1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:06,566 --> 00:01:08,026
Vítejte, přátelé.

3
00:01:11,196 --> 00:01:12,238
Pořád jsou tady.

4
00:01:27,003 --> 00:01:28,588
Co, neobejmeš mě?

5
00:01:31,382 --> 00:01:32,926
Čekám.

6
00:01:33,009 --> 00:01:35,553
No tak. Kdo by odolal objetí děsivý mámy?

7
00:01:35,637 --> 00:01:36,805
Sklapni, Luci.

8
00:01:36,888 --> 00:01:38,932
Bean! Chybělas mi!

9
00:01:39,015 --> 00:01:41,017
Zato ty mi chybět nebudeš, mami.

10
00:01:43,103 --> 00:01:45,897
To je ta matka, o které pořád mluvíš?

11
00:01:45,980 --> 00:01:50,485
Není hnusná a zlá mrcha. Ale je
flundrovatější, než jsem si myslel.

12
00:01:51,069 --> 00:01:54,489
Ahoj, Elfo. Když jsem tě viděla naposled,
byls o dost mrtvější.

13
00:01:55,615 --> 00:01:57,367
Ta díra na Měsíc musí pryč.

14
00:01:57,450 --> 00:01:59,953
Měsíc.

15
00:02:00,036 --> 00:02:01,871
- Měsíc.
- Ticho!

16
00:02:01,955 --> 00:02:03,998
Šestý těsnící týme, utěsněte díru!

17
00:02:12,173 --> 00:02:13,258
Moc se loudáte.

18
00:02:14,634 --> 00:02:18,138
Co tu děláš, mami? Proč mi nedáš pokoj?

19
00:02:18,221 --> 00:02:20,932
Máš tak hnusnej život,
že musíš ničit ten můj?

20
00:02:21,015 --> 00:02:22,183
Zachránila jsem tě.

21
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
Máš ještě něco na srdci,

22
00:02:24,477 --> 00:02:26,479
nebo sis jen potřebovala ulevit?

23
00:02:26,563 --> 00:02:28,815
Zapomeň na to. Chci odsud pryč.

24
00:02:28,898 --> 00:02:30,692
Nic tě tu nedrží.

25
00:02:30,775 --> 00:02:33,111
Nic, jen ty tvý krtčí zrůdičky.

26
00:02:33,194 --> 00:02:37,365
Nejsme krtčí zrůdičky.
Jsme krásní trogové s vypoulenýma očima.

27
00:02:37,448 --> 00:02:40,076
Trogové nebo také troglodyti.

28
00:02:40,160 --> 00:02:42,412
Tamhleto jsou krtci.

29
00:02:42,495 --> 00:02:43,371
Jak se vede?

30
00:02:43,454 --> 00:02:44,873
Čus, kobzole.

31
00:02:44,956 --> 00:02:48,334
Nechte ji. Můžeš odejít, kdy chceš.

32
00:02:48,418 --> 00:02:50,295
To beru. Třeba hned.

33
00:02:56,926 --> 00:02:59,804
Ale pamatuj, broučku,
když se ukážeš v Zemi snů,

34
00:03:01,181 --> 00:03:02,599
zabijí tě.

35
00:03:09,397 --> 00:03:12,317
A bez mé pomoci cestu ven nikdy nenajdeš.

36
00:03:12,942 --> 00:03:14,235
Promiň za tu ozvěnu.

37
00:03:15,862 --> 00:03:17,113
Je děsivá, já vím.

38
00:03:21,659 --> 00:03:24,495
Vítejte zpátky, přátelé.

39
00:03:25,622 --> 00:03:27,457
To máš za tu „kobzoli“.

40
00:03:28,208 --> 00:03:31,127
KAPITOLA XXI
PODZEMNÍ STESK PO DOMOVĚ

41
00:03:35,924 --> 00:03:39,135
Koho obviní z čarodějnictví příště, taťko?

42
00:03:39,219 --> 00:03:42,263
Paní odvedle, tu s tou čivavou.

43
00:03:42,347 --> 00:03:46,851
- S tou, co pořád štěká?
- Přesně tak, synu. To je ona.

44
00:03:46,935 --> 00:03:51,564
Znamenitá podívaná, Vaše Veličenstvo.
Jste vzor královského barbarství.

45
00:03:51,648 --> 00:03:54,317
Večer dostanete
dva kopečky rozteklé zmrzliny.

46
00:03:54,400 --> 00:03:57,487
Nemůžu uvěřit, že jsem zabil svou sestru.

47
00:03:58,238 --> 00:04:01,324
Tak rozrušený nebyl
od upálení narozeninového šáši.

48
00:04:02,116 --> 00:04:07,080
- Být králem je těžké. Potřebuju radu.
- My jsme vaši rádcové.

49
00:04:07,163 --> 00:04:11,417
- Ne, rád bych si promluvil s otcem.
- To bych neradil.

50
00:04:14,212 --> 00:04:18,174
Co tam dole dělá Derek s Odvalem?

51
00:04:18,258 --> 00:04:23,054
A s Arcidruidkou?
A s mou korunou? Něco se děje.

52
00:04:23,930 --> 00:04:26,349
To mi nesedí, asi jako moje výpočty.

53
00:04:27,058 --> 00:04:28,810
Mé zranění.

54
00:04:30,812 --> 00:04:32,855
Pomoz nám něco vyřešit, Pendergaste.

