1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:27,819 --> 00:00:31,069
Der König ist verwundet.
Durch den Zauberstab der Prinzessin.

3
00:00:32,240 --> 00:00:34,780
-Er ist noch heiß.
-Ist alles ok?

4
00:00:34,868 --> 00:00:37,948
Nein, du Depp. Nichts ist ok.

5
00:00:38,038 --> 00:00:40,748
Nun geh und verkünde, dass alles ok ist.

6
00:00:42,250 --> 00:00:45,550
Lass dem König
die beste Behandlung im Reich zukommen.

7
00:00:45,628 --> 00:00:46,458
Mache ich.

8
00:00:46,755 --> 00:00:48,715
Wenn du "mache ich" sagst,

9
00:00:48,798 --> 00:00:52,048
heißt das,
du suchst nach der besten Behandlung,

10
00:00:52,135 --> 00:00:54,045
oder kannst du selbst

11
00:00:54,137 --> 00:00:56,347
die beste Behandlung anbieten?

12
00:00:56,431 --> 00:00:57,471
Mache ich.

13
00:00:58,308 --> 00:01:02,098
Mertz, Turbish, bringt Seine Majestät
behutsam ins Schlafgemach.

14
00:01:03,980 --> 00:01:05,070
Vorsicht!

15
00:01:06,608 --> 00:01:09,608
Ich kümmere mich um Dad.
Kümmert ihr euch ums Reich.

16
00:01:09,694 --> 00:01:10,824
Nun gut.

17
00:01:10,904 --> 00:01:13,454
Stellt die Prinzessin unter Hausarrest.

18
00:01:13,531 --> 00:01:14,451
Was?

19
00:01:15,492 --> 00:01:18,332
Sorry, Dad.
Was soll das heißen? "Hausarrest"?

20
00:01:18,411 --> 00:01:22,581
Ich kümmere mich ums Reich,
indem ich Euch, die Mörderin, festnehme.

21
00:01:22,665 --> 00:01:24,705
Moment. Du sahst alles.

22
00:01:24,793 --> 00:01:27,553
Das war ein Unfall.
Ich wollte keinen töten.

23
00:01:27,629 --> 00:01:30,919
Tiabeanie, ich verhindere hier
eine Verfassungskrise.

24
00:01:31,007 --> 00:01:32,797
Wir haben keine Verfassung.

25
00:01:32,884 --> 00:01:35,684
Deswegen ja die Krise. Schafft sie weg!

26
00:01:36,429 --> 00:01:37,719
Ich sage das zu gern.

27
00:01:43,937 --> 00:01:46,857
KAPITEL XX
TIABEANIES UNTERGANG

28
00:01:49,943 --> 00:01:51,493
Was für ein Albtraum.

29
00:01:54,823 --> 00:01:56,573
Sie können mich nicht ewig festsetzen.

30
00:01:57,325 --> 00:02:01,575
Sorry, ich soll Euch hier ewig festsetzen.
Turbish ebenso.

31
00:02:01,663 --> 00:02:05,173
-Wo ist Turbish?
-Er bewacht das Fluchtfenster.

32
00:02:05,750 --> 00:02:07,000
Hi, Bean.

33
00:02:10,046 --> 00:02:12,416
Kein Nickerchen jetzt, Psychokillerin.

34
00:02:12,924 --> 00:02:14,264
Was tut ihr hier?

35
00:02:14,342 --> 00:02:16,892
Helfen. Wir kamen rein,
als du mit der Wache sprachst.

36
00:02:16,970 --> 00:02:18,850
Die Vorteile als Kleinwüchsige.

37
00:02:18,930 --> 00:02:20,890
Elfo schleicht sich dauernd rein.

38
00:02:20,974 --> 00:02:22,104
Forschungszwecke.

39
00:02:26,563 --> 00:02:29,773
Ratten sind ja Magneten
für dreckige Krankheiten.

40
00:02:29,858 --> 00:02:32,988
Also saugen wir die Krankheit
aus seinem Körper

41
00:02:33,069 --> 00:02:36,359
mit frisch shampoonierten Ratten.

42
00:02:38,825 --> 00:02:41,365
Er bewegt sich. Die Heilung setzt ein!

43
00:02:42,620 --> 00:02:45,250
Ja, kriech rein. Kann nicht schaden.

44
00:02:46,749 --> 00:02:49,539
Mein Gott! Was machen sie mit ihm?

45
00:02:49,627 --> 00:02:52,337
Sie haben keine Ahnung
von Wissenschtaft und Medizin.

46
00:02:52,422 --> 00:02:54,672
Ich muss Dad helfen,
bevor sie ihn zu Tode heilen.

47
00:02:57,051 --> 00:02:59,801
Du hast ernsten Ärger wegen des Mordes.

48
00:02:59,888 --> 00:03:01,138
Versuchter Mord.

49
00:03:01,222 --> 00:03:04,182
Und es war kein Mord,
und ich versuchte nichts.

50
00:03:04,267 --> 00:03:05,437
Und das wissen sie.

51
00:03:06,811 --> 00:03:08,771
Wieso tun sie mir das an?

52
00:03:16,654 --> 00:03:19,034
Miss Moonpence, ist die Erzdruidin da?

53
00:03:19,115 --> 00:03:21,235
-Ja.
-Gut. Schicken Sie sie rein.

54
00:03:30,126 --> 00:03:33,246
Gesegnet seien dein Hut und der Kopf,
der ihn ausfüllt.

