EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Kongen er ramt. Prinsessen trak sin tryllestav.
-Stadig varm af magi. -Er alt i orden?
Nej, din idiot. Alt er ikke i orden.
Gå ud og bebud, at alt er i orden.
Sorcerio, skaf kongen rigets bedste lægehjælp.
Den klarer jeg.
Når du siger sådan,
mener du så, at du tager ud og finder rigets bedste læge,
eller at du tror, du selv
kan give ham rigets bedste lægehjælp?
Den klarer jeg?
Mertz, Turbish, bær nænsomt Hans Majestæt op på hans kammer.
Forsigtig!
Jeg passer på min far. Du passer på kongeriget.
Godt.
Pendergast, sæt prinsessen i husarrest.
Hvad?
Undskyld, far. Hvad mener du med "husarrest"?
Jeg passer på kongeriget ved at anholde dig, morderen.
Du så jo selv, hvad der skete.
Det var et uheld. Jeg ville ikke dræbe nogen.
Jeg vil blot undgå en forfatningsmæssig krise.
Vi har jo ingen forfatning.
Og derfor er der krise. Før hende bort!
Det elsker jeg at sige.
KAPITEL XX TIABEANIE FALLS
Sikke et mareridt.
De kan ikke holde mig her for evigt.
Beklager, jeg har strenge ordrer om at holde Dem her for evigt. Og Turbish.
-Hvor er Turbish? -Han bevogter flugtvinduet.
Hej, Bean.
Du skal ikke sove nu, psykopatmorder.
-Hvad laver I her? -Hjælper dig.
Vi gik ind, da du talte med vagten.
En fordel ved at være lav.
Elfo sniger sig tit herind.
Det er research.
Vi ved alle, at rotter tiltrækker skidtbårne sygdomme.
Så findes der en bedre måde at trække sygdommen ud på,
end at overhælde ham med nyvaskede rotter?
Han bevæger sig. Snart er han helbredt!
Ja, kravl bare ind. Det kan ikke skade.
Åh gud, hvad gør de ved ham?
De fjolser ved intet om videnskat og medicin.
De kurerer min far ihjel.
Du får altså ballade for mordet og alting.
Mordforsøget.
Det var slet ikke mord, og jeg forsøgte ikke noget.
Det ved de godt.
Hvorfor gør de det mod mig?
Frøken Moonpence, er ærkedruiden her?
-Ja, minister. -Send hende ind.
Velsignet være Deres hat
og hovedet i den, minister.
Og med Dem, ærkedruide.
Jeg hører, at kongen er svækket.
Hvor har De hørt det?
Kong Zog lever, men har det skidt. Prinsesse Tiabeanie sårede ham alvorligt.
Du gode gud. Eller guder. Hvad skal der blive af vores rige?
Frøken Moonpence, tag ned i parken og spis din gulerod.
Ja, minister.
Nå?
-Nu, frøken Moonpence. -Ja, minister.
Der står i Dreamlands love, at hvis kongen ikke kan herske,
tilfalder tronen hans ældste mandlige arving. Det er Derek.
Men hvis barnet ikke er voksent,
skal hans moder være regent, til drengen bliver voksen.
Ja, men hvad så, hvis moderen ikke er til stede?
Så vil regenten blive barnets værge,
som nævnt i skilsmissedekretet.
Og hvis navn blev opført som værge
i det skilsmissedekret, De selv forrettede?
Hold da kæft, det er Dem!
Så hvis Derek bliver konge, bliver De regent,
og den unge konge bliver Deres dukke.
Vores dukke.
-Talte I om dukker? -Ud med dig, Derek!
Prinsesse Tiabeanie kan blive en hindring. Hun er ret populær.
Og egenrådig. En meget moderne kvinde. Særdeles 13. århundrede.
Men vi kan ændre folkestemningen.
I svære tider kan vi fristes til at give én person al skylden.
Så lad os dog gøre det.
