1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:06,483 --> 00:01:08,026
Bienvenidos, amigos.

3
00:01:11,196 --> 00:01:12,238
Siguen aquí.

4
00:01:27,003 --> 00:01:28,588
¿No vas a abrazarme?

5
00:01:31,382 --> 00:01:32,926
Sigo esperando.

6
00:01:33,009 --> 00:01:35,553
¿Quién se resiste
a abrazar a su mamá escalofriante?

7
00:01:35,637 --> 00:01:36,805
Cállate, Luci.

8
00:01:36,888 --> 00:01:38,932
¡Bean! ¡Te extrañé!

9
00:01:39,015 --> 00:01:41,017
Yo no voy a extrañarte, mamá.

10
00:01:43,103 --> 00:01:45,897
¿Ella es la madre
de la que siempre hablas?

11
00:01:45,980 --> 00:01:50,485
No es una bruja malvada y fea.
Pero sí más zorra de lo que imaginé.

12
00:01:51,069 --> 00:01:54,489
Hola, Elfo. La última vez que te vi,
estabas mucho más muerto.

13
00:01:55,615 --> 00:01:57,367
No podemos dejar ese agujero.

14
00:01:57,450 --> 00:01:59,953
Agujero.

15
00:02:00,036 --> 00:02:01,871
- Agujero.
- ¡Silencio!

16
00:02:01,955 --> 00:02:03,998
Equipo táctico seis, ¡sellar agujero!

17
00:02:12,173 --> 00:02:13,258
Demasiado lentos.

18
00:02:14,634 --> 00:02:18,138
¿Qué haces aquí?
¿Por qué no puedes dejarme en paz?

19
00:02:18,221 --> 00:02:20,932
¿Tu vida es tan horrible
que debes arruinar la mía?

20
00:02:21,015 --> 00:02:22,183
Acabo de salvarte.

21
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
¿Quieres que responda tus preguntas

22
00:02:24,477 --> 00:02:26,312
o solo necesitabas desahogarte?

23
00:02:26,396 --> 00:02:28,731
Olvídalo. Solo quiero irme de aquí.

24
00:02:28,815 --> 00:02:30,608
Nada te retiene.

25
00:02:30,692 --> 00:02:33,027
Nada salvo tus raros hombrecitos topo.

26
00:02:33,111 --> 00:02:37,365
No somos raros hombrecitos topo.
Somos bellos Trøgs de ojos saltones.

27
00:02:37,448 --> 00:02:40,076
Trøgs, la "o" tiene una barra oblicua.

28
00:02:40,160 --> 00:02:42,412
Ellos son hombres topo.

29
00:02:42,495 --> 00:02:43,371
¿Qué tal?

30
00:02:43,454 --> 00:02:44,873
¿Cómo estás, hombre papa?

31
00:02:44,956 --> 00:02:48,334
Suéltenla. Eres libre
de irte cuando lo desees.

32
00:02:48,418 --> 00:02:50,295
Lo deseo ahora. Vámonos ahora.

33
00:02:56,926 --> 00:02:59,804
Recuerda, cariño,
si apareces por Dreamland,

34
00:03:01,181 --> 00:03:02,599
te matarán.

35
00:03:09,314 --> 00:03:12,317
Jamás hallarás la salida sin mi ayuda.

36
00:03:12,942 --> 00:03:14,235
Perdón por el eco.

37
00:03:15,778 --> 00:03:17,030
Sé que da miedo.

38
00:03:21,659 --> 00:03:24,495
Bienvenidos otra vez, amigos.

39
00:03:25,622 --> 00:03:27,457
Eso es por decirme "hombre papa".

40
00:03:35,924 --> 00:03:39,052
¿Quién será
la próxima acusada de brujería, papi?

41
00:03:39,135 --> 00:03:42,222
La señora de al lado,
la que tiene un chihuahua.

42
00:03:42,305 --> 00:03:46,809
- ¿El que ladra sin parar?
- Esa, hijo. Esa.

43
00:03:46,893 --> 00:03:51,522
Excelente espectáculo, Su Majestad.
Fue un modelo de barbarie real.

44
00:03:51,606 --> 00:03:54,317
Esta noche merece
dos bolas de helado derretido.

45
00:03:54,400 --> 00:03:57,487
No puedo creer que haya matado
a mi hermana mayor.

46
00:03:58,238 --> 00:04:01,324
No lo veía tan triste desde que quemamos
al payaso de cumpleaños.

47
00:04:02,116 --> 00:04:07,080
- Es difícil ser rey. Necesito consejo.
- Nosotros somos sus consejeros.

48
00:04:07,163 --> 00:04:11,417
- No, quiero hablar con mi padre.
- Lo desaconsejo.

49
00:04:14,212 --> 00:04:18,174
¿Qué hace Derek ahí abajo con Odval?

50
00:04:18,258 --> 00:04:23,054
¿Y con la archidruida?
¿Y con mi corona? Algo está pasando.

51
00:04:23,930 --> 00:04:26,349
Aquí hay pato encerrado.

52
00:04:27,058 --> 00:04:28,810
Mi herida.

53
00:04:30,812 --> 00:04:32,855
Resuelve este desacuerdo, Pendergast.

54
00:04:32,939 --> 00:04:35,066
Yo digo que asesinemos a Zøg ahora,

55
00:04:35,149 --> 00:04:37,735
pero Odval cree
que morirá pronto sin ayuda.

56
00:04:37,819 --> 00:04:40,238
Tú eres un cretino sanguinario.
¿Qué dices?

57
00:04:40,321 --> 00:04:42,824
Yo no tomo decisiones. Actúo sin pensar.

58
00:04:42,907 --> 00:04:45,493
Y cocino un manjar.
Soy un cocinero sin par.

59
00:04:46,077 --> 00:04:47,829
Veamos cómo está.

60
00:04:56,546 --> 00:04:59,424
Me estoy muriendo.

61
00:05:01,384 --> 00:05:03,428
La morsa real sigue viva.

62
00:05:04,345 --> 00:05:07,473
Quería regodearme
sobre el cadáver de nuestra víctima.

63
00:05:07,557 --> 00:05:11,394
- No hay nada más gratificante.
- Ni excitante.

64
00:05:11,477 --> 00:05:16,274
Descuida. Por lo que oigo,
pronto estará tan muerto como su hija.

65
00:05:16,357 --> 00:05:20,570
- ¿Qué? Son…
- ¿Ves? Es el murmullo moribundo.

66
00:05:20,653 --> 00:05:25,283
Se arrepentirán
de haberse metido con mi hija…

67
00:05:25,366 --> 00:05:28,745
No tengo tiempo para murmullos.
Dame un palo homicida.

68
00:05:29,871 --> 00:05:33,875
Aguarda. Si lo matamos,
arriesgamos nuestras almas inmortales.

69
00:05:33,958 --> 00:05:34,959
¿Almas?

70
00:05:35,668 --> 00:05:38,588
- Eres la líder de la iglesia.
- ¿Qué me importa?

71
00:05:40,006 --> 00:05:42,175
Para estar moribundo, es muy ruidoso.

72
00:05:42,258 --> 00:05:43,760
Quizá se esté recuperando.

73
00:05:43,843 --> 00:05:47,430
Si el pueblo se entera,
volverá a ponerlo en el trono.

74
00:05:47,513 --> 00:05:51,142
Pendergast, asegúrate
de que Zøg no salga de este cuarto.

75
00:05:51,225 --> 00:05:53,227
- ¿Pido comida?
- No veo alternativa.

76
00:05:53,311 --> 00:05:57,023
Si trata de irse, lo rebanas en pedacitos.

77
00:06:03,988 --> 00:06:06,282
Damas y demás individuos,

78
00:06:06,366 --> 00:06:10,161
gracias a todos por asistir
a esta cena obligatoria a medianoche.

79
00:06:10,244 --> 00:06:12,622
Oigo que alguien está comiendo. Sí.

80
00:06:13,206 --> 00:06:16,751
No, tú. Baja el cuchador. Gracias.

81
00:06:16,834 --> 00:06:20,505
Démosle una cálida bienvenida
a Trøgtown a… ¡Sigo oyéndolo!

82
00:06:22,256 --> 00:06:25,426
Una cálida bienvenida a Trøgtown
a la invitada de honor,

83
00:06:25,510 --> 00:06:28,930
mi bella hija, ¡la princesa Tiabeanie!

84
00:06:31,766 --> 00:06:34,102
- Y…
- Y a dos seres insignificantes.

85
00:06:36,187 --> 00:06:40,024
Ahora que al fin estamos reunidas
como reina y princesa,

86
00:06:40,108 --> 00:06:43,694
la última de las profetas,
y el cumplimiento de la profecía,

87
00:06:43,778 --> 00:06:48,658
mi mayor deseo es dejar de lado todo eso.

88
00:06:48,741 --> 00:06:49,826
¿Qué?

89
00:06:49,909 --> 00:06:54,539
Y concentrarme en lo primordial,
el reencuentro de una madre con su hija.

90
00:06:54,622 --> 00:06:57,250
Bean, te extrañé muchísimo.

91
00:06:59,961 --> 00:07:03,047
- Tuvimos diferencias.
- Intentamos matarnos mutuamente.

92
00:07:03,131 --> 00:07:06,551
Es hora de olvidar el futuro
y reparar el pasado.

93
00:07:06,634 --> 00:07:11,097
Si te rescaté, fue por algo.
Y todo tiene que ver con lo que hay aquí.

94
00:07:11,180 --> 00:07:12,682
Su tórax.

95
00:07:12,765 --> 00:07:17,395
Ahora hay tiempo. La dominación mundial
puede esperar. ¡Por el amor!

96
00:07:19,730 --> 00:07:22,442
Mamá, no sé si algo de eso fue sincero,

97
00:07:22,525 --> 00:07:26,154
pero brindo por que no intentaras
clavarme la corona en la cabeza.

98
00:07:26,237 --> 00:07:27,572
Esa bobada.

99
00:07:30,950 --> 00:07:34,370
Nada te abre el apetito
como que te quemen en la hoguera.

100
00:07:35,121 --> 00:07:39,375
No. Aquí en Trøgtown,
tu especie come restos de la mesa.

101
00:07:39,459 --> 00:07:42,587
No soy un gato parlante, ¿sabes?
Soy un demonio parlante.

102
00:07:42,670 --> 00:07:45,965
Lo sabemos.
El Infierno está un piso más abajo.