55
00:03:33,338 --> 00:03:35,378
Und auch Ihr, Erzdruidin.

56
00:03:35,465 --> 00:03:37,375
Der König wird schwächer?

57
00:03:37,467 --> 00:03:38,677
Wo hörtet Ihr das?

58
00:03:40,845 --> 00:03:46,515
König Zog lebt, aber ihm geht es schlecht.
Prinzessin Tiabeanie verletzte ihn schwer.

59
00:03:46,601 --> 00:03:50,771
Gütiger Gott oder Götter,
was wird aus unserem Königreich?

60
00:03:52,899 --> 00:03:55,989
Miss Moonpence,
essen Sie doch im Park Ihre Möhre.

61
00:03:56,069 --> 00:03:56,989
Ja, Minister.

62
00:03:58,905 --> 00:04:00,105
Also?

63
00:04:01,532 --> 00:04:04,332
-Sofort, Miss Moonpence.
-Ja, Minister.

64
00:04:05,411 --> 00:04:08,751
Dreamland-Gesetze besagen:
Kann der König nicht regieren,

65
00:04:08,831 --> 00:04:12,751
geht die Krone an den ältesten
männlichen Erben. Das wäre Derek.

66
00:04:12,835 --> 00:04:15,125
Aber ist dieser noch ein Kind,

67
00:04:15,213 --> 00:04:18,763
dient seine Mutter als Regentin
bis zu seinem Mannesalter.

68
00:04:18,841 --> 00:04:22,351
Ja, aber wenn die Mutter
nicht regieren kann?

69
00:04:22,428 --> 00:04:25,058
Dann ist der Vormund des Kindes Regent,

70
00:04:25,139 --> 00:04:27,019
gemäß dem Scheidungserlass.

71
00:04:27,100 --> 00:04:29,770
Und wessen Name wurde als Vormund

72
00:04:29,852 --> 00:04:33,232
in den Scheidungserlass
unter Eurer Aufsicht eingetragen?

73
00:04:33,314 --> 00:04:35,074
KÖNIG ZOG - KÖNIGIN OONA
DEREKS VORMUND

74
00:04:35,149 --> 00:04:36,939
Meine Fresse, das seid Ihr!

75
00:04:37,026 --> 00:04:42,986
Wenn Derek König wird, seid Ihr Regent,
und der junge König ist Eure Marionette!

76
00:04:43,074 --> 00:04:44,454
Unsere Marionette.

77
00:04:45,034 --> 00:04:48,084
-Hörte ich da Marionetten?
-Raus mit dir, Derek!

78
00:04:49,789 --> 00:04:53,879
Prinzessin Tiabeanie könnte
eine Hürde sein. Sie ist recht beliebt.

79
00:04:53,960 --> 00:04:58,590
Und stur. Eine sehr moderne Frau,
ohne Zweifel 13. Jahrhundert.

80
00:04:58,673 --> 00:05:01,093
Aber Beliebtheit kann man ändern.

81
00:05:01,676 --> 00:05:06,386
In schwierigen Zeiten gibt man oft
die Schuld einer einzigen Person.

82
00:05:06,472 --> 00:05:08,142
Dann lasst uns das tun, ok?

83
00:05:08,224 --> 00:05:11,024
Ich meine damit
natürlich Prinzessin Tiabeanie.

84
00:05:11,102 --> 00:05:16,072
Nun geht und verbreitet die Kunde.
Jetzt zieht schon Leine.

85
00:05:17,108 --> 00:05:19,938
Sündenbockmacherei.
Endlich wird was aus dieser Religion.

86
00:05:20,611 --> 00:05:22,491
Mein Junge arbeitet im Schloss.

87
00:05:22,572 --> 00:05:25,032
Sie soll ihn mit einem Zauberstab
angeschossen haben.

88
00:05:25,116 --> 00:05:29,366
Ich als Fischhändler sage,
die Prinzessin ist eine Hexe.

89
00:05:29,454 --> 00:05:32,924
Immer hängt sie mit der schwarzen Katze
mit der Riesennase

90
00:05:32,999 --> 00:05:35,339
und der nervigen Kröte mit Elfenhut ab.

91
00:05:35,418 --> 00:05:38,498
Und wieso sterben immer alle
in ihrer Nähe?

92
00:05:38,588 --> 00:05:40,208
Heute nur Arsen, danke.

93
00:05:40,298 --> 00:05:42,178
Sieht man ihr in die Augen,

94
00:05:42,258 --> 00:05:45,218
verliebt man sich in sie
und wird zur Kröte!

95
00:05:45,303 --> 00:05:48,973
Genau wie Elfo. Deswegen ist er grün
und sieht komisch aus.

96
00:05:49,057 --> 00:05:51,677
Still, sonst hört uns Kröte Elfo.

97
00:05:52,268 --> 00:05:54,688
Ich war immer grün und sah komisch aus.

98
00:05:54,771 --> 00:05:57,271
Das wisst ihr. Ich muss Bean warnen.

99
00:05:58,524 --> 00:06:00,074
Du wirst es nicht glauben.

100
00:06:00,151 --> 00:06:04,951
Hört, hört!
Prinz Derek wird zum König gekrönt,

101
00:06:05,031 --> 00:06:09,661
und Prinzessin Tiabeanie wird als Hexe
wegen versuchten Mordes angeklagt!

102
00:06:10,244 --> 00:06:11,294
Ich glaube es.

103
00:06:11,996 --> 00:06:14,746
König? Aber Daddy lebt doch noch.

