‎NETFLIX 原創影集
‎國王受重傷了
‎公主拿魔法棒對他施法的
‎-還有魔法，熱熱的 ‎-一切都好吧？
‎才沒有，你這白癡，一切都不好
‎快去昭告天下說一切都好
‎魔法師，替國王找 ‎國內一流的醫療照護
‎包在我身上
‎你說“包在我身上”
‎是指你會去找國內最棒的醫療照護
‎還是你認為你自己
‎可以提供國內最棒的醫療照護？
‎包在我身上？
‎莫茲、特比需，帶陛下回他臥房
‎務必謹慎小心
‎小心！
‎我來照顧父王 ‎王國就交給你，好嗎？
‎非常好
‎潘特蓋斯特，把公主軟禁起來
‎什麼？
‎抱歉，父王 ‎慢著，什麼叫“軟禁”？
‎我維護這個王國的辦法 ‎就是拘留妳這刺客
‎等一下，你明明看到事情經過
‎那是意外，我沒有要殺任何人
‎媞亞碧安妮 ‎我不過是想避免憲制危機
‎我們根本沒有憲法啊
‎所以才叫危機，帶她下去！
‎我好喜歡說這句
‎劇名：第20章 ‎媞亞碧安妮落難
‎真是一場惡夢
‎他們不能永遠把我關在這裡
‎抱歉，我得到嚴令 ‎妳要永遠關在這裡，特比需也是
‎-那特比需在哪？ ‎-他在看守妳的逃生窗口
‎嗨，荳荳
‎現在不是打盹的時候，殺人狂
‎-你們兩個來這裡做什麼？ ‎-我們來幫妳
‎妳跟守衛說話時，我們趁機溜進來
‎個子矮就有這好處
‎阿福一天到晚溜進妳房間
‎我是為了做研究
‎我們都知道老鼠會吸引污穢的疾病
‎所以要拔除他身上的疾病
‎最好的辦法就是 ‎把洗乾淨的老鼠放在他身上
‎他在動，就快康復了！
‎對，鑽進去，不會有害的
‎天啊！他們把他怎麼了？
‎那些笨蛋根本不懂殼學或醫藥
‎我得救父王，免得他被他們治死
‎妳犯了殺人罪，都自身難保了
‎是企圖謀殺
‎根本沒有殺人，我也沒有企圖去殺
‎他們明明知道
‎他們為什麼要這樣對我？
‎慕便士小姐，大祭司在這裡嗎？
‎-是的，大臣 ‎-很好，叫她進來
‎祝福你的帽子
‎以及帽子下方的頭顱，首相大臣
‎我也祝福妳，大祭司
‎我聽說國王身體變虛弱了
‎妳是怎麼聽說的？
‎索古國王還活著，但快要不行了
‎媞亞碧安妮公主讓他受了重傷
‎神哪，還是該說眾神哪
‎我們的王國將來怎麼辦？
‎慕便士小姐，可以去公園吃紅蘿蔔了
‎是的，大臣
‎所以呢？
‎-我叫妳現在就去，慕便士小姐 ‎-是的，大臣
‎根據夢王國的法律 ‎如果國王無法治國
‎就由國王的長男來繼承大位
‎也就是戴瑞克
‎但如果那孩子未成年
‎那麼孩子之母就是攝政王 ‎直到男孩成年
‎是的，但要是母親沒空治國呢？
‎那麼攝政王就是那孩子的監護人
‎亦即此離婚諭令上所列之人
‎那麼在妳所主持的離婚諭令上
‎所填寫之監護人姓名為何？
‎（索古國王，烏娜皇后 ‎奧德沃：戴瑞克的監護人）
‎哇靠，就是你！
‎那表示，如果戴瑞克當了國王
‎你就是攝政王
‎年幼的國王就成了你的傀儡娃娃！
‎我們的傀儡娃娃！
‎-有人提到傀儡娃娃嗎？ ‎-快出去，戴瑞克！
‎媞亞碧安妮公主可能會是絆腳石
‎她挺受歡迎的