Jeg taler naturligvis om prinsesse Tiabeanie.
Gå ud og spred rygtet. Kom så, skrid med jer.
En syndebuk. Endelig noget sjovt ved den religion.
Min dreng arbejder på slottet.
Han siger, hun skød ham med en tryllestav.
Min faglige vurdering som fiskehandler er,
at prinsessen er en heks.
Hun hænger altid ud med katten med den store næse
og den irriterende tudse med alfehuen.
Og hvorfor dør folk altid, når hun er der?
Kun arsenik i dag, tak.
Hvis man ser hende i øjnene,
forelsker man sig i hende og bliver til en tudse!
Det gjorde hun ved Elfo.
Nu er han grøn og underlig.
Stille, ellers hører Tudse-Elfo os.
Jeg har altid været grøn og underlig.
Det ved I da. Jeg må sige det til Bean.
Bean, du nægter at tro det.
Hør efter! Det meddeles hermed, at prins Derek krones til konge,
og at prinsesse Tiabeanie anklages for mordforsøg som heks!
Jeg tror på det.
Konge? Lever far ikke stadigvæk?
Han er desværre ikke i stand til at regere.
Vi skal bruge en med dine åbenlyse lederevner.
Det er bare legetøjssoldater.
Se du bare de ægte soldater som billige og undværlige.
Og du kan se Odval og mig
som din nye mor og far, min søde lille...
Gør nu bare, hvad vi siger!
Undskyld, herre. Lad mig fjerne den her fra Deres trætte hoved.
Og... doink.
Bær den her ned til Odval omgående.
Her kommer kongen! Jeg er kongen! Jeg går ned ad...
Jeg kroner Dem Kong Derek 1.
Og om Gud vil den eneste.
Længe leve kong Derek!
Lad en ny æra af...
Storhed.
...storhed og...
Indflydelsesfrihed.
...indflydelsesfrihed begynde!
SANDHEDSHJUL
Nå, prinsesse, tilstår du, at du er en heks?
Nej.
Så du insisterer på at pines med en lang retssag?
Jeg går ind for lange retssager.
-Forkert svar! -Drej hjulet, Stan.
Du ville dræbe din far med denne tryllestav.
Nej! Og det er ikke en tryllestav. Det er en videnskatspistol, og det ved du godt.
Gør jeg? Hvordan kan du vide, hvad jeg ved, hvis du ikke er en heks?
Var det et gnæg? Jeg hørte et gnæg.
Nej, for jeg er ingen...
-Drej hjulet. -...heks!
Prinsesse, du ved godt, at en retssag næppe bliver til din fordel.
Den lamme indstilling taber alle retssager.
Vi kan godt vinde, Bean. Hvis I vil have os undskyldt,
må vi rådføre os med vores klient, så snart hun står stille.
Som I vil. Vi ses i retten.
Hej, Bean. Hvad så?
En til.
Hej. Mig og Luci er dine advokater.
Jeg er dødsdømt.
Han har fået det værre.
Mankepige, fjern kongens plaster.
Skal jeg ikke vaske hænder først?
Og risikere at vaske al den livgivende sod af?
Vær tålmodig, herre. Jeg har tilkaldt en berøringsekspert til at undersøge Dem.
Hvad mener du, Gamle Gramse? Ikke mig!
Ja, meget slemt. Der er meget lidt livsessens tilbage.
Men jeg fornemmer oksesteg.
Og kartoffelmos med...
...sovs.
Hvordan føles det at være konge?
Jeg keder mig. Lad os lave en krig!
Måske senere. Nu skal vi se på dit talent for at udøve retfærdighed.
Kongens pligt er at føre retssager,
og i morgen har vi en meget vigtig en. Altså...
Yorg her påstår, at svinet er hans ejendom.
Targon hævder, at svinet er stukket af fra hans gård
og tilhører ham.
Jeg er nået frem til en kendelse.
En overraskende snedig afgørelse.
Må jeg klappe grisen nu?