104
00:06:14,832 --> 00:06:17,712
Ich fürchte, er kann so nicht regieren.

105
00:06:17,794 --> 00:06:21,554
Wir brauchen jemanden mit deinen
offensichtlichen Führungsqualitäten.

106
00:06:21,631 --> 00:06:23,381
Das sind Spielzeugsoldaten.

107
00:06:23,466 --> 00:06:26,756
Am besten betrachtest du die echten
auch als billig und entbehrlich.

108
00:06:26,844 --> 00:06:29,724
Und Odval und mich kannst du

109
00:06:29,806 --> 00:06:33,846
als neue Mami und neuen Papi betrachten,
mein süßer, kleiner...

110
00:06:33,935 --> 00:06:36,345
Ach, tu einfach, was wir dir sagen!

111
00:06:41,025 --> 00:06:46,445
Tut mir leid, Majestät. Ich entferne die
von Eurem erschöpftem Haupt.

112
00:06:47,031 --> 00:06:49,201
Und... schwupp.

113
00:06:49,867 --> 00:06:52,287
Junge, bring die Odval, sofort.

114
00:06:55,957 --> 00:07:00,747
Hier kommt der König. Ich bin König!
Ich schreite hinab...

115
00:07:14,684 --> 00:07:18,354
Ich kröne dich zu König Derek, dem Ersten.

116
00:07:18,938 --> 00:07:21,268
Und so Gott will der Einzige.

117
00:07:21,357 --> 00:07:23,277
Lang lebe König Derek!

118
00:07:23,651 --> 00:07:28,161
Lang lebe König Derek!

119
00:07:28,239 --> 00:07:30,829
Lang lebe König Derek!

120
00:07:30,908 --> 00:07:35,158
Lang lebe König Derek!

121
00:07:35,246 --> 00:07:39,126
Lang lebe König Derek!

122
00:07:39,250 --> 00:07:42,000
Lang lebe König Derek!

123
00:07:42,086 --> 00:07:44,296
Lang lebe König Derek!

124
00:07:45,715 --> 00:07:48,625
Möge eine neue Ära der...

125
00:07:48,718 --> 00:07:49,968
Größe.

126
00:07:50,052 --> 00:07:52,262
...Größe und...

127
00:07:52,346 --> 00:07:54,216
Unbeeinflussbarkeit.

128
00:07:54,307 --> 00:07:57,267
...der Unbeeinflussbarkeit beginnen!

129
00:08:05,443 --> 00:08:06,443
RAD DER WAHRHEIT

130
00:08:06,527 --> 00:08:10,027
Prinzessin, gesteht Ihr,
eine Hexe zu sein?

131
00:08:10,114 --> 00:08:10,954
Nein.

132
00:08:11,699 --> 00:08:14,699
Ihr besteht
auf der Tortur eines langen Prozesses?

133
00:08:14,785 --> 00:08:17,115
Habe eine Schwäche für lange Prozesse.

134
00:08:17,205 --> 00:08:19,785
-Falsche Antwort!
-Dreh das Rad, Stan.

135
00:08:27,507 --> 00:08:30,757
Ihr wolltet Euren Vater
mit diesem Zauberstab töten!

136
00:08:30,843 --> 00:08:36,223
Nein! Und das ist kein Zauberstab,
sondern eine Wissenschtafts-Pistole.

137
00:08:36,307 --> 00:08:41,437
Ja? Nur eine Hexe könnte wissen,
was ich denke.

138
00:08:42,063 --> 00:08:44,983
War das ein Kichern?
Ich hörte doch ein Kichern.

139
00:08:45,066 --> 00:08:46,896
Das war kein Kichern. Ich bin keine...

140
00:08:46,984 --> 00:08:50,074
-Rad drehen.
-...Hexe!

141
00:08:52,448 --> 00:08:57,078
Prinzessin, ein Prozess wird kaum
zu Euren Gunsten ausgehen.

142
00:08:57,703 --> 00:09:01,123
Mit genau dieser Einstellung
verliert man Prozesse.

143
00:09:01,207 --> 00:09:04,957
Wir gewinnen, Bean.
Nun entschuldigt uns bitte,

144
00:09:05,044 --> 00:09:08,554
wir müssen mit unserer Mandantin reden,
sobald das Rad stoppt.

145
00:09:08,631 --> 00:09:11,051
Nun gut. Wir sehen uns vor Gericht.

146
00:09:13,928 --> 00:09:17,678
Hi, Bean. Hi. Wie geht's?

147
00:09:18,808 --> 00:09:20,848
Noch einmal.

148
00:09:22,603 --> 00:09:25,113
Hi. Ich und Luci sind deine Anwälte.

149
00:09:25,189 --> 00:09:26,479
Ich bin verloren.

150
00:09:28,526 --> 00:09:30,646
Ich fürchte, es geht ihm schlechter.

151
00:09:32,321 --> 00:09:35,321
Wischmop, entferne das Pflaster
des Königs.

152
00:09:36,117 --> 00:09:38,117
Sollte ich nicht Hände waschen?

153
00:09:38,202 --> 00:09:41,292
Dann wäschst du doch
all den belebenden Ruß ab.

154
00:09:43,916 --> 00:09:48,916
Geduld, Majestät. Ich rief einen Experten
der Tastkünste, um Euch zu untersuchen.

155
00:09:49,005 --> 00:09:52,545
Was meinst du, alter Grapscher?
Nicht mich!

