EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Der König ist verwundet. Durch den Zauberstab der Prinzessin.
-Er ist noch heiß. -Ist alles ok?
Nein, du Depp. Nichts ist ok.
Nun geh und verkünde, dass alles ok ist.
Lass dem König die beste Behandlung im Reich zukommen.
Mache ich.
Wenn du "mache ich" sagst,
heißt das, du suchst nach der besten Behandlung,
oder kannst du selbst
die beste Behandlung anbieten?
Mache ich.
Mertz, Turbish, bringt Seine Majestät behutsam ins Schlafgemach.
Vorsicht!
Ich kümmere mich um Dad. Kümmert ihr euch ums Reich.
Nun gut.
Stellt die Prinzessin unter Hausarrest.
Was?
Sorry, Dad. Was soll das heißen? "Hausarrest"?
Ich kümmere mich ums Reich, indem ich Euch, die Mörderin, festnehme.
Moment. Du sahst alles.
Das war ein Unfall. Ich wollte keinen töten.
Tiabeanie, ich verhindere hier eine Verfassungskrise.
Wir haben keine Verfassung.
Deswegen ja die Krise. Schafft sie weg!
Ich sage das zu gern.
KAPITEL XX TIABEANIES UNTERGANG
Was für ein Albtraum.
Sie können mich nicht ewig festsetzen.
Sorry, ich soll Euch hier ewig festsetzen. Turbish ebenso.
-Wo ist Turbish? -Er bewacht das Fluchtfenster.
Hi, Bean.
Kein Nickerchen jetzt, Psychokillerin.
Was tut ihr hier?
Helfen. Wir kamen rein, als du mit der Wache sprachst.
Die Vorteile als Kleinwüchsige.
Elfo schleicht sich dauernd rein.
Forschungszwecke.
Ratten sind ja Magneten für dreckige Krankheiten.
Also saugen wir die Krankheit aus seinem Körper
mit frisch shampoonierten Ratten.
Er bewegt sich. Die Heilung setzt ein!
Ja, kriech rein. Kann nicht schaden.
Mein Gott! Was machen sie mit ihm?
Sie haben keine Ahnung von Wissenschtaft und Medizin.
Ich muss Dad helfen, bevor sie ihn zu Tode heilen.
Du hast ernsten Ärger wegen des Mordes.
Versuchter Mord.
Und es war kein Mord, und ich versuchte nichts.
Und das wissen sie.
Wieso tun sie mir das an?
Miss Moonpence, ist die Erzdruidin da?
-Ja. -Gut. Schicken Sie sie rein.
Gesegnet seien dein Hut und der Kopf, der ihn ausfüllt.
Und auch Ihr, Erzdruidin.
Der König wird schwächer?
Wo hörtet Ihr das?
König Zog lebt, aber ihm geht es schlecht. Prinzessin Tiabeanie verletzte ihn schwer.
Gütiger Gott oder Götter, was wird aus unserem Königreich?
Miss Moonpence, essen Sie doch im Park Ihre Möhre.
Ja, Minister.
Also?
-Sofort, Miss Moonpence. -Ja, Minister.
Dreamland-Gesetze besagen: Kann der König nicht regieren,
geht die Krone an den ältesten männlichen Erben. Das wäre Derek.
Aber ist dieser noch ein Kind,
dient seine Mutter als Regentin bis zu seinem Mannesalter.
Ja, aber wenn die Mutter nicht regieren kann?
Dann ist der Vormund des Kindes Regent,
gemäß dem Scheidungserlass.
Und wessen Name wurde als Vormund
in den Scheidungserlass unter Eurer Aufsicht eingetragen?
KÖNIG ZOG - KÖNIGIN OONA DEREKS VORMUND
Meine Fresse, das seid Ihr!
Wenn Derek König wird, seid Ihr Regent, und der junge König ist Eure Marionette!
Unsere Marionette.
-Hörte ich da Marionetten? -Raus mit dir, Derek!
Prinzessin Tiabeanie könnte eine Hürde sein. Sie ist recht beliebt.
Und stur. Eine sehr moderne Frau, ohne Zweifel 13. Jahrhundert.
Aber Beliebtheit kann man ändern.
In schwierigen Zeiten gibt man oft die Schuld einer einzigen Person.
Dann lasst uns das tun, ok?
Ich meine damit natürlich Prinzessin Tiabeanie.
Nun geht und verbreitet die Kunde. Jetzt zieht schon Leine.