55
00:04:32,939 --> 00:04:35,149
Já jsem pro to, zabít Zoga teď,

56
00:04:35,233 --> 00:04:37,819
ale Odval si myslí, že brzy zemře sám.

57
00:04:37,902 --> 00:04:40,238
Co si jako krvežíznivý parchant myslíš?

58
00:04:40,321 --> 00:04:42,824
Rozhodování mi moc nejde,
jsem spíš muž činu.

59
00:04:42,907 --> 00:04:45,493
A taky vařím pudinky. Umím je skvěle.

60
00:04:46,077 --> 00:04:47,829
Podíváme se, jak se mu vede.

61
00:04:56,546 --> 00:04:59,424
Umírám.

62
00:05:01,384 --> 00:05:03,428
Ten královský sulc ještě žije.

63
00:05:04,429 --> 00:05:07,473
Chtěla jsem si
škodolibě vychutnávat jeho smrt.

64
00:05:07,557 --> 00:05:11,477
- Co může být uspokojivější?
- Nebo víc vzrušující.

65
00:05:11,561 --> 00:05:16,274
Bez obav. Podle těch vzdechů
bude brzy pod drnem jako jeho dcera.

66
00:05:16,357 --> 00:05:20,570
- Co? Vy…
- Vidíte? Předsmrtné mumlání.

67
00:05:20,653 --> 00:05:25,283
Budete litovat dne,
kdy jste si dovolili na mou dceru…

68
00:05:25,366 --> 00:05:28,745
Na mumlání nemám čas.
Podej mi smrtonosnou tyč.

69
00:05:29,871 --> 00:05:33,875
Zadržte. Neriskujme nesmrtelnost
našich duší tím, že ho usmrtíme.

70
00:05:33,958 --> 00:05:34,959
Duší?

71
00:05:35,668 --> 00:05:38,588
- Jste představitelka církve.
- Třesky, plesky.

72
00:05:40,006 --> 00:05:42,175
Na umírajícího ale nadělá rámusu.

73
00:05:42,258 --> 00:05:43,760
Třeba se zotavuje.

74
00:05:43,843 --> 00:05:47,430
Lid se to nesmí dozvědět,
nebo jej opět dosadí na trůn.

75
00:05:47,513 --> 00:05:51,142
Pendergaste, postarej se,
aby Zog neopustil komnatu.

76
00:05:51,225 --> 00:05:53,227
- Smím si sem objednat jídlo?
- Musíš.

77
00:05:53,311 --> 00:05:57,023
Jestli se pokusí utéct,
rozsekej ho na cimprcampr.

78
00:06:03,988 --> 00:06:06,282
Dámy a bůhvíco ještě,

79
00:06:06,366 --> 00:06:10,161
děkuji, že jste se dostavili
k této povinné půlnoční večeři.

80
00:06:10,244 --> 00:06:12,622
Slyším, že někdo jí. Jo.

81
00:06:13,206 --> 00:06:16,751
Ne, ty. Odlož tu vidličkolžíci. Děkuji.

82
00:06:16,834 --> 00:06:20,505
Uvítejme v Troglodytově srdečně našeho…
Pořád to slyším!

83
00:06:22,256 --> 00:06:25,426
Uvítejme v Troglodytově srdečně
našeho čestného hosta,

84
00:06:25,510 --> 00:06:28,930
mou krásnou dceru princeznu Tiabeanie!

85
00:06:31,766 --> 00:06:34,102
- A…
- A ty dvě prťavé nicky.

86
00:06:36,187 --> 00:06:40,024
A nyní, po opětovném shledání
královny a princezny,

87
00:06:40,108 --> 00:06:43,861
poslední z proroků
a naplnění tohoto proroctví,

88
00:06:43,945 --> 00:06:48,658
si nic nepřeji víc
než nechat to vše stranou.

89
00:06:48,741 --> 00:06:49,826
Cože?

90
00:06:49,909 --> 00:06:54,539
A soustředit se na to nejdůležitější,
na znovushledání matky s dcerou.

91
00:06:54,622 --> 00:06:57,250
Bean, moc jsi mi chyběla.

92
00:06:59,961 --> 00:07:03,047
- Vím, měly jsme rozepře.
- Chtěly jsme se navzájem zabít.

93
00:07:03,131 --> 00:07:06,551
Je čas nechat budoucnost plavat
a vynahradit si minulost.

94
00:07:06,634 --> 00:07:11,097
Nezachránila jsem tě pro nic za nic,
ale jen a jen proto, co mám tady.

95
00:07:11,180 --> 00:07:12,682
Hrudník.

96
00:07:12,765 --> 00:07:17,395
Máme čas. Nadvláda nad světem může počkat.
Připíjím na lásku!

97
00:07:19,730 --> 00:07:22,442
Mami, nevím, jestli to myslíš vážně,

98
00:07:22,525 --> 00:07:26,154
ale připíjím na to, že se mi nesnažíš
k hlavě přišroubovat korunu.

99
00:07:26,237 --> 00:07:27,572
Tahle stará historie.

100
00:07:30,950 --> 00:07:34,370
Nic neprobudí chuťové pohárky víc
než pálení na hranici.

101
00:07:35,121 --> 00:07:39,375
Ne. Týpci jako ty
tady dojídají zbytky od stolu.

102
00:07:39,459 --> 00:07:42,587
Já nejsem mluvící kočka,
ale mluvící démon.

103
00:07:42,670 --> 00:07:46,007
Vždyť my víme. Bydlíme hned nad peklem.

104
00:07:46,090 --> 00:07:49,844
Mít vás za sousedy je noční můra.
Ten smrad vařeného zelí!

105
00:07:49,927 --> 00:07:51,220
To jsou děti!

106
00:07:56,350 --> 00:07:57,727
Můžu se vmáčknout?

107
00:07:57,810 --> 00:08:00,271
Promiň, není tu tolik… Tak jo.

108
00:08:00,980 --> 00:08:03,816
Podívejme se. Nejsi jako ostatní.

109
00:08:03,900 --> 00:08:06,944
Máš relativně dost malé nozdry.

110
00:08:07,028 --> 00:08:09,447
Konečně si toho někdo všiml.

111
00:08:09,530 --> 00:08:13,034
No jo, o to mi tak nějak šlo.

112
00:08:15,286 --> 00:08:17,205
Ahoj, jsem Trixy.

113
00:08:17,288 --> 00:08:21,501
Ahojky Trixy, Já jsem Ó. Elf-ó.

114
00:08:24,128 --> 00:08:26,464
Tolik pozornosti od žen jsem nikdy neměl.

115
00:08:26,547 --> 00:08:28,090
Nevím, co mám dělat.

116
00:08:30,134 --> 00:08:34,347
- Co to je?
- Ančovičky s vinným octem a hořčicí.

117
00:08:35,264 --> 00:08:39,769
Kyselé, slané, a ještě slizké?
To je úplná svatá trojice chuti!

118
00:08:44,023 --> 00:08:48,694
- Vy nejíte?
- Máme svůj zvláštní jídelníček.

119
00:08:48,778 --> 00:08:51,656
Jeskynní šťávu.

120
00:08:51,739 --> 00:08:52,823
Jeskynní šťávu?

121
00:08:54,992 --> 00:08:59,372
Aha. Fajn.
Jsem rád, že jsme si to ujasnili.

122
00:09:00,456 --> 00:09:01,374
Bizár.

123
00:09:06,754 --> 00:09:07,880
Bizár.

124
00:09:12,843 --> 00:09:18,015
Pane? Nevím, jestli mě slyšíte,
máte v uších tolik krve.

125
00:09:18,099 --> 00:09:21,352
Jen jsem chtěl říct,
že svého otce jsem nikdy nepoznal.

126
00:09:21,435 --> 00:09:25,982
Zemřel ve službě vašemu otci
v bitvě o ten kanál, co už se nepoužívá.

127
00:09:26,065 --> 00:09:27,984
Ale vždycky jste byl můj vzor.

128
00:09:28,067 --> 00:09:31,988
A když jste mě poslal do bitvy, šel jsem.
Ne proto, že jste můj král,

129
00:09:32,071 --> 00:09:35,074
ale proto,
že jste sám bojoval hned za mnou.

130
00:09:35,741 --> 00:09:38,661
Vzpomínáte, jak jsme po bitvě
slavili vítězství

131
00:09:38,744 --> 00:09:42,623
a vy jste mi při hostině v záchvatu
zuřivé opilosti vypíchl oko?

132
00:09:42,707 --> 00:09:45,334
Vtipné je, že si všichni myslí,
že vidličkou,

133
00:09:45,418 --> 00:09:50,381
ale ve skutečnosti to bylo lžící,
již jste mrštil tak prudce a tak rychle,

134
00:09:50,464 --> 00:09:54,093
že jste mi to oko vykrojil
jako kopeček zmrzky.

135
00:09:54,176 --> 00:09:59,473
Až na kost, pane. Prvotřídní.
Jste pravý válečník.

136
00:09:59,557 --> 00:10:04,270
Ať si říká kdo chce, co chce,
podle mě jste dobrý člověk.

137
00:10:07,773 --> 00:10:10,818
- Kam zmizel tvůj apetýt?
- Alergie na podbízivost.

138
00:10:10,901 --> 00:10:15,114
Pamatuji si, žes snědla vše,
co těm zubiskům přišlo do cesty.

139
00:10:15,197 --> 00:10:17,116
Jako zběsilý bobřík!

140
00:10:18,409 --> 00:10:21,662
Chápu, tvůj chrup nemá chybu.
Proč to děláš?

141
00:10:21,746 --> 00:10:24,832
Abys byla šťastná.
Nechci tebou manipulovat.

142
00:10:24,915 --> 00:10:27,043
To je ta, co se ti vkrádala do snů?

143
00:10:27,126 --> 00:10:29,712
Luci, ještě jsi nedojedl krysí kosti.

144
00:10:30,546 --> 00:10:33,090
Měla jsi dlouhý den u kůlu. Pojďme spát.

145
00:10:33,174 --> 00:10:34,800
- Je tma.
- Jak to můžeš vědět?

146
00:10:34,884 --> 00:10:38,387
Trogové mají pravidelný režim.
Poznají, kdy je čas jít spát.

147
00:10:38,471 --> 00:10:41,307
A kdy je čas umýt nádobí, krucinál!

148
00:10:42,600 --> 00:10:45,102
Slib mi, že mi ještě zkusíš dát šanci.

149
00:10:45,186 --> 00:10:48,564
Musím si jít lehnout.
Na jakém šutru ležím?

150
00:10:49,649 --> 00:10:51,859
A opovaž se mi lézt do snů.

151
00:10:51,942 --> 00:10:56,280
Neboj. Vím, že jsi se svými podvodními
sexuálními fantaziemi ráda sama.

152
00:10:56,364 --> 00:11:00,785
Jak se opovažuješ!
A taky nemám tušení, o čem mluvíš.

153
00:11:00,868 --> 00:11:03,829
Dobrou, broučku. Yugo tě uloží.

154
00:11:03,913 --> 00:11:06,248
Tudy do pohostinství jeskyně.

155
00:11:06,332 --> 00:11:09,919
- To nezní moc pohostinně.
- Neboj, je to něco jako hotel.

156
00:11:10,002 --> 00:11:13,047
- Takže je tam útulno a bezpečí?
- Ne, hrozí zával.

157
00:11:14,298 --> 00:11:17,385
Bean, jak můžeš být
v téhle situaci ospalá?

158
00:11:17,468 --> 00:11:18,803
Nejsem. Jsem naštvaná.

159
00:11:19,345 --> 00:11:22,515
Vztek mě někdy taky zmáhá.

160
00:11:22,598 --> 00:11:24,308
Ty mě zmáháš.

161
00:11:24,392 --> 00:11:26,602
Jdi s Yugem. Musím si to promyslet.

162
00:11:27,186 --> 00:11:28,896
Jestli jsem se něco naučil,

163
00:11:28,979 --> 00:11:31,732
pak to, že když skončíš v jeskyni
s psycho mámou,

164
00:11:31,816 --> 00:11:33,776
je nejlepší hrát její hru.

165
00:11:33,859 --> 00:11:36,153
Musím se vydávat za milující dceru.

166
00:11:36,237 --> 00:11:39,198
Jen dávej pozor, ať tě nezblbne.

167
00:11:42,576 --> 00:11:46,706
Propána! To je přesná kopie
mého dětského pokoje.

168
00:11:48,290 --> 00:11:51,168
Proč mám v baru šaty s volánky?

169
00:11:51,252 --> 00:11:53,879
Vy dva, následujte mě do spacích komnat.

170
00:11:54,380 --> 00:11:55,548
Držte se za ruce.

171
00:11:56,298 --> 00:11:57,299
Dobrou noc, Bean.

172
00:12:02,138 --> 00:12:04,807
Ty máme v pekle taky. Říkáme jim krypty.

173
00:12:04,890 --> 00:12:09,937
Z těch trogů jde strach, ale zdá se,
že ty studený spací díry budou útulný.

174
00:12:10,938 --> 00:12:13,941
- Ahoj, Elfo.
- Ahoj, Trixy. Chci říct, co to má být?

175
00:12:20,197 --> 00:12:22,408
- Ticho, Trixy.
- Ticho, Elfo!

176
00:12:22,491 --> 00:12:23,701
Ticho, Elfo!

177
00:12:23,784 --> 00:12:25,870
Ticho, Elfo!

178
00:13:10,247 --> 00:13:13,167
POD NOVÝM VEDENÍM

179
00:13:17,463 --> 00:13:19,340
Tak jo, zadky dolů.

180
00:13:23,302 --> 00:13:26,138
A nyní dosáhneme konečného cíle,

181
00:13:26,222 --> 00:13:30,559
zavedeme v Zemi snů zkostnatělou teokracii
s bohatým duchovním životem.

182
00:13:30,643 --> 00:13:36,065
S důrazem na slovo bohatý, zlato.
Aleluja, amen a cink!

183
00:13:36,148 --> 00:13:40,653
Zde jsou edikty, Vaše Veličenstvo.
Nezapomeňte použít hlas pro vnější svět.

184
00:13:40,736 --> 00:13:41,654
Jasňačka.

185
00:13:43,155 --> 00:13:47,243
„Z příkazu krále, tedy mého,
Dereka, tedy mě,

186
00:13:47,326 --> 00:13:51,121
tímto prohlašujeme Zemi snů za teokracii!“

187
00:13:51,205 --> 00:13:56,961
„Veškerá moc nyní vychází z tohoto
svatého trůnu a zadku na něm usazeném!“

188
00:13:57,044 --> 00:14:01,590
„Od nynějška
již nebude pražádných nemravností!“

189
00:14:01,674 --> 00:14:02,925
„Žádný alkohol!“

190
00:14:07,263 --> 00:14:09,223
„Žádné hazardní hry!“

191
00:14:12,726 --> 00:14:13,894
MNOU OCHUCENÁ VODA
POHÁR ZA 15 CENTŮ

192
00:14:13,978 --> 00:14:18,440
- „Žádný prodej bez oprávnění!“
- Ne! Mé vzácné tělní tekutiny!

193
00:14:18,524 --> 00:14:21,110
„Žádné nezákonné soužití!“

194
00:14:22,945 --> 00:14:26,031
„A především, už žádná komedie!“

195
00:14:26,115 --> 00:14:29,618
- Takže moje číslo vyhovuje?
- Víš, co mi připadá vtipný?

196
00:14:29,702 --> 00:14:31,287
- Co?
- Ta tvoje hláška.

197
00:14:31,370 --> 00:14:34,206
Jaká hláška? Ale ne…

198
00:14:34,290 --> 00:14:35,541
Jo, to je ona.

199
00:14:36,125 --> 00:14:38,168
Nemáš nás zavést do kavárny?

200
00:14:38,252 --> 00:14:40,296
Dagmar doporučila vyhlídkovou trasu.

201
00:14:40,379 --> 00:14:43,716
Pohleďte na velkolepou krásu
důlní jámy číslo tři.

202
00:14:43,799 --> 00:14:46,010
Trogové tu kutají už po generace.

203
00:14:46,093 --> 00:14:48,429
Nepřestaneme, dokud celý svět nebude dutý.

204
00:14:48,512 --> 00:14:51,599
Máte-li otázky,
zeptejte se šťastných horníků.

205
00:14:52,474 --> 00:14:55,686
- Jedu!
- Kam dáváte vydolované kameny?

206
00:14:55,769 --> 00:14:58,898
Máme další jeskyni
vyhloubenou pro jejich uskladnění.

207
00:14:58,981 --> 00:15:01,775
A kam jste dali kameny z té jeskyně?

208
00:15:01,859 --> 00:15:05,654
Jste snad kamenná policie?
Strkám si je do zadku. Stačí?

209
00:15:11,160 --> 00:15:12,995
Další jeskyně!

210
00:15:14,121 --> 00:15:18,167
- Tohle je díra na odpadky?
- Ne, naše pokladnice.

211
00:15:18,250 --> 00:15:20,544
Trogové se rádi pídí po věcech na povrchu.

212
00:15:20,628 --> 00:15:21,629
Takže kradou?

213
00:15:21,712 --> 00:15:24,214
Slovíčkaření. Říkej tomu, jak chceš.

214
00:15:24,298 --> 00:15:27,009
Jak to, že jsme vás nahoře nikdy neviděli?

215
00:15:27,092 --> 00:15:30,930
Všude máme tunely.
I ve zdech vašeho zámku.

216
00:15:31,889 --> 00:15:33,515
Tak tohle potkalo Voopa.

217
00:15:33,599 --> 00:15:36,477
Je vycpaný sušenou kukuřicí,
aby mohl pózovat.

218
00:15:38,687 --> 00:15:42,191
Další bod prohlídky
je náš podzemní houbový les.

219
00:15:42,816 --> 00:15:45,027
Co to je za divný houby?

220
00:15:45,110 --> 00:15:46,612
Říká se jim troglokmeny.

221
00:15:46,695 --> 00:15:49,823
Používají se na podpěry, zateplení

222
00:15:49,907 --> 00:15:52,534
a taky je dáváme
na ozdobu fajnových drinků.

223
00:15:57,164 --> 00:15:59,458
Voní úžasně.

224
00:15:59,541 --> 00:16:01,251
Měla jsem vás varovat.

225
00:16:01,335 --> 00:16:04,213
Zadržte dech,
ať nevdechnete jejich spory.

226
00:16:04,296 --> 00:16:07,967
Taky jsem neměla dýchat!
Jsem pak strašně zapomnětlivá.

227
00:16:10,469 --> 00:16:12,554
To ne. Už ne.

228
00:16:16,976 --> 00:16:20,145
Vidím barvy a slyším zvuky!

229
00:16:21,105 --> 00:16:23,065
Máš halucinace?

230
00:16:23,691 --> 00:16:24,942
Nic necítím.

231
00:16:30,489 --> 00:16:32,908
Zase ta drogová dvířka.

232
00:17:07,317 --> 00:17:11,655
Vítejte, tripaři. Uctíváme Měsíc.
Říká se, že když je na vrcholu…

233
00:17:11,739 --> 00:17:12,573
Jako my!

234
00:17:12,656 --> 00:17:17,911
Ano, můj synu. Když je nejvýš,
my trogové získáváme zvláštní schopnosti.

235
00:17:17,995 --> 00:17:20,456
Paráda. A kde je teď?

236
00:17:20,539 --> 00:17:22,082
Co já vím? Jsme v jeskyni.

237
00:17:23,751 --> 00:17:28,630
A tohle je Duhové jezírko, jedno
z nejposvátnějších míst trogomytologie.

238
00:17:28,714 --> 00:17:31,800
Sem se uchylujeme,
když máme černé myšlenky.

239
00:17:31,884 --> 00:17:35,679
Řekneš své přání duchovnímu kameni
a pak ho hodíš.

240
00:17:35,763 --> 00:17:38,682
Hodně štěstí s tou krtčí lundrou, Craigu!

241
00:17:40,517 --> 00:17:42,186
Říkals, že jsi Trevor!

242
00:17:43,520 --> 00:17:46,065
Zvláštní. Jako bych tu už někdy byla.

243
00:17:46,148 --> 00:17:47,316
Taky že ano, broučku.

244
00:17:48,025 --> 00:17:49,359
To mi nedělej.

245
00:17:49,443 --> 00:17:52,154
Chci teď Bean ukázat něco speciálního.

246
00:17:52,237 --> 00:17:54,573
Odveď Elfa do Jámy lásky.

247
00:17:54,656 --> 00:17:57,201
- Tak jo!
- Luci, můžeš jim dělat doprovod.

248
00:17:57,284 --> 00:17:59,161
Kdo jde do pozice na troga?

249
00:18:02,247 --> 00:18:04,166
Vodila jsem tě sem, kdyžs byla malá.

250
00:18:04,249 --> 00:18:06,835
Fakt? Trochu nebezpečné místo pro batole.

251
00:18:06,919 --> 00:18:09,046
Moc ráda ses dívala do jezírka.

252
00:18:09,129 --> 00:18:11,340
Myslelas, že v odraze vidíš vodní vílu.

253
00:18:11,423 --> 00:18:12,341
Tomu jsem věřila?

254
00:18:12,424 --> 00:18:15,344
To jsem ti řekla já. Podívej. Už je tady.

255
00:18:18,430 --> 00:18:21,100
Bean, vím, že to mezi námi nestojí za nic.

256
00:18:21,183 --> 00:18:24,269
Nevím, kde se to pokazilo,
ale když ses mi narodila,

257
00:18:24,353 --> 00:18:27,648
byla jsi pro mě ten největší dar.
Víš, mám jenom tebe.

258
00:18:27,731 --> 00:18:29,274
A já mám jen tebe, mami.

259
00:18:29,358 --> 00:18:32,736
Vím, že lžeš,
ale třeba to jednou budeš myslet vážně.

260
00:18:32,820 --> 00:18:34,530
Přej si něco, broučku.

261
00:18:42,496 --> 00:18:43,956
Promiň, Craigu!

262
00:18:54,466 --> 00:18:56,552
Poklekám před vámi, můj králi a duchu!

263
00:18:56,635 --> 00:19:01,014
Nejsem duch, Pendergaste. Už ani neumírám.

264
00:19:01,098 --> 00:19:03,642
Předstíral jsem to, abys mě nezabil,

265
00:19:03,725 --> 00:19:06,478
ale už je mi to vážně jedno.

266
00:19:06,562 --> 00:19:10,816
Mé království se vymklo kontrole, někdejší
spojenci jsou mí úhlavní nepřátelé.

267
00:19:10,899 --> 00:19:12,568
Ty jsi teď můj hlavní spojenec.

268
00:19:12,651 --> 00:19:14,027
Jsem polichocen, pane.

269
00:19:14,111 --> 00:19:18,699
A nejhorší je,
že má skvělá, ztřeštěná dcerka je mrtvá.

270
00:19:18,782 --> 00:19:22,619
Dával jsem jí zabrat,
ale byla světlo mého života. Beanie!

271
00:19:22,703 --> 00:19:24,788
Nemám proč žít.

272
00:19:24,872 --> 00:19:28,083
Vezmi si tu halapartnu
a zab mě doopravdy, jo?

273
00:19:28,167 --> 00:19:31,420
Až napočítám do tří,
a ať to pořádně stříká.

274
00:19:31,503 --> 00:19:35,174
Pod tou vrstvu tuku není vidět,
ale zkus se trefit do krku.

275
00:19:35,757 --> 00:19:38,177
NA DNĚ

276
00:19:40,179 --> 00:19:44,725
S Trixy nám to skvěle klape,
ale chci se na něco zeptat.

277
00:19:44,808 --> 00:19:47,603
Je to ještě pravá láska,
když postrádám peněženku?

278
00:19:48,353 --> 00:19:51,064
Přestaň už o ní. Jak to šlo s mamkou?

279
00:19:51,148 --> 00:19:53,817
Nevím jistě.
Nejdřív mi přišlo, že to zvládám,

280
00:19:53,901 --> 00:19:56,945
ale pak se to zkomplikovalo.
Myslím, že něco čuje.

281
00:19:57,029 --> 00:20:00,157
Dávej pozor.
Víme, čeho je ta ženská schopná.

282
00:20:00,240 --> 00:20:01,825
Chtěla ti otrávit tátu.

283
00:20:01,909 --> 00:20:03,619
Prosím, pochop…

284
00:20:03,702 --> 00:20:05,204
To už nedělej!

285
00:20:05,287 --> 00:20:08,457
Cloyd a Becky říkali,
že je Zog špatný a musíme ho zastavit.

286
00:20:08,540 --> 00:20:11,668
Přísahám, Bean,
že jsem mu nechtěla dlouhodobě uškodit.

287
00:20:11,752 --> 00:20:13,295
Dokážu ti to.

288
00:20:13,378 --> 00:20:17,299
Jak? Ani nevíme,
jestli přežil to zranění kulkou.

289
00:20:17,382 --> 00:20:20,093
- Víš, že jsem tátu postřelila?
- To ví každý.

290
00:20:20,177 --> 00:20:23,472
Ani nevím, jestli žije nebo zemřel.

291
00:20:23,555 --> 00:20:27,351
Myslím, že ještě nezemřel,
ale co když ti pomůžu to zjistit?

292
00:20:27,434 --> 00:20:28,602
TREZOR, II. FÁZE

293
00:20:28,685 --> 00:20:32,314
Určitě ten nákres z loupeže poznáváš.
První beruščin těžký zločin.

294
00:20:32,397 --> 00:20:33,690
Zabili Ranaře.

295
00:20:33,774 --> 00:20:37,903
Ne, Ranař žije a ti roztomilí pejsci
s vyceněnými zuby taky.

296
00:20:37,986 --> 00:20:40,322
Přikreslila jsem troglodytí tajné chodby.

297
00:20:40,405 --> 00:20:43,700
Tuhle trogové použili,
aby ti vrátili do pokoje hrací skříňku.

298
00:20:43,784 --> 00:20:46,370
Tahle vede přímo k tátovi do ložnice.
Vydám se…

299
00:20:46,453 --> 00:20:49,289
To asi nepůjde.
Chodbami se protáhnou jen trogové,

300
00:20:49,373 --> 00:20:51,541
tvoje stehna ne.