156
00:09:53,801 --> 00:09:58,761
Sehr, sehr übel.
Ich spüre nur noch wenig Lebensessenz.

157
00:09:58,848 --> 00:10:03,058
Aber dafür Rinderbraten.

158
00:10:03,644 --> 00:10:05,194
Und Kartoffelbrei mit...

159
00:10:07,440 --> 00:10:08,270
...Soße.

160
00:10:10,860 --> 00:10:13,150
Wie ist das Leben als König, Majestät?

161
00:10:13,237 --> 00:10:15,567
Langweilig. Zetteln wir Krieg an!

162
00:10:15,656 --> 00:10:20,196
Vielleicht später. Zuerst wollen wir
deine Eignung für Rechtssprechung prüfen.

163
00:10:20,286 --> 00:10:22,786
Der König hat den Vorsitz bei Prozessen,

164
00:10:22,872 --> 00:10:26,172
und morgen steht
ein sehr wichtiger an. Nun...

165
00:10:26,250 --> 00:10:29,250
Yorg beansprucht dieses Schwein für sich.

166
00:10:29,337 --> 00:10:32,837
Targon behauptet,
das Schwein floh von seiner Farm

167
00:10:32,923 --> 00:10:34,683
und gehöre ihm.

168
00:10:36,469 --> 00:10:38,759
Ich bin zu einem Urteil gekommen.

169
00:10:41,474 --> 00:10:43,524
Zu einem überraschend gewitzten.

170
00:10:44,060 --> 00:10:45,850
Darf ich jetzt das Schwein streicheln?

171
00:10:49,273 --> 00:10:50,983
Ich glaube, er ist so weit.

172
00:10:55,905 --> 00:10:58,365
Tut mir leid,
dass wir keine Schüsseln haben,

173
00:10:58,449 --> 00:11:00,279
aber das Ganze ist bald vorbei.

174
00:11:00,368 --> 00:11:02,748
Das ist tröstlich
aus dem Munde eines Henkers.

175
00:11:02,828 --> 00:11:06,168
Das wird schon.
Ich vertraue unserem Justizsystem.

176
00:11:06,248 --> 00:11:09,708
Ich warf mit sieben
einen Schneeball gegen das Schloss.

177
00:11:09,794 --> 00:11:12,174
Ich warte noch auf meine erste Anhörung.

178
00:11:12,254 --> 00:11:13,924
Klappe, du Depp.

179
00:11:14,006 --> 00:11:16,336
Immer dieses "erste Anhörung".

180
00:11:16,425 --> 00:11:21,175
Alle 20 Jahre dieselbe Leier.
Ich halte das nicht mehr aus.

181
00:11:22,056 --> 00:11:24,976
-Hey, Bean. Wie geht's dir?
-War schon mal besser.

182
00:11:25,059 --> 00:11:28,269
Ihr seid meine einzige Hoffnung.
Bekommt ihr das hin?

183
00:11:28,354 --> 00:11:32,274
Elfo will dir nur ins Hemd gucken.
Aber ich bin ein Top-Anwalt.

184
00:11:32,358 --> 00:11:35,028
Du? Du hast Erfahrung?

185
00:11:35,111 --> 00:11:37,861
Nein, aber '08
machte ich ein Praktikum bei Satan.

186
00:11:37,947 --> 00:11:40,237
Ich schrieb was über grausame Strafen.

187
00:11:40,324 --> 00:11:43,334
Auf den Hodensack eines Typen.
Mit Schreibmaschine.

188
00:11:51,502 --> 00:11:54,882
Vater? Kannst du mich hören?
Wir müssen reden.

189
00:11:57,425 --> 00:12:00,045
Weißt du noch,
wie ich dich beim Nickerchen störte

190
00:12:00,136 --> 00:12:02,256
und du mich durchs Schloss jagtest?

191
00:12:03,139 --> 00:12:05,179
Aufwachen!

192
00:12:07,435 --> 00:12:10,015
Raus aus den Federn, Vater.

193
00:12:10,104 --> 00:12:12,234
Liebster Vater, stirbst du?

194
00:12:12,314 --> 00:12:14,444
-Hör zu, Derek...
-Ja?

195
00:12:14,567 --> 00:12:16,277
-Ich muss dir was sagen.
-Was?

196
00:12:17,236 --> 00:12:19,066
Keine Ahnung, wann ich sterbe.

197
00:12:19,655 --> 00:12:22,655
Vielleicht nicht heute,
vielleicht nicht morgen,

198
00:12:23,200 --> 00:12:26,620
aber es fühlt sich nach Donnerstag an.

199
00:12:26,704 --> 00:12:30,214
Gut, also bleibt Zeit.
Ich könnte deine Weisheit gebrauchen.

200
00:12:30,291 --> 00:12:32,421
-Was?
-Was ist Gerechtigkeit?

201
00:12:32,501 --> 00:12:35,961
Gott sei Dank. Dachte schon,
du willst was über Sex wissen.

202
00:12:36,046 --> 00:12:38,336
Wie entscheidet man gerecht?

203
00:12:38,424 --> 00:12:42,344
Unmöglich. Irgendwer fühlt sich
immer ungerecht behandelt.

204
00:12:42,428 --> 00:12:46,848
Die fairsten Entscheidungen sind die,
bei denen sich alle verarscht fühlen.

205
00:12:46,932 --> 00:12:49,192
Das stand nie in meinen Bilderbüchern.

206
00:12:49,268 --> 00:12:52,148
Das Leben ist voller Dinge,
die du nie sahst.