‎而且很固執，她走在時代尖端 ‎很可能是13世紀
‎但我們可以改變流行觀點
‎在動盪的時代
‎我們會想把過錯歸咎於某人身上
‎那我們就這麼做吧
‎當然了，我說的就是媞亞碧安妮公主
‎現在大家出去傳話吧
‎去啊，快給我出去
‎找代罪羔羊，這宗教總算熬出頭了
‎我兒子在城堡裡工作
‎他說她用魔法棒射他
‎就我當魚販的專業看法
‎公主是巫婆
‎她總是跟那隻大鼻子黑貓
‎和那個戴精靈帽的討厭蟾蜍在一起
‎而且為什麼在她身邊的人 ‎總是死於非命？
‎今天只要砒霜就好，謝謝
‎我聽說，如果你看了她的眼睛
‎就會迷戀上她 ‎然後她會把你變成蟾蜍！
‎她就是那樣對阿福的
‎所以他才會全身發綠，長相怪異
‎小聲點，否則蟾蜍阿福會聽見的
‎我從小就綠，又怪模怪樣
‎你們都知道的，我得去跟荳荳說
‎荳荳，有件事妳絕不會相信
‎聽過來！特此宣布 ‎戴瑞克王子即將登基
‎而媞亞碧安妮公主將以巫婆身分
‎以及企圖謀殺罪接受審判！
‎我相信
‎國王？但爹地不是還活著嗎？
‎恐怕他身體太弱，無法治國了
‎我們需要像你這種 ‎明顯有領導能力的人
‎可是這些只是玩具兵
‎你最好也把真正的士兵 ‎當成是廉價又死不足惜的
‎你就把奧德沃和我
‎想成是你的新爸媽吧，我可愛的小…
‎受不了，照我們說的做啦！
‎真對不起，陛下
‎讓我拿下你疲勞頭顱上的這個東西
‎來…好了
‎小子，立刻把這個送去給奧德沃
‎國王來了，我就是國王！ ‎我要走下這道…
‎我加冕汝為國王戴瑞克一世
‎上天保佑，是唯一一世
‎戴瑞克國王萬歲！
‎讓新一代的…
‎豐功偉業
‎豐功偉業與…
‎不受擺佈的自由
‎不受擺佈的自由開始吧！
‎（實話轉輪）
‎公主，妳承認妳是巫婆嗎？
‎不承認
‎那麼妳堅持要我們 ‎進行冗長的審判了？
‎其實我喜歡冗長的審判
‎-答錯了！ ‎-史丹，轉輪子！
‎妳想用這根魔法棒殺害妳父王！
‎我沒有！那也不是魔法棒
‎那是一把殼學槍，你心知肚明
‎是嗎？除非妳是巫婆 ‎才可能知道我知道什麼吧？
‎妳在冷笑？我絕對聽到妳冷笑了
‎才不是冷笑，因為我又不是…
‎-轉輪子 ‎-巫婆！
‎公主，妳知道審判的結果
‎對妳不太有利
‎就是這種負面念頭才會打輸官司
‎荳荳，我們可以打贏官司，不好意思
‎等我們的委託人停止轉動
‎我們就要跟她商談
‎非常好，我們法庭上見
‎嗨，荳荳，妳好嗎？
‎再一圈
‎嗨，我和路西是妳的律師
‎我完蛋了
‎恐怕他病得更重了
‎拖把女，把國王的繃帶拆掉
‎你不覺得我應該先洗手嗎？
‎冒著把賜與生命的煤灰洗掉的風險？
‎陛下，耐心點
‎我請了觸感藝術專家來為你檢查
‎摸就知老頭，你覺得怎樣？
‎不是摸我！
‎是的，非常糟
‎生命精華所剩無幾
‎但我摸到一點烤牛肉
‎馬鈴薯泥，還有…
‎肉汁
‎陛下，當國王的感覺如何？
‎好無聊，我們去打仗！
‎也許晚一點吧
‎現在我們要看看 ‎你伸張正義的資質
‎主持審判是國王的責任
‎明天我們就要舉辦一場很重要的審判
