UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
El rey ha caído. La princesa le ha dado con la varita mágica.
- Aún está caliente por la magia. - ¿Va todo bien?
No, imbécil. Nada va bien.
Ahora ve a pregonar que todo va bien.
Conjurio, consíguele al rey los mejores cuidados médicos del reino.
Voy.
¿Con "Voy" te refieres a que vas a buscar los mejores cuidados médicos del reino
o que tú te consideras capaz de procurárselos?
Voy.
Mertz, Turbish, llevad a su majestad a su alcoba con sumo cuidado.
¡Con cuidado!
Yo sé cuidar de mi padre. Tú cuida del reino, ¿quieres?
Muy bien.
Pendergast, pon a la princesa en arresto domiciliario.
¿Cómo?
Perdona, papá. ¿Cómo que "arresto domiciliario"?
Cuido del reino al detenerte a ti, la magnicida.
Espera. Tú has visto lo que ha pasado.
Ha sido sin querer. No pretendía matar a nadie.
Tiabeanie, solo intento evitar una crisis constitucional.
Pero si no tenemos constitución.
Por eso es una crisis. ¡Llévatela!
Me encanta decir eso.
CAPÍTULO XX - TIABEANIE HACE AGUAS
Qué pesadilla.
No me retendrán aquí eternamente.
Lo siento. Tengo orden de reteneros aquí eternamente. Turbish también.
- ¿Dónde está Turbish? - Vigila el ventanal de huida.
Hola, Bean.
No es momento para siestas, loca asesina.
- ¿Qué hacéis aquí? - Hemos venido a ayudarte.
- Nos colamos mientras hablabas con él. - Ventajas de ser bajito.
Elfo entra y sale de aquí a todas horas.
Para documentarme.
Sabemos que las ratas atraen enfermedades por falta de higiene.
Así pues, ¿qué mejor que sacarle el mal del cuerpo
cubriéndolo de ratas recién lavadas?
Se mueve. ¡Ya se recupera!
Claro, meteos. No puede perjudicarle.
¡Dios mío! ¿Qué le hacen?
Esos necios no saben nada de "cienscia" ni de medicina.
Debo ayudarle antes de que lo maten con remedios.
Bastante mal lo tienes ya con lo del asesinato.
Tentativa de asesinato.
Y ni siquiera ha sido eso. No he intentado nada.
Y ellos lo saben.
¿Por qué me hacen esto?
Señorita Monipena, ¿ha venido la archidruida?
- Sí, ministro. - Bien. Que pase.
Bendito vuestro sombrero y la cabeza que lo llena, primer ministro.
Y bendito lo vuestro, archidruida.
Me dicen que el rey está más débil.
¿Quién os lo ha dicho?
El rey Zog está vivo, pero muy mal. La princesa Tiabeanie lo malhirió.
Por Dios, o por los dioses, ¿qué será del reino?
Señorita Monipena, ya podéis iros al parque a comeros la zanahoria.
Sí, ministro.
¿Y bien?
- He dicho que ya, señorita Monipena. - Sí, ministro.
Según la ley de Utopía, si el rey no puede gobernar,
la corona va al varón más mayor. Es decir, a Derek.
Pero si el niño no es adulto,
la madre hará de regente hasta que alcance la mayoría de edad.
Sí, pero ¿y si la madre no está?
En tal caso la regencia recaería en el tutor del niño
estipulado en el decreto de divorcio.
¿Y qué nombre figura como tutor
en el decreto del divorcio que vos oficiasteis?
ODVAL - TUTOR DE DEREK
¡Joder, sois vos!
Es decir, que si Derek es rey, vos seréis el regente,
¡y el joven rey será vuestro títere!
Nuestro títere.
- ¿Quién ha hablado de títeres? - ¡Lárgate, Derek!
La princesa Tiabeanie puede suponer un obstáculo. Es popular.
Y terca. Una mujer muy moderna, muy del siglo XIII.
Pero podemos manipular la opinión pública.
En tiempos revueltos, echarle la culpa a una sola persona es tentador.