Sündenbockmacherei. Endlich wird was aus dieser Religion.
Mein Junge arbeitet im Schloss.
Sie soll ihn mit einem Zauberstab angeschossen haben.
Ich als Fischhändler sage, die Prinzessin ist eine Hexe.
Immer hängt sie mit der schwarzen Katze mit der Riesennase
und der nervigen Kröte mit Elfenhut ab.
Und wieso sterben immer alle in ihrer Nähe?
Heute nur Arsen, danke.
Sieht man ihr in die Augen,
verliebt man sich in sie und wird zur Kröte!
Genau wie Elfo. Deswegen ist er grün und sieht komisch aus.
Still, sonst hört uns Kröte Elfo.
Ich war immer grün und sah komisch aus.
Das wisst ihr. Ich muss Bean warnen.
Du wirst es nicht glauben.
Hört, hört! Prinz Derek wird zum König gekrönt,
und Prinzessin Tiabeanie wird als Hexe wegen versuchten Mordes angeklagt!
Ich glaube es.
König? Aber Daddy lebt doch noch.
Ich fürchte, er kann so nicht regieren.
Wir brauchen jemanden mit deinen offensichtlichen Führungsqualitäten.
Das sind Spielzeugsoldaten.
Am besten betrachtest du die echten auch als billig und entbehrlich.
Und Odval und mich kannst du
als neue Mami und neuen Papi betrachten, mein süßer, kleiner...
Ach, tu einfach, was wir dir sagen!
Tut mir leid, Majestät. Ich entferne die von Eurem erschöpftem Haupt.
Und... schwupp.
Junge, bring die Odval, sofort.
Hier kommt der König. Ich bin König! Ich schreite hinab...
Ich kröne dich zu König Derek, dem Ersten.
Und so Gott will der Einzige.
Lang lebe König Derek!
Möge eine neue Ära der...
Größe.
...Größe und...
Unbeeinflussbarkeit.
...der Unbeeinflussbarkeit beginnen!
RAD DER WAHRHEIT
Prinzessin, gesteht Ihr, eine Hexe zu sein?
Nein.
Ihr besteht auf der Tortur eines langen Prozesses?
Habe eine Schwäche für lange Prozesse.
-Falsche Antwort! -Dreh das Rad, Stan.
Ihr wolltet Euren Vater mit diesem Zauberstab töten!
Nein! Und das ist kein Zauberstab, sondern eine Wissenschtafts-Pistole.
Ja? Nur eine Hexe könnte wissen, was ich denke.
War das ein Kichern? Ich hörte doch ein Kichern.
Das war kein Kichern. Ich bin keine...
-Rad drehen. -...Hexe!
Prinzessin, ein Prozess wird kaum zu Euren Gunsten ausgehen.
Mit genau dieser Einstellung verliert man Prozesse.
Wir gewinnen, Bean. Nun entschuldigt uns bitte,
wir müssen mit unserer Mandantin reden, sobald das Rad stoppt.
Nun gut. Wir sehen uns vor Gericht.
Hi, Bean. Hi. Wie geht's?
Noch einmal.
Hi. Ich und Luci sind deine Anwälte.
Ich bin verloren.
Ich fürchte, es geht ihm schlechter.
Wischmop, entferne das Pflaster des Königs.
Sollte ich nicht Hände waschen?
Dann wäschst du doch all den belebenden Ruß ab.
Geduld, Majestät. Ich rief einen Experten der Tastkünste, um Euch zu untersuchen.
Was meinst du, alter Grapscher? Nicht mich!
Sehr, sehr übel. Ich spüre nur noch wenig Lebensessenz.
Aber dafür Rinderbraten.
Und Kartoffelbrei mit...
...Soße.
Wie ist das Leben als König, Majestät?
Langweilig. Zetteln wir Krieg an!
Vielleicht später. Zuerst wollen wir deine Eignung für Rechtssprechung prüfen.
Der König hat den Vorsitz bei Prozessen,
und morgen steht ein sehr wichtiger an. Nun...
Yorg beansprucht dieses Schwein für sich.
Targon behauptet, das Schwein floh von seiner Farm
und gehöre ihm.
Ich bin zu einem Urteil gekommen.
Zu einem überraschend gewitzten.
Darf ich jetzt das Schwein streicheln?
Ich glaube, er ist so weit.
Tut mir leid, dass wir keine Schüsseln haben,
aber das Ganze ist bald vorbei.
