1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:01:06,566 --> 00:01:08,026
Tervetuloa, ystävät.

3
00:01:11,196 --> 00:01:12,238
Ne eivät kadonneet.

4
00:01:27,003 --> 00:01:28,588
No, etkö halaa?

5
00:01:31,382 --> 00:01:32,926
Minä odotan.

6
00:01:33,009 --> 00:01:35,553
Kuka voisi vastustaa äidin karmivaa halia?

7
00:01:35,637 --> 00:01:36,805
Ole vaiti, Luci.

8
00:01:36,888 --> 00:01:38,932
Voi Bean, olen kaivannut sinua.

9
00:01:39,015 --> 00:01:41,017
Minä en kaipaa sinua, äiti.

10
00:01:43,103 --> 00:01:45,897
Tuoko on se äiti, josta aina puhut?

11
00:01:45,980 --> 00:01:50,485
Hän ei olekaan ruma, häijy akka,
mutta lutkamaisempi kuin odotin.

12
00:01:51,069 --> 00:01:54,489
Hei, Elfo.
Olit viime näkemällä kuolleempi.

13
00:01:55,615 --> 00:01:57,367
Tuo kuuaukko pitää peittää.

14
00:01:57,450 --> 00:01:59,953
Kuu.

15
00:02:00,036 --> 00:02:01,871
Kuu.
-Vaiti!

16
00:02:01,955 --> 00:02:03,998
Sulkutiimi 6, sulkekaa aukko.

17
00:02:12,173 --> 00:02:13,258
Olettepa hitaita.

18
00:02:14,634 --> 00:02:18,138
Mitä sinä täällä teet?
Mikset jätä minua rauhaan?

19
00:02:18,221 --> 00:02:20,932
Onko elämäsi niin kurjaa,
että pilaat minun elämäni?

20
00:02:21,015 --> 00:02:22,183
Pelastin sinut.

21
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
Haluatko vastaukset kysymyksiisi,

22
00:02:24,477 --> 00:02:26,479
vai pitikö vain saada sanoa ne?

23
00:02:26,563 --> 00:02:28,815
Antaa olla. Haluan pois täältä.

24
00:02:28,898 --> 00:02:30,692
Sinua ei pidättele mikään.

25
00:02:30,775 --> 00:02:33,111
Paitsi karseat pikku myyräihmisesi.

26
00:02:33,194 --> 00:02:37,365
Emme ole karseita pikku myyräihmisiä
vaan kauniita mollosilmä-trøgeja.

27
00:02:37,448 --> 00:02:40,076
O-kirjaimessa on vinoviiva.

28
00:02:40,160 --> 00:02:42,412
Nuo ovat myyräihmisiä.

29
00:02:42,495 --> 00:02:43,371
Terve.

30
00:02:43,454 --> 00:02:44,873
Miten menee, pottuhemmo?

31
00:02:44,956 --> 00:02:48,334
Annetaan hänen mennä.
Voit lähteä, milloin haluat.

32
00:02:48,418 --> 00:02:50,295
Lähden heti.

33
00:02:56,926 --> 00:02:59,804
Muista, kulta.
Jos näytät naamasi Dreamlandissa,

34
00:03:01,181 --> 00:03:02,599
sinut tapetaan.

35
00:03:09,397 --> 00:03:12,317
Et löydä ulos ilman apuani.

36
00:03:12,942 --> 00:03:14,235
Pahoittelen kaikua.

37
00:03:15,862 --> 00:03:17,113
Myönnän. Se on karmiva.

38
00:03:21,659 --> 00:03:24,495
Tervetuloa takaisin, ystävät.

39
00:03:25,622 --> 00:03:27,457
Sanoit minua pottuhemmoksi.

40
00:03:28,208 --> 00:03:31,127
LUKU XXI:
MAANALAINEN KOTI-IKÄVÄ

41
00:03:35,924 --> 00:03:39,135
Ketä seuraavaksi
syytetään noituudesta, isä?

42
00:03:39,219 --> 00:03:42,263
Ehkäpä naapurin rouvaa,
jolla on pikku chihuahua.

43
00:03:42,347 --> 00:03:46,851
Joka haukkuu jatkuvasti?
-Juuri niin, poikaseni.