De modo que eso haremos.
Y me refiero, cómo no, a la princesa Tiabeanie.
Venga, id a correr la voz. Vamos, que es para hoy.
Chivos expiatorios. Esta religión por fin va por buen camino.
Mi hijo trabaja en el castillo
y dice que lo abatió con una varita mágica.
Pues, en mi opinión de pescadero,
la princesa es una bruja.
Y siempre anda con ese gato negro narizón
y el sapo pesado ese que lleva gorro de elfo.
¿Y por qué muere tanta gente a su alrededor?
Hoy solo me llevo arsénico.
Dicen que, si la miras a los ojos,
te enamora y luego te convierte en sapo.
Que es lo que le hizo a Elfo.
Por eso es tan verde y raro.
Silencio, que Elfo el Sapo nos oirá.
Yo he sido verde y raro toda la vida.
Ya lo sabéis. Tengo que contárselo a Bean.
Bean, no vas a creértelo.
¡Se hace saber que el príncipe Derek será coronado rey
y la princesa Tiabeanie será juzgada por tentativa de asesinato y brujería!
Me lo creo.
¿Rey? Pero papá aún vive, ¿no?
Me temo que no está como para gobernar.
Y necesitamos a alguien que tenga tus evidentes dotes de mando.
Pero si son soldados de juguete.
Mejor que pienses que los de verdad también son baratos y prescindibles.
Y a Odval y a mí puedes considerarnos
tus nuevos papis, mi dulce...
¡Obedece y punto!
Con perdón, majestad. Permitidme quitaros este peso de la cabeza.
Y... fuera.
Mozo, llévasela a Odval inmediatamente.
Ya llega el rey. ¡Soy el rey! Bajo por las...
Yo os corono, rey Derek I.
Y Dios quiera que sea el último.
¡Viva el rey Derek!
Que comience una nueva era de...
Grandeza.
...grandeza y...
Libertad sin servidumbres.
...¡libertad sin servidumbres!
LA RUEDA DE LA VERDAD
¿Qué, confesáis ser una bruja, princesa?
No.
¿Insistís en imponernos el suplicio de un juicio largo?
Siento debilidad por los juicios largos.
- ¡Mal! - Dale a la rueda, Stan.
¡Intentasteis matar a vuestro padre con esta varita mágica!
No es verdad. Y no es una varita. Es una pistola de "cienscia", y lo sabes.
¿Sí? ¿Y cómo podéis saber que lo sé sin ser bruja?
¿Esa risa no es de bruja? Yo creo que sí...
Imposible, porque no soy...
- Dale a la rueda. - ...¡una bruja!
Princesa, sabéis que es poco probable que el juicio falle a vuestro favor.
Con esa mentalidad seguro que pierde el juicio.
Podemos ganar, Bean. Con permiso,
debemos asesorar a nuestra clienta en cuanto deje de girar.
Muy bien. Nos veremos ante el tribunal.
Hola, Bean. ¿Qué hay?
Otra.
Hola. Luci y yo somos tus abogados.
Estoy perdida.
Me temo que va a peor.
Fregonela, quítale las vendas al rey.
¿No me lavo las manos antes?
¿Y quitarte todo el vigor del hollín?
Paciencia, majestad. He llamado a un experto en las artes del tacto.
¿Tú qué opinas, Vejestorio Tocón? ¡A mí no!
Sí, es grave. Le queda muy poca esencia vital.
Pero detecto rosbif.
Y puré de patatas con...
...salsa.
¿Cómo lleváis lo de ser rey, majestad?
Me aburro. ¡Quiero guerra!
Más tarde. Ahora debemos ver vuestra aptitud para impartir justicia.
Es tarea del rey presidir los juicios
y mañana celebraremos uno importante. Veamos...
Yorg afirma que este cerdo es de su propiedad.
Targon sostiene que el cerdo escapó de su granja
y que le pertenece a él.
Creo que ya tengo el veredicto.
Una decisión sorprendentemente acertada.