Jeg tror, han er klar.
Jeg beklager, at vi ikke har skåle,
men det er snart overstået.
Sikke en trøst, når en bøddel siger det.
Det skal nok gå. Jeg har stor tiltro til vores retssystem.
Jeg kastede en snebold på slottet, da jeg var syv.
Jeg venter stadig på mit retsmøde.
Knyt arret, dit fjols.
Du fabler altid om det retsmøde.
Hvert 20. år uden undtagelse. Stik mit øje ud, en eller anden.
-Hej, Bean. Hvordan går det? -Det kunne gå bedre.
I er mit eneste håb. Er I sikre på, I kan klare det?
Elfo kigger bare ned i din bluse.
Men jeg er en dygtig advokat.
Dig? Har du nogen erfaring?
Nej, men jeg var sommervikar for Satan i '08.
Jeg skrev om grusom og usædvanlig straf.
Lige i skridtet. Med en skrivemaskine.
Fader? Kan du høre mig? Jeg må tale med dig.
Kan du huske, når jeg vækkede dig,
og du jagtede mig rundt i slottet?
Vågn op!
Så står vi op, fader.
Kære fader, er du ved at dø?
-Hør her, Derek... -Ja?
Jeg skal fortælle dig noget.
Jeg ved ikke, hvornår jeg dør.
Måske ikke i dag, måske ikke i morgen,
men... det føles som torsdag.
Godt, så har vi tid nok. Jeg har brug for din visdom.
-Hvad? -Hvad er retfærdighed?
Gudskelov. Jeg troede, du ville snakke om sex.
Hvordan er man retfærdig?
Det kan man ikke være. Nogen vil altid føle sig forbigået.
De mest retfærdige afgørelser
er dem, hvor alle føler sig snydt.
Det har jeg aldrig set i mine bøger.
Livet er fuldt af ting, du ikke har set før.
Som den tunnel af hvidt lys, der åbner sig over mig.
-Kan du ikke se den? -Nej.
Du må følge din mavefornemmelse. Det skal nok gå.
Vil du ikke lægge en kølig klud på min pande?
Jo.
Tak, fader.
RÅDHUS
VI ANERKENDER IKKE LÆNGERE HESTEÆGTESKABER
LUKKET INDTIL DØMT SKYLDIG
Rejs jer for dommer og retfærdighedens legemliggørelse, kong Derek!
Begynd retssagen!
Du godeste, Derek, er du dommeren?
Stille, søster! Du skal kalde mig Store Kong Derek!
Jeg burde have været sødere ved ham de seneste 14 år.
Næh, det var det værd.
I dag vil jeg bevise med benhård logik,
at det her er en 900 år gammel heks...
...som med denne djævelske, perlebesatte, kortløbede tryllestav
kastede besværgelsen manddrab på vor elskede konge. Må han hvile i fred.
Han er jo ikke død!
Ro i retten! Sæt dig ned, Bean!
Hvad har jeg gjort?
De siger altså, at Bean opførte sig så skandaløst til en statsmiddag,
at hun nær havde udløst en krig?
Nej, Chazz sagde, at hun nær havde chazzet hele chazz-levitten.
-Forstår du det? -Nej,
men det skal føres til referat.
Det er "Chazz" med fem z'er.
Jeg har refereret fra nok retssager til at kunne stave til "Chazz".
Ja, Bean kan forhekse enhver med sin skønhed
og tryllebindende charme.
Heksekunst og tryllebinding.
Siger dette ekspertvidne. Manden, hun forvandlede til en gris
for at slippe for ægteskab.
Det var ikke Beans skyld. Jeg var forfængelig.
At tro, jeg var flottere som mand
end som en prægtig, hvinende, krølhalet, lyserød, hårløs...
Stille. Hvad ved sådan en gris?
Sig mig, hr. Sorcerio,
ikke blot så De Tiabeanie angribe kong Zog med tryllestaven.
De har før haft sære oplevelser.