207
00:12:52,229 --> 00:12:55,439
Wie dieser hell erleuchtete Tunnel
über meinem Bett.

208
00:12:56,192 --> 00:12:58,152
-Kannst du ihn sehen?
-Nein.

209
00:12:59,236 --> 00:13:03,406
Vertrau auf dein Bauchgefühl, Sohn.
Du machst das schon.

210
00:13:03,491 --> 00:13:06,661
Legst du nun bitte
den kühlen Lappen auf meinen Kopf?

211
00:13:06,744 --> 00:13:07,704
Klar.

212
00:13:08,662 --> 00:13:10,162
Vielen Dank, Vater.

213
00:13:16,504 --> 00:13:17,924
RATHAUS

214
00:13:18,005 --> 00:13:20,415
WIR ERKENNEN KEINE PFERDEEHEN MEHR AN

215
00:13:20,508 --> 00:13:25,348
LORD-LINGONBERRY-GERICHTSSAAL
LAUFENDER PROZESS BIS SCHULDSPRUCH

216
00:13:30,351 --> 00:13:35,401
Erhebt euch für den Richter und
die Gerechtigkeit in Person, König Derek!

217
00:13:43,197 --> 00:13:44,407
Beginnt den Prozess!

218
00:13:44,490 --> 00:13:47,200
Oh Gott. Derek, du bist der Richter?

219
00:13:47,952 --> 00:13:51,712
Schweig, Schwester!
Für dich heiße ich Großer König Derek!

220
00:13:51,789 --> 00:13:54,999
Ich hätte wohl netter sein sollen
die letzten 14 Jahre.

221
00:13:55,084 --> 00:13:56,424
Nein, das war es wert.

222
00:13:56,502 --> 00:14:00,802
Majestät, heute beweise ich
unter Anwendung strengster Logik,

223
00:14:00,881 --> 00:14:04,681
dass dies eine 900-jährige Hexe ist...

224
00:14:05,427 --> 00:14:10,467
...die diesen teuflischen Zauberstab
mit Perlmuttgriff benutzte

225
00:14:10,558 --> 00:14:14,938
für einen Totschlag-Fluch gegen
den geliebten König. Gott hab ihn selig.

226
00:14:15,855 --> 00:14:17,435
Er ist nicht mal tot!

227
00:14:17,523 --> 00:14:19,903
Ruhe im Saal! Setz dich, Bean!

228
00:14:21,235 --> 00:14:22,355
Was habe ich getan?

229
00:14:26,949 --> 00:14:31,369
Bean verhielt sich demnach
bei einem Staatsbankett derart unwürdig,

230
00:14:31,453 --> 00:14:34,083
dass sie fast
einen Krieg angezettelt hätte?

231
00:14:34,164 --> 00:14:39,174
Nein, Chazz will damit sagen,
dass sie fast alles gechazzt hätte.

232
00:14:39,253 --> 00:14:40,803
-Verstehen Sie?
-Nein,

233
00:14:40,880 --> 00:14:43,090
aber nehmen Sie es ins Protokoll auf.

234
00:14:43,173 --> 00:14:45,933
"Chazz" mit fünf "z".

235
00:14:46,010 --> 00:14:50,310
Ich bin lange genug Gerichtsschreiber,
ich weiß, wie man "Chazz" schreibt.

236
00:14:50,931 --> 00:14:54,641
Ja, Beans Schönheit
ist definitiv verzaubernd

237
00:14:54,727 --> 00:14:56,727
und ihr Charme hypnotisierend.

238
00:14:56,812 --> 00:14:59,322
Zauberei und Hypnose!

239
00:14:59,398 --> 00:15:03,278
Expertenaussage von dem Mann,
den sie in ein Schwein verwandelte,

240
00:15:03,360 --> 00:15:05,030
um nicht heiraten zu müssen.

241
00:15:06,196 --> 00:15:09,026
Es war nicht ihre Schuld.
Ich war zu eitel.

242
00:15:09,116 --> 00:15:11,156
Anzunehmen, dass ich als Mann
stattlicher wäre

243
00:15:11,243 --> 00:15:14,413
als ein glorreiches, quiekendes,
ringelschwänziges, rosa, haarloses...

244
00:15:14,496 --> 00:15:16,616
Still. Was weiß ein Schwein schon.

245
00:15:18,125 --> 00:15:19,705
Herr Sorcerio,

246
00:15:19,793 --> 00:15:23,383
Sie waren nicht nur Zeuge,
als Tiabeanie König Zog angriff,

247
00:15:23,464 --> 00:15:25,934
Sie erlebten weitere seltsame Vorfälle.

248
00:15:26,008 --> 00:15:30,548
Viele. Einmal brachte man sie zu mir,
als sie von einem Dämon besessen war.

249
00:15:31,889 --> 00:15:35,889
Ich war zu beschäftigt, sie zu heilen,
also kam ein Kollege dazu,

250
00:15:35,976 --> 00:15:38,936
der geschätzte Exorzist, Big Jo.

251
00:15:40,105 --> 00:15:44,775
Und belegte Big Jo,
dass er den Dämon vertreiben konnte?

252
00:15:45,444 --> 00:15:47,364
Ich konnte ihn nicht sprechen,

253
00:15:47,446 --> 00:15:49,946
da die Prinzessin ihn
in einen Vulkan schubste.

254
00:15:53,494 --> 00:15:56,164
Ich rufe nun Beans engsten Freund auf,

255
00:15:56,246 --> 00:15:58,956
ihren treuen Elfkumpel Elfo.