‎現在呢…
‎這位約克說這頭豬是他的財產
‎但塔根卻表示這頭豬從他農場逃走
‎所以理當屬於他
‎我相信我做出判決了
‎精明的決定，真出人意料
‎現在可以摸小豬了嗎？
‎我覺得他準備好了
‎很抱歉我們沒碗，不過
‎苦難很快就會過去的
‎劊子手這麼說還真安慰啊
‎妳不會有事的 ‎我對我們的司法系統很有信心
‎我七歲時對城堡丟雪球
‎現在還在等審前聽證會呢
‎閉嘴啦，你這爛東西
‎你一天到晚說什麼“審前聽證會”
‎每隔20年，分秒不差 ‎拜託誰來刺瞎我吧
‎-嗨，荳荳，妳都好嗎？ ‎-以前比較好
‎你們是我唯一的希望了 ‎你們確定辦得到嗎？
‎阿福只是想看妳襯衫裡面
‎但我可是一流的審判律師
‎你？你有實際經驗？
‎沒有，但我有一年暑假 ‎當過撒旦的書記
‎我甚至寫過一篇短文 ‎描述殘忍和不尋常的懲罰
‎就在那人的陰囊上喔 ‎還是用打字機寫的
‎父王？你聽得到嗎？我需要跟你談談
‎記得以前我都怎麼叫醒打盹的你
‎讓你在城堡裡追我嗎？
‎快醒來！
‎父王，起床了
‎親愛的父王，你快死了嗎？
‎-戴瑞克，聽我說… ‎-什麼事？
‎-我要告訴你一件事 ‎-什麼事？
‎我不知道我什麼時候會死
‎也許不是今天，大概不是明天
‎不過感覺像是星期四
‎好，那還有時間 ‎你的智慧可以協助我
‎-什麼事？ ‎-什麼是正義？
‎感謝老天，我還以為你要問性事
‎怎麼做出公平的決定？
‎沒辦法，總有人覺得 ‎情況對他們不公平
‎最公平的決定
‎會讓大家都覺得很慘
‎我從來沒在故事書裡看過那種事
‎你從沒見過的事還多著呢
‎比方像我的病床上方 ‎那條泛著白光的隧道
‎-你沒看到嗎？ ‎-沒有
‎兒子，你只能追隨自己的心
‎你可以做好的
‎把那塊冰涼的布放在我頭上好嗎？
‎好啊
‎謝謝，父王
‎（夢王國市政廳）
‎（我們不再承認馬匹通婚）
‎（林貢貝利大人紀念法庭）
‎（審判要到判定罪行後才結束）
‎全體肅立 ‎歡迎正義的化身戴瑞克國王！
‎審判開始！
‎天啊，戴瑞克，你是法官？
‎姐姐，住口！叫我戴瑞克大國王！
‎過去14年我真該對他好一點
‎錯，那樣很值得
‎陛下，今日我會用 ‎最嚴格的邏輯來證明
‎她是九百歲的巫婆…
‎用這根有珍珠把手的邪惡短筒魔法棒
‎對我們敬愛的國王施下殺人咒語
‎願他安息
‎他又還沒死！
‎法庭之上請守秩序！ ‎荳荳，坐下！
‎我又沒做錯事
‎所以你是說荳荳 ‎在正式國家晚餐會上的粗俗舉止
‎差點導致一場戰爭？
‎不，查斯的意思是 ‎她差點把一切都查屎掉了
‎-你懂我的意思吧？ ‎-我不懂
‎但請寫進審判紀錄
‎“查斯”是“調查”的查喔
‎法庭報告我寫多了 ‎我知道怎麼寫“查斯”
‎對，我會說荳荳用她的美貌蠱惑人
‎用她的魅力催眠人
‎巫術和催眠術！
‎專家證詞出自被她變成豬的男人
‎只因為她不想嫁他
‎但那不是荳荳的錯，是因為我虛榮
‎以為我當男人比較帥
‎而不是一隻光榮、會嚎叫 ‎捲尾巴、全身粉紅又無毛的…