Mange. Hun blev bragt op til mig, da hun var besat af en dæmon.
Jeg havde selv for travlt, så hun blev henvist til en kollega,
den højtagtede eksorcist Store Joe.
Og kunne Store Joe bekræfte, at han havde uddrevet dæmonen?
Jeg nåede ikke at tale med ham,
for prinsessen skubbede ham ned i en vulkan.
Nu indkalder jeg Beans næreste ven,
hendes uadskillelige alfekammerat, Elfo.
Jeg er her allerede.
Sig mig, hr. Fo,
hvad tænkte De, da De så Bean første gang?
At hun var den smukkeste og mest uskyldige kvinde, jeg havde set.
Protest! Hun var den eneste kvinde, han havde set.
Taget til følge.
Jeg gider ikke høre noget romantisk eller sexet om min egen søster.
Undskyld. Jeg omformulerer.
Har De set Bean udvise eksempler på sin renhjertethed?
Ja da, masser af gange. Bean er bare den bedste.
Vi har oplevet så meget sammen.
Jeg kan huske engang, da jeg døde,
og... Ja, det er en vild historie, men Bean og jeg endte i Helvede sammen.
Har Bean været i Helvede?
Protest. Vidnet er en idiot.
-Hvad? -Underkendt.
-Må jeg krydsforhøre med det samme? -Ja.
Vil det sige, at De så Tiabeanie i Helvede?
Ja. Vi var alle sammen i den evige fordømmelses flammer. Mig, Bean og Luci.
Elfo, nej! De forstår det ikke.
Må jeg slå vidnet hårdt i hovedet?
Nej! Fortsæt, hr. Odval.
Og hvad, om jeg må spørge, lavede I i Helvede?
Da jeg blev smidt ud af Himlen
og faldt helt ned i Helvede for at møde Bean,
blev vi bundet til nogle stole uden at kunne nå popcornene,
så vi måtte narre djævlene og flygte.
Så I ville være endnu mere lyssky end djævlene selv?
Ja, det kan man vel godt sige.
Herre, vi har vores bevis.
Jeg vil straks gå til min procedure.
Mine damer og herrer,
aldrig før har vi haft et så åbenlyst tilfælde af heksekunst.
Her har vi Tiabeanie,
datter af Dagmar, en kendt heks og morder.
Tiabeanie, som forsøgte at dræbe sin egen far med heksekunst.
Tiabeanie, som besøgte Helvede med disse to medsammensvorne,
som også bør erklæres skyldige lige på stedet!
Vent, hvad?
Hvis I savner flere beviser,
er en af de medsammensvorne, typisk for en heks, en talende kat!
Tak. Jeg giver ordet til min kollega, den talende kat.
Mine damer og herrer. Jeg er måske bare en simpel gårdkat,
men jeg ser kun en pige. En pige, som turde være anderledes.
Skille sig ud og sige sin mening.
Hvis det gør hende skyldig, så værsgo at dømme hende skyldig.
-Fint. -Men hvis I gør det,
er I en flok dumme, snæversynede,
hjernelamme, overtroiske klaphatte,
som er helt galt afmarcheret og stemmer imod egne interesser.
Så send en bøtte smeltet is rundt, I kan skovle ind,
så I bliver endnu tykkere og dummere. Tak.
Tak. Jeg skal lige tovere et øjeblik.
Votere.
Ja. Indtil jeg når en afgørelse...
Jeg sagde det rigtigt!
...skal den sigtede og hendes venner blive i fangehullet.
Derek! Din lille usling!
Retten hæver!
De brænder os på bålet.
Åh gud. Jeg kommer til at lugte af brændt vingummi.
Jeg har kendt Bean hele livet, og ja, hun har gjort slemme ting.
Som da hun puttede en abe ind i min bamse,
og den løb ud over en klippe.
Men hun reddede mig fra stegepanden.
Det ville en heks næppe gøre.