Das ist tröstlich aus dem Munde eines Henkers.
Das wird schon. Ich vertraue unserem Justizsystem.
Ich warf mit sieben einen Schneeball gegen das Schloss.
Ich warte noch auf meine erste Anhörung.
Klappe, du Depp.
Immer dieses "erste Anhörung".
Alle 20 Jahre dieselbe Leier. Ich halte das nicht mehr aus.
-Hey, Bean. Wie geht's dir? -War schon mal besser.
Ihr seid meine einzige Hoffnung. Bekommt ihr das hin?
Elfo will dir nur ins Hemd gucken. Aber ich bin ein Top-Anwalt.
Du? Du hast Erfahrung?
Nein, aber '08 machte ich ein Praktikum bei Satan.
Ich schrieb was über grausame Strafen.
Auf den Hodensack eines Typen. Mit Schreibmaschine.
Vater? Kannst du mich hören? Wir müssen reden.
Weißt du noch, wie ich dich beim Nickerchen störte
und du mich durchs Schloss jagtest?
Aufwachen!
Raus aus den Federn, Vater.
Liebster Vater, stirbst du?
-Hör zu, Derek... -Ja?
-Ich muss dir was sagen. -Was?
Keine Ahnung, wann ich sterbe.
Vielleicht nicht heute, vielleicht nicht morgen,
aber es fühlt sich nach Donnerstag an.
Gut, also bleibt Zeit. Ich könnte deine Weisheit gebrauchen.
-Was? -Was ist Gerechtigkeit?
Gott sei Dank. Dachte schon, du willst was über Sex wissen.
Wie entscheidet man gerecht?
Unmöglich. Irgendwer fühlt sich immer ungerecht behandelt.
Die fairsten Entscheidungen sind die, bei denen sich alle verarscht fühlen.
Das stand nie in meinen Bilderbüchern.
Das Leben ist voller Dinge, die du nie sahst.
Wie dieser hell erleuchtete Tunnel über meinem Bett.
-Kannst du ihn sehen? -Nein.
Vertrau auf dein Bauchgefühl, Sohn. Du machst das schon.
Legst du nun bitte den kühlen Lappen auf meinen Kopf?
Klar.
Vielen Dank, Vater.
RATHAUS
WIR ERKENNEN KEINE PFERDEEHEN MEHR AN
LORD-LINGONBERRY-GERICHTSSAAL LAUFENDER PROZESS BIS SCHULDSPRUCH
Erhebt euch für den Richter und die Gerechtigkeit in Person, König Derek!
Beginnt den Prozess!
Oh Gott. Derek, du bist der Richter?
Schweig, Schwester! Für dich heiße ich Großer König Derek!
Ich hätte wohl netter sein sollen die letzten 14 Jahre.
Nein, das war es wert.
Majestät, heute beweise ich unter Anwendung strengster Logik,
dass dies eine 900-jährige Hexe ist...
...die diesen teuflischen Zauberstab mit Perlmuttgriff benutzte
für einen Totschlag-Fluch gegen den geliebten König. Gott hab ihn selig.
Er ist nicht mal tot!
Ruhe im Saal! Setz dich, Bean!
Was habe ich getan?
Bean verhielt sich demnach bei einem Staatsbankett derart unwürdig,
dass sie fast einen Krieg angezettelt hätte?
Nein, Chazz will damit sagen, dass sie fast alles gechazzt hätte.
-Verstehen Sie? -Nein,
aber nehmen Sie es ins Protokoll auf.
"Chazz" mit fünf "z".
Ich bin lange genug Gerichtsschreiber, ich weiß, wie man "Chazz" schreibt.
Ja, Beans Schönheit ist definitiv verzaubernd
und ihr Charme hypnotisierend.
Zauberei und Hypnose!
Expertenaussage von dem Mann, den sie in ein Schwein verwandelte,
um nicht heiraten zu müssen.
Es war nicht ihre Schuld. Ich war zu eitel.
Anzunehmen, dass ich als Mann stattlicher wäre
als ein glorreiches, quiekendes, ringelschwänziges, rosa, haarloses...
Still. Was weiß ein Schwein schon.
Herr Sorcerio,
Sie waren nicht nur Zeuge, als Tiabeanie König Zog angriff,
Sie erlebten weitere seltsame Vorfälle.
Viele. Einmal brachte man sie zu mir, als sie von einem Dämon besessen war.
Ich war zu beschäftigt, sie zu heilen, also kam ein Kollege dazu,
der geschätzte Exorzist, Big Jo.
Und belegte Big Jo, dass er den Dämon vertreiben konnte?
Ich konnte ihn nicht sprechen,
da die Prinzessin ihn in einen Vulkan schubste.
Ich rufe nun Beans engsten Freund auf,
ihren treuen Elfkumpel Elfo.
Ich bin schon hier.
Sagen Sie mir, Herr Fo, was dachten Sie beim ersten Anblick Beans?
Dass sie die schönste, reinste und beste Frau war, die ich je sah.
Einspruch! Er hatte nie zuvor eine Frau gesehen.
Stattgegeben.
Ich will nichts Romantisches oder Sexuelles über meine Schwester hören.
Verzeihung. Ich frage anders.
Verhielt sich Bean so, dass man ihr reines Herz erkannte?
Mein Gott, andauernd. Bean ist die Beste.
Wir haben so viel zusammen durchgemacht.
Zum Beispiel nach meinem Tod,
nun, das ist eine verrückte Geschichte. Aber Bean und ich endeten in der Hölle.
Bean war in der Hölle?
Einspruch, Euer Ehren. Der Zeuge ist ein Idiot.
-Hey! -Abgelehnt.
-Erlaubnis für Kreuzverhör? -Gestattet.
Sie möchten damit also sagen, Sie sahen Tiabeanie in der Hölle?
Ja. Wir alle waren in den Flammen der ewigen Verdammnis. Ich, Bean und Luci.
Nicht! Das verstehen sie nicht.
Darf ich dem Zeugen eine reinhauen?
Abgelehnt. Weiter, Herr Odval.
-Und was genau taten Sie in der Hölle? -Nachdem ich aus dem Himmel geworfen wurde
und in die Hölle stürzte, um Bean zu treffen,
fesselte man uns an Stühle, das Popcorn außer Reichweite.
Also mussten wir die Teufel austricksen und fliehen.
Ihr wolltet noch hinterlistiger sein als die Teufel?
Ja, so kann man es auch sagen.
Majestät, mehr Beweise sind überflüssig.
Ich würde gerne mein Schlussplädoyer halten.
Herrschaften,
es gab nie zuvor einen eindeutigeren Fall von Hexerei.
Vor uns steht Tiabeanie,
die Tochter von Dagmar, einer berüchtigten Zauberin und Mörderin.
Tiabeanie, die ihren eigenen Vater mittels Hexerei töten wollte.
Tiabeanie, die mit ihren zwei Komplizen die Hölle besuchte,
welche ebenfalls umgehend schuldig gesprochen werden sollten!
Was?
Und, als ob das nicht genug bewiese,
einer der Komplizen ist der Hausgeist der Hexen, eine sprechende Katze!
Ich übergebe das Wort an den Kollegen, die sprechende Katze.
Meine Herrschaften, ich mag nur eine einfache Katze vom Land sein,
aber ich sehe hier nur ein Mädchen, das es wagte, anders zu sein.
Und seine Meinung zu sagten.
Und wenn das Schuld belegt, dann sprecht sie halt schuldig.
-Gerne. -Aber wenn ihr das tut,
seid ihr alle ein Haufen dummer, kleingeistiger,
idiotischer, abergläubischer Deppen,
die an Wahnvorstellungen leiden und gegen ihre eigenen Interessen handeln.
Also reicht einen Kübel geschmolzener Eiscreme herum,
damit ihr noch fetter und dümmer werdet. Plädoyer beendet.
Danke. Ich muss darüber noch etwas reflexieren.
Reflektieren.
Ja. Bis ich mein Urteil fälle...
Das war richtig. Ja!
Bis dahin bleiben die Angeklagte und ihre Komplizen im Kerker.
Derek! Du kleiner Verräter!
Das Gericht betagt sich!
Wir werden auf dem Scheiterhaufen enden.
Oh Gott, ich werde wie verbrannter Zuckermais stinken.
Ich kenne Bean mein Leben lang. Sie tat zwar fiese Dinge,
wie damals, als sie den Affen in meinen Teddy steckte,
der über die Klippe ins Meer rannte...
Aber sie rettete mich vor der Riesenpfanne.
Das würde keine Hexe tun.
Und die meisten Zeugen waren noch dämlicher als ich.