44
00:03:46,935 --> 00:03:51,564
Upea spektaakkeli, majesteetti.
Erinomaista aatelin barbarismia.

45
00:03:51,648 --> 00:03:54,317
Saatte tänä iltana
kaksi kauhallista sulaa jäätelöä.

46
00:03:54,400 --> 00:03:57,487
En saata uskoa, että tapoin isosiskoni.

47
00:03:58,238 --> 00:04:01,324
Hän oli viimeksi näin tolaltaan,
kun poltimme synttäripellen.

48
00:04:02,116 --> 00:04:07,080
Kuninkaana olo on rankkaa. Kaipaan neuvoa.
-Me neuvomme.

49
00:04:07,163 --> 00:04:11,417
Ei, haluan puhua isän kanssa.
-En suosittele sitä.

50
00:04:14,212 --> 00:04:18,174
Mitä Derek tekee tuolla Odvalin kanssa?

51
00:04:18,258 --> 00:04:23,054
Ja arkkidruidittaren?
Ja minun kruununi? Jotain on tekeillä.

52
00:04:23,930 --> 00:04:26,349
Kuin yhteenlaskussa. Jokin ei täsmää.

53
00:04:27,058 --> 00:04:28,810
Haavani.

54
00:04:30,812 --> 00:04:32,855
Ratkaise kiistamme, Pendergast.

55
00:04:32,939 --> 00:04:35,149
Ehdotan, että murhaamme Zøgin heti.

56
00:04:35,233 --> 00:04:37,819
Odval uskoo, että hän kuolee itsestään.

57
00:04:37,902 --> 00:04:40,238
Olet verenhimoinen paskiainen.
Mitä mieltä olet?

58
00:04:40,321 --> 00:04:42,824
En ole päättäjä vaan toimija.

59
00:04:42,907 --> 00:04:45,493
Ja oikein hyvä vanukkaan laittaja.

60
00:04:46,077 --> 00:04:47,829
Katsotaan, miten hän voi.

61
00:04:56,546 --> 00:04:59,424
Teen kuolemaa.

62
00:05:01,384 --> 00:05:03,428
Kuninkaallinen möykky elää vielä.

63
00:05:04,429 --> 00:05:07,473
Halusin iloita uhrimme raadon äärellä.

64
00:05:07,557 --> 00:05:11,477
Mikään ei ole tyydyttävämpää.
-Eikä kiihottavampaa.

65
00:05:11,561 --> 00:05:16,274
Ei hätää. Hän on pian
yhtä kuollut kuin tyttärensä.

66
00:05:16,357 --> 00:05:20,570
Mitä? Senkin…
-Tuo on kuolonmutinaa.

67
00:05:20,653 --> 00:05:25,283
Saatte katua, että kajositte tyttäreeni…

68
00:05:25,366 --> 00:05:28,745
En jouda kuuntelemaan mutinaa.
Anna murhakeppi.

69
00:05:29,871 --> 00:05:33,875
Ei vaaranneta kuolemattomia sielujamme
tappamalla häntä.

70
00:05:33,958 --> 00:05:34,959
Sieluja?

71
00:05:35,668 --> 00:05:38,588
Olet kirkon pää.
-Kirkosta viis.

72
00:05:40,006 --> 00:05:42,175
Hän on kuolemaa tekeväksi äänekäs.

73
00:05:42,258 --> 00:05:43,760
Ehkä hän toipuu.

74
00:05:43,843 --> 00:05:47,430
Jos kansa saa vihiä,
se palauttaa hänet valtaan.

75
00:05:47,513 --> 00:05:51,142
Pendergast, pidä Zøg täällä.

76
00:05:51,225 --> 00:05:53,227
Saanko tilata ruokaa?
-Et voi muutakaan.

77
00:05:53,311 --> 00:05:57,023
Jos hän yrittää lähteä,
pilko hänet pikku palasiksi.

78
00:06:03,988 --> 00:06:06,282
Hyvät naiset ja mitkä lie,

79
00:06:06,366 --> 00:06:10,161
kiitos, että tulitte tälle
pakolliselle keskiyön aterialle.

80
00:06:10,244 --> 00:06:12,622
Kuulen jonkun syövän.

81
00:06:13,206 --> 00:06:16,751
Pane luha pois. Kiitos.

82
00:06:16,834 --> 00:06:20,505
Annetaan Trøgtownin vastaanotto…
Joku syö vieläkin!

83
00:06:22,256 --> 00:06:25,426
Annetaan Trøgtownin vastaanotto
kunniavieraallemme,

84
00:06:25,510 --> 00:06:28,930
kauniille tyttärelleni
prinsessa Tiabeanielle.

85
00:06:31,766 --> 00:06:34,102
Ja…
-Ja kahdelle pikku nollalle.

86
00:06:36,187 --> 00:06:40,024
Nyt kun me kuningatar ja prinsessa
olemme vihdoin yhdessä,

87
00:06:40,108 --> 00:06:43,861
mikä on viimeinen profeetta
ja profetian täyttymys,

88
00:06:43,945 --> 00:06:48,658
tahdon unohtaa sen kaiken.

89
00:06:48,741 --> 00:06:49,826
Mitä?

90
00:06:49,909 --> 00:06:54,539
Ja keskittyä tärkeimpään
eli äidin ja lapsen jälleenkohtaamiseen.

91
00:06:54,622 --> 00:06:57,250
Bean, olen ikävöinyt sinua.

92
00:06:59,961 --> 00:07:03,047
Meillä on ollut riitaa.
-Yritimme tappaa toisemme.

93
00:07:03,131 --> 00:07:06,551
Unohdetaan tulevaisuus
ja sovitaan menneet.

94
00:07:06,634 --> 00:07:11,097
Pelastin sinut syystä.
Se lähtee täysin täältä.

95
00:07:11,180 --> 00:07:12,682
Rintaontelosta.

96
00:07:12,765 --> 00:07:17,395
Meillä on aikaa. Maailman valloitus
odottakoon. Rakkauden malja.

97
00:07:19,730 --> 00:07:22,442
En tiedä, oletko tosissasi,

98
00:07:22,525 --> 00:07:26,154
mutta juon sille,
ettet yritä ruuvata kruunua päähäni.

99
00:07:26,237 --> 00:07:27,572
Ai, se vanha juttu.

100
00:07:30,950 --> 00:07:34,370
Roviolla palaessa tulee kova nälkä.

101
00:07:35,121 --> 00:07:39,375
Ehei, täällä Trøgtownissa
sinun sorttisi saa tähteet pöydästä.

102
00:07:39,459 --> 00:07:42,587
Tiedäthän, etten ole puhuva kissa?
Olen puhuva demoni.

103
00:07:42,670 --> 00:07:46,007
Toki. Asumme Helvetin yläkerrassa.

104
00:07:46,090 --> 00:07:49,844
Olette kamalia naapureita.
Keitätte sitä haisevaa kaalia.

105
00:07:49,927 --> 00:07:51,220
Lapsiapas!

106
00:07:56,350 --> 00:07:57,727
Mahdunko tähän väliin?

107
00:07:57,810 --> 00:08:00,271
Tässä on aika ahdasta. No, hyvä on.

108
00:08:00,980 --> 00:08:03,816
Kas. Olet erilainen kuin muut.

109
00:08:03,900 --> 00:08:06,944
Jättimäiset pääaukkosi
ovat suhteellisen pienet.

110
00:08:07,028 --> 00:08:09,447
Lopultakin joku huomasi.

111
00:08:09,530 --> 00:08:13,034
Jep, haen sellaista tyyliä.

112
00:08:15,286 --> 00:08:17,205
Olen Trixy.

113
00:08:17,288 --> 00:08:21,501
Hei vain, Trixy. Nimeni on O, Elf-o.

114
00:08:24,128 --> 00:08:26,464
En ole saanut tällaista huomiota naisilta.

115
00:08:26,547 --> 00:08:28,090
En tiedä, miten suhtautua.

116
00:08:30,134 --> 00:08:34,347
Mitä tässä on?
-Anjovista, etikkaa ja sinappia.

117
00:08:35,264 --> 00:08:39,769
Suolaista, hapanta ja limaista.
Hiukopalan pyhä kolminaisuus!

118
00:08:44,023 --> 00:08:48,694
Ettekö te syö?
-Meillä on oma erikoisruokavaliomme.

119
00:08:48,778 --> 00:08:51,656
Luolamehua.

120
00:08:51,739 --> 00:08:52,823
Luolamehua?

121
00:08:54,992 --> 00:08:59,372
Vai niin. Hyvä, että se selvisi.

122
00:09:00,456 --> 00:09:01,374
Friikki.

123
00:09:06,754 --> 00:09:07,880
Friikki.

124
00:09:12,843 --> 00:09:18,015
Herra, en tiedä, kuuletteko.
Korvissanne on paljon verta,

125
00:09:18,099 --> 00:09:21,352
mutta haluan vain sanoa,
etten koskaan tuntenut isääni.

126
00:09:21,435 --> 00:09:25,982
Hän kuoli palvellessaan isäänne sodassa
kanavasta, jota emme enää käytä.

127
00:09:26,065 --> 00:09:27,984
Te olitte minulle esikuva.

128
00:09:28,067 --> 00:09:31,988
Kun passititte taisteluun, tottelin.
En siksi, että olette kuningas,

129
00:09:32,071 --> 00:09:35,074
vaan koska tiesin,
että taistelitte takanani.

130
00:09:35,741 --> 00:09:38,661
Muistatteko,
kun taistelun jälkeisissä juhlissa -

131
00:09:38,744 --> 00:09:42,623
kuopaisitte kännipäissänne
silmämunani irti?

132
00:09:42,707 --> 00:09:45,334
Väki luuli, että heititte haarukan,

133
00:09:45,418 --> 00:09:50,381
mutta se oli oikeasti lusikka,
jonka heititte niin kovaa,

134
00:09:50,464 --> 00:09:54,093
että se kuopaisi silmäni ulos
kuin melonipallon.

135
00:09:54,176 --> 00:09:59,473
Luuta myöten. Se oli hienoa.
Olette aito soturi.

136
00:09:59,557 --> 00:10:04,270
Sanokoot muut mitä hyvänsä,
tiedän, että olette hyvä ihminen.

137
00:10:07,773 --> 00:10:10,818
Eikö ruoka maistu?
-Olen allerginen mielistelylle.

138
00:10:10,901 --> 00:10:15,114
Muistan, kun söit kaiken mahdollisen
noilla hampaillasi.

139
00:10:15,197 --> 00:10:17,116
Kuin raivopäinen majavatyttö.

140
00:10:18,409 --> 00:10:21,662
Niin, sinulla on täydelliset hampaat.
Mitä sinä yrität?

141
00:10:21,746 --> 00:10:24,832
Ilahduttaa sinua.
En yritä sekoittaa päätäsi.

142
00:10:24,915 --> 00:10:27,043
Sanoo nainen, joka tunkeutui uniisi.

143
00:10:27,126 --> 00:10:29,712
Luci kulta, syö rotanluusi.

144
00:10:30,546 --> 00:10:33,090
Sinulla oli pitkä päivä roviolla.
Mennään levolle.

145
00:10:33,174 --> 00:10:34,800
Alkaa hämärtää.
-Mistä tiedät?

146
00:10:34,884 --> 00:10:38,387
Trøgit tietävät, milloin on aika nukkua.

147
00:10:38,471 --> 00:10:41,307
Ja milloin on aika tiskata!

148
00:10:42,600 --> 00:10:45,102
Lupaa, että yrität antaa minulle anteeksi.

149
00:10:45,186 --> 00:10:48,564
Lähden yöunille. Millä kivellä nukun?

150
00:10:49,649 --> 00:10:51,859
Äläkä tunkeudu uniini.

151
00:10:51,942 --> 00:10:56,280
En tietenkään. Haluat olla yksin
vedenalaisissa seksifantasioissasi.

152
00:10:56,364 --> 00:11:00,785
Kehtaatkin! Enkä tiedä, mitä tarkoitat.

153
00:11:00,868 --> 00:11:03,829
Hyvää yötä, kulta.
Yugo saattaa sinut vuoteeseen.

154
00:11:03,913 --> 00:11:06,248
Saatan sinut Sortumaan.

155
00:11:06,332 --> 00:11:09,919
Kuulostaa vaaralliselta.
-Ei, se on hotelli.

156
00:11:10,002 --> 00:11:13,047
Onko siellä turvallista?
-Ei, se tuppaa sortumaan.

157
00:11:14,298 --> 00:11:17,385
Miten sinua voi nyt nukuttaa?

158
00:11:17,468 --> 00:11:18,803
Ei nukuta. Olen vihainen.

159
00:11:19,345 --> 00:11:22,515
Minuakin väsyttää joskus,
kun olen vihainen.

160
00:11:22,598 --> 00:11:24,308
Kuule, sinä väsytät minua.

161
00:11:24,392 --> 00:11:26,602
Kävele Yugon kanssa. Minun täytyy miettiä.

162
00:11:27,186 --> 00:11:28,896
Jos olen jotain oppinut, niin sen,

163
00:11:28,979 --> 00:11:31,732
että kun on luolassa hullun äidin kanssa,

164
00:11:31,816 --> 00:11:33,776
on parasta vain myötäillä.

165
00:11:33,859 --> 00:11:36,153
Esitän rakastavaa tytärtä.

166
00:11:36,237 --> 00:11:39,198
Ole varovainen.
Älä anna hänen sekoittaa päätäsi.

167
00:11:42,576 --> 00:11:46,706
Voi juku!
Ihan kuin huoneeni, kun olin pieni.

168
00:11:48,290 --> 00:11:51,168
Miksi viinakaapissani on röyhelömekkoja?

169
00:11:51,252 --> 00:11:53,879
Vien teidät makuukammioon.

170
00:11:54,380 --> 00:11:55,548
Käsi kädessä.

171
00:11:56,298 --> 00:11:57,299
Hyvää yötä, Bean.

172
00:12:02,138 --> 00:12:04,807
Näitä on Helvetissäkin. Kryptoja.

173
00:12:04,890 --> 00:12:09,937
Trøgit ovat karmivia, mutta tämä kylmä,
kova makuukolo on ihan mukava.

174
00:12:10,938 --> 00:12:13,941
Hei, Elfo.
-Hei, Trixy. Siis mitä hittoa?

175
00:12:20,197 --> 00:12:22,408
Hiljaa, Trixy.
-Hiljaa, Elfo!

176
00:12:22,491 --> 00:12:23,701
Hiljaa, Elfo!

177
00:12:23,784 --> 00:12:25,870
Hiljaa, Elfo!

178
00:13:10,247 --> 00:13:13,167
UUSI OMISTAJA

179
00:13:17,463 --> 00:13:19,340
No niin, kankut penkkiin.

180
00:13:23,302 --> 00:13:26,138
Saavutamme lopullisen tavoitteemme.

181
00:13:26,222 --> 00:13:30,559
Teemme Dreamlandista ankaran teokratian,
jossa on rikas hengellinen elämä.

182
00:13:30,643 --> 00:13:36,065
Etenkin rikas.
Halleluja, aamen ja kassan kilinää.

183
00:13:36,148 --> 00:13:40,653
Tässä käskyt, majesteetti.
Muistakaa käyttää ulkoista ääntänne.

184
00:13:40,736 --> 00:13:41,654
Selkis.

185
00:13:43,155 --> 00:13:47,243
"Kuninkaan eli minun,
Derek I:n määräyksestä -

186
00:13:47,326 --> 00:13:51,121
julistamme Dreamlandiin teokratian.

187
00:13:51,205 --> 00:13:56,961
Kaikki valta kuuluu tälle valtaistuimelle
ja siihen istutetulle ahterille.

188
00:13:57,044 --> 00:14:01,590
Tästä alkaen
kaikenlainen moraalittomuus on kielletty.

189
00:14:01,674 --> 00:14:02,925
Ei alkoholia.

190
00:14:07,263 --> 00:14:09,223
Ei uhkapeliä.

191
00:14:12,726 --> 00:14:13,894
MINUN MAKUISTA VETTÄ
KUPPI 15 ¢

192
00:14:13,978 --> 00:14:18,440
Ei luvatonta kaupustelua."
-Ei! Kallisarvoiset eritteeni!

193
00:14:18,524 --> 00:14:21,110
"Ei laittomia avoliittoja.

194
00:14:22,945 --> 00:14:26,031
Ja mikä tärkeintä, ei komediaa."

195
00:14:26,115 --> 00:14:29,618
Minun esitykseni käynee vielä?
-Tiedätkö, mikä on hauska?

196
00:14:29,702 --> 00:14:31,287
Mikä?
-Iskulauseesi.

197
00:14:31,370 --> 00:14:34,206
Mikä iskulause? Voi ei!

198
00:14:34,290 --> 00:14:35,541
Tuo juuri.

199
00:14:36,125 --> 00:14:38,168
Etkö vie meitä kahvilaan?

200
00:14:38,252 --> 00:14:40,296
Dagmar pyysi viemään maisemareittiä.

201
00:14:40,379 --> 00:14:43,716
Katsokaa kaunista
louhosmonttua numero kolme.

202
00:14:43,799 --> 00:14:46,010
Trøgit ovat louhineet sukupolvien ajan.

203
00:14:46,093 --> 00:14:48,429
Louhimme, kunnes koko maailma on ontto.

204
00:14:48,512 --> 00:14:51,599
Jos on kysyttävää,
kysykää iloisilta kaivostyöläisiltä.

205
00:14:52,474 --> 00:14:55,686
Väistäkää!
-Minne louhitut kivet viedään?

206
00:14:55,769 --> 00:14:58,898
Louhimme toisen luolan kivivarastoksi.

207
00:14:58,981 --> 00:15:01,775
Minne panitte sieltä louhitut kivet?

208
00:15:01,859 --> 00:15:05,654
Kivipoliisejako te olette?
Tungin ne ahteriini. Repikää siitä.

209
00:15:11,160 --> 00:15:12,995
Toinen luola.

210
00:15:14,121 --> 00:15:18,167
Onko tämä roskamonttunne?
-Ei, vaan aarreluola.

211
00:15:18,250 --> 00:15:20,544
Trøgit käyvät maan pinnalla keräilemässä.

212
00:15:20,628 --> 00:15:21,629
Siis varastamassa.

213
00:15:21,712 --> 00:15:24,214
Hällä väliä.

214
00:15:24,298 --> 00:15:27,009
Jos käytte maan päällä,
miksemme ole nähneet teitä?

215
00:15:27,092 --> 00:15:30,930
Meillä on tunneleita kaikkialla,
linnanne seinissäkin.

216
00:15:31,889 --> 00:15:33,515
Tänne Voop siis joutui.

217
00:15:33,599 --> 00:15:36,477
Kuivatulla maissilla täytetty.
Nivelet liikkuvat.

218
00:15:38,687 --> 00:15:42,191
Seuraavaksi maanalainen sienimetsämme.

219
00:15:42,816 --> 00:15:45,027
Mitä nuo kummat sienet ovat?

220
00:15:45,110 --> 00:15:46,612
Ne ovat trøg-tukkeja.

221
00:15:46,695 --> 00:15:49,823
Niistä valmistetaan rakenteita,
eristeitä -

222
00:15:49,907 --> 00:15:52,534
ja drinkkien päivänvarjokoristeita.

223
00:15:57,164 --> 00:15:59,458
Niissä on mahtava tuoksu.

224
00:15:59,541 --> 00:16:01,251
Olisi pitänyt varoittaa.

225
00:16:01,335 --> 00:16:04,213
Älkää vetäkö itiöitä henkeen.

226
00:16:04,296 --> 00:16:07,967
Olisi pitänyt pidättää hengitystä.
Ne tekevät hajamieliseksi.

227
00:16:10,469 --> 00:16:12,554
Ei taas.

228
00:16:16,976 --> 00:16:20,145
Näen värejä ja kuulen ääniä!

229
00:16:21,105 --> 00:16:23,065
Pöhiseekö sinulla?

230
00:16:23,691 --> 00:16:24,942
En tunne mitään.

231
00:16:30,489 --> 00:16:32,908
Tuossa on taas se huumeovi.

232
00:17:07,317 --> 00:17:11,655
Tervetuloa, trippailijat. Palvomme kuuta.
Kun se on pilvessä…

233
00:17:11,739 --> 00:17:12,573
Niin kuin me!

234
00:17:12,656 --> 00:17:17,911
Aivan. Kun kuu on korkeimmillaan,
me trøgit saamme erikoisvoimia.

235
00:17:17,995 --> 00:17:20,456
Siistiä. Missä kuu on nyt?

236
00:17:20,539 --> 00:17:22,082
Ei hajua. Olemme luolassa.

237
00:17:23,751 --> 00:17:28,630
Tämä on Heijastusten lampi,
trøgentologian pyhimpiä paikkoja.

238
00:17:28,714 --> 00:17:31,800
Täällä käsittelemme kielteisiä ajatuksia.

239
00:17:31,884 --> 00:17:35,679
Toive lausutaan henkikiveen,
ja kivi heitetään.

240
00:17:35,763 --> 00:17:38,682
Toivotan onnea
sen myyrähoron kanssa, Craig!

241
00:17:40,517 --> 00:17:42,186
Sanoit, että nimesi on Trevor!

242
00:17:43,520 --> 00:17:46,065
Outoa. Kuin olisin käynyt täällä.

243
00:17:46,148 --> 00:17:47,316
Olethan sinä, kulta.

244
00:17:48,025 --> 00:17:49,359
Älä tee noin.

245
00:17:49,443 --> 00:17:52,154
Haluan näyttää Beanille jotain.

246
00:17:52,237 --> 00:17:54,573
Vie Elfo Lempiväisten soramontulle.

247
00:17:54,656 --> 00:17:57,201
Selvä.
-Luci on esiliinana.

248
00:17:57,284 --> 00:17:59,161
Pannaanko trøggy-tyyliin?

249
00:18:02,247 --> 00:18:04,166
Toin sinut tänne, kun olit pieni.

250
00:18:04,249 --> 00:18:06,835
Niinkö? Vaarallinen paikka lapselle.

251
00:18:06,919 --> 00:18:09,046
Sinä tuijottelit lampeen.

252
00:18:09,129 --> 00:18:11,340
Luulit, että kuvastus oli vesityttö.

253
00:18:11,423 --> 00:18:12,341
Uskoinko niin?

254
00:18:12,424 --> 00:18:15,344
Sanoin sinulle niin. Katso, tuossa hän on.

255
00:18:18,430 --> 00:18:21,100
Tiedän, että meillä on kamalat välit.

256
00:18:21,183 --> 00:18:24,269
En tiedä, missä mentiin vikaan.
Kun synnyit,

257
00:18:24,353 --> 00:18:27,648
olit kalleimpani.
Ymmärräthän, että olet ainoani.

258
00:18:27,731 --> 00:18:29,274
Niin sinäkin minulle.

259
00:18:29,358 --> 00:18:32,736
Tiedän, että valehtelet.
Toivon, että tunnet vielä niin.

260
00:18:32,820 --> 00:18:34,530
Tee toivomus.

261
00:18:42,496 --> 00:18:43,956
Anteeksi, Craig!

262
00:18:54,466 --> 00:18:56,552
Polvistun eteenne, haamukuninkaani.

263
00:18:56,635 --> 00:19:01,014
En ole haamu. En tee enää kuolemaa.

264
00:19:01,098 --> 00:19:03,642
Teeskentelin, jotta et tappaisi minua,

265
00:19:03,725 --> 00:19:06,478
mutta en välitä enää.

266
00:19:06,562 --> 00:19:10,816
Valtakuntani on retuperällä,
liittolaiseni ovat nyt verivihollisiani,

267
00:19:10,899 --> 00:19:12,568
sinä olet nyt liittolaiseni…

268
00:19:12,651 --> 00:19:14,027
Olen imarreltu, herra.

269
00:19:14,111 --> 00:19:18,699
Ja mikä pahinta,
suloinen, hullu tyttäreni on kuollut.

270
00:19:18,782 --> 00:19:22,619
Olin ankara hänelle,
mutta hän oli elämäni valo. Beanie!

271
00:19:22,703 --> 00:19:24,788
Minulla ei ole syytä elää.

272
00:19:24,872 --> 00:19:28,083
Tässä hilpari. Tapa minut oikeasti.