De fleste af vidnerne var mere tomhjernede end mig.
Far sagde, jeg skulle følge min mavefornemmelse, og jeg ved hvorhen.
Vores liv er i fare.
Hvordan kan Elfo ligge og sove?
Jeg sover ikke. Jeg besvimer, når jeg tænker på det.
Åh gud, vi skal alle dø!
En offentlig henrettelse. Med en alf. Hvor er det ydmygende.
Jeg troede, du var udødelig.
Selvfølgelig. Jeg er sgu da en dæmon!
Mens I brænder, fyrer jeg kvikke bemærkninger af.
Jeg har mistet evnen til at lyve overbevisende.
Og det er ingen evne, men en psykisk defekt.
Velsignet være Deres hat og hovedet i den. I lige måde.
Vi har et problem. Kong Derek hælder til frifindelse.
Han tror, han følger sin faders råd.
Måske kan vi kun nå samfundets fælles mål,
hvis vi fjerner Zog fra ligningen.
Apropos at fjerne ting...
Hvad pokker? Skulle vi ikke brændes?
Ikke, hvis jeg bestemmer.
Redder du os?
Bortset fra mig
er der ingen, Bunty elsker højere end Dem.
Og jeg tror på hende. Så pas på!
Katakomberne! Ligger de under fangehullet?
De ligger under alting. Og over nogle ting.
Dårlig plantegning.
Bare gå østpå, så kommer I til havnen.
Held og lykke, venner. Glid nu ikke i rotterne.
SLOT - HAVN ROTTEKIRKE
Bean, kom nu. Han sagde østpå.
Jeg kan ikke rejse. Ikke endnu.
Far?
-Beanie. -Far, hør efter.
Du er ikke i sikkerhed her. Stol ikke på nogen.
Jeg er nødt til at ordne noget.
Jeg må fjerne kuglen, ellers kan du dø af en infektion.
-"Infektion"? -Moderne lægekunst.
"Moderne"? "Lægekunst"?
Det lærte jeg af ham fra Steamland.
Det gør meget ondt, så drik lidt af det her.
Ligesom i gamle dage.
Giv mig lidt mere moderne lægekunst.
Jeg skal nok skynde mig.
Hold ham, og giv ham noget at bide i.
Jeg kan mærke kuglen.
Hvor er det ulækkert.
Men jeg tror ikke, hun vil dræbe ham...
Skyldig!
HEKSEBRÆNDING I DAG DET VIL LØSE ALLE VORES PROBLEMER
Nogen sidste ord før afbrændingen?
Har I aldrig drømt, at I skal dø,
og så i sidste øjeblik vågner I, og alt er okay?
Det her er ikke sådan en drøm.
Vi er her virkelig. Lige nu.
Som barn var jeg fuldstændig fortabt,
og så mødte jeg jer og var stadig fortabt,
men vi var fortabte sammen.
Vi får ikke afsluttet rejsen.
Men jeg er glad for at vide, at jeg er en...
Heks!
Så er det godt, Bean.
Lad os sammen bede for disse tre fordømte sjæle,
så de møder endeløs pinsel og smerte
i et dødsrige af evig lidelse.
Det er da ikke en bøn.
-Klap i. -Undskyld.
Tænd bålet.
Nej, jeg kan ikke.
-Brænd dem! -Hekse!
Jeg glemmer helt mit eget usle liv!
Et bål. Hvor hyggeligt.
Vi endte i den her dumme verden sammen.
Lad os forlade den sammen.
Men du skal da aldrig dø. Medmindre... Mener du...
Jeg har en tilståelse.
Da jeg slap ud af Helvede, tog de min udødelighed.
Jeg ofrede den for jer.
Jeg fortæller det nu, så I kan dø med skyldfølelse.
Øv, altså.
Det er måske en smule sent, men tak.
Jeg vil også savne dig.
Vi ses i Helvede.
Velkommen, venner.
De er her stadig.
Får jeg ikke et kram?
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve