1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:27,819 --> 00:00:31,069
Kongen er ramt.
Prinsessen trak sin tryllestav.

3
00:00:32,240 --> 00:00:34,780
-Stadig varm af magi.
-Er alt i orden?

4
00:00:34,868 --> 00:00:37,948
Nej, din idiot. Alt er ikke i orden.

5
00:00:38,038 --> 00:00:41,208
Gå ud og bebud, at alt er i orden.

6
00:00:42,250 --> 00:00:45,550
Sorcerio, skaf kongen
rigets bedste lægehjælp.

7
00:00:45,628 --> 00:00:46,668
Den klarer jeg.

8
00:00:46,755 --> 00:00:48,715
Når du siger sådan,

9
00:00:48,798 --> 00:00:52,048
mener du så, at du tager ud
og finder rigets bedste læge,

10
00:00:52,135 --> 00:00:54,045
eller at du tror, du selv

11
00:00:54,137 --> 00:00:56,347
kan give ham rigets bedste lægehjælp?

12
00:00:56,431 --> 00:00:57,471
Den klarer jeg?

13
00:00:58,308 --> 00:01:02,098
Mertz, Turbish, bær nænsomt
Hans Majestæt op på hans kammer.

14
00:01:03,980 --> 00:01:05,070
Forsigtig!

15
00:01:06,608 --> 00:01:09,608
Jeg passer på min far.
Du passer på kongeriget.

16
00:01:09,694 --> 00:01:10,824
Godt.

17
00:01:10,904 --> 00:01:13,454
Pendergast, sæt prinsessen i husarrest.

18
00:01:13,531 --> 00:01:14,451
Hvad?

19
00:01:15,492 --> 00:01:18,332
Undskyld, far.
Hvad mener du med "husarrest"?

20
00:01:18,411 --> 00:01:22,581
Jeg passer på kongeriget
ved at anholde dig, morderen.

21
00:01:22,665 --> 00:01:24,705
Du så jo selv, hvad der skete.

22
00:01:24,793 --> 00:01:27,553
Det var et uheld.
Jeg ville ikke dræbe nogen.

23
00:01:27,629 --> 00:01:30,919
Jeg vil blot undgå
en forfatningsmæssig krise.

24
00:01:31,007 --> 00:01:32,797
Vi har jo ingen forfatning.

25
00:01:32,884 --> 00:01:35,684
Og derfor er der krise. Før hende bort!

26
00:01:36,429 --> 00:01:37,719
Det elsker jeg at sige.

27
00:01:43,937 --> 00:01:46,857
KAPITEL XX
TIABEANIE FALLS

28
00:01:49,943 --> 00:01:51,493
Sikke et mareridt.

29
00:01:54,906 --> 00:01:56,566
De kan ikke holde mig her for evigt.

30
00:01:57,325 --> 00:02:01,575
Beklager, jeg har strenge ordrer om
at holde Dem her for evigt. Og Turbish.

31
00:02:01,663 --> 00:02:05,173
-Hvor er Turbish?
-Han bevogter flugtvinduet.

32
00:02:05,750 --> 00:02:07,000
Hej, Bean.

33
00:02:10,130 --> 00:02:12,840
Du skal ikke sove nu, psykopatmorder.

34
00:02:12,924 --> 00:02:15,054
-Hvad laver I her?
-Hjælper dig.

35
00:02:15,135 --> 00:02:16,885
Vi gik ind, da du talte med vagten.

36
00:02:16,970 --> 00:02:18,850
En fordel ved at være lav.

37
00:02:18,930 --> 00:02:20,890
Elfo sniger sig tit herind.

38
00:02:20,974 --> 00:02:22,104
Det er research.

39
00:02:26,563 --> 00:02:29,773
Vi ved alle,
at rotter tiltrækker skidtbårne sygdomme.

40
00:02:29,858 --> 00:02:32,988
Så findes der en bedre måde
at trække sygdommen ud på,

41
00:02:33,069 --> 00:02:36,359
end at overhælde ham med nyvaskede rotter?

42
00:02:38,825 --> 00:02:41,365
Han bevæger sig. Snart er han helbredt!

43
00:02:42,620 --> 00:02:45,250
Ja, kravl bare ind. Det kan ikke skade.

44
00:02:46,749 --> 00:02:49,539
Åh gud, hvad gør de ved ham?

45
00:02:49,627 --> 00:02:52,337
De fjolser ved intet
om videnskat og medicin.

46
00:02:52,422 --> 00:02:54,672
De kurerer min far ihjel.

47
00:02:57,051 --> 00:02:59,801
Du får altså ballade for mordet og alting.

48
00:02:59,888 --> 00:03:01,138
Mordforsøget.

49
00:03:01,222 --> 00:03:04,182
Det var slet ikke mord,
og jeg forsøgte ikke noget.

50
00:03:04,267 --> 00:03:05,437
Det ved de godt.

51
00:03:06,811 --> 00:03:08,771
Hvorfor gør de det mod mig?

52
00:03:16,654 --> 00:03:19,034
Frøken Moonpence, er ærkedruiden her?

53
00:03:19,115 --> 00:03:21,235
-Ja, minister.
-Send hende ind.

54
00:03:30,126 --> 00:03:31,416
Velsignet være Deres hat

55
00:03:31,502 --> 00:03:33,252
og hovedet i den, minister.

56
00:03:33,338 --> 00:03:35,378
Og med Dem, ærkedruide.

57
00:03:35,465 --> 00:03:37,375
Jeg hører, at kongen er svækket.

58
00:03:37,467 --> 00:03:38,677
Hvor har De hørt det?

59
00:03:40,845 --> 00:03:46,515
Kong Zog lever, men har det skidt.
Prinsesse Tiabeanie sårede ham alvorligt.

60
00:03:46,601 --> 00:03:50,771
Du gode gud. Eller guder.
Hvad skal der blive af vores rige?

61
00:03:52,899 --> 00:03:55,989
Frøken Moonpence,
tag ned i parken og spis din gulerod.

62
00:03:56,069 --> 00:03:56,989
Ja, minister.

63
00:03:58,905 --> 00:04:00,105
Nå?

64
00:04:01,532 --> 00:04:04,332
-Nu, frøken Moonpence.
-Ja, minister.

65
00:04:05,411 --> 00:04:08,751
Der står i Dreamlands love,
at hvis kongen ikke kan herske,

66
00:04:08,831 --> 00:04:12,751
tilfalder tronen hans ældste
mandlige arving. Det er Derek.

67
00:04:12,835 --> 00:04:15,125
Men hvis barnet ikke er voksent,

68
00:04:15,213 --> 00:04:18,763
skal hans moder være regent,
til drengen bliver voksen.

69
00:04:18,841 --> 00:04:22,351
Ja, men hvad så,
hvis moderen ikke er til stede?

70
00:04:22,428 --> 00:04:25,058
Så vil regenten blive barnets værge,

71
00:04:25,139 --> 00:04:27,019
som nævnt i skilsmissedekretet.

72
00:04:27,100 --> 00:04:29,770
Og hvis navn blev opført som værge

73
00:04:29,852 --> 00:04:33,232
i det skilsmissedekret,
De selv forrettede?

74
00:04:35,149 --> 00:04:36,939
Hold da kæft, det er Dem!

75
00:04:37,026 --> 00:04:40,776
Så hvis Derek bliver konge,
bliver De regent,

76
00:04:40,863 --> 00:04:42,993
og den unge konge bliver Deres dukke.

77
00:04:43,074 --> 00:04:44,454
Vores dukke.

78
00:04:45,034 --> 00:04:48,084
-Talte I om dukker?
-Ud med dig, Derek!

79
00:04:49,789 --> 00:04:53,879
Prinsesse Tiabeanie kan blive en hindring.
Hun er ret populær.

80
00:04:53,960 --> 00:04:58,590
Og egenrådig. En meget moderne kvinde.
Særdeles 13. århundrede.

81
00:04:58,673 --> 00:05:01,093
Men vi kan ændre folkestemningen.

82
00:05:01,676 --> 00:05:06,386
I svære tider kan vi fristes til
at give én person al skylden.

83
00:05:06,472 --> 00:05:08,142
Så lad os dog gøre det.

84
00:05:08,224 --> 00:05:11,024
Jeg taler naturligvis
om prinsesse Tiabeanie.

85
00:05:11,102 --> 00:05:16,072
Gå ud og spred rygtet.
Kom så, skrid med jer.

86
00:05:17,108 --> 00:05:19,938
En syndebuk.
Endelig noget sjovt ved den religion.

87
00:05:20,611 --> 00:05:22,491
Min dreng arbejder på slottet.

88
00:05:22,572 --> 00:05:25,032
Han siger, hun skød ham med en tryllestav.

89
00:05:25,116 --> 00:05:27,906
Min faglige vurdering som fiskehandler er,

90
00:05:27,994 --> 00:05:29,374
at prinsessen er en heks.

91
00:05:29,454 --> 00:05:32,924
Hun hænger altid ud
med katten med den store næse

92
00:05:32,999 --> 00:05:35,249
og den irriterende tudse med alfehuen.

93
00:05:35,335 --> 00:05:38,495
Og hvorfor dør folk altid, når hun er der?

94
00:05:38,588 --> 00:05:40,208
Kun arsenik i dag, tak.

95
00:05:40,298 --> 00:05:42,178
Hvis man ser hende i øjnene,

96
00:05:42,258 --> 00:05:45,218
forelsker man sig i hende
og bliver til en tudse!

97
00:05:45,303 --> 00:05:47,223
Det gjorde hun ved Elfo.

98
00:05:47,305 --> 00:05:48,965
Nu er han grøn og underlig.

99
00:05:49,057 --> 00:05:51,677
Stille, ellers hører Tudse-Elfo os.

100
00:05:52,268 --> 00:05:54,688
Jeg har altid været grøn og underlig.

101
00:05:54,771 --> 00:05:57,271
Det ved I da. Jeg må sige det til Bean.

102
00:05:58,524 --> 00:06:00,074
Bean, du nægter at tro det.

103
00:06:00,151 --> 00:06:04,951
Hør efter! Det meddeles hermed,
at prins Derek krones til konge,

104
00:06:05,031 --> 00:06:09,661
og at prinsesse Tiabeanie anklages
for mordforsøg som heks!

105
00:06:10,244 --> 00:06:11,294
Jeg tror på det.

106
00:06:11,996 --> 00:06:14,746
Konge? Lever far ikke stadigvæk?

107
00:06:14,832 --> 00:06:17,712
Han er desværre ikke
i stand til at regere.

108
00:06:17,794 --> 00:06:21,554
Vi skal bruge en
med dine åbenlyse lederevner.

109
00:06:21,631 --> 00:06:23,381
Det er bare legetøjssoldater.

110
00:06:23,466 --> 00:06:26,756
Se du bare de ægte soldater
som billige og undværlige.

111
00:06:26,844 --> 00:06:29,724
Og du kan se Odval og mig

112
00:06:29,806 --> 00:06:33,846
som din nye mor og far, min søde lille...

113
00:06:33,935 --> 00:06:36,345
Gør nu bare, hvad vi siger!

114
00:06:41,025 --> 00:06:46,445
Undskyld, herre. Lad mig
fjerne den her fra Deres trætte hoved.

115
00:06:47,031 --> 00:06:49,201
Og... doink.

116
00:06:49,867 --> 00:06:52,287
Bær den her ned til Odval omgående.

117
00:06:55,957 --> 00:07:00,747
Her kommer kongen! Jeg er kongen!
Jeg går ned ad...

118
00:07:14,684 --> 00:07:18,354
Jeg kroner Dem Kong Derek 1.

119
00:07:18,938 --> 00:07:21,268
Og om Gud vil den eneste.

120
00:07:21,357 --> 00:07:23,567
Længe leve kong Derek!

121
00:07:23,651 --> 00:07:28,161
Længe leve kong Derek!

122
00:07:42,086 --> 00:07:44,296
Længe leve kong Derek!

123
00:07:45,715 --> 00:07:48,625
Lad en ny æra af...

124
00:07:48,718 --> 00:07:49,968
Storhed.

125
00:07:50,052 --> 00:07:52,262
...storhed og...

126
00:07:52,346 --> 00:07:54,216
Indflydelsesfrihed.

127
00:07:54,307 --> 00:07:57,267
...indflydelsesfrihed begynde!

128
00:08:05,443 --> 00:08:06,443
SANDHEDSHJUL

129
00:08:06,527 --> 00:08:10,027
Nå, prinsesse,
tilstår du, at du er en heks?

130
00:08:10,114 --> 00:08:10,954
Nej.

131
00:08:11,699 --> 00:08:14,699
Så du insisterer på
at pines med en lang retssag?

132
00:08:14,785 --> 00:08:17,115
Jeg går ind for lange retssager.

133
00:08:17,205 --> 00:08:19,785
-Forkert svar!
-Drej hjulet, Stan.

134
00:08:27,507 --> 00:08:30,757
Du ville dræbe din far
med denne tryllestav.

135
00:08:30,843 --> 00:08:36,223
Nej! Og det er ikke en tryllestav. Det er
en videnskatspistol, og det ved du godt.

136
00:08:36,307 --> 00:08:41,437
Gør jeg? Hvordan kan du vide,
hvad jeg ved, hvis du ikke er en heks?

137
00:08:42,063 --> 00:08:44,983
Var det et gnæg? Jeg hørte et gnæg.

138
00:08:45,066 --> 00:08:46,686
Nej, for jeg er ingen...

139
00:08:46,776 --> 00:08:50,066
-Drej hjulet.
-...heks!

140
00:08:52,448 --> 00:08:57,078
Prinsesse, du ved godt,
at en retssag næppe bliver til din fordel.

141
00:08:57,703 --> 00:09:01,123
Den lamme indstilling
taber alle retssager.

142
00:09:01,207 --> 00:09:04,957
Vi kan godt vinde, Bean.
Hvis I vil have os undskyldt,

143
00:09:05,044 --> 00:09:08,554
må vi rådføre os med vores klient,
så snart hun står stille.

144
00:09:08,631 --> 00:09:11,051
Som I vil. Vi ses i retten.

145
00:09:13,928 --> 00:09:17,678
Hej, Bean. Hvad så?

146
00:09:18,808 --> 00:09:20,848
En til.

147
00:09:22,603 --> 00:09:25,113
Hej. Mig og Luci er dine advokater.

148
00:09:25,189 --> 00:09:26,479
Jeg er dødsdømt.

149
00:09:28,526 --> 00:09:30,276
Han har fået det værre.

150
00:09:32,321 --> 00:09:35,321
Mankepige, fjern kongens plaster.

151
00:09:36,117 --> 00:09:38,117
Skal jeg ikke vaske hænder først?

152
00:09:38,202 --> 00:09:41,292
Og risikere at vaske
al den livgivende sod af?

153
00:09:43,916 --> 00:09:48,916
Vær tålmodig, herre. Jeg har tilkaldt
en berøringsekspert til at undersøge Dem.

154
00:09:49,005 --> 00:09:52,545
Hvad mener du, Gamle Gramse? Ikke mig!

155
00:09:53,801 --> 00:09:58,761
Ja, meget slemt.
Der er meget lidt livsessens tilbage.

156
00:09:58,848 --> 00:10:03,058
Men jeg fornemmer oksesteg.

157
00:10:03,644 --> 00:10:05,194
Og kartoffelmos med...

158
00:10:07,440 --> 00:10:08,270
...sovs.

159
00:10:10,526 --> 00:10:13,146
Hvordan føles det at være konge?

160
00:10:13,237 --> 00:10:15,567
Jeg keder mig. Lad os lave en krig!

161
00:10:15,656 --> 00:10:20,116
Måske senere. Nu skal vi se
på dit talent for at udøve retfærdighed.

162
00:10:20,202 --> 00:10:22,792
Kongens pligt er at føre retssager,

163
00:10:22,872 --> 00:10:26,172
og i morgen har vi
en meget vigtig en. Altså...

164
00:10:26,250 --> 00:10:29,250
Yorg her påstår,
at svinet er hans ejendom.

165
00:10:29,337 --> 00:10:32,837
Targon hævder,
at svinet er stukket af fra hans gård

166
00:10:32,923 --> 00:10:34,683
og tilhører ham.

167
00:10:36,469 --> 00:10:38,759
Jeg er nået frem til en kendelse.

168
00:10:41,474 --> 00:10:43,524
En overraskende snedig afgørelse.

169
00:10:44,060 --> 00:10:45,850
Må jeg klappe grisen nu?

170
00:10:49,273 --> 00:10:50,983
Jeg tror, han er klar.

171
00:10:55,905 --> 00:10:58,365
Jeg beklager, at vi ikke har skåle,

172
00:10:58,449 --> 00:11:00,279
men det er snart overstået.

173
00:11:00,368 --> 00:11:02,748
Sikke en trøst, når en bøddel siger det.

174
00:11:02,828 --> 00:11:06,168
Det skal nok gå.
Jeg har stor tiltro til vores retssystem.

175
00:11:06,248 --> 00:11:09,708
Jeg kastede en snebold på slottet,
da jeg var syv.

176
00:11:09,794 --> 00:11:12,054
Jeg venter stadig på mit retsmøde.

177
00:11:12,129 --> 00:11:13,919
Knyt arret, dit fjols.

178
00:11:14,006 --> 00:11:16,336
Du fabler altid om det retsmøde.

179
00:11:16,425 --> 00:11:21,175
Hvert 20. år uden undtagelse.
Stik mit øje ud, en eller anden.

180
00:11:22,056 --> 00:11:24,976
-Hej, Bean. Hvordan går det?
-Det kunne gå bedre.

181
00:11:25,059 --> 00:11:28,269
I er mit eneste håb.
Er I sikre på, I kan klare det?

182
00:11:28,354 --> 00:11:30,404
Elfo kigger bare ned i din bluse.

183
00:11:30,481 --> 00:11:32,271
Men jeg er en dygtig advokat.

184
00:11:32,358 --> 00:11:35,028
Dig? Har du nogen erfaring?

185
00:11:35,111 --> 00:11:37,861
Nej, men jeg var
sommervikar for Satan i '08.

186
00:11:37,947 --> 00:11:40,237
Jeg skrev om grusom og usædvanlig straf.

187
00:11:40,324 --> 00:11:43,334
Lige i skridtet. Med en skrivemaskine.

188
00:11:51,502 --> 00:11:54,882
Fader? Kan du høre mig?
Jeg må tale med dig.

189
00:11:57,425 --> 00:12:00,045
Kan du huske, når jeg vækkede dig,

190
00:12:00,136 --> 00:12:02,256
og du jagtede mig rundt i slottet?

191
00:12:03,139 --> 00:12:05,179
Vågn op!

192
00:12:07,435 --> 00:12:10,015
Så står vi op, fader.

193
00:12:10,104 --> 00:12:12,234
Kære fader, er du ved at dø?

194
00:12:12,314 --> 00:12:14,574
-Hør her, Derek...
-Ja?

195
00:12:14,650 --> 00:12:16,280
Jeg skal fortælle dig noget.

196
00:12:17,236 --> 00:12:19,066
Jeg ved ikke, hvornår jeg dør.

197
00:12:19,655 --> 00:12:22,655
Måske ikke i dag, måske ikke i morgen,

198
00:12:23,200 --> 00:12:26,620
men... det føles som torsdag.

199
00:12:26,704 --> 00:12:30,214
Godt, så har vi tid nok.
Jeg har brug for din visdom.

200
00:12:30,291 --> 00:12:32,421
-Hvad?
-Hvad er retfærdighed?

201
00:12:32,501 --> 00:12:35,961
Gudskelov. Jeg troede,
du ville snakke om sex.

202
00:12:36,046 --> 00:12:38,336
Hvordan er man retfærdig?

203
00:12:38,424 --> 00:12:42,344
Det kan man ikke være.
Nogen vil altid føle sig forbigået.

204
00:12:42,428 --> 00:12:44,178
De mest retfærdige afgørelser

205
00:12:44,263 --> 00:12:46,853
er dem, hvor alle føler sig snydt.

206
00:12:46,932 --> 00:12:49,192
Det har jeg aldrig set i mine bøger.

207
00:12:49,268 --> 00:12:52,148
Livet er fuldt af ting,
du ikke har set før.

208
00:12:52,229 --> 00:12:55,439
Som den tunnel af hvidt lys,
der åbner sig over mig.

209
00:12:56,192 --> 00:12:58,152
-Kan du ikke se den?
-Nej.

210
00:12:59,236 --> 00:13:03,406
Du må følge din mavefornemmelse.
Det skal nok gå.

211
00:13:03,491 --> 00:13:06,661
Vil du ikke lægge
en kølig klud på min pande?

212
00:13:06,744 --> 00:13:07,704
Jo.

213
00:13:08,662 --> 00:13:10,162
Tak, fader.

214
00:13:16,504 --> 00:13:17,924
RÅDHUS

215
00:13:18,005 --> 00:13:20,415
VI ANERKENDER IKKE LÆNGERE HESTEÆGTESKABER

216
00:13:23,469 --> 00:13:25,349
LUKKET INDTIL DØMT SKYLDIG

217
00:13:30,351 --> 00:13:35,401
Rejs jer for dommer og retfærdighedens
legemliggørelse, kong Derek!

218
00:13:43,239 --> 00:13:44,409
Begynd retssagen!

219
00:13:44,490 --> 00:13:47,200
Du godeste, Derek, er du dommeren?

220
00:13:47,952 --> 00:13:51,752
Stille, søster!
Du skal kalde mig Store Kong Derek!

221
00:13:51,831 --> 00:13:54,921
Jeg burde have været sødere ved ham
de seneste 14 år.

222
00:13:55,000 --> 00:13:56,420
Næh, det var det værd.

223
00:13:56,502 --> 00:14:00,802
I dag vil jeg bevise med benhård logik,

224
00:14:00,881 --> 00:14:04,681
at det her er en 900 år gammel heks...

225
00:14:05,427 --> 00:14:10,467
...som med denne djævelske,
perlebesatte, kortløbede tryllestav

226
00:14:10,558 --> 00:14:14,938
kastede besværgelsen manddrab
på vor elskede konge. Må han hvile i fred.

227
00:14:15,855 --> 00:14:17,435
Han er jo ikke død!

228
00:14:17,523 --> 00:14:19,903
Ro i retten! Sæt dig ned, Bean!

229
00:14:21,235 --> 00:14:22,355
Hvad har jeg gjort?

230
00:14:26,949 --> 00:14:31,369
De siger altså, at Bean opførte sig
så skandaløst til en statsmiddag,

231
00:14:31,453 --> 00:14:34,083
at hun nær havde udløst en krig?

232
00:14:34,164 --> 00:14:39,174
Nej, Chazz sagde, at hun nær havde
chazzet hele chazz-levitten.

233
00:14:39,253 --> 00:14:40,803
-Forstår du det?
-Nej,

234
00:14:40,880 --> 00:14:43,090
men det skal føres til referat.

235
00:14:43,173 --> 00:14:45,933
Det er "Chazz" med fem z'er.

236
00:14:46,010 --> 00:14:50,100
Jeg har refereret fra nok retssager
til at kunne stave til "Chazz".

237
00:14:50,931 --> 00:14:54,641
Ja, Bean kan forhekse enhver
med sin skønhed

238
00:14:54,727 --> 00:14:56,727
og tryllebindende charme.

239
00:14:56,812 --> 00:14:59,322
Heksekunst og tryllebinding.

240
00:14:59,398 --> 00:15:03,318
Siger dette ekspertvidne.
Manden, hun forvandlede til en gris

241
00:15:03,402 --> 00:15:05,032
for at slippe for ægteskab.

242
00:15:06,196 --> 00:15:09,026
Det var ikke Beans skyld.
Jeg var forfængelig.

243
00:15:09,116 --> 00:15:10,946
At tro, jeg var flottere som mand

244
00:15:11,035 --> 00:15:14,405
end som en prægtig, hvinende,
krølhalet, lyserød, hårløs...

245
00:15:14,496 --> 00:15:16,616
Stille. Hvad ved sådan en gris?

246
00:15:18,125 --> 00:15:19,705
Sig mig, hr. Sorcerio,

247
00:15:19,793 --> 00:15:23,383
ikke blot så De Tiabeanie
angribe kong Zog med tryllestaven.

248
00:15:23,464 --> 00:15:25,934
De har før haft sære oplevelser.

249
00:15:26,008 --> 00:15:30,548
Mange. Hun blev bragt op til mig,
da hun var besat af en dæmon.

250
00:15:31,889 --> 00:15:35,889
Jeg havde selv for travlt,
så hun blev henvist til en kollega,

251
00:15:35,976 --> 00:15:38,936
den højtagtede eksorcist Store Joe.

252
00:15:40,105 --> 00:15:44,775
Og kunne Store Joe bekræfte,
at han havde uddrevet dæmonen?

253
00:15:45,444 --> 00:15:47,364
Jeg nåede ikke at tale med ham,

254
00:15:47,446 --> 00:15:49,946
for prinsessen skubbede ham
ned i en vulkan.

255
00:15:53,494 --> 00:15:56,164
Nu indkalder jeg Beans næreste ven,

256
00:15:56,246 --> 00:15:58,956
hendes uadskillelige alfekammerat, Elfo.

257
00:15:59,041 --> 00:16:00,421
Jeg er her allerede.

258
00:16:01,627 --> 00:16:03,667
Sig mig, hr. Fo,

259
00:16:03,754 --> 00:16:06,054
hvad tænkte De, da De så Bean første gang?

260
00:16:06,131 --> 00:16:09,931
At hun var den smukkeste
og mest uskyldige kvinde, jeg havde set.

261
00:16:10,010 --> 00:16:13,100
Protest! Hun var den eneste kvinde,
han havde set.

262
00:16:13,180 --> 00:16:14,010
Taget til følge.

263
00:16:14,098 --> 00:16:17,978
Jeg gider ikke høre noget romantisk
eller sexet om min egen søster.

264
00:16:19,061 --> 00:16:20,601
Undskyld. Jeg omformulerer.

265
00:16:20,688 --> 00:16:24,478
Har De set Bean udvise eksempler
på sin renhjertethed?

266
00:16:24,984 --> 00:16:28,494
Ja da, masser af gange.
Bean er bare den bedste.

267
00:16:28,570 --> 00:16:31,030
Vi har oplevet så meget sammen.

268
00:16:31,115 --> 00:16:34,155
Jeg kan huske engang, da jeg døde,

269
00:16:34,243 --> 00:16:39,163
og... Ja, det er en vild historie,
men Bean og jeg endte i Helvede sammen.

270
00:16:39,748 --> 00:16:41,248
Har Bean været i Helvede?

271
00:16:42,167 --> 00:16:44,837
Protest. Vidnet er en idiot.

272
00:16:44,920 --> 00:16:46,420
-Hvad?
-Underkendt.

273
00:16:46,505 --> 00:16:49,125
-Må jeg krydsforhøre med det samme?
-Ja.

274
00:16:49,216 --> 00:16:54,216
Vil det sige,
at De så Tiabeanie i Helvede?

275
00:16:54,304 --> 00:16:58,984
Ja. Vi var alle sammen i den evige
fordømmelses flammer. Mig, Bean og Luci.

276
00:16:59,059 --> 00:17:01,059
Elfo, nej! De forstår det ikke.

277
00:17:01,145 --> 00:17:03,515
Må jeg slå vidnet hårdt i hovedet?

278
00:17:03,605 --> 00:17:05,815
Nej! Fortsæt, hr. Odval.

279
00:17:05,899 --> 00:17:09,449
Og hvad, om jeg må spørge,
lavede I i Helvede?

280
00:17:09,528 --> 00:17:11,608
Da jeg blev smidt ud af Himlen

281
00:17:11,697 --> 00:17:14,447
og faldt helt ned i Helvede
for at møde Bean,

282
00:17:14,533 --> 00:17:17,703
blev vi bundet til nogle stole
uden at kunne nå popcornene,

283
00:17:17,786 --> 00:17:20,456
så vi måtte narre djævlene og flygte.

284
00:17:20,539 --> 00:17:24,039
Så I ville være endnu mere lyssky
end djævlene selv?

285
00:17:24,126 --> 00:17:26,126
Ja, det kan man vel godt sige.

286
00:17:26,211 --> 00:17:28,921
Herre, vi har vores bevis.

287
00:17:29,006 --> 00:17:31,546
Jeg vil straks gå til min procedure.

288
00:17:32,801 --> 00:17:33,931
Mine damer og herrer,

289
00:17:34,011 --> 00:17:37,641
aldrig før har vi haft
et så åbenlyst tilfælde af heksekunst.

290
00:17:37,723 --> 00:17:39,183
Her har vi Tiabeanie,

291
00:17:39,266 --> 00:17:43,226
datter af Dagmar, en kendt heks og morder.

292
00:17:43,312 --> 00:17:47,612
Tiabeanie, som forsøgte at dræbe
sin egen far med heksekunst.

293
00:17:47,691 --> 00:17:51,611
Tiabeanie, som besøgte Helvede
med disse to medsammensvorne,

294
00:17:51,695 --> 00:17:55,365
som også bør erklæres skyldige
lige på stedet!

295
00:17:55,449 --> 00:17:56,409
Vent, hvad?

296
00:17:56,492 --> 00:17:58,742
Hvis I savner flere beviser,

297
00:17:58,827 --> 00:18:02,997
er en af de medsammensvorne,
typisk for en heks, en talende kat!

298
00:18:05,626 --> 00:18:08,956
Tak. Jeg giver ordet til min kollega,
den talende kat.

299
00:18:09,046 --> 00:18:13,086
Mine damer og herrer.
Jeg er måske bare en simpel gårdkat,

300
00:18:13,175 --> 00:18:17,545
men jeg ser kun en pige.
En pige, som turde være anderledes.

301
00:18:17,638 --> 00:18:19,558
Skille sig ud og sige sin mening.

302
00:18:19,640 --> 00:18:24,140
Hvis det gør hende skyldig,
så værsgo at dømme hende skyldig.

303
00:18:24,228 --> 00:18:26,018
-Fint.
-Men hvis I gør det,

304
00:18:26,105 --> 00:18:29,355
er I en flok dumme, snæversynede,

305
00:18:29,441 --> 00:18:32,901
hjernelamme, overtroiske klaphatte,

306
00:18:32,986 --> 00:18:37,276
som er helt galt afmarcheret
og stemmer imod egne interesser.

307
00:18:37,366 --> 00:18:41,616
Så send en bøtte smeltet is rundt,
I kan skovle ind,

308
00:18:41,703 --> 00:18:44,873
så I bliver endnu tykkere og dummere. Tak.

309
00:18:47,459 --> 00:18:50,379
Tak. Jeg skal lige tovere et øjeblik.

310
00:18:50,462 --> 00:18:51,302
Votere.

311
00:18:51,380 --> 00:18:54,550
Ja. Indtil jeg når en afgørelse...

312
00:18:55,467 --> 00:18:56,757
Jeg sagde det rigtigt!

313
00:18:56,844 --> 00:19:00,474
...skal den sigtede og hendes venner
blive i fangehullet.

314
00:19:00,556 --> 00:19:02,636
Derek! Din lille usling!

315
00:19:02,724 --> 00:19:04,104
Retten hæver!

316
00:19:17,114 --> 00:19:19,494
De brænder os på bålet.

317
00:19:19,575 --> 00:19:23,155
Åh gud. Jeg kommer til
at lugte af brændt vingummi.

318
00:19:29,835 --> 00:19:33,505
Jeg har kendt Bean hele livet,
og ja, hun har gjort slemme ting.

319
00:19:33,589 --> 00:19:36,179
Som da hun puttede en abe ind i min bamse,

320
00:19:36,258 --> 00:19:38,588
og den løb ud over en klippe.

321
00:19:38,677 --> 00:19:41,047
Men hun reddede mig fra stegepanden.

322
00:19:42,097 --> 00:19:43,767
Det ville en heks næppe gøre.

323
00:19:43,849 --> 00:19:47,479
De fleste af vidnerne var
mere tomhjernede end mig.

324
00:19:47,561 --> 00:19:51,821
Far sagde, jeg skulle følge
min mavefornemmelse, og jeg ved hvorhen.

325
00:19:57,613 --> 00:19:59,113
Vores liv er i fare.

326
00:19:59,198 --> 00:20:01,908
Hvordan kan Elfo ligge og sove?

327
00:20:01,992 --> 00:20:05,162
Jeg sover ikke.
Jeg besvimer, når jeg tænker på det.

328
00:20:05,245 --> 00:20:07,615
Åh gud, vi skal alle dø!

329
00:20:09,082 --> 00:20:13,592
En offentlig henrettelse.
Med en alf. Hvor er det ydmygende.

330
00:20:13,670 --> 00:20:15,760
Jeg troede, du var udødelig.

331
00:20:15,839 --> 00:20:18,129
Selvfølgelig. Jeg er sgu da en dæmon!

332
00:20:18,675 --> 00:20:22,215
Mens I brænder,
fyrer jeg kvikke bemærkninger af.

333
00:20:22,304 --> 00:20:25,184
Jeg har mistet evnen
til at lyve overbevisende.

334
00:20:25,265 --> 00:20:28,185
Og det er ingen evne,
men en psykisk defekt.

335
00:20:31,521 --> 00:20:35,731
Velsignet være Deres hat og hovedet i den.
I lige måde.

336
00:20:35,817 --> 00:20:40,277
Vi har et problem.
Kong Derek hælder til frifindelse.

337
00:20:40,364 --> 00:20:43,164
Han tror, han følger sin faders råd.

338
00:20:43,242 --> 00:20:46,622
Måske kan vi kun nå samfundets fælles mål,

339
00:20:46,703 --> 00:20:49,503
hvis vi fjerner Zog fra ligningen.

340
00:20:50,290 --> 00:20:52,330
Apropos at fjerne ting...

341
00:20:57,047 --> 00:21:00,127
Hvad pokker?
Skulle vi ikke brændes?

342
00:21:00,217 --> 00:21:01,387
Ikke, hvis jeg bestemmer.

343
00:21:07,599 --> 00:21:08,849
Redder du os?

344
00:21:08,934 --> 00:21:10,194
Bortset fra mig

345
00:21:10,269 --> 00:21:12,809
er der ingen, Bunty elsker højere end Dem.

346
00:21:12,896 --> 00:21:15,316
Og jeg tror på hende. Så pas på!

347
00:21:18,443 --> 00:21:21,823
Katakomberne! Ligger de under fangehullet?

348
00:21:21,905 --> 00:21:24,905
De ligger under alting.
Og over nogle ting.

349
00:21:24,992 --> 00:21:26,702
Dårlig plantegning.

350
00:21:31,707 --> 00:21:34,207
Bare gå østpå, så kommer I til havnen.

351
00:21:34,293 --> 00:21:38,173
Held og lykke, venner.
Glid nu ikke i rotterne.

352
00:21:41,717 --> 00:21:43,797
SLOT - HAVN
ROTTEKIRKE

353
00:21:44,594 --> 00:21:47,434
Bean, kom nu. Han sagde østpå.

354
00:21:47,514 --> 00:21:49,564
Jeg kan ikke rejse. Ikke endnu.

355
00:21:51,184 --> 00:21:53,234
Far?

356
00:21:55,564 --> 00:21:57,364
-Beanie.
-Far, hør efter.

357
00:21:57,441 --> 00:22:01,151
Du er ikke i sikkerhed her.
Stol ikke på nogen.

358
00:22:02,487 --> 00:22:04,197
Jeg er nødt til at ordne noget.

359
00:22:05,240 --> 00:22:08,700
Jeg må fjerne kuglen,
ellers kan du dø af en infektion.

360
00:22:08,785 --> 00:22:11,245
-"Infektion"?
-Moderne lægekunst.

361
00:22:11,330 --> 00:22:13,250
"Moderne"? "Lægekunst"?

362
00:22:13,332 --> 00:22:15,462
Det lærte jeg af ham fra Steamland.

363
00:22:15,542 --> 00:22:18,382
Det gør meget ondt,
så drik lidt af det her.

364
00:22:23,425 --> 00:22:25,715
Ligesom i gamle dage.

365
00:22:25,802 --> 00:22:29,642
Giv mig lidt mere moderne lægekunst.

366
00:22:35,062 --> 00:22:37,402
Jeg skal nok skynde mig.

367
00:22:37,481 --> 00:22:40,111
Hold ham, og giv ham noget at bide i.

368
00:22:48,867 --> 00:22:50,907
Jeg kan mærke kuglen.

369
00:23:04,424 --> 00:23:05,934
Hvor er det ulækkert.

370
00:23:06,510 --> 00:23:08,970
Men jeg tror ikke, hun vil dræbe ham...

371
00:23:11,473 --> 00:23:13,313
Skyldig!

372
00:23:13,392 --> 00:23:17,852
HEKSEBRÆNDING I DAG
DET VIL LØSE ALLE VORES PROBLEMER

373
00:23:24,736 --> 00:23:28,066
Nogen sidste ord før afbrændingen?

374
00:23:29,282 --> 00:23:32,082
Har I aldrig drømt, at I skal dø,

375
00:23:32,160 --> 00:23:35,960
og så i sidste øjeblik vågner I,
og alt er okay?

376
00:23:36,039 --> 00:23:38,419
Det her er ikke sådan en drøm.

377
00:23:39,084 --> 00:23:41,554
Vi er her virkelig. Lige nu.

378
00:23:42,129 --> 00:23:44,509
Som barn var jeg fuldstændig fortabt,

379
00:23:44,589 --> 00:23:47,759
og så mødte jeg jer og var stadig fortabt,

380
00:23:47,843 --> 00:23:50,053
men vi var fortabte sammen.

381
00:23:50,971 --> 00:23:53,181
Vi får ikke afsluttet rejsen.

382
00:23:53,265 --> 00:23:56,345
Men jeg er glad for at vide,
at jeg er en...

383
00:23:56,435 --> 00:23:57,725
Heks!

384
00:23:57,811 --> 00:23:59,561
Så er det godt, Bean.

385
00:24:01,189 --> 00:24:05,529
Lad os sammen bede
for disse tre fordømte sjæle,

386
00:24:05,610 --> 00:24:08,490
så de møder endeløs pinsel og smerte

387
00:24:08,572 --> 00:24:11,202
i et dødsrige af evig lidelse.

388
00:24:11,283 --> 00:24:12,953
Det er da ikke en bøn.

389
00:24:13,034 --> 00:24:15,124
-Klap i.
-Undskyld.

390
00:24:15,203 --> 00:24:16,463
Tænd bålet.

391
00:24:23,253 --> 00:24:24,923
Nej, jeg kan ikke.

392
00:24:28,550 --> 00:24:30,220
-Brænd dem!
-Hekse!

393
00:24:30,302 --> 00:24:33,052
Jeg glemmer helt mit eget usle liv!

394
00:24:38,310 --> 00:24:40,770
Et bål. Hvor hyggeligt.

395
00:24:42,898 --> 00:24:45,608
Vi endte i den her dumme verden sammen.

396
00:24:45,692 --> 00:24:47,072
Lad os forlade den sammen.

397
00:24:47,152 --> 00:24:51,742
Men du skal da aldrig dø.
Medmindre... Mener du...

398
00:24:51,823 --> 00:24:54,123
Jeg har en tilståelse.

399
00:24:54,201 --> 00:24:57,751
Da jeg slap ud af Helvede,
tog de min udødelighed.

400
00:24:58,371 --> 00:24:59,871
Jeg ofrede den for jer.

401
00:25:00,457 --> 00:25:03,497
Jeg fortæller det nu,
så I kan dø med skyldfølelse.

402
00:25:03,585 --> 00:25:04,835
Øv, altså.

403
00:25:04,920 --> 00:25:08,760
Det er måske en smule sent, men tak.

404
00:25:08,840 --> 00:25:10,430
Jeg vil også savne dig.

405
00:25:11,676 --> 00:25:13,046
Vi ses i Helvede.

406
00:25:30,070 --> 00:25:31,740
Velkommen, venner.

407
00:25:34,991 --> 00:25:35,911
De er her stadig.

408
00:25:50,674 --> 00:25:52,304
Får jeg ikke et kram?

409
00:26:55,363 --> 00:26:57,373
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve