1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:01:06,566 --> 00:01:08,026
Willkommen, Freunde.

3
00:01:11,196 --> 00:01:12,238
Sie sind noch da.

4
00:01:27,003 --> 00:01:28,588
Keine Umarmung?

5
00:01:31,382 --> 00:01:32,926
Ich warte.

6
00:01:33,009 --> 00:01:35,553
Los. Keine gruselige Mama-Umarmung?

7
00:01:35,637 --> 00:01:36,805
Halt's Maul, Luci.

8
00:01:36,888 --> 00:01:38,932
Bean! Du hast mir gefehlt!

9
00:01:39,015 --> 00:01:41,017
Du wirst mir nie fehlen, Mom.

10
00:01:43,103 --> 00:01:45,897
Ist das die Mutter,
von der du immer redest?

11
00:01:45,980 --> 00:01:50,485
Sie ist keine hässliche, böse Bitch,
aber nuttiger als erwartet.

12
00:01:51,069 --> 00:01:54,489
Hallo, Elfo.
Beim letzten Mal warst du weitaus toter.

13
00:01:55,615 --> 00:01:57,367
Dieses Mondloch muss weg.

14
00:01:57,450 --> 00:01:59,953
Mond.

15
00:02:00,036 --> 00:02:01,871
-Mond.
-Schweigt!

16
00:02:01,955 --> 00:02:03,998
Dichtungsteam sechs, Loch abdichten!

17
00:02:12,173 --> 00:02:13,258
Zu langsam.

18
00:02:14,634 --> 00:02:18,138
Was machst du hier, Mom?
Lass mich doch einfach in Ruhe.

19
00:02:18,221 --> 00:02:20,932
Ist dein Leben so mies,
dass du meines ruinieren musst?

20
00:02:21,015 --> 00:02:22,183
Ich war deine Rettung.

21
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
Muss ich alle Fragen beantworten,

22
00:02:24,477 --> 00:02:26,479
oder musstest du sie nur loswerden?

23
00:02:26,563 --> 00:02:28,815
Vergiss es. Ich will hier weg.

24
00:02:28,898 --> 00:02:30,692
Niemand hält dich auf.

25
00:02:30,775 --> 00:02:33,111
Nur deine freakigen Maulwurfmänner.

26
00:02:33,194 --> 00:02:37,365
Wir sind keine Maulwurfmänner.
Wir sind süße, glubschäugige Trøgs.

27
00:02:37,448 --> 00:02:40,076
Trøgs, mit einem Schrägstrich im "ø".

28
00:02:40,160 --> 00:02:42,412
Das sind Maulwurfmänner.

29
00:02:42,495 --> 00:02:43,371
Wie geht's?

30
00:02:43,454 --> 00:02:44,873
Alles klar, Kroketti?

31
00:02:44,956 --> 00:02:48,334
Lasst sie los. Du kannst jederzeit gehen.

32
00:02:48,418 --> 00:02:50,295
Wie wäre jetzt? Und los.

33
00:02:56,926 --> 00:02:59,804
Bedenke jedoch, Liebes, in Dreamland…

34
00:03:01,181 --> 00:03:02,599
…töten sie dich.

35
00:03:09,397 --> 00:03:12,317
Und ohne meine Hilfe
findest du nie den Ausweg.

36
00:03:12,942 --> 00:03:14,277
Entschuldige das Echo.

37
00:03:15,862 --> 00:03:17,113
Ja, es ist gruselig.

38
00:03:21,659 --> 00:03:24,495
Willkommen zurück, Freunde.

39
00:03:25,622 --> 00:03:27,457
Das ist für "Kroketti".

40
00:03:35,924 --> 00:03:39,135
Wer wird als Nächstes
als Hexe angeklagt, Daddy?

41
00:03:39,219 --> 00:03:42,263
Die Frau von nebenan
mit dem kleinen Chihuahua.

42
00:03:42,347 --> 00:03:46,851
-Der immerzu bellt?
-Genau die. Die meine ich.

43
00:03:46,935 --> 00:03:51,564
Exzellentes Spektakel, Eure Majestät.
Vorbildliche königliche Barbarei.

44
00:03:51,648 --> 00:03:54,317
Heute Abend gibt es zwei Löffel Eiscreme.

45
00:03:54,400 --> 00:03:57,487
Ich habe meine große Schwester getötet.

46
00:03:58,238 --> 00:04:01,324
So traurig war er nur,
als wir seinen Clown verbrannten.

47
00:04:02,116 --> 00:04:07,080
-König sein ist hart. Ich brauche Rat.
-Wir sind Eure Berater.

48
00:04:07,163 --> 00:04:11,417
-Nein, ich will mit meinem Vater reden.
-Davon rate ich ab.

49
00:04:14,212 --> 00:04:18,174
Hey, was treibt Derek da unten mit Odval?

50
00:04:18,258 --> 00:04:21,427
Und der Erzdruidin?
Und meiner Krone?

51
00:04:21,511 --> 00:04:23,054
Da stimmt was nicht.

52
00:04:23,930 --> 00:04:26,349
Das ergibt wie vieles keinen Sinn.

53
00:04:27,058 --> 00:04:28,810
Meine Wunde.

54
00:04:30,812 --> 00:04:32,855
Bitte helfen Sie, Pendergast.

55
00:04:32,939 --> 00:04:35,149
Ich will Zøg jetzt töten,

56
00:04:35,233 --> 00:04:37,735
aber Odval meint, er stirbt eh bald.

57
00:04:37,819 --> 00:04:40,238
Was sagen Sie als blutrünstiger Bastard?

58
00:04:40,321 --> 00:04:42,824
Ich entscheide nicht, ich handle.

59
00:04:42,907 --> 00:04:45,493
Und ich kann super Pudding kochen.

60
00:04:46,077 --> 00:04:47,829
Sehen wir nach ihm.

61
00:04:56,546 --> 00:04:59,424
Ich sterbe hier.

62
00:05:01,384 --> 00:05:03,428
Der königliche Knubbel lebt noch.

63
00:05:04,429 --> 00:05:07,473
Ich wollte mich
an der Leiche unseres Opfers weiden.

64
00:05:07,557 --> 00:05:11,477
-Nichts ist befriedigender.
-Oder erregender.

65
00:05:11,561 --> 00:05:16,274
Keine Bange. So wie er klingt,
ist er bald mausetot wie seine Tochter.

66
00:05:16,357 --> 00:05:20,570
-Was? Ihr…
-Seht Ihr? Sein Todesrasseln.

67
00:05:20,653 --> 00:05:25,283
Ihr werdet es noch bereuen,
meine Tochter angerührt zu haben…

68
00:05:25,366 --> 00:05:28,745
Ich habe keine Zeit für Rasseln.
Her mit dem Todesstab.

69
00:05:29,871 --> 00:05:33,875
Nicht doch. Töten wir ihn,
schaden wir unseren unsterblichen Seelen.

70
00:05:33,958 --> 00:05:34,959
Seelen?

71
00:05:35,668 --> 00:05:38,588
-Ihr seid das Kirchenoberhaupt.
-Kirche, Quark.

72
00:05:40,006 --> 00:05:42,175
Er ist ein recht lauter Sterbender.

73
00:05:42,258 --> 00:05:43,760
Ob er sich erholt?

74
00:05:43,843 --> 00:05:47,430
Dann will das Volk ihn
wieder auf dem Thron haben.

75
00:05:47,513 --> 00:05:51,142
Pendergast, Zøg darf
dieses Zimmer nicht verlassen.

76
00:05:51,225 --> 00:05:53,227
-Darf ich was bestellen?
-Müssen Sie.

77
00:05:53,311 --> 00:05:57,023
Wenn er fliehen will,
hacken Sie ihn in kleine Teile.

78
00:06:03,988 --> 00:06:06,282
Meine Damen und was auch immer,

79
00:06:06,366 --> 00:06:10,161
danke für die Teilnahme
an diesem mitternächtlichen Pflichtessen.

80
00:06:10,244 --> 00:06:12,622
Ich höre jemanden essen. Ja.

81
00:06:13,206 --> 00:06:16,751
Nein, du. Leg den Göffel hin. Danke.

82
00:06:16,834 --> 00:06:20,505
Ein Trøgstadt-Willkommen für unseren…
Ich höre es noch!

83
00:06:22,256 --> 00:06:25,426
Ein Trøgstadt-Willkommen
für unseren Ehrengast,

84
00:06:25,510 --> 00:06:28,930
meine wunderschöne Tochter,
Prinzessin Tiabeanie!

85
00:06:31,766 --> 00:06:34,102
-Und…
-Und zwei kleine Nullen.

86
00:06:36,187 --> 00:06:40,024
Da wir nun endlich als Königin
und Prinzessin wiedervereint sind,

87
00:06:40,108 --> 00:06:43,861
als letzte Prophetin
und Erfüllung der Prophezeiung,

88
00:06:43,945 --> 00:06:48,658
ist es mein sehnlichster Wunsch,
dies alles beiseitezulegen.

89
00:06:48,741 --> 00:06:49,826
Was?

90
00:06:49,909 --> 00:06:54,539
Konzentrieren wir uns aufs Wesentliche,
die Wiedervereinigung von Mutter und Kind.

91
00:06:54,622 --> 00:06:57,250
Bean, ich habe dich so vermisst.

92
00:06:59,961 --> 00:07:03,047
-Wir hatten Differenzen.
-Wir wollten uns töten.

93
00:07:03,131 --> 00:07:06,551
Belassen wir die Zukunft
und bereinigen die Vergangenheit.

94
00:07:06,634 --> 00:07:11,097
Ich rettete dich aus gutem Grund.
Und dieser liegt hier drinnen.

95
00:07:11,180 --> 00:07:12,682
Ihr Brustkorb.

96
00:07:12,765 --> 00:07:15,685
Wir haben alle Zeit. 
Die Weltherrschaft kann warten.

97
00:07:16,436 --> 00:07:17,687
Auf die Liebe!

98
00:07:19,730 --> 00:07:22,442
Mom, keine Ahnung, ob du das ernst meinst,

99
00:07:22,525 --> 00:07:26,154
aber danke, dass du mir
die Krone nicht in den Kopf schraubtest.

100
00:07:26,237 --> 00:07:27,572
Schnee von gestern.

101
00:07:30,950 --> 00:07:34,370
Nichts ist besser
als ein gesunder Appetit.

102
00:07:35,121 --> 00:07:39,375
Nein. Hier in Trøgstadt
bekommt deinesgleichen Tischabfälle.

103
00:07:39,459 --> 00:07:42,587
Ich bin ein sprechender Dämon,
keine sprechende Katze.

104
00:07:42,670 --> 00:07:46,007
Schon klar.
Wir leben direkt über der Hölle.

105
00:07:46,090 --> 00:07:49,844
Ihr seid schlimme Nachbarn,
kocht immer diesen Stinkekohl.

106
00:07:49,927 --> 00:07:51,220
Das sind Kinder!

107
00:07:56,350 --> 00:07:57,727
Darf ich mal?

108
00:07:57,810 --> 00:08:00,271
Sorry, es gibt nur wenige… Ok.

109
00:08:00,980 --> 00:08:03,816
Sieh mal an.
Du bist nicht wie die anderen.

110
00:08:03,900 --> 00:08:06,944
Deine riesigen Kopflöcher
sind relativ winzig.

111
00:08:07,028 --> 00:08:09,447
Endlich erkennt es jemand.

112
00:08:09,530 --> 00:08:13,034
Ja, das war immer mein Plan.

113
00:08:15,286 --> 00:08:17,205
Hi, ich bin Trixy.

114
00:08:17,288 --> 00:08:21,501
Hallo, Trixy. Mein Name ist O. Elf-o.

115
00:08:24,128 --> 00:08:26,464
Sorry. Frauen beachten mich sonst nie.

116
00:08:26,547 --> 00:08:28,090
Ich komm damit nicht klar.

117
00:08:30,134 --> 00:08:34,347
-Was ist das alles?
-Sardellen in Essig und Senf.

118
00:08:35,264 --> 00:08:39,769
Salzig, sauer und schleimig?
Die Dreifaltigkeit der Schmackhaftigkeit!

119
00:08:44,023 --> 00:08:48,694
-Esst ihr nichts?
-Wir haben unsere spezielle Diät.

120
00:08:48,778 --> 00:08:51,656
Höhlensaft.

121
00:08:51,739 --> 00:08:52,823
Höhlensaft?

122
00:08:54,951 --> 00:08:55,785
Kapiert.

123
00:08:55,868 --> 00:08:59,372
Ok. Das wäre dann geklärt.

124
00:09:00,456 --> 00:09:01,374
Freak.

125
00:09:06,754 --> 00:09:07,880
Freak.

126
00:09:12,718 --> 00:09:18,015
Majestät? Wer weiß, ob Ihr mich hört,
Eure Ohren sind voller Blut.

127
00:09:18,099 --> 00:09:21,352
Ich wollte nur sagen,
ich kannte meinen Vater nicht.

128
00:09:21,435 --> 00:09:25,982
Er starb im Dienste Eures Vaters
beim Kampf um diesen nutzlosen Kanal.

129
00:09:26,065 --> 00:09:27,984
Aber ich konnte zu Euch aufsehen.

130
00:09:28,067 --> 00:09:31,988
Als ich in den Kampf sollte, ging ich.
Nicht, weil Ihr mein König seid,

131
00:09:32,071 --> 00:09:35,074
sondern weil ich wusste,
Ihr kämpftet hinter mir.

132
00:09:35,741 --> 00:09:38,661
Erinnert Ihr Euch
an das Siegesgelage danach,

133
00:09:38,744 --> 00:09:42,623
als Ihr sturzbesoffen
meinen Augapfel ausstacht?

134
00:09:42,707 --> 00:09:45,334
Lustigerweise hielt man es für eine Gabel,

135
00:09:45,418 --> 00:09:50,381
aber tatsächlich warft Ihr einen Löffel
mit derartigem Schwung,

136
00:09:50,464 --> 00:09:54,093
dass er…
mir das Auge förmlich rauslöffelte.

137
00:09:54,176 --> 00:09:59,473
Komplett. Imposant.
Ihr seid ein wahrer Krieger.

138
00:09:59,557 --> 00:10:04,270
Ganz gleich, was gesagt wird, Majestät,
Ihr seid ein guter Mensch.

139
00:10:07,773 --> 00:10:10,818
-Keinen Appetit?
-Bin allergisch gegen Anbiederei.

140
00:10:10,901 --> 00:10:15,114
Früher hast du mit diesen Beißerchen
doch alles weggeputzt.

141
00:10:15,197 --> 00:10:17,116
Wie ein manisches Biber-Mädchen!

142
00:10:18,409 --> 00:10:21,662
Schon klar, du hast perfekte Zähne.
Was soll das alles?

143
00:10:21,746 --> 00:10:24,832
Du sollst glücklich sein.
Ich spiele keine Spielchen.

144
00:10:24,915 --> 00:10:27,043
Sagt die Frau,
die deine Träume heimsuchte?

145
00:10:27,126 --> 00:10:29,712
Luci, iss deine Rattenknochen auf.

146
00:10:30,546 --> 00:10:33,716
Dein Tag am Marterpfahl war lang.
Ruhen wir nun. Es wird dunkel.

147
00:10:33,799 --> 00:10:34,800
Woher weißt du das?

148
00:10:34,884 --> 00:10:38,387
Trøgs sind Gewohnheitswesen.
Sie kennen die Schlafenszeit.

149
00:10:38,471 --> 00:10:41,307
Und wenn der Abwasch ansteht!

150
00:10:42,600 --> 00:10:45,102
Erwäge bitte,
mir noch eine Chance zu geben.

151
00:10:45,186 --> 00:10:48,564
Ich muss jetzt ins Bett.
Auf welchem Fels schlafe ich?

152
00:10:49,649 --> 00:10:51,859
Und komm ja nicht in meine Träume.

153
00:10:51,942 --> 00:10:56,280
Nein, ich störe
deine Unterwasser-Sex-Fantasien nicht.

154
00:10:56,364 --> 00:11:00,785
Was fällt dir ein!
Außerdem kann ich nicht folgen.

155
00:11:00,868 --> 00:11:03,829
Gute Nacht, Liebes.
Yugo zeigt euch euer Bett.

156
00:11:03,913 --> 00:11:06,248
Hier entlang zur Höhlen-Herberge.

157
00:11:06,332 --> 00:11:09,919
-Das klingt gefährlich.
-Nein, "Herberge" wie in "Hotel".

158
00:11:10,002 --> 00:11:13,047
-Also sicher?
-Nein, es gibt viele Höhleneinstürze.

159
00:11:14,298 --> 00:11:17,385
Bean, wie kannst du schläfrig sein?

160
00:11:17,468 --> 00:11:18,803
Nein. Ich bin wütend.

161
00:11:19,345 --> 00:11:22,515
Manchmal werde ich bei Wut auch müde.

162
00:11:22,598 --> 00:11:24,308
Du ermüdest mich.

163
00:11:24,392 --> 00:11:26,602
Geh zu Yugo. Ich muss nachdenken.

164
00:11:27,186 --> 00:11:28,896
Wenn ich eines gelernt habe:

165
00:11:28,979 --> 00:11:31,732
Ist man mit seiner Psycho-Mom
in einer Höhle gefangen,

166
00:11:31,816 --> 00:11:33,776
sollte man mitspielen.

167
00:11:33,859 --> 00:11:36,153
Ich mache auf liebende Tochter.

168
00:11:36,237 --> 00:11:39,198
Sei vorsichtig.
Lass dich nicht einwickeln.

169
00:11:42,576 --> 00:11:46,706
Oh mein Gott!
Das ist ja mein altes Kinderzimmer.

170
00:11:48,290 --> 00:11:51,168
Was machen die Rüschenkleider
in meiner Hausbar?

171
00:11:51,252 --> 00:11:53,879
Ihr zwei, hier lang zu den Schlafkammern.

172
00:11:54,380 --> 00:11:55,548
An die Hand nehmen.

173
00:11:56,298 --> 00:11:57,299
Gute Nacht, Bean.

174
00:12:02,138 --> 00:12:04,807
Die haben wir in der Hölle,
das sind Krypten.

175
00:12:04,890 --> 00:12:09,937
Mann, Trøgs sind gruselig, aber diese
kalte, harte Schlafnische ist gemütlich.

176
00:12:10,938 --> 00:12:13,941
-Hi, Elfo.
-Hi, Trixy. Oder eher: Was zur Hölle?

177
00:12:20,197 --> 00:12:22,408
-Sei still, Trixy.
-Klappe, Elfo!

178
00:12:22,491 --> 00:12:23,701
Klappe, Elfo!

179
00:12:23,784 --> 00:12:25,870
Klappe, Elfo!

180
00:13:10,247 --> 00:13:13,167
UNTER NEUER LEITUNG

181
00:13:17,463 --> 00:13:19,340
Ok, Popos runter.

182
00:13:23,302 --> 00:13:26,138
Und nun
zur Verwirklichung unseres Endziels,

183
00:13:26,222 --> 00:13:30,559
aus Dreamland einen strengen,
spirituell reichen Gottesstaat zu machen.

184
00:13:30,643 --> 00:13:36,065
Die Betonung liegt auf reich, Baby.
Halleluja, Amen und Ka-ching!

185
00:13:36,148 --> 00:13:40,653
Hier sind die Dekrete, Eure Majestät,
und bitte mit der Draußen-Stimme.

186
00:13:40,736 --> 00:13:41,654
Klaro.

187
00:13:43,155 --> 00:13:47,243
"Auf Anordnung des Königs,
das bin ich, Derek, ich,

188
00:13:47,326 --> 00:13:51,121
erklären wir Dreamland
zu einem Gottesstaat!

189
00:13:51,205 --> 00:13:56,961
Alle Macht geht von diesem Heiligen Throne
und dem Arsch, der auf ihm sitzt, aus!

190
00:13:57,044 --> 00:14:01,590
Fortan wird es
keinerlei Sittenlosigkeit mehr geben.

191
00:14:01,674 --> 00:14:02,925
Keinen Alkohol!

192
00:14:07,263 --> 00:14:09,223
Kein Glücksspiel!

193
00:14:12,726 --> 00:14:13,894
WASSER MIT ICH-GESCHMACK

194
00:14:13,978 --> 00:14:18,440
-Kein Verkauf ohne Konzession!"
-Nein! Meine kostbaren Säfte!

195
00:14:18,524 --> 00:14:21,110
"Keine gesetzeswidrigen
Lebensgemeinschaften.

196
00:14:22,945 --> 00:14:26,031
Und vor allem keine Komik mehr!"

197
00:14:26,115 --> 00:14:29,618
-Meine Nummer ist also noch ok?
-Weißt du, was lustig ist?

198
00:14:29,702 --> 00:14:31,287
-Was?
-Dein Slogan.

199
00:14:31,370 --> 00:14:34,206
Welcher Slogan? Oh nein…

200
00:14:34,290 --> 00:14:35,541
Ja, genau der.

201
00:14:36,125 --> 00:14:38,168
Geht's nicht zum Café?

202
00:14:38,252 --> 00:14:40,296
Ich soll die Panoramaroute nehmen.

203
00:14:40,379 --> 00:14:43,716
Beachtet die glorreiche Schönheit
von Abbaustätte Nummer drei.

204
00:14:43,799 --> 00:14:46,010
Trøgs graben schon seit Generationen.

205
00:14:46,093 --> 00:14:48,429
Wir hören erst auf,
wenn die Welt hohl ist.

206
00:14:48,512 --> 00:14:51,599
Ihr könnt den frohen Kumpeln
gerne Fragen stellen.

207
00:14:52,474 --> 00:14:55,561
-Achtung!
-Wohin kommen die Steine?

208
00:14:55,644 --> 00:14:58,898
Wir haben eine weitere Höhle
als Steinelager ausgegraben.

209
00:14:58,981 --> 00:15:01,775
Und wohin
habt ihr die Steine von dort gebracht?

210
00:15:01,859 --> 00:15:05,654
Seid ihr die Steine-Polizei?
In meinen Arsch. Wie ist das?

211
00:15:11,160 --> 00:15:12,995
Noch eine Höhle!

212
00:15:14,121 --> 00:15:18,167
-Eure Müllhöhle?
-Nein, unsere Schatzhöhle.

213
00:15:18,250 --> 00:15:20,544
Trøgs hamstern Sachen von der Oberfläche.

214
00:15:20,628 --> 00:15:21,629
Meinst du klauen?

215
00:15:21,712 --> 00:15:24,214
Ist doch eh das Gleiche.

216
00:15:24,298 --> 00:15:27,009
Wieso sahen wir euch nie,
wenn ihr oben wart?

217
00:15:27,092 --> 00:15:30,930
Wir haben überall Tunnel.
Auch in euren Schlossmauern.

218
00:15:31,889 --> 00:15:33,515
Hier ist Voop also gelandet.

219
00:15:33,599 --> 00:15:36,477
Er ist mit Mais ausgestopft, für die Pose.

220
00:15:38,687 --> 00:15:42,191
Und nun kommen wir
zu unserem Pilzwald unter der Erde.

221
00:15:42,816 --> 00:15:45,027
Was sind das für schräge Pilze?

222
00:15:45,110 --> 00:15:46,612
Das sind Trøg-Türme.

223
00:15:46,695 --> 00:15:49,823
Man verwendet sie zur Verstärkung,
zur Isolierung

224
00:15:49,907 --> 00:15:52,534
und für diese Schirmchen in den Cocktails.

225
00:15:57,164 --> 00:15:59,458
Nun, sie duften fantastisch.

226
00:15:59,541 --> 00:16:01,251
Das hatte ich vergessen.

227
00:16:01,335 --> 00:16:04,213
Luft anhalten. Atmet nicht die Sporen ein.

228
00:16:04,296 --> 00:16:07,967
Ich hätte sie auch anhalten sollen.
Sporen machen vergesslich.

229
00:16:10,469 --> 00:16:12,554
Oh nein. Nicht schon wieder.

230
00:16:16,976 --> 00:16:20,145
Ich sehe Farben und höre Klänge!

231
00:16:21,105 --> 00:16:23,065
Drehst du ab, Mann?

232
00:16:23,691 --> 00:16:24,942
Ich spüre nichts.

233
00:16:30,489 --> 00:16:32,908
Schon wieder diese kleine Drogen-Tür.

234
00:17:07,317 --> 00:17:09,987
Willkommen, Kiffer. Wir beten den Mond an.

235
00:17:10,070 --> 00:17:11,655
Wenn er total drauf ist…

236
00:17:11,739 --> 00:17:12,573
Wie wir!

237
00:17:12,656 --> 00:17:17,911
Ja, mein Sohn. Wenn er ganz drauf ist,
erhalten wir Trøgs besondere Kräfte.

238
00:17:17,995 --> 00:17:20,456
Cool. Wo ist der Mond jetzt?

239
00:17:20,539 --> 00:17:22,082
Wer weiß. Das ist eine Höhle.

240
00:17:23,751 --> 00:17:28,630
Das ist der Spiegelbild-Pool, eine
der heiligsten Stätten der Trøgentologie.

241
00:17:28,714 --> 00:17:31,800
Bei negativen Gedanken kommen wir hierher.

242
00:17:31,884 --> 00:17:35,679
Man sagt seinen Wunsch dem Geiststein
und wirft ihn.

243
00:17:35,763 --> 00:17:38,682
Viel Glück
mit der Maulwurf-Schnalle, Craig!

244
00:17:40,517 --> 00:17:42,186
Ich dachte, du heißt Trevor!

245
00:17:43,520 --> 00:17:46,065
Seltsam. Das kommt mir bekannt vor.

246
00:17:46,148 --> 00:17:47,316
Zu Recht, Liebes.

247
00:17:48,025 --> 00:17:49,359
Lass das.

248
00:17:49,443 --> 00:17:52,154
Ich muss Bean etwas Besonderes zeigen.

249
00:17:52,237 --> 00:17:54,573
Zeig Elfo mal die Liebes-Kiesgrube.

250
00:17:54,656 --> 00:17:57,201
-Ok!
-Luci, du kannst aufpassen.

251
00:17:57,284 --> 00:17:59,161
Wer hat Lust auf Trøggy-Style?

252
00:18:02,247 --> 00:18:04,166
Ich nahm dich als Kind mit hierher.

253
00:18:04,249 --> 00:18:06,835
Echt? Wirkt gefährlich für ein Kleinkind.

254
00:18:06,919 --> 00:18:09,046
Du schautest gerne in den Teich.

255
00:18:09,129 --> 00:18:11,340
Für dich war das Spiegelbild
ein Wassermädchen.

256
00:18:11,423 --> 00:18:12,341
Das glaubte ich?

257
00:18:12,424 --> 00:18:15,344
Das sagte ich dir. Sieh doch. Da ist sie.

258
00:18:18,430 --> 00:18:21,100
Bean, ich weiß,
es lief schlimm zwischen uns.

259
00:18:21,183 --> 00:18:22,601
Keine Ahnung, seit wann.

260
00:18:22,684 --> 00:18:25,687
Als du zur Welt kamst,
warst du mein größtes Geschenk.

261
00:18:25,771 --> 00:18:27,356
Ich habe ja nur dich.

262
00:18:27,439 --> 00:18:29,274
Mom, ich habe nur dich.

263
00:18:29,358 --> 00:18:32,736
Ich weiß, du lügst,
aber vielleicht meinst du es ja mal.

264
00:18:32,820 --> 00:18:34,530
Wünsch dir doch was.

265
00:18:42,496 --> 00:18:43,956
Tut mir leid, Craig!

266
00:18:54,466 --> 00:18:56,552
Ich knie nieder, Geisterkönig!

267
00:18:56,635 --> 00:19:01,014
Ich bin kein Geist, Pendergast.
Und ich sterbe auch nicht.

268
00:19:01,098 --> 00:19:03,642
Ich gab es vor, damit mich keiner tötet,

269
00:19:03,725 --> 00:19:06,478
aber jetzt ist es mir egal.

270
00:19:06,562 --> 00:19:10,816
Mein Königreich ist Chaos,
meine Verbündeten sind nun Todfeinde,

271
00:19:10,899 --> 00:19:12,568
du bist nun mein Verbündeter…

272
00:19:12,651 --> 00:19:14,027
Schmeichelhaft, Majestät.

273
00:19:14,111 --> 00:19:18,699
Und das Allerschlimmste: meine
wundervolle, verrückte Tochter ist tot.

274
00:19:18,782 --> 00:19:22,619
Ich machte es ihr schwer,
aber sie war mein Ein und Alles. Beanie!

275
00:19:22,703 --> 00:19:24,788
Ich will nicht mehr leben.

276
00:19:24,872 --> 00:19:28,083
Hier, eine Hellebarde. Töte mich, los.

277
00:19:28,167 --> 00:19:31,420
Auf drei, lass es spritzen.

278
00:19:31,503 --> 00:19:35,174
Ich weiß, man sieht es kaum,
aber ziel aufs Genick.

279
00:19:35,757 --> 00:19:38,177
DIE NUTZLOSEN

280
00:19:40,179 --> 00:19:44,725
Es läuft super mit Trixy,
aber darf ich etwas fragen?

281
00:19:44,808 --> 00:19:47,603
Ist es noch wahre Liebe,
wenn meine Brieftasche fehlt?

282
00:19:48,353 --> 00:19:51,064
Schluss mit Trixy.
Wie lief's mit deiner Mom?

283
00:19:51,148 --> 00:19:53,817
Ich weiß nicht. Zuerst gut.

284
00:19:53,901 --> 00:19:56,945
Dann war ich verwirrt.
Ich denke, sie merkt was.

285
00:19:57,029 --> 00:20:00,157
Sei vorsichtig.
Wir wissen, wozu die Frau fähig ist.

286
00:20:00,240 --> 00:20:01,825
Sie wollte deinen Dad vergiften.

287
00:20:01,909 --> 00:20:03,619
Bitte versteh doch…

288
00:20:03,702 --> 00:20:05,204
Hör auf damit!

289
00:20:05,287 --> 00:20:08,457
Cloyd und Becky meinten,
Zøg müsste aufgehalten werden.

290
00:20:08,540 --> 00:20:11,668
Ich schwöre, Bean,
ich wollte ihm nie schaden.

291
00:20:11,752 --> 00:20:13,295
Ich beweise es dir.

292
00:20:13,378 --> 00:20:17,299
Wie? Wir wissen nicht mal,
ob Dad seine Schusswunde überlebte.

293
00:20:17,382 --> 00:20:20,093
-Weißt du, dass ich es war?
-Alle wissen es.

294
00:20:20,177 --> 00:20:23,472
Keine Ahnung,
ob Dad quietschlebendig oder mausetot ist.

295
00:20:23,555 --> 00:20:27,351
Das wollen wir nicht hoffen.
Und wenn ich helfen kann?

296
00:20:27,434 --> 00:20:28,602
GEWÖLBE PHASE II

297
00:20:28,685 --> 00:20:32,314
Die kennst du noch von deinem Raub.
Die erste Straftat meines Babys.

298
00:20:32,397 --> 00:20:33,690
Sie töteten Klatscho.

299
00:20:33,774 --> 00:20:37,903
Nein, Klatscho lebt noch und auch
diese reizenden, knurrenden Hunde.

300
00:20:37,986 --> 00:20:40,322
Ich zeichnete die Trøg-Geheimtunnel.

301
00:20:40,405 --> 00:20:43,700
In dem brachten sie
die Spieluhr wieder in dein Zimmer.

302
00:20:43,784 --> 00:20:46,370
Der hier führt in Dads Zimmer. Ich werde…

303
00:20:46,453 --> 00:20:49,289
Wohl kaum. Da passen nur Trøgs durch.

304
00:20:49,373 --> 00:20:51,541
Du hast keine Tunnel-Waden, Liebes.

305
00:20:51,625 --> 00:20:53,502
Aber dein kleiner Elf-Freund…

306
00:20:54,253 --> 00:20:58,298
Ihr kleiner Elf-Freund
kann für sich sprechen. Bean, was jetzt?

307
00:21:00,425 --> 00:21:02,594
Folge dem Tunnel in Zøgs Gemach.

308
00:21:02,678 --> 00:21:05,264
Übergib Beans Nachricht,
zieh zweimal am Seil.

309
00:21:05,347 --> 00:21:07,057
Falls er lebt, sag, ich lebe.

310
00:21:07,140 --> 00:21:09,393
Und meine blaue Bürste wäre toll.

311
00:21:09,476 --> 00:21:12,604
Sie liegt auf dem Nachttisch,
falls Bunty sie nicht wegräumte.

312
00:21:15,899 --> 00:21:17,609
Ein Tritt in den Hintern?

313
00:21:29,329 --> 00:21:31,581
-Ich lebe.
-Ja und?

314
00:21:38,046 --> 00:21:39,965
Bean lebt auch…

315
00:21:45,512 --> 00:21:46,680
Hi, Geist von Elfo!

316
00:21:57,399 --> 00:22:00,277
Elfo, lass den Unsinn. Lebt mein Dad?

317
00:22:00,902 --> 00:22:02,654
Ja. Lebe ich?

318
00:22:04,197 --> 00:22:06,825
-Mom, danke!
-Du umarmst mich.

319
00:22:06,908 --> 00:22:10,203
Das erste Mal,
seit du mich töten wolltest.

320
00:22:10,287 --> 00:22:12,748
Und dieses Mal lasse ich nicht los.

321
00:22:13,749 --> 00:22:15,083
Und meine Bedürfnisse?

322
00:22:18,754 --> 00:22:22,049
Bean lebt noch!
Mein Leben hat wieder einen Sinn!

323
00:22:22,132 --> 00:22:23,925
Zum Glück ist mein Kopf noch dran.

324
00:22:24,009 --> 00:22:26,553
Wir können viele andere köpfen.

325
00:22:26,636 --> 00:22:29,765
Ich vertraue nur dir
und dem Elf an dem Seil.

326
00:22:29,848 --> 00:22:32,225
Wo ist er hin? Egal, mein Plan.

327
00:22:32,309 --> 00:22:38,190
Odval und die Erzdruidin
lassen mich hier nur tot raus.

328
00:22:38,273 --> 00:22:42,361
Also besorg einen Sarg
und steck mich rein.

329
00:22:42,444 --> 00:22:46,615
Ich soll Euch also töten?
Ok, klingt nach einem Plan.

330
00:22:46,698 --> 00:22:49,242
Warte, lass mich ausreden, Dummkopf!

331
00:22:49,326 --> 00:22:52,996
Du steckst mich in den Sarg,
sagst allen, ich sei tot,

332
00:22:53,080 --> 00:22:55,749
bringst mich weg, holst Turbish und Mertz,

333
00:22:55,832 --> 00:22:58,126
und wir überlegen in meinem Versteck,

334
00:22:58,210 --> 00:23:00,420
wie wir die Verschwörung zerschlagen.

335
00:23:00,504 --> 00:23:02,839
Toll!
Wo ist Ihr königliches Geheimversteck?

336
00:23:02,923 --> 00:23:06,760
Ein Schloss etwa 30 km von hier.
Verfehlt man kaum.

337
00:23:11,973 --> 00:23:15,685
Eure Majestät, ich lechze nach Publikum.
Legt die Puppen weg.

338
00:23:15,769 --> 00:23:16,603
Stattgegeben.

339
00:23:16,686 --> 00:23:19,147
Ich bin ja ein Schweinvivant.

340
00:23:19,231 --> 00:23:22,734
Ich und meine anderen Schlingel
finden es zunehmend hart,

341
00:23:22,818 --> 00:23:26,363
im Angesicht der neuen religiösen Dekrete
zu schwelgen.

342
00:23:26,446 --> 00:23:29,741
Ich würde helfen,
wenn ich verstünde, Schwein Merkimer.

343
00:23:29,825 --> 00:23:32,327
Ich meine Zechen und Brunften!

344
00:23:32,411 --> 00:23:36,706
Wir möchten unseren Lüsten ohne
Repressalien und Züchtigung nachgehen.

345
00:23:36,790 --> 00:23:40,252
Majestät, Ihr müsst Eure Erklärungen
eiligst widerrufen!

346
00:23:40,335 --> 00:23:43,171
Das würden Odval
und Purple Mommy nicht zulassen.

347
00:23:43,255 --> 00:23:48,051
Aber Ihr seid König. Ich flehe Euch an
im Namen aller Perverslinge Dreamlands.

348
00:23:51,138 --> 00:23:54,182
Kommt, Eure Majestät. Dekret-Zeit.

349
00:23:55,100 --> 00:23:57,436
Wieso suhlst du dich nicht
in deinem Unrat?

350
00:23:57,519 --> 00:23:59,855
Liebend gerne! Aber es wurde verboten.

351
00:24:01,857 --> 00:24:03,442
Denkt an die Schwachköpfe!