¿Puedo acariciar al cerdito ya?
Yo lo veo preparado.
Lamento que no haya cuencos, pero, bueno,
esto acabará enseguida.
Viniendo del verdugo, menudo alivio.
No os pasará nada. Tengo mucha fe en el sistema judicial.
Yo le tiré una bola de nieve al castillo a los siete años.
Y aún sigo esperando mi vista preliminar.
Cierra el pico, gilipollas.
Siempre con el rollo de la vista preliminar.
Cada 20 años lo mismo. Tiene narices la cosa.
- Hola, Bean. ¿Qué tal estás? - He estado mejor.
Sois mi única esperanza. ¿Seguro que sabréis hacerlo?
Elfo solo quiere mirarte el canalillo.
Pero yo soy un abogado de primera.
¿Tú? ¿Tienes experiencia?
No, pero un verano le hice de pasante a Satanás
e hice un escrito sobre castigos crueles y raros.
En el escroto de un tío. Con una máquina de escribir.
¿Papá? ¿Me oyes? Necesito hablar contigo.
¿Recuerdas que yo te despertaba de la siesta
y tú me perseguías por el castillo?
¡Despierta!
No seas dormilón, papá.
Papá, ¿te estás muriendo?
- Oye, Derek... - ¿Sí?
- Quiero decirte una cosa. - ¿Qué?
No sé cuándo voy a morirme.
Hoy puede que no. Mañana puede que tampoco.
Pero me da que será el jueves.
Mejor. Nos queda tiempo. Me vendrían bien tus consejos.
- ¿Qué? - ¿Qué es la justicia?
Menos mal. Ya pensaba que el tema era el sexo.
¿Cómo decide uno lo que es justo?
No es posible. Siempre hay a quien le parece injusto.
Y las decisiones más justas
son las que dejan jodidos a todos.
Eso nunca lo he visto en mis cuentos.
La vida está llena de cosas que no has visto.
Como el túnel de luz blanca que se abre sobre mi lecho.
- ¿No lo ves? - No.
Mira, si te guías por el instinto, lo harás bien.
Ahora ponme ese trapo fresquito en la frente, ¿quieres?
Claro.
Gracias, papá.
AYUNTAMIENTO DE UTOPÍA
QUEDAN ABOLIDOS LOS MATRIMONIOS EQUINOS
SALA DE JUSTICIA EN MEMORIA DE LORD ARANDANDI
EN SESIÓN HASTA EL VEREDICTO DE CULPABILIDAD
¡En pie! Llega el rey Derek, juez y encarnación de la justicia.
¡Que comience el proceso!
Ay, Dios. ¿El juez eres tú, Derek?
¡Silencio, hermana! ¡Y llámame Derek el Grande!
Debí portarme mejor con él estos 14 años.
No. Valió la pena.
Majestad, hoy demostraré, con rigurosa lógica,
que ella es una bruja de 900 años...
...que, con esta diabólica varita mágica de cañón corto y cachas de nácar,
lanzó un hechizo homicida sobre nuestro rey, que en paz descanse.
¡Pero si no ha muerto!
¡Orden en la sala! ¡Siéntate, Bean!
¿Qué he hecho yo?
Así pues, ¿decís que la conducta de Bean fue tan ultrajante en una cena de Estado
que casi provoca una guerra?
No, lo que dice Chazz es que casi chazztidia todo el chazz.
- ¿Me explico? - Pues no,
pero que conste en acta.
"Chazz" se escribe con cinco zetas.
Llevo mucho tiempo de ujier para saber cómo se escribe "Chazz".
Sí, yo diría que Bean es bella como para hechizar
y encantar a cualquiera.
¡Hechizar y encantar!
La declaración pericial del hombre al que transformó en cerdo
para evitar casarse con él.
Bean no tuvo la culpa. Fue por vanidad mía.
Por pensar que era más bello como hombre
que como el magnífico, sonrosado, chillón y pelón...
Calla. ¿Tú qué sabrás? Eres un cerdo.
Decidme, maese Conjurio.