103
00:07:46,048 --> 00:07:49,844
Son vecinos espantosos.
Cocinan repollos de un olor repugnante.

104
00:07:49,927 --> 00:07:51,220
¡Son niños!

105
00:07:56,309 --> 00:07:57,685
¿Te molesta si me sumo?

106
00:07:57,768 --> 00:08:00,229
Lo siento, no hay mucho… Está bien.

107
00:08:00,980 --> 00:08:03,816
Mírate. No eres como los demás.

108
00:08:03,900 --> 00:08:06,944
Los agujeros de tu cabeza son
relativamente pequeños.

109
00:08:07,028 --> 00:08:09,447
Por fin. Alguien que lo aprecia.

110
00:08:09,530 --> 00:08:13,034
Sí, eso quise destacar.

111
00:08:15,286 --> 00:08:17,205
Hola, soy Trixy.

112
00:08:17,288 --> 00:08:21,501
Hola, Trixy. Soy O. Elf-o.

113
00:08:24,128 --> 00:08:26,464
Nunca recibí tanta atención femenina.

114
00:08:26,547 --> 00:08:28,090
No sé cómo manejarla.

115
00:08:30,134 --> 00:08:34,347
- ¿Qué es todo esto?
- Anchoas con vinagre y mostaza.

116
00:08:35,264 --> 00:08:39,769
¿Salado, amargo y resbaloso?
¡La sagrada trinidad del sabor!

117
00:08:44,023 --> 00:08:48,694
- ¿Ustedes no comen?
- Tenemos una dieta especial.

118
00:08:48,778 --> 00:08:51,656
Jugo de la cueva.

119
00:08:51,739 --> 00:08:52,823
¿Jugo de la cueva?

120
00:08:54,909 --> 00:08:59,288
Entiendo. Bien.
Me alegra haberlo aclarado.

121
00:09:00,456 --> 00:09:01,374
Rarita.

122
00:09:06,754 --> 00:09:07,880
Rarito.

123
00:09:12,760 --> 00:09:18,015
¿Señor? No sé si me oye,
y tiene mucha sangre en las orejas,

124
00:09:18,099 --> 00:09:21,352
pero quería decirle
que nunca conocí a mi padre.

125
00:09:21,435 --> 00:09:25,982
Él murió sirviendo a su padre
en la batalla por el canal que no usamos.

126
00:09:26,065 --> 00:09:27,984
Pero usted siempre fue mi referente.

127
00:09:28,067 --> 00:09:31,988
Cuando me empujaba a la batalla,
yo iba. No porque usted es mi rey,

128
00:09:32,071 --> 00:09:35,074
sino porque sabía
que usted lucharía detrás de mí.

129
00:09:35,741 --> 00:09:38,661
¿Recuerda la cena
por la victoria de esa batalla,

130
00:09:38,744 --> 00:09:42,623
en la que usted se emborrachó,
se puso furioso y me arrancó un ojo?

131
00:09:42,707 --> 00:09:45,334
Dato curioso:
Creen que usted lanzó un tenedor,

132
00:09:45,418 --> 00:09:50,381
pero fue una cuchara lo que usted
lanzó con tal fuerza, con tal velocidad,

133
00:09:50,464 --> 00:09:54,093
que me arrancó de cuajo el globo ocular.

134
00:09:54,176 --> 00:09:59,473
Me vació la cavidad, señor.
Impresionante. Es un verdadero guerrero.

135
00:09:59,557 --> 00:10:04,270
Y no importa lo que digan, señor,
sé que es un buen hombre.

136
00:10:07,773 --> 00:10:10,818
- ¿Y tu apetito?
- Soy alérgica a la complacencia.

137
00:10:10,901 --> 00:10:15,114
Recuerdo que esos dientes trituraban
todo lo que tuvieras enfrente.

138
00:10:15,197 --> 00:10:17,116
¡Parecías un castorcito rabioso!

139
00:10:18,409 --> 00:10:21,662
Entiendo. Tus dientes son perfectos.
¿Por qué haces esto?

140
00:10:21,746 --> 00:10:24,832
Para hacerte feliz.
No pretendo manipularte.

141
00:10:24,915 --> 00:10:26,959
¿Dice la que invadió tus sueños?

142
00:10:27,043 --> 00:10:29,712
Luci, no terminaste tus huesos de rata.

143
00:10:30,546 --> 00:10:33,090
Tuviste un largo día
en la hoguera. Descansemos.

144
00:10:33,174 --> 00:10:34,800
- Es de noche.
- ¿Cómo sabes?

145
00:10:34,884 --> 00:10:38,387
Los Trøgs son animales de costumbres.
Saben cuándo es hora de dormir.

146
00:10:38,471 --> 00:10:41,307
¡Y cuándo es hora de lavar los platos!

147
00:10:42,600 --> 00:10:45,102
Promete que pensarás
en darme otra oportunidad.

148
00:10:45,186 --> 00:10:48,564
Ahora necesito acostarme.
¿En qué roca duermo?

149
00:10:49,649 --> 00:10:51,776
Y esta vez no invadas mis sueños.

150
00:10:51,859 --> 00:10:56,197
Claro. Sé que te gusta estar sola
con tus fantasías sexuales subacuáticas.