‎閉嘴，你懂什麼？你只是一頭豬
‎魔法師，告訴我
‎你不僅目擊媞亞碧安妮 ‎拿這根魔法棒攻擊索古國王
‎你之前跟她也有過古怪的遭遇
‎太多了，有一次別人送她過來找我
‎因為她被惡魔附身了
‎我太忙，沒空親自治療她
‎所以把她介紹給我同事
‎備受尊敬的驅魔師大喬
‎大喬是否證實，他真的驅逐了惡魔？
‎我沒機會跟他談話
‎因為公主把他推進了火山
‎現在我要請荳荳最好的朋友
‎與她寸步不離的精靈友伴阿福上台
‎我已經上台了
‎福先生，告訴我
‎你第一次見到荳荳時，有何想法？
‎我覺得她是我這輩子見過 ‎最美、最純真也最好的女人
‎抗議！他這輩子 ‎只見過她這麼一個女人
‎抗議成立
‎我不想聽任何 ‎有關我姊的羅曼史或性事
‎抱歉，那我換個方式說
‎你是否見過荳荳展現她的純真本性？
‎天啊，經常見到，荳荳最棒了
‎我們經歷過大風大浪
‎我記得有一次在我死後
‎這故事挺瘋狂的
‎但後來荳荳和我一起進了地獄
‎荳荳去過地獄？
‎抗議，庭上，這位證人是白癡
‎-嘿！ ‎-抗議無效
‎-請求立刻交叉質詢 ‎-批准
‎你是在告訴我們 ‎你清楚看到媞亞碧安妮在地獄裡？
‎對，我們全都在永恆詛咒之火裡
‎我、荳荳和路西
‎阿福，不！他們不會懂的
‎請求接近證人，在他臉上揍一拳？
‎拒絕，奧德沃先生，你繼續說
‎拜託你說說，你們在地獄裡做什麼？
‎天堂把我踢出去以後
‎我一路掉進地獄去跟荳荳見面
‎我們被綁在大椅子上 ‎怎樣都拿不到爆米花
‎只能騙過惡魔逃出來
‎所以你想要比惡魔還陰損？
‎對，這樣說也可以
‎陛下，這就是我們需要的證據了
‎如果你不介意，我這就想說結辯辭
‎各位先生女士
‎從古至今從未有過 ‎如此證據確鑿的巫術案
‎這位媞亞碧安妮
‎黛格瑪之女
‎人人均知黛格瑪是邪惡巫師兼凶手
‎媞亞碧安妮企圖以巫術殺害親生父親
‎媞亞碧安妮跟這兩位共犯造訪地獄
‎我敢說他們也該受審判 ‎並且當庭宣判有罪！
‎慢著，什麼？
‎如果各位需要更多證據
‎其中一位共犯更是她的守護靈 ‎會說話的貓！
‎我不必多言了 ‎接下來請我同事，會說話的貓發言
‎各位先生女士 ‎或許我只是純樸的鄉巴貓
‎但我在這裡只看到一個女孩
‎一個有膽與眾不同的女孩
‎她挺身而出，仗義直言
‎如果那樣也叫有罪，那就把她定罪吧
‎-好啊 ‎-但是那樣一來
‎你們就成了一群愚蠢、心胸狹隘
‎無知又迷信的笨瓜
‎根本看不清事實
‎還投下違背自身利益的票
‎所以大家輪流 ‎大吃一缸融化的冰淇淋
‎變得更胖更蠢好了，我不必多言了
‎謝謝，我需要再思娘一下
‎是思量
‎對，在我做出決定前…
‎我說對了，好耶！
‎把被告和共犯關進地窖
‎戴瑞克！你這狡猾的小子！
‎法庭休休！
‎他們要在柱子上燒死我們
‎天啊，那我會有烤焦玉米糖的氣味
‎我從小就認識荳荳 ‎她雖然做過幾件壞事
‎比如把猴子塞進我的泰迪熊裡
‎猴子衝出峭壁，掉進海裡…
‎但她也從大煎鍋上救出了我