Además de ver que Tiabeanie atacó al rey con la varita,
habéis tenido encuentros curiosos con ella.
Muchos. Una vez me la trajeron poseída por un demonio.
Como estaba muy ocupado para curarla, se la pasé a un colega,
el estimado exorcista Jo el Largo.
¿Y confirmó Jo el Largo que en efecto expulsó al demonio?
No tuve ocasión de hablar con él
porque la princesa lo arrojó a un volcán.
Ahora me gustaría llamar al mejor amigo de Bean,
Elfo, su inseparable compañero elfo.
Ya estoy aquí.
Decidme, maese Elfo,
¿qué pensasteis la primera vez que visteis a Bean?
Que era la mujer más hermosa, pura y bondadosa que había visto.
¡Protesto! Era la primera mujer que veía.
Procede.
No quiero oír nada romántico ni sexual acerca de mi hermana.
Perdón. Reformularé la pregunta.
¿Habéis visto a Bean obrar con bondad de corazón?
Madre mía. Constantemente. Bean es la mejor.
O sea, nos ha pasado de todo.
Recuerdo que una vez, después de morir yo,
y la historia se las trae, pero Bean y yo acabamos en el infierno.
¿Bean ha estado en el infierno?
Protesto, señoría. El testigo es tonto.
- ¡Oye! - No procede.
- Permiso para interrogarlo. - Concedido.
¿Decís que visteis a Tiabeanie en el infierno?
Sí. Estuvimos en el fuego eterno. Bean, Luci y yo.
¡Elfo, no! No lo entenderán.
¿Permiso para acercarme al testigo y zurrarle?
Denegado. Proseguid, maese Odval.
¿Y qué hacíais en el infierno, si puede saberse?
Veréis, cuando me echaron del cielo
y caí al infierno para reunirme con Bean,
nos ataron a unas butacas, y como no llegábamos a las palomitas,
tuvimos que engañar a los demonios para escapar.
¿Queríais ser más ladinos aún que los mismísimos demonios?
Es una forma de decirlo, sí.
Majestad, ya no necesitamos más pruebas.
Con la venia, paso a mi alegato final.
Damas y caballeros,
nunca se ha visto un caso tan claro de brujería.
He aquí a Tiabeanie,
hija de Dagmar, una conocida bruja y asesina.
Tiabeanie, que intentó asesinar a su padre mediante brujería.
Tiabeanie, que visitó el infierno con estos sus dos cómplices,
a quienes, a fe mía, habría que juzgar y condenar en el acto.
Un momento. ¿Qué?
Y por si hacen falta más pruebas,
uno de sus cómplices en esto es tan brujo como ella, un gato parlante.
Así concluyo. Y le cedo el turno a mi colega, el gato parlante.
Damas y caballeros. Aunque yo sea un sencillo gato de campo,
aquí lo único que veo es una chica que se ha atrevido a ser diferente,
destacar y decir lo que piensa.
Y si eso es ser culpable, pues declaradla culpable.
- Perfecto. - Pero, en tal caso,
seréis una panda de memos descerebrados,
estrechos de miras, supersticiosos
y flipados de la vida que votáis lo que menos os conviene.
Así pues, tomaos un tonel de helado derretido
y volveos más gordos y tontos aún. He dicho.
Gracias. Debo debilitar un poco acerca de todo esto.
Deliberar.
Eso. Y hasta que emita el fallo...
Lo he dicho bien. ¡Viva!
...se retendrá a la acusada y sus cómplices en la mazmorra.
¡Derek, maldita comadreja!
¡Se levanta la "función"!
Nos van a quemar en la hoguera.
Ay, Dios. Oleré a gominola quemada.
Conozco a Bean de toda la vida, y aunque ha hecho cosas malas,
como cuando metió un mono dentro de mi osito de peluche
y se tiró al mar por un acantilado...
Pero me sacó de aquella sartén tan grande.
Dudo que una bruja hiciera eso.
Y casi todos los testigos tenían aún menos luces que yo.