151
00:10:56,280 --> 00:11:00,785
¡Cómo te atreves! Además,
no tengo idea de lo que dices.

152
00:11:00,868 --> 00:11:03,746
Buenas noches.
Yugo los guiará a sus aposentos.

153
00:11:03,829 --> 00:11:06,165
Vamos a La Zona de Derrumbes.

154
00:11:06,248 --> 00:11:09,877
- Suena peligroso.
- No, es el nombre del hotel.

155
00:11:09,960 --> 00:11:13,047
- Entonces, ¿es seguro?
- No, es zona de derrumbes.

156
00:11:14,298 --> 00:11:17,385
Bean, ¿cómo tienes sueño
en un momento como este?

157
00:11:17,468 --> 00:11:18,803
No tengo. Estoy enojada.

158
00:11:19,345 --> 00:11:22,431
Cuando yo me enojo,
a veces también me canso.

159
00:11:22,515 --> 00:11:24,225
Tú me estás cansando.

160
00:11:24,308 --> 00:11:26,519
Ve con Yugo. Tengo que pensar.

161
00:11:27,186 --> 00:11:28,896
Si algo aprendí en la vida

162
00:11:28,979 --> 00:11:31,732
es que si estás en una caverna
con tu mamá psicótica,

163
00:11:31,816 --> 00:11:33,776
lo mejor es seguirle la corriente.

164
00:11:33,859 --> 00:11:36,153
Debo hacerme pasar por una hija cariñosa.

165
00:11:36,237 --> 00:11:39,198
Ten cuidado. No dejes que te manipule.

166
00:11:42,576 --> 00:11:46,706
¡Por Dios! Es idéntico
al dormitorio de cuando era pequeña.

167
00:11:48,290 --> 00:11:51,168
¿Qué hacen estos vestidos
donde guardo mis bebidas?

168
00:11:51,252 --> 00:11:53,879
Ustedes dos, las recámaras están por aquí.

169
00:11:54,380 --> 00:11:55,548
Tómense de la mano.

170
00:11:56,298 --> 00:11:57,299
Buenas noches, Bean.

171
00:12:02,138 --> 00:12:04,807
Hay de estas en el Infierno.
Se llaman criptas.

172
00:12:04,890 --> 00:12:09,937
Los Trøgs dan miedo,
pero este nicho duro y frío parece cómodo.

173
00:12:10,938 --> 00:12:13,941
- Hola, Elfo.
- Hola, Trixy. Digo, ¿qué demonios?

174
00:12:20,197 --> 00:12:22,408
- Cállate, Trixy.
- ¡Cállate, Elfo!

175
00:12:22,491 --> 00:12:23,701
¡Cállate, Elfo!

176
00:12:23,784 --> 00:12:25,870
¡Cállate, Elfo!

177
00:13:10,247 --> 00:13:13,167
NUEVOS DUEÑOS

178
00:13:17,379 --> 00:13:19,256
Bien, apoyen los traseros.

179
00:13:23,219 --> 00:13:26,055
Ahora a lograr nuestra meta fundamental,

180
00:13:26,138 --> 00:13:30,476
hacer de Dreamland una teocracia rígida
con vida espiritual rica y completa.

181
00:13:30,559 --> 00:13:35,981
Subraya lo de "rica", cariño.
¡Aleluya, amén y clin-caja!

182
00:13:36,065 --> 00:13:40,653
Tome los edictos, Su Majestad.
Recuerde leer en voz clara.

183
00:13:40,736 --> 00:13:41,654
Sipi.

184
00:13:43,155 --> 00:13:47,243
"Por orden del rey, yo, Derek,

185
00:13:47,326 --> 00:13:51,121
¡declaramos que Dreamland
es ahora una teocracia!

186
00:13:51,205 --> 00:13:56,961
¡Todo el poder emana de este Santo Trono
y el culo acomodado en el mismo!

187
00:13:57,044 --> 00:14:01,549
¡De ahora en adelante,
no habrá más inmoralidad de ningún tipo!

188
00:14:01,632 --> 00:14:02,925
¡No más alcohol!

189
00:14:07,263 --> 00:14:09,223
¡No más apuestas!".

190
00:14:12,726 --> 00:14:14,103
AGUA CON SABOR A MÍ
15 CENTAVOS

191
00:14:14,186 --> 00:14:18,440
- "¡No más venta callejera!".
- ¡No! ¡Mis preciados fluidos!

192
00:14:18,524 --> 00:14:21,110
"¡No más convivencia ilícita!

193
00:14:22,945 --> 00:14:26,031
Y, sobre todo, ¡no más comedia!".

194
00:14:26,115 --> 00:14:29,535
- Entonces, yo puedo seguir, ¿no?
- ¿Sabes qué me da risa?

195
00:14:29,618 --> 00:14:31,203
- ¿Qué?
- Tu muletilla.

196
00:14:31,287 --> 00:14:34,206
¿Qué muletilla? ¡No!

197
00:14:34,290 --> 00:14:35,541
Sí, esa.

198
00:14:36,125 --> 00:14:38,168
¿No nos llevas a la cafetería?

199
00:14:38,252 --> 00:14:40,296
Dagmar dijo que usara la ruta pintoresca.

200
00:14:40,379 --> 00:14:43,716
Mirad la gloriosa belleza
del pozo minero número tres.

201
00:14:43,799 --> 00:14:46,010
Los Trøgs llevan generaciones excavando.

202
00:14:46,093 --> 00:14:48,429
Y seguiremos hasta ahuecar
el mundo entero.

203
00:14:48,512 --> 00:14:51,599
Si tienen alguna duda,
pregunten a los felices mineros.

204
00:14:52,391 --> 00:14:55,603
- ¡Permiso!
- ¿Dónde ponen las rocas?

205
00:14:55,686 --> 00:14:58,814
Tenemos otra cueva
que excavamos como depósito.

206
00:14:58,898 --> 00:15:01,692
¿Dónde pusieron
lo que excavaron de esa cueva?

207
00:15:01,775 --> 00:15:05,571
¿Son de la policía rocosa?
Me lo metí en el culo. ¿Qué tal?

208
00:15:11,160 --> 00:15:12,995
¡Otra cueva!

209
00:15:14,121 --> 00:15:18,167
- ¿Este es el basural?
- No, la cueva de los tesoros.

210
00:15:18,250 --> 00:15:20,461
Los Trøgs suben
a la superficie a forrajear.

211
00:15:20,544 --> 00:15:21,545
¿O sea, robar?

212
00:15:21,629 --> 00:15:24,214
Sutilezas. Traemos hasta papas.

213
00:15:24,298 --> 00:15:27,009
Si van a la superficie,
¿por qué no los vemos?

214
00:15:27,092 --> 00:15:30,930
Tenemos túneles por todos lados.
Incluso en los muros de tu castillo.

215
00:15:31,889 --> 00:15:33,515
Así desapareció Voop.

216
00:15:33,599 --> 00:15:36,477
Está relleno de maíz seco.
Por eso se mantiene.

217
00:15:38,687 --> 00:15:42,191
Y a continuación,
el Bosque Mágico subterráneo.

218
00:15:42,816 --> 00:15:45,027
¿Qué son esos hongos raros?

219
00:15:45,110 --> 00:15:46,612
Se llaman troncos Trøgs.

220
00:15:46,695 --> 00:15:49,823
Sirven para refuerzo de estructuras,
aislamiento de edificios

221
00:15:49,907 --> 00:15:52,534
y para hacer miniparaguas para tragos.

222
00:15:57,164 --> 00:15:59,458
Tienen un aroma delicioso.

223
00:15:59,541 --> 00:16:01,335
Debí advertirles.

224
00:16:01,418 --> 00:16:04,129
Contengan el aliento. No inhalen esporas.

225
00:16:04,213 --> 00:16:07,967
¡Yo debí contener el aliento!
Te hacen olvidar.

226
00:16:10,469 --> 00:16:12,554
No. Otra vez no.

227
00:16:16,976 --> 00:16:20,145
¡Veo colores y oigo sonidos!

228
00:16:21,105 --> 00:16:23,065
¿Te pusiste loco, viejo?

229
00:16:23,691 --> 00:16:24,942
Yo no siento nada.

230
00:16:30,489 --> 00:16:32,908
Otra vez la puertita narcótica.

231
00:17:07,317 --> 00:17:11,655
Bienvenidos, adictos. Nosotros adoramos
a la luna. Cuando está en lo alto…

232
00:17:11,739 --> 00:17:12,573
¡Como nosotros!

233
00:17:12,656 --> 00:17:17,911
Sí, hijo mío. Cuando está en lo alto,
los Trøgs recibimos poderes especiales.

234
00:17:17,995 --> 00:17:20,372
Estupendo. ¿Dónde está la luna ahora?

235
00:17:20,456 --> 00:17:22,082
Ni idea. Vivimos bajo tierra.

236
00:17:23,667 --> 00:17:28,630
Este es el Estanque de la Reflexión,
uno sitio sagrado para la trøgentología.

237
00:17:28,714 --> 00:17:31,800
Venimos cuando nos asaltan
pensamientos negativos.

238
00:17:31,884 --> 00:17:35,679
Dices tu deseo a la piedra espiritual
y luego la lanzas.

239
00:17:35,763 --> 00:17:38,682
¡Te deseo lo mejor
con esa topo zorra, Craig!

240
00:17:40,434 --> 00:17:42,102
¡Dijiste que te llamabas Trevor!

241
00:17:43,520 --> 00:17:46,065
Qué raro. Siento que ya estuve aquí.

242
00:17:46,148 --> 00:17:47,316
Así fue, querida.

243
00:17:47,900 --> 00:17:49,359
Basta de hacer eso.

244
00:17:49,443 --> 00:17:52,154
Hay algo especial
que deseo enseñarle a Bean.

245
00:17:52,237 --> 00:17:54,573
Lleva a Elfo
al Pozo de Grava de los Amantes.

246
00:17:54,656 --> 00:17:57,201
- ¡Bien!
- Luci, sé su chaperón.

247
00:17:57,284 --> 00:17:59,161
¿Quién quiere hacerlo estilo Trøg?

248
00:18:02,247 --> 00:18:04,166
Te traía aquí cuando eras pequeña.

249
00:18:04,249 --> 00:18:06,835
¿En serio? Parece peligroso para un bebé.