256
00:15:59,041 --> 00:16:00,421
Ich bin schon hier.

257
00:16:01,627 --> 00:16:05,967
Sagen Sie mir, Herr Fo,
was dachten Sie beim ersten Anblick Beans?

258
00:16:06,048 --> 00:16:09,928
Dass sie die schönste, reinste
und beste Frau war, die ich je sah.

259
00:16:10,010 --> 00:16:13,100
Einspruch! Er hatte nie zuvor
eine Frau gesehen.

260
00:16:13,180 --> 00:16:14,010
Stattgegeben.

261
00:16:14,098 --> 00:16:18,228
Ich will nichts Romantisches
oder Sexuelles über meine Schwester hören.

262
00:16:19,061 --> 00:16:20,691
Verzeihung. Ich frage anders.

263
00:16:20,771 --> 00:16:24,481
Verhielt sich Bean so,
dass man ihr reines Herz erkannte?

264
00:16:24,984 --> 00:16:28,494
Mein Gott, andauernd. Bean ist die Beste.

265
00:16:28,570 --> 00:16:31,030
Wir haben so viel zusammen durchgemacht.

266
00:16:31,115 --> 00:16:34,155
Zum Beispiel nach meinem Tod,

267
00:16:34,243 --> 00:16:39,163
nun, das ist eine verrückte Geschichte.
Aber Bean und ich endeten in der Hölle.

268
00:16:39,748 --> 00:16:41,248
Bean war in der Hölle?

269
00:16:42,167 --> 00:16:44,877
Einspruch, Euer Ehren.
Der Zeuge ist ein Idiot.

270
00:16:44,962 --> 00:16:46,422
-Hey!
-Abgelehnt.

271
00:16:46,505 --> 00:16:49,125
-Erlaubnis für Kreuzverhör?
-Gestattet.

272
00:16:49,216 --> 00:16:54,216
Sie möchten damit also sagen,
Sie sahen Tiabeanie in der Hölle?

273
00:16:54,304 --> 00:16:58,984
Ja. Wir alle waren in den Flammen
der ewigen Verdammnis. Ich, Bean und Luci.

274
00:16:59,059 --> 00:17:01,059
Nicht! Das verstehen sie nicht.

275
00:17:01,145 --> 00:17:03,515
Darf ich dem Zeugen eine reinhauen?

276
00:17:03,605 --> 00:17:05,815
Abgelehnt. Weiter, Herr Odval.

277
00:17:05,899 --> 00:17:11,609
-Und was genau taten Sie in der Hölle?
-Nachdem ich aus dem Himmel geworfen wurde

278
00:17:11,697 --> 00:17:14,447
und in die Hölle stürzte,
um Bean zu treffen,

279
00:17:14,533 --> 00:17:17,703
fesselte man uns an Stühle,
das Popcorn außer Reichweite.

280
00:17:17,786 --> 00:17:20,456
Also mussten wir die Teufel austricksen
und fliehen.

281
00:17:20,539 --> 00:17:24,039
Ihr wolltet noch hinterlistiger sein
als die Teufel?

282
00:17:24,126 --> 00:17:26,126
Ja, so kann man es auch sagen.

283
00:17:26,211 --> 00:17:28,921
Majestät, mehr Beweise sind überflüssig.

284
00:17:29,006 --> 00:17:31,546
Ich würde gerne
mein Schlussplädoyer halten.

285
00:17:32,801 --> 00:17:33,931
Herrschaften,

286
00:17:34,011 --> 00:17:37,641
es gab nie zuvor
einen eindeutigeren Fall von Hexerei.

287
00:17:37,723 --> 00:17:39,183
Vor uns steht Tiabeanie,

288
00:17:39,266 --> 00:17:43,226
die Tochter von Dagmar,
einer berüchtigten Zauberin und Mörderin.

289
00:17:43,312 --> 00:17:47,612
Tiabeanie, die ihren eigenen Vater
mittels Hexerei töten wollte.

290
00:17:47,691 --> 00:17:51,611
Tiabeanie, die mit ihren zwei Komplizen
die Hölle besuchte,

291
00:17:51,695 --> 00:17:55,365
welche ebenfalls umgehend
schuldig gesprochen werden sollten!

292
00:17:55,449 --> 00:17:56,409
Was?

293
00:17:56,492 --> 00:17:58,742
Und, als ob das nicht genug bewiese,

294
00:17:58,827 --> 00:18:02,997
einer der Komplizen ist der Hausgeist
der Hexen, eine sprechende Katze!

295
00:18:05,626 --> 00:18:08,956
Ich übergebe das Wort
an den Kollegen, die sprechende Katze.

296
00:18:09,046 --> 00:18:13,086
Meine Herrschaften, ich mag
nur eine einfache Katze vom Land sein,

297
00:18:13,175 --> 00:18:17,545
aber ich sehe hier nur ein Mädchen,
das es wagte, anders zu sein.

298
00:18:17,638 --> 00:18:19,558
Und seine Meinung zu sagten.

299
00:18:19,640 --> 00:18:24,140
Und wenn das Schuld belegt,
dann sprecht sie halt schuldig.

300
00:18:24,228 --> 00:18:26,018
-Gerne.
-Aber wenn ihr das tut,

301
00:18:26,105 --> 00:18:29,355
seid ihr alle
ein Haufen dummer, kleingeistiger,

302
00:18:29,441 --> 00:18:32,901
idiotischer, abergläubischer Deppen,

303
00:18:32,986 --> 00:18:37,276
die an Wahnvorstellungen leiden
und gegen ihre eigenen Interessen handeln.

304
00:18:37,366 --> 00:18:41,616
Also reicht einen Kübel
geschmolzener Eiscreme herum,

305
00:18:41,703 --> 00:18:45,083
damit ihr noch fetter und dümmer werdet.
Plädoyer beendet.

306
00:18:47,459 --> 00:18:50,379
Danke. Ich muss darüber
noch etwas reflexieren.

307
00:18:50,462 --> 00:18:51,302
Reflektieren.

308
00:18:51,380 --> 00:18:54,550
Ja. Bis ich mein Urteil fälle...

309
00:18:55,467 --> 00:18:56,757
Das war richtig. Ja!

310
00:18:56,844 --> 00:19:00,474
Bis dahin bleiben die Angeklagte
und ihre Komplizen im Kerker.

311
00:19:00,556 --> 00:19:02,636
Derek! Du kleiner Verräter!

312
00:19:02,724 --> 00:19:04,184
Das Gericht betagt sich!

313
00:19:17,114 --> 00:19:19,494
Wir werden auf dem Scheiterhaufen enden.

314
00:19:19,575 --> 00:19:23,155
Oh Gott, ich werde
wie verbrannter Zuckermais stinken.

315
00:19:29,835 --> 00:19:33,505
Ich kenne Bean mein Leben lang.
Sie tat zwar fiese Dinge,

316
00:19:33,589 --> 00:19:36,179
wie damals,
als sie den Affen in meinen Teddy steckte,

317
00:19:36,258 --> 00:19:38,588
der über die Klippe ins Meer rannte...

318
00:19:38,677 --> 00:19:41,177
Aber sie rettete mich
vor der Riesenpfanne.

319
00:19:42,097 --> 00:19:43,767
Das würde keine Hexe tun.

320
00:19:43,849 --> 00:19:47,479
Und die meisten Zeugen
waren noch dämlicher als ich.

321
00:19:47,561 --> 00:19:51,821
Vater sagte: "Traue deinem Bauchgefühl."
Und ich weiß jetzt, was ich tue.

322
00:19:57,613 --> 00:20:01,913
Unser Leben hängt am seidenen Faden.
Unfassbar, dass Elfo schlafen kann.

323
00:20:01,992 --> 00:20:05,412
Ich schlafe nicht. Ich werde ohnmächtig,
wenn ich daran denke.

324
00:20:05,495 --> 00:20:07,615
Oh Gott, wir werden sterben!

325
00:20:09,082 --> 00:20:13,592
Tod durch öffentliche Hinrichtung.
Mit einem Elf. Wie beschämend.

326
00:20:13,670 --> 00:20:15,760
Bist du nicht unsterblich?

327
00:20:15,839 --> 00:20:18,179
Natürlich! Ich bin ein Dämon, verdammt!

328
00:20:18,675 --> 00:20:22,215
Du kennst mich. Während ihr verbrennt,
mache ich bissige Kommentare.

329
00:20:22,304 --> 00:20:25,184
Gott, ich kann nicht mal mehr
überzeugend lügen.

330
00:20:25,265 --> 00:20:28,185
Und das war auch nur
eine psychische Störung.

331
00:20:31,521 --> 00:20:35,731
Gesegnet seien dein Hut und der Kopf,
der ihn ausfüllt. Und du auch.

332
00:20:35,817 --> 00:20:40,277
Es gibt ein Problem.
König Derek tendiert wohl zu Freispruch.

333
00:20:40,364 --> 00:20:43,164
Er glaubt,
den Rat seines Vaters zu befolgen.

334
00:20:43,242 --> 00:20:46,622
Vielleicht erreichen wir nur die Ziele
der Gesellschaft,

335
00:20:46,703 --> 00:20:49,503
indem wir Zog aus dem Verkehr ziehen.

336
00:20:50,290 --> 00:20:52,330
Apropos ausziehen...

337
00:20:57,047 --> 00:21:00,127
Was soll das?
Wir sollen doch auf den Scheiterhaufen.

338
00:21:00,217 --> 00:21:01,387
Nicht mit mir.

339
00:21:07,599 --> 00:21:08,849
Du rettest uns?

340
00:21:08,934 --> 00:21:10,194
Abgesehen von mir selbst

341
00:21:10,269 --> 00:21:12,809
liebt Bunty keinen auf dieser Welt
mehr als Euch.

342
00:21:12,896 --> 00:21:15,316
Und ich glaube ihr. Also, Achtung!

343
00:21:18,443 --> 00:21:21,823
Die Katakomben! Auch unter dem Kerker?

344
00:21:21,905 --> 00:21:24,905
Sie sind unter allem.
Auch über einigen Dingen.

345
00:21:24,992 --> 00:21:26,702
Sie wurden schlecht geplant.

346
00:21:31,623 --> 00:21:34,213
Haltet euch östlich
und ihr landet am Hafen.

347
00:21:34,293 --> 00:21:38,173
Viel Glück, meine Freunde.
Rutscht nicht auf den Ratten aus.

348
00:21:41,717 --> 00:21:43,797
SCHLOSS - HAFEN
RATTENKAPELLE

349
00:21:44,594 --> 00:21:47,434
Bean, komm schon. Er sagte östlich.

350
00:21:47,514 --> 00:21:49,564
Ich kann noch nicht abhauen.