Vater sagte: "Traue deinem Bauchgefühl." Und ich weiß jetzt, was ich tue.
Unser Leben hängt am seidenen Faden. Unfassbar, dass Elfo schlafen kann.
Ich schlafe nicht. Ich werde ohnmächtig, wenn ich daran denke.
Oh Gott, wir werden sterben!
Tod durch öffentliche Hinrichtung. Mit einem Elf. Wie beschämend.
Bist du nicht unsterblich?
Natürlich! Ich bin ein Dämon, verdammt!
Du kennst mich. Während ihr verbrennt, mache ich bissige Kommentare.
Gott, ich kann nicht mal mehr überzeugend lügen.
Und das war auch nur eine psychische Störung.
Gesegnet seien dein Hut und der Kopf, der ihn ausfüllt. Und du auch.
Es gibt ein Problem. König Derek tendiert wohl zu Freispruch.
Er glaubt, den Rat seines Vaters zu befolgen.
Vielleicht erreichen wir nur die Ziele der Gesellschaft,
indem wir Zog aus dem Verkehr ziehen.
Apropos ausziehen...
Was soll das? Wir sollen doch auf den Scheiterhaufen.
Nicht mit mir.
Du rettest uns?
Abgesehen von mir selbst
liebt Bunty keinen auf dieser Welt mehr als Euch.
Und ich glaube ihr. Also, Achtung!
Die Katakomben! Auch unter dem Kerker?
Sie sind unter allem. Auch über einigen Dingen.
Sie wurden schlecht geplant.
Haltet euch östlich und ihr landet am Hafen.
Viel Glück, meine Freunde. Rutscht nicht auf den Ratten aus.
SCHLOSS - HAFEN RATTENKAPELLE
Bean, komm schon. Er sagte östlich.
Ich kann noch nicht abhauen.
Dad.
-Beanie. -Dad, pass auf.
Du bist hier nicht mehr sicher. Traue niemandem, ok?
Ich muss etwas machen.
Ich muss die Kugel rausholen, sonst stirbst du an einer Infektion.
-"Infektion"? -Moderne Medizin.
"Moderne"? "Medizin"?
Dieser Steamland-Typ zeigte es mir.
Das wird übel wehtun, also trink das hier.
Wie in alten Zeiten.
Hey, ich will mehr von dieser modernen Medizin.
Ich werde mich beeilen. Haltet ihn fest und gebt ihm etwas zum Draufbeißen.
Ich spüre die Kugel. Sie sitzt nicht tief.
Das ist widerlich.
Aber ich denke nicht, dass sie ihn töten wollte...
Schuldig!
HEUTE HEXENVERBRENNUNG DAS LÖST ALL UNSERE PROBLEME
Irgendwelche letzten Worte vor der Verbrennung?
Kennt ihr diese Träume, in denen man fast stirbt
und in letzter Sekunde aufwacht, und alles ist gut?
Nun, das ist keiner davon. Verdammt.
Wir sind wirklich hier. Jetzt und hier.
Als ich aufwuchs, war ich komplett verloren,
und als ich euch traf, war ich immer noch verloren,
aber wir waren gemeinsam verloren.
Wir führen die Reise wohl nicht zu Ende.
Aber tief in meinem Herzen weiß ich, ich bin eine...
Hexe!
Es reicht jetzt, Bean.
Beten wir gemeinsam für diese drei verdammten Seelen,
mögen sie endlose Pein und Qual finden,
in einem Jenseits ewigen Leidens.
So betet man nicht.
-Klappe. -Tut mir leid.
Entzündet das Feuer.
Nein, ich kann nicht.
-Verbrennt sie alle! -Hexen!
Ich konnte kurz mein elendiges Leben vergessen!
Ein Feuer. Wie schön.
Irgendwie landeten wir zusammen in dieser blöden Welt...
-Verlassen wir sie zusammen. -Moment. Du stirbst doch nie. Oder doch...
Nun, ich muss etwas beichten.
Als ich die Hölle verließ, nahm man mir die Unsterblichkeit.
Ich gab sie für euch Loser auf.
Ich sag das, damit ihr mit schlechtem Gewissen sterbt.
Oh, Mann.
Das ist jetzt vielleicht nicht viel und etwas spät, aber danke.
Du wirst mir auch fehlen.
Wir sehen uns in der Hölle.
Willkommen, Freunde.
Noch da.
Was, keine Umarmung?
Untertitel von: Whenke Killmer