301
00:20:51,625 --> 00:20:53,502
Snad tvůj elfí kamarád…

302
00:20:54,253 --> 00:20:58,298
Její elfí kamarád umí mluvit sám za sebe.
Bean, co mám udělat?

303
00:21:00,425 --> 00:21:02,594
Jdi tunelem do Zogovy ložnice.

304
00:21:02,678 --> 00:21:05,264
Až doručíš zprávu,
zatahej dvakrát za provaz.

305
00:21:05,347 --> 00:21:07,057
Jestli tam bude, řekni mu, že žiju.

306
00:21:07,140 --> 00:21:09,393
Jestli to půjde,
vezmi mi můj modrý kartáč.

307
00:21:09,476 --> 00:21:12,604
Měl by být na nočním stolku,
jestli ho Bunty nedala jinam.

308
00:21:15,899 --> 00:21:17,609
Nakopete mi někdo prdel?

309
00:21:29,329 --> 00:21:31,581
- Já žiju.
- Jo, a co?

310
00:21:38,046 --> 00:21:39,965
Bean je taky naživu…

311
00:21:45,512 --> 00:21:46,680
Ahoj, duchu Elfa!

312
00:21:57,399 --> 00:22:00,277
Elfo, přestaň dělat šaškárny. Žije táta?

313
00:22:00,902 --> 00:22:02,654
Ano. A já?

314
00:22:04,197 --> 00:22:06,825
- Díky, mami!
- Ty mě objímáš.

315
00:22:06,908 --> 00:22:10,203
To je prvně od té doby,
co ses mě snažila zabít.

316
00:22:10,287 --> 00:22:12,748
A tentokrát tě hned tak nepustím.

317
00:22:13,749 --> 00:22:15,083
A co moje potřeby?

318
00:22:18,754 --> 00:22:22,049
Bean žije! Mám pro co žít!

319
00:22:22,132 --> 00:22:23,925
Ještěžes mě tím nemajznul do hlavy.

320
00:22:24,009 --> 00:22:26,553
Můžeme rozbít spoustu jiných hlav.

321
00:22:26,636 --> 00:22:29,765
Jsi jediný, komu věřím,
kromě toho elfa na laně.

322
00:22:29,848 --> 00:22:32,225
Kam se poděl? No nic, mám plán.

323
00:22:32,309 --> 00:22:38,190
Odval a Arcidruidka mě odsud pustí
jen v případě, že budu mrtvý.

324
00:22:38,273 --> 00:22:42,361
Takže dojdi pro rakev,
dotáhni ji sem a strč mě do ní.

325
00:22:42,444 --> 00:22:46,615
Takže vás mám přece jen zabít?
Fajn, máme plán.

326
00:22:46,698 --> 00:22:49,242
Počkej, tupče, nech mě domluvit!

327
00:22:49,326 --> 00:22:52,996
Zatlučeš mě do rakve,
všem řekneš, že jsem umřel,

328
00:22:53,080 --> 00:22:55,749
odvezeš mě za město,
dojdeš pro Tarbíka a Merka

329
00:22:55,832 --> 00:22:58,126
a z bezpečí mé tajné královské skrýše

330
00:22:58,210 --> 00:23:00,420
vymyslíme, jak to
jejich spiknutí překazit.

331
00:23:00,504 --> 00:23:02,839
Výborně! Kde je vaše tajná skrýš?

332
00:23:02,923 --> 00:23:06,760
Je to nenápadný hrad asi 20 mil odsud.
Nemůžete ho minout.

333
00:23:11,973 --> 00:23:15,685
Vaše Veličenstvo,
toužím po audienci. Odložte ty vojáčky.

334
00:23:15,769 --> 00:23:16,603
Vyhovuje se.

335
00:23:16,686 --> 00:23:19,147
Jak víte, jsem tak trochu svině bonviván.

336
00:23:19,231 --> 00:23:22,734
Kvůli všem těm vašim novým
náboženským ediktům je pro mě

337
00:23:22,818 --> 00:23:26,363
a mou svitu uličníků čím dál těžší
vyhodit si z kopýtka.

338
00:23:26,446 --> 00:23:29,741
Rád pomůžu, jen ti tak rozumět,
Vepři Merkimere.

339
00:23:29,825 --> 00:23:32,327
Mluvím o hýření a páření!

340
00:23:32,411 --> 00:23:36,706
O možnosti beztrestně se oddávat
našim choutkám.

341
00:23:36,790 --> 00:23:40,252
Pane, musíte svá prohlášení
neprodleně odvolat!

342
00:23:40,335 --> 00:23:43,171
Nevím, zda by s tím Odval
a Purpurová máma souhlasili.

343
00:23:43,255 --> 00:23:48,051
Jste přece král. Žádám vás
jménem všech úchylů Země snů.

344
00:23:51,138 --> 00:23:54,182
Pojďte, Veličenstvo. Je čas vydat edikt.

345
00:23:55,100 --> 00:23:57,436
Neměl by ses rochnit ve vlastní mrvě?

346
00:23:57,519 --> 00:23:59,855
Kéž by! Ale to se přece nesmí.

347
00:24:01,857 --> 00:24:03,442
A nezapomeňte na honimíry!