352
00:24:04,109 --> 00:24:07,195
MACHT DREAMLAND WIEDER GROSSARTIG

353
00:24:07,279 --> 00:24:09,030
"Dekret Nummer 43.

354
00:24:09,114 --> 00:24:14,202
Alle Hingerichteten stiften ihre Kleider
an Odval oder die Erzdruidin,

355
00:24:14,286 --> 00:24:16,788
abhängig davon, wem es besser steht."

356
00:24:16,872 --> 00:24:18,290
Eine meiner Ideen.

357
00:24:19,416 --> 00:24:23,670
Langsam werden sie willkürlich.
Vielleicht hatte Merkimer recht.

358
00:24:23,753 --> 00:24:26,548
Ich will willkürlich sein. Ich bin König.

359
00:24:27,257 --> 00:24:31,928
Neues Dekret! "Ab nun dürfen
alle Psychos tun, was sie wollen!

360
00:24:32,012 --> 00:24:33,263
Ausgenommen Psycho.

361
00:24:33,346 --> 00:24:35,515
Seine Geräusche sind echt gruselig."

362
00:24:36,141 --> 00:24:37,225
Er weicht ab!

363
00:24:37,309 --> 00:24:38,602
Das gefällt mir.

364
00:24:38,685 --> 00:24:43,732
"Von nun an werden Unstimmigkeiten
durch Pfannkuchenwettessen geschlichtet.

365
00:24:45,233 --> 00:24:49,279
Alle Schaukelpferde
müssen auch kräftige Jungs tragen.

366
00:24:49,946 --> 00:24:53,200
Zu Ehren meiner Schwester Bean
wird eine Statue errichtet,

367
00:24:53,283 --> 00:24:56,453
und ein Sandwich
wird nach Elfo und Luci benannt."

368
00:24:56,536 --> 00:24:58,371
Schneller, er vermasselt alles!

369
00:24:58,455 --> 00:25:02,000
"Und eine sozialistische Utopie
wird errichtet…"

370
00:25:03,793 --> 00:25:06,171
Zeremonie beendet. Geht in Frieden.

371
00:25:06,254 --> 00:25:12,135
Inquisition beginnt
in fünf, vier, drei, zwei…

372
00:25:12,219 --> 00:25:13,887
Ja, lauft schnell weg!

373
00:25:20,101 --> 00:25:21,978
Macht's gut, grausame Trottel.

374
00:25:25,524 --> 00:25:29,110
Nagel ihn fest zu.
Ich bin nur eine Stunde hier drin.

375
00:25:31,821 --> 00:25:33,949
Der letzte Nagel besiegelt es, Majestät.

376
00:25:34,950 --> 00:25:38,870
Krass, meine Zigarre ist aus.
Ich nahm zu wenig mit.

377
00:25:38,954 --> 00:25:40,664
Bereite die Fluchtkutsche vor!

378
00:25:40,747 --> 00:25:42,082
Jawohl, Majestät!

379
00:25:43,959 --> 00:25:45,627
Ich bin ein echtes Genie.

380
00:26:07,774 --> 00:26:09,359
Was ist das?

381
00:26:21,538 --> 00:26:23,707
Oh nein! Der heilige Glibber!

382
00:26:24,457 --> 00:26:28,378
Schluss, Yugo.
Füttere Dagmar ihren Mitternachtssnack.

383
00:26:29,129 --> 00:26:30,630
Ich hatte es befürchtet.

384
00:26:30,714 --> 00:26:33,008
Keine Sorge, du vergisst alles.

385
00:26:58,867 --> 00:27:01,119
Mom, was soll diese schräge Musik?

386
00:27:01,202 --> 00:27:05,248
Das hatten wir hinter uns gelassen.
Sie geht ins Ohr, aber Schluss.

387
00:27:05,332 --> 00:27:07,626
Mom? Ich rede mit dir.

388
00:27:08,251 --> 00:27:10,545
Mom!

389
00:27:13,048 --> 00:27:14,758
Hallo, Prinzessin!

390
00:27:21,723 --> 00:27:24,142
Hey, Pendergast, langsam wird es stickig.

391
00:27:26,853 --> 00:27:28,188
Jetzt komm schon!

392
00:27:30,106 --> 00:27:31,441
Pendergast?

393
00:27:31,524 --> 00:27:33,610
Was machst du auf dem Stab?

394
00:27:35,528 --> 00:27:37,906
Aufmachen! Hilfe.

395
00:27:37,989 --> 00:27:41,534
Hilfe! Wohin bringt ihr mich?

396
00:27:42,118 --> 00:27:43,203
Was soll das?

397
00:27:45,664 --> 00:27:49,125
Das Kopfsteinpflaster ist so unheimlich.

398
00:27:49,209 --> 00:27:53,046
Ich mag das Geräusch nicht mehr.
Früher mochte ich es.

399
00:27:53,129 --> 00:27:55,924
ARMENFRIEDHOF
HIER WIRD MAL EIN BÜROGEISTERHAUS STEHEN

400
00:27:56,007 --> 00:27:57,592
Kommt schon! Was ist los?

401
00:28:02,472 --> 00:28:05,850
Was soll das?
Lässt du mich einfach hier drin?

402
00:28:06,976 --> 00:28:08,687
Wieso sagst du nichts?

403
00:28:10,563 --> 00:28:12,023
Halt die Fresse.

404
00:29:21,050 --> 00:29:24,637
Untertitel von: Whenke Killmer