‎我覺得巫婆就不會那樣做
‎而且多數證人比我更無腦
‎父王曾說我要追隨內心
‎我知道該怎麼做了
‎我們命在旦夕
‎真不敢相信這時候阿福還睡得著
‎我沒睡，我一想到這件事就昏倒
‎天啊，我們都快死了！
‎公開死刑，旁邊還有精靈，真丟臉
‎我以為你有不死之身
‎我當然有不死之身，我可是惡魔耶！
‎妳知道的，你們燒焦時
‎我大概會冷嘲熱諷幾句
‎天啊，我連讓人信以為真的 ‎撒謊超能力都沒了
‎那哪叫超能力，應該是精神障礙吧
‎祝福你的帽子以及帽子下方的頭顱
‎我也祝福你
‎情況不妙
‎似乎戴瑞克國王可能傾向於無罪開釋
‎他認為他是追隨他父親的建言
‎那麼或許達到本社目標的唯一辦法
‎就是除掉索古的影響
‎說到除掉東西…
‎嘿，幹什麼？ ‎我以為我們會被綁在柱子上燒掉
‎有我幫忙就不會
‎你要救我們？
‎撇開善良的我不算
‎邦媞在世界上最愛的人就是妳了
‎我相信她，所以快退後！
‎地底墓穴！我都不知道 ‎原來是在地窖下面
‎墓穴在所有東西的下面 ‎也橫跨很多地方
‎當初沒設計好
‎往東走，就會到碼頭
‎一路順風了，朋友，別踩到老鼠滑跤
‎（城堡，碼頭，老鼠教堂）
‎荳荳，快點，他說要往東
‎我不能走，現在還不行
‎父王
‎-荳荳 ‎-父王，聽我說
‎你在這裡已經不安全了
‎誰都別信任，好嗎？
‎我需要處理一件事
‎我需要取出子彈，否則感染會害死你
‎-“感染”？ ‎-現代醫術
‎“現代”？“醫術”？
‎我是跟蒸氣國那個人學的
‎等一下會很痛，所以先喝幾口這個
‎美好的往日時光
‎再多給我一點現代醫術
‎我會盡快取出來
‎把他壓住，讓他咬住什麼東西
‎我感覺到了，子彈不深
‎好噁心
‎但我只是不覺得她會想要殺他…
‎有罪！
‎（今日焚燒巫婆 ‎我們所有問題都將迎刃而解）
‎燃燒前有遺言嗎？
‎你們有沒有做過一個夢 ‎夢裡的你就快死了
‎但在最後一秒你忽然清醒 ‎原來什麼事都沒有？
‎這不是那種夢，可惡
‎我們真的在這裡，事情就要發生
‎我小時候很迷惘
‎遇到你們以後我還是迷惘
‎但至少我們一起迷惘
‎看樣子我們走不完這趟旅程了
‎但我很高興知道 ‎在我內心深處我是一個…
‎巫婆！
‎荳荳，說夠了
‎請跟我一起祈禱
‎讓這三個受詛咒的靈魂
‎將在永恆苦難的來生中
‎飽受無盡的痛苦和折磨
‎祈禱不是這樣用的
‎-閉嘴 ‎-抱歉
‎點火
‎不，我下不了手
‎-燒了他們！ ‎-巫婆！
‎一時之間我都忘了我過得多悲慘！
‎有火，真好
‎我們三個在冥冥中 ‎一起來到這個愚蠢的世界
‎那麼就讓我們一起離開吧
‎慢著，你是永生不死的
‎除非…你是說…
‎我要坦承一件事
‎我離開地獄時 ‎失去了永生不死的能力
‎來換取你們這兩個廢物的命
‎我現在告訴你們 ‎因為我想要你們難過地死
‎真是的
‎這樣說或許不夠，也太遲了
‎但還是謝謝你
‎我也會想念你的，朋友
‎我們地獄見了，兩位
‎歡迎，朋友
‎他們還在
‎怎麼？不抱一下？
‎字幕翻譯： 韓宜辰