250
00:18:06,919 --> 00:18:08,962
Te encantaba asomarte al estanque.

251
00:18:09,046 --> 00:18:11,090
Creías que el reflejo
era una niña de agua.

252
00:18:11,173 --> 00:18:12,216
¿Eso pensaba?

253
00:18:12,299 --> 00:18:15,344
Fue lo que te dije. Mira. Ahí está.

254
00:18:18,430 --> 00:18:21,100
Bean, sé que ahora nos llevamos pésimo.

255
00:18:21,183 --> 00:18:24,269
No sé cómo se arruinó todo,
pero tu nacimiento

256
00:18:24,353 --> 00:18:27,648
fue lo mejor que pudo pasarme.
Eres todo lo que tengo.

257
00:18:27,731 --> 00:18:29,274
Mamá, tú eres todo lo que tengo.

258
00:18:29,358 --> 00:18:32,736
Sé que mientes,
pero ojalá algún día lo digas en serio.

259
00:18:32,820 --> 00:18:34,530
¿Por qué no pides un deseo?

260
00:18:42,496 --> 00:18:43,956
¡Perdón, Craig!

261
00:18:54,466 --> 00:18:56,552
¡Me arrodillo ante usted, mi rey fantasma!

262
00:18:56,635 --> 00:19:01,014
No soy ningún fantasma, Pendergast.
Hasta dejé de estar moribundo.

263
00:19:01,098 --> 00:19:03,559
Fingí para que no me mataran,

264
00:19:03,642 --> 00:19:06,395
pero, sinceramente, ahora no me importa.

265
00:19:06,478 --> 00:19:10,816
Mi reino es un caos, mis mejores aliados
ahora son mis enemigos mortales,

266
00:19:10,899 --> 00:19:12,568
ahora tú eres mi mejor aliado…

267
00:19:12,651 --> 00:19:14,027
Me halaga, señor.

268
00:19:14,111 --> 00:19:18,699
Y lo peor de todo es que murió
mi hija loca y maravillosa.

269
00:19:18,782 --> 00:19:22,619
La criticaba,
pero era la luz de mis ojos. ¡Beanie!

270
00:19:22,703 --> 00:19:24,788
No tengo motivos para vivir.

271
00:19:24,872 --> 00:19:28,000
Toma esta alabarda. Mátame de verdad.

272
00:19:28,083 --> 00:19:31,420
A la cuenta de tres, hazme picadillo.

273
00:19:31,503 --> 00:19:35,174
Sé que cuesta verla,
pero intenta acertarle a mi nuca.

274
00:19:35,757 --> 00:19:38,177
LOS SEDIMENTOS

275
00:19:40,179 --> 00:19:44,725
Las cosas van genial con Trixy,
pero ¿puedo hacerles una pregunta?

276
00:19:44,808 --> 00:19:47,603
¿Igual es amor verdadero
si te falta la billetera?

277
00:19:48,270 --> 00:19:51,064
Termínala con Trixy.
¿Cómo te fue con tu mamá?

278
00:19:51,148 --> 00:19:53,817
No estoy segura. Pensé que iba bien,

279
00:19:53,901 --> 00:19:56,945
pero después me confundí.
Creo que sospecha de mí.

280
00:19:57,029 --> 00:20:00,073
Ten cuidado.
Sabemos de qué es capaz esa mujer.

281
00:20:00,157 --> 00:20:01,742
Quiso envenenar a tu papá.

282
00:20:01,825 --> 00:20:03,535
Por favor, entiende…

283
00:20:03,619 --> 00:20:05,120
¡Basta de hacer eso!

284
00:20:05,204 --> 00:20:08,457
Cloyd y Becky dijeron
que Zøg era malvado y había que pararlo.

285
00:20:08,540 --> 00:20:11,668
Te lo juro, Bean.
No quise hacerle un daño permanente.

286
00:20:11,752 --> 00:20:13,295
Te lo demostraré.

287
00:20:13,378 --> 00:20:17,299
¿Cómo? No sabemos
si papá se recuperó de su herida de bala.

288
00:20:17,382 --> 00:20:20,010
- ¿Sabías que le disparé?
- Todos lo saben.

289
00:20:20,093 --> 00:20:23,388
No sé si está vivito y coleando
o muertito y enterrado.

290
00:20:23,472 --> 00:20:27,351
No creo que haya pasado aún,
pero ¿y si te ayudo a averiguarlo?

291
00:20:27,434 --> 00:20:28,602
BÓVEDA, FASE II

292
00:20:28,685 --> 00:20:32,272
Seguro reconoces estos planos
de tu atraco. El primer delito de mi bebé.

293
00:20:32,356 --> 00:20:33,649
Mataron a Bofetón.

294
00:20:33,732 --> 00:20:37,903
No. Bofetón sobrevivió,
y también esos dulces perros gruñidores.

295
00:20:37,986 --> 00:20:40,322
Puse los túneles secretos de los Trøgs.

296
00:20:40,405 --> 00:20:43,617
Por ellos envié
la cajita de música a tu dormitorio.

297
00:20:43,700 --> 00:20:46,286
Este va directo al cuarto de papá. Voy a…

298
00:20:46,370 --> 00:20:49,289
Me temo que no.
En los pasadizos solo caben Trøgs.

299
00:20:49,373 --> 00:20:51,541
Y tus muslos son muy anchos, querida.

300
00:20:51,625 --> 00:20:53,502
Tal vez tu amiguito elfo…

301
00:20:54,253 --> 00:20:58,298
Su amiguito elfo habla por sí mismo.
Bean, ¿qué hago?

302
00:21:00,425 --> 00:21:02,594
Sigue el túnel a la alcoba de Zøg.

303
00:21:02,678 --> 00:21:05,264
Transmite el mensaje
y jala dos veces de la soga.

304
00:21:05,347 --> 00:21:07,057
Si está bien, dile que estoy viva.

305
00:21:07,140 --> 00:21:09,393
Si llegas a poder, trae mi cepillo azul.

306
00:21:09,476 --> 00:21:12,604
Está en la mesa de luz,
pero quizá Bunty lo cambió de lugar.

307
00:21:15,899 --> 00:21:17,609
¿Alguien me da una patadita?

308
00:21:29,246 --> 00:21:31,498
- Estoy vivo.
- Sí, ¿y qué?

309
00:21:38,046 --> 00:21:39,965
¡Bean también está viva!

310
00:21:45,512 --> 00:21:46,680
¡Hola, fantasma de Elfo!

311
00:21:57,399 --> 00:22:00,277
Elfo, deja de payasear.
¿Mi papá está vivo?

312
00:22:00,360 --> 00:22:02,404
Sí. ¿Y yo?

313
00:22:04,197 --> 00:22:06,825
- ¡Gracias, mamá!
- Me estás abrazando.

314
00:22:06,908 --> 00:22:10,203
Es la primera vez que te abrazo
desde que quisiste matarme.

315
00:22:10,287 --> 00:22:12,748
Y esta vez no voy a soltarte.

316
00:22:13,749 --> 00:22:15,083
¿Y mis necesidades?

317
00:22:18,754 --> 00:22:22,049
¡Bean está viva!
¡Tengo un motivo para vivir!

318
00:22:22,132 --> 00:22:23,925
Suerte que no me partiste la cabeza.

319
00:22:24,009 --> 00:22:26,470
Hay muchas otras cabezas para reventar.

320
00:22:26,553 --> 00:22:29,765
Eres el único en quien confío,
además del elfo de la soga.

321
00:22:29,848 --> 00:22:32,225
¿Dónde se metió? En fin, este es el plan.

322
00:22:32,309 --> 00:22:38,106
Odval y la archidruida me dejarán salir
de aquí solo si estoy muerto.

323
00:22:38,190 --> 00:22:42,361
Así que consigue un ataúd,
súbelo aquí y méteme adentro.

324
00:22:42,444 --> 00:22:46,615
Entonces, ¿sí quiere que lo mate?
De acuerdo, buen plan.

325
00:22:46,698 --> 00:22:49,159
¡Aguarda, déjame terminar, tonto!

326
00:22:49,242 --> 00:22:52,996
Aseguras el ataúd,
les dices a todos que morí,

327
00:22:53,080 --> 00:22:55,749
me sacas del pueblo,
buscamos a Turbish y Mertz

328
00:22:55,832 --> 00:22:58,126
y vemos cómo destruir esta conspiración

329
00:22:58,210 --> 00:23:00,295
desde mi escondite real secreto.

330
00:23:00,379 --> 00:23:02,839
¡Genial! ¿Dónde está
su escondite real secreto?

331
00:23:02,923 --> 00:23:06,760
Es un castillo sin nombre
a unos 30 km de aquí. Es fácil de ver.

332
00:23:11,973 --> 00:23:15,685
Su Majestad, imploro audiencia.
Deje los muñecos.

333
00:23:15,769 --> 00:23:16,603
Concedida.

334
00:23:16,686 --> 00:23:19,147
Soy un bon vivant porcino, si se quiere.

335
00:23:19,231 --> 00:23:22,734
Los pícaros como yo
hallamos cada vez más trabas

336
00:23:22,818 --> 00:23:26,363
para jaranear
debido a todos sus edictos religiosos.

337
00:23:26,446 --> 00:23:29,658
Te ayudaría si te entendiera,
cerdo Merkimer.

338
00:23:29,741 --> 00:23:32,244
¡Hablo de parrandas y juergas!

339
00:23:32,327 --> 00:23:36,706
De consagrarnos a nuestros deseos
sin temor a represalia o reprimenda.

340
00:23:36,790 --> 00:23:40,252
Señor, ¡debe revocar
sus dictámenes con celeridad!

341
00:23:40,335 --> 00:23:43,130
No sé si Odval
o Mami Violeta lo aprobarían.

342
00:23:43,213 --> 00:23:48,051
Pero el rey es usted. Se lo ruego
en nombre de los pervertidos de Dreamland.

343
00:23:51,138 --> 00:23:54,182
Vamos, Su Majestad. Hora de los edictos.

344
00:23:54,933 --> 00:23:57,269
¿Tú no deberías estar
revolcándote en tu mugre?

345
00:23:57,352 --> 00:23:59,688
¡Ojalá pudiera! Ustedes lo prohibieron.

346
00:24:01,773 --> 00:24:03,358
¡Recuerde a los pajeros!

347
00:24:04,109 --> 00:24:07,070
QUE DREAMLAND VUELVA A SER GRANDE

348
00:24:07,154 --> 00:24:09,030
"Edicto número 43".

349
00:24:09,114 --> 00:24:14,202
"Todos los ejecutados legarán
su ropa a Odval o la archidruida,

350
00:24:14,286 --> 00:24:16,788
según a quién le quede mejor".

351
00:24:16,872 --> 00:24:18,290
Ese se me ocurrió a mí.

352
00:24:19,416 --> 00:24:23,545
Se están volviendo bastante arbitrarios.
Quizá Merkimer tenía razón.

353
00:24:23,628 --> 00:24:26,548
¿Por qué no soy yo arbitrario? Soy el rey.

354
00:24:27,132 --> 00:24:31,803
¡Nuevo edicto! "¡Desde ahora,
los raritos pueden hacer lo que quieran!

355
00:24:31,887 --> 00:24:33,138
Salvo Rarito.

356
00:24:33,221 --> 00:24:35,515
Ese ruido que hace me da miedo".

357
00:24:36,141 --> 00:24:37,225
¡Se puso creativo!

358
00:24:37,309 --> 00:24:40,520
Me gusta. Veamos: "Desde ahora,

359
00:24:40,604 --> 00:24:43,732
las disputas las ganará
quien coma más panqueques.

360
00:24:45,233 --> 00:24:49,279
Los caballitos de madera deberán
soportar el peso de niños robustos.

361
00:24:49,946 --> 00:24:53,200
Se erigirá una estatua
en honor de mi querida hermana Bean

362
00:24:53,283 --> 00:24:56,453
y se bautizará un sándwich
en honor a Elfo y Luci".

363
00:24:56,536 --> 00:24:58,371
¡Más rápido, o no dejará nada en pie!

364
00:24:58,455 --> 00:25:02,000
"Y se creará una utopía socialista que…".

365
00:25:03,793 --> 00:25:06,171
Fin de la ceremonia. ¡Vayan en paz!

366
00:25:06,254 --> 00:25:12,135
La inquisición comienza
en cinco, cuatro, tres, dos…

367
00:25:12,219 --> 00:25:13,887
¡Sí, les conviene correr!

368
00:25:20,018 --> 00:25:21,895
Hasta luego, crueles idiotas.

369
00:25:25,524 --> 00:25:29,110
Clávalos bien.
Estaré aquí una hora, como mucho.

370
00:25:31,821 --> 00:25:33,949
Ya está listo su ataúd, señor.

371
00:25:34,950 --> 00:25:38,870
Se apagó mi cigarro.
No traje suficientes para toda la hora.

372
00:25:38,954 --> 00:25:40,664
¡Prepara la carreta de escape!

373
00:25:40,747 --> 00:25:42,082
¡Sí, señor!

374
00:25:43,959 --> 00:25:45,627
Soy un genio, demonios.

375
00:26:07,774 --> 00:26:09,401
¿Qué es esto?

376
00:26:21,538 --> 00:26:23,707
¡No! ¡El pegote sagrado!

377
00:26:24,457 --> 00:26:28,378
Suficiente, Yugo. Debes darle
a Dagmar su bocadillo de medianoche.

378
00:26:29,129 --> 00:26:30,630
Sabía que llegaría este día.

379
00:26:30,714 --> 00:26:33,008
Descuida, no recordarás nada.

380
00:26:58,867 --> 00:27:01,119
Mamá, ¿y esa música loca?

381
00:27:01,202 --> 00:27:05,248
Creí que habíamos superado eso.
Es pegadiza, pero ya córtala.

382
00:27:05,332 --> 00:27:07,626
¿Mamá? Te estoy hablando.

383
00:27:08,251 --> 00:27:10,545
¡Mamá!

384
00:27:13,048 --> 00:27:14,758
¡Hola, princesa!

385
00:27:21,723 --> 00:27:24,142
Pendergast, aquí falta ventilación.

386
00:27:26,853 --> 00:27:28,188
¡Démonos prisa!

387
00:27:30,106 --> 00:27:31,441
¿Pendergast?

388
00:27:31,524 --> 00:27:33,610
¿Qué haces sobre esa estaca?

389
00:27:35,528 --> 00:27:37,906
¡Abran! Auxilio.

390
00:27:37,989 --> 00:27:41,534
¡Auxilio! ¿Adónde me llevan?

391
00:27:42,118 --> 00:27:43,203
¿Qué hacen?

392
00:27:45,664 --> 00:27:49,125
¡La carreta hace
un ruido aterrador sobre el empedrado!

393
00:27:49,209 --> 00:27:53,046
Ya no me gusta ese ruido.
Antes me gustaba, pero ahora no.

394
00:27:53,129 --> 00:27:55,924
CEMENTERIO DE INDIGENTES
FUTURO EDIFICIO EMBRUJADO

395
00:27:56,007 --> 00:27:57,592
¡Vamos! ¿Qué sucede?

396
00:28:02,472 --> 00:28:05,850
¿Qué hace? ¿Va a dejarme aquí dentro?

397
00:28:06,976 --> 00:28:08,687
¿No va a decir nada?

398
00:28:10,563 --> 00:28:12,023
Cállate.

399
00:29:19,632 --> 00:29:24,637
Subtítulos: Sandra Larroza