348
00:24:04,109 --> 00:24:07,195
UDĚLEJME ZEMI SNŮ
ZNOVU SKVĚLOU

349
00:24:07,279 --> 00:24:09,030
„Edikt číslo 43.“

350
00:24:09,114 --> 00:24:14,202
„Všichni popravení věnují
své oblečení Odvalovi nebo Arcidruidce

351
00:24:14,286 --> 00:24:16,788
podle toho, komu líp padne.“

352
00:24:16,872 --> 00:24:18,290
Ten byl můj.

353
00:24:19,416 --> 00:24:23,670
Začínají být dost svévolné.
Merkimer měl možná pravdu.

354
00:24:23,753 --> 00:24:26,548
Proč bych si i já nemohl vydat,
co chci? Jsem král.

355
00:24:27,257 --> 00:24:31,928
Nový výnos! „S okamžitou platností si
všichni úchylové můžou dělat, co chtějí.

356
00:24:32,012 --> 00:24:33,263
Kromě Úchyla.

357
00:24:33,346 --> 00:24:35,515
Ty zvuky, co dělá, mě děsí.“

358
00:24:36,141 --> 00:24:37,225
Tohle ve scénáři není!

359
00:24:37,309 --> 00:24:40,687
To se mi líbí. Co tohle?
„S okamžitou platností

360
00:24:40,770 --> 00:24:43,732
se spory budou řešit
soutěží v pojídání lívanců.“

361
00:24:45,233 --> 00:24:49,279
„Houpací koně musí být zkonstruovány tak,
aby unesly i nejstatnější kluky.“

362
00:24:49,946 --> 00:24:53,200
„Na počest mé drahé sestry Bean
bude vztyčena socha

363
00:24:53,283 --> 00:24:56,453
a po Elfovi a Lucim
nechť je pojmenována bageta.“

364
00:24:56,536 --> 00:24:58,371
Rychleji, než všechno rozdá!

365
00:24:58,455 --> 00:25:02,000
„A bude nastolena
utopická společnost, která…“

366
00:25:03,793 --> 00:25:06,171
Ceremoniál je u konce.
Rozejděte se v míru!

367
00:25:06,254 --> 00:25:12,135
Inkvizice započne za pět, čtyři, tři, dva…

368
00:25:12,219 --> 00:25:13,887
Jo, radši zdrhejte!

369
00:25:20,101 --> 00:25:21,978
Adieu, krutá hovada.

370
00:25:25,524 --> 00:25:29,110
Přibij je pořádně.
Tak hodinu si tu pobudu.

371
00:25:31,821 --> 00:25:33,949
Poslední hřebíček do vaší rakve, pane.

372
00:25:34,950 --> 00:25:38,870
Kruci, zhasl mi doutník.
Nesbalil jsem jich dost na celou hodinu.

373
00:25:38,954 --> 00:25:40,664
Jdi připravit únikový kočár!

374
00:25:40,747 --> 00:25:42,082
Ano, pane!

375
00:25:43,959 --> 00:25:45,627
Panečku, to jsem ale génius.

376
00:26:07,732 --> 00:26:09,359
Co je to?

377
00:26:21,538 --> 00:26:23,707
To ne! Posvátný blivajz!

378
00:26:24,457 --> 00:26:28,378
To stačí, Yugo.
Běž Dagmar servírovat půlnoční svačinku.

379
00:26:29,129 --> 00:26:30,630
Já věděl, že to jednou přijde.

380
00:26:30,714 --> 00:26:33,008
Neboj, nebudeš si nic pamatovat.

381
00:26:58,867 --> 00:27:01,119
Mami, co pořád máš s tou trhlou melodií?

382
00:27:01,202 --> 00:27:05,248
Myslela jsem, že už je to passé.
Vím, je chytlavá, ale přestaň s tím.

383
00:27:05,332 --> 00:27:07,626
Mami? Mluvím s tebou.

384
00:27:08,251 --> 00:27:10,545
Mami!

385
00:27:13,048 --> 00:27:14,758
Nazdárek, princezno!

386
00:27:21,723 --> 00:27:24,142
Hej, Pendergaste, začíná tu být vydýcháno.

387
00:27:26,853 --> 00:27:28,188
Už mě pusť!

388
00:27:30,106 --> 00:27:31,441
Pendergaste?

389
00:27:31,524 --> 00:27:33,610
Co děláš na tom kůlu?

390
00:27:35,528 --> 00:27:37,906
Otevřete! Pomoc.

391
00:27:37,989 --> 00:27:41,534
Pomoc! Kam mě to vezete?

392
00:27:42,118 --> 00:27:43,203
Co to má znamenat?

393
00:27:45,664 --> 00:27:49,125
Ze zvuku těch kol na dlažbě jde strach!

394
00:27:49,209 --> 00:27:53,046
Ten rámus už se mi vůbec nelíbí.
Předtím jo, ale teď už ani trochu.

395
00:27:53,129 --> 00:27:55,924
CHUDINSKÝ HŘBITOV
BUDOUCÍ MÍSTO ÚŘADU, V NĚMŽ STRAŠÍ

396
00:27:56,007 --> 00:27:57,592
Hej! Co se děje?

397
00:28:02,472 --> 00:28:05,850
Co to děláte? Vy mě tu prostě necháte?

398
00:28:06,976 --> 00:28:08,687
Ani nic neřeknete?

399
00:28:10,563 --> 00:28:12,023
Sklapni.

400
00:29:19,632 --> 00:29:24,637
Překlad titulků: Vixo