351
00:21:51,184 --> 00:21:53,234
Dad.

352
00:21:55,564 --> 00:21:57,364
-Beanie.
-Dad, pass auf.

353
00:21:57,441 --> 00:22:01,151
Du bist hier nicht mehr sicher.
Traue niemandem, ok?

354
00:22:02,487 --> 00:22:04,197
Ich muss etwas machen.

355
00:22:05,240 --> 00:22:08,700
Ich muss die Kugel rausholen,
sonst stirbst du an einer Infektion.

356
00:22:08,785 --> 00:22:11,245
-"Infektion"?
-Moderne Medizin.

357
00:22:11,330 --> 00:22:13,250
"Moderne"? "Medizin"?

358
00:22:13,332 --> 00:22:15,462
Dieser Steamland-Typ zeigte es mir.

359
00:22:15,542 --> 00:22:18,382
Das wird übel wehtun, also trink das hier.

360
00:22:23,425 --> 00:22:25,465
Wie in alten Zeiten.

361
00:22:25,802 --> 00:22:29,642
Hey, ich will mehr
von dieser modernen Medizin.

362
00:22:35,062 --> 00:22:40,112
Ich werde mich beeilen. Haltet ihn fest
und gebt ihm etwas zum Draufbeißen.

363
00:22:48,742 --> 00:22:51,242
Ich spüre die Kugel. Sie sitzt nicht tief.

364
00:23:04,424 --> 00:23:05,934
Das ist widerlich.

365
00:23:06,510 --> 00:23:08,970
Aber ich denke nicht,
dass sie ihn töten wollte...

366
00:23:11,473 --> 00:23:13,313
Schuldig!

367
00:23:13,392 --> 00:23:17,852
HEUTE HEXENVERBRENNUNG
DAS LÖST ALL UNSERE PROBLEME

368
00:23:24,736 --> 00:23:28,066
Irgendwelche letzten Worte
vor der Verbrennung?

369
00:23:29,282 --> 00:23:32,082
Kennt ihr diese Träume,
in denen man fast stirbt

370
00:23:32,160 --> 00:23:35,960
und in letzter Sekunde aufwacht,
und alles ist gut?

371
00:23:36,039 --> 00:23:38,419
Nun, das ist keiner davon. Verdammt.

372
00:23:39,084 --> 00:23:41,554
Wir sind wirklich hier. Jetzt und hier.

373
00:23:42,087 --> 00:23:44,627
Als ich aufwuchs,
war ich komplett verloren,

374
00:23:44,714 --> 00:23:47,764
und als ich euch traf,
war ich immer noch verloren,

375
00:23:47,843 --> 00:23:50,053
aber wir waren gemeinsam verloren.

376
00:23:50,971 --> 00:23:53,181
Wir führen die Reise wohl nicht zu Ende.

377
00:23:53,265 --> 00:23:56,345
Aber tief in meinem Herzen weiß ich,
ich bin eine...

378
00:23:56,435 --> 00:23:57,725
Hexe!

379
00:23:57,811 --> 00:23:59,561
Es reicht jetzt, Bean.

380
00:24:01,189 --> 00:24:05,529
Beten wir gemeinsam
für diese drei verdammten Seelen,

381
00:24:05,610 --> 00:24:08,490
mögen sie endlose Pein und Qual finden,

382
00:24:08,572 --> 00:24:11,202
in einem Jenseits ewigen Leidens.

383
00:24:11,283 --> 00:24:12,953
So betet man nicht.

384
00:24:13,034 --> 00:24:15,124
-Klappe.
-Tut mir leid.

385
00:24:15,203 --> 00:24:16,463
Entzündet das Feuer.

386
00:24:23,253 --> 00:24:24,923
Nein, ich kann nicht.

387
00:24:28,550 --> 00:24:30,220
-Verbrennt sie alle!
-Hexen!

388
00:24:30,302 --> 00:24:33,052
Ich konnte kurz
mein elendiges Leben vergessen!

389
00:24:38,310 --> 00:24:40,770
Ein Feuer. Wie schön.

390
00:24:42,898 --> 00:24:45,608
Irgendwie landeten wir zusammen
in dieser blöden Welt...

391
00:24:45,692 --> 00:24:51,742
-Verlassen wir sie zusammen.
-Moment. Du stirbst doch nie. Oder doch...

392
00:24:51,823 --> 00:24:54,123
Nun, ich muss etwas beichten.

393
00:24:54,201 --> 00:24:57,751
Als ich die Hölle verließ,
nahm man mir die Unsterblichkeit.

394
00:24:58,288 --> 00:25:00,118
Ich gab sie für euch Loser auf.

395
00:25:00,457 --> 00:25:03,587
Ich sag das,
damit ihr mit schlechtem Gewissen sterbt.

396
00:25:03,668 --> 00:25:04,838
Oh, Mann.

397
00:25:04,920 --> 00:25:08,760
Das ist jetzt vielleicht nicht viel
und etwas spät, aber danke.

398
00:25:08,840 --> 00:25:10,430
Du wirst mir auch fehlen.

399
00:25:11,676 --> 00:25:13,046
Wir sehen uns in der Hölle.

400
00:25:30,070 --> 00:25:31,740
Willkommen, Freunde.

401
00:25:34,991 --> 00:25:35,911
Noch da.

402
00:25:50,674 --> 00:25:52,304
Was, keine Umarmung?

403
00:26:55,363 --> 00:26:57,373
Untertitel von: Whenke Killmer