Papá dice que me guíe por el instinto. Y creo que ya lo tengo.
Nuestra vida pende de un hilo.
Flipo con que Elfo sea capaz de dormir en un momento así.
No duermo. Es que me desmayo cada vez que lo pienso.
Ay, Dios. Vamos a morir todos.
Ejecución pública. Y con un elfo. Qué vergüenza.
¿Tú no eras inmortal?
Pues claro. Soy un demonio, puñeta.
Ya me conoces. Seguro que haré comentarios frívolos mientras ardéis.
Dios, hasta el poder de mentir bien he perdido.
Y eso, más que un poder, es un defecto mental.
Bendito vuestro sombrero y la cabeza que lo llena. Y bendito lo vuestro.
Tenemos un problema. Por lo visto, el rey Derek se inclina por la absolución.
Piensa que sigue el consejo de su padre.
Entonces, tal vez el único modo de alcanzar las metas de la sociedad
sea quitar a Zog de en medio.
Hablando de quitar cosas...
¡Pero bueno! ¿No iban a quemarnos en la hoguera?
No si puedo evitarlo.
¿Nos rescatas?
Sin contarme a mí,
vos sois a quien más quiere Bunty en este mundo.
Y tengo fe en ella. ¡Atrás!
¡Las catacumbas! No sabía que estuvieran bajo la mazmorra.
Están por debajo de todo. Y por encima de otras cosas.
Las planificaron de pena.
Id hacia el este y saldréis junto a los muelles.
Con Dios, amigos. Y no resbaléis con las ratas.
CASTILLO - MUELLES - CAPILLA DE RATAS
Bean, vamos. Ha dicho hacia el este.
No puedo irme.
Aún no.
Papá.
- Beanie. - Papá, escucha.
Aquí ya no estás a salvo. No te fíes de nadie, ¿de acuerdo?
Debo ocuparme de una cosa.
Tengo que sacarte la bala. Si no, puedes morir de la infección.
- ¿"Infección"? - Medicina moderna.
¿"Medicina"? ¿"Moderna"?
Me lo enseñó el tío aquel de Vaporalia.
Venga. Como va a doler, bébete esto.
Como en los viejos tiempos.
Oye, dame más medicina moderna de esa.
Intentaré ser rápida.
Sujetadlo bien y dadle algo para morder.
Ya toco la bala. No está muy metida.
Qué asco.
Es que no creo que intentara matarlo...
¡Culpable!
HOY, QUEMA DE BRUJA LA SOLUCIÓN A TODOS NUESTROS PROBLEMAS
¿Algo que decir antes de arder?
¿Habéis soñado alguna vez que estáis a punto de morir
y en el último momento os despertáis y no pasa nada?
Pues no es el caso. Maldita sea.
Estamos aquí. No es un sueño.
De niña estaba totalmente perdida,
y al conoceros seguí perdida,
pero al menos nos perdimos juntos.
Al parecer no llegaremos al final del viaje.
Pero me alegra saber que en el fondo soy una...
¡Bruja!
Ya está bien, Bean.
Rezad conmigo
para que estas tres almas condenadas
sufran el tormento eterno
en un más allá de agonía sin fin.
Las oraciones no son para eso.
- A callar. - Perdón.
Prende el fuego.
¡No puedo!
- ¡Quemadlos a todos! - ¡Brujos!
¡He olvidado mi triste vida por un instante!
Una hoguera. Qué bonita.
No sé cómo acabamos juntos en este estúpido mundo...
Pues abandonémoslo juntos.
Un momento. Tú no puedes morirte. A menos que... O sea...
Debo confesaros una cosa.
Al irme del infierno, quedé despojado de mi inmortalidad.
Renuncié a todo por vosotros.
Os lo digo ahora porque quiero que muráis con sentimiento de culpa.
Madre mía.
A lo mejor es poco y mal, pero gracias.
Yo también te echaré de menos.
Nos vemos en el infierno.
Bienvenidos, amigos.
No se han ido.
¿No me das un abrazo?
Subtítulos: Joan Gutiérrez