273
00:19:28,167 --> 00:19:31,420
Lasken kolmeen. Telo minut kunnolla.

274
00:19:31,503 --> 00:19:35,174
Sitä on vaikea erottaa,
mutta koeta osua kaulaan.

275
00:19:35,757 --> 00:19:38,177
POHJASAKKA

276
00:19:40,179 --> 00:19:44,725
Trixyn kanssa on mennyt hyvin,
mutta saanko kysyä jotain?

277
00:19:44,808 --> 00:19:47,603
Onko rakkaus aitoa, jos lompakko katoaa?

278
00:19:48,353 --> 00:19:51,064
Ei puhuta Trixystä.
Miten äitisi kanssa meni?

279
00:19:51,148 --> 00:19:53,817
En ole varma. Ensin meni hyvin,

280
00:19:53,901 --> 00:19:56,945
mutta sitten aloin sekoilla.
Hän taitaa epäillä.

281
00:19:57,029 --> 00:20:00,157
Ole varovainen.
Tiedämme, mihin se nainen pystyy.

282
00:20:00,240 --> 00:20:01,825
Hän yritti myrkyttää isäsi.

283
00:20:01,909 --> 00:20:03,619
Yrittäkää ymmärtää…

284
00:20:03,702 --> 00:20:05,204
Lopeta tuo!

285
00:20:05,287 --> 00:20:08,457
Cloydin ja Beckyn mukaan
Zøg oli häijy ja hänet piti pysäyttää.

286
00:20:08,540 --> 00:20:11,668
Vannon, etten yrittänyt
satuttaa häntä pysyvästi.

287
00:20:11,752 --> 00:20:13,295
Todistan sen.

288
00:20:13,378 --> 00:20:17,299
Miten? Emme tiedä,
toipuiko isä ampumahaavasta.

289
00:20:17,382 --> 00:20:20,093
Tiesitkö, että ammuin isää?
-Kaikki sen tietävät.

290
00:20:20,177 --> 00:20:23,472
En tiedä, onko isä hengissä vai haudassa.

291
00:20:23,555 --> 00:20:27,351
Hän taitaa elää vielä,
mutta jospa autan selvittämään asian?

292
00:20:27,434 --> 00:20:28,602
HOLVI - VAIHE II

293
00:20:28,685 --> 00:20:32,314
Tunnistanet nämä ryöstökeikasta.
Lapseni ensimmäinen rikos.

294
00:20:32,397 --> 00:20:33,690
He tappoivat Slappon.

295
00:20:33,774 --> 00:20:37,903
Slappo elää.
Samoin ne suloiset, ärjyvät koirat.

296
00:20:37,986 --> 00:20:40,322
Piirsin tähän trøgien salaiset tunnelit.

297
00:20:40,405 --> 00:20:43,700
Lähetin heidät viemään
soittorasian huoneeseesi.

298
00:20:43,784 --> 00:20:46,370
Tämä johtaa isän huoneeseen.
Menen sinne…

299
00:20:46,453 --> 00:20:49,289
Ei onnistu.
Tunnelit on mitoitettu trøgeille,

300
00:20:49,373 --> 00:20:51,541
eikä noilla reisillä pääse läpi.

301
00:20:51,625 --> 00:20:53,502
Jospa pikku ystäväsi…

302
00:20:54,253 --> 00:20:58,298
Pikku ystävä puhuu omasta puolestaan.
Bean, mitä minun pitää tehdä?

303
00:21:00,425 --> 00:21:02,594
Mene tunnelia pitkin Zøgin huoneeseen.

304
00:21:02,678 --> 00:21:05,264
Kun olet toimittanut viestin,
nykäise köyttä kahdesti.

305
00:21:05,347 --> 00:21:07,057
Jos hän elää, kerro, että elän.

306
00:21:07,140 --> 00:21:09,393
Ja jos voit, tuo sininen harjani.

307
00:21:09,476 --> 00:21:12,604
Se on yöpöydällä,
mutta Bunty on voinut siirtää sen.

308
00:21:15,899 --> 00:21:17,609
Voiko joku potkaista ahteriin?

309
00:21:29,329 --> 00:21:31,581
Minä elän.
-Entä sitten?

310
00:21:38,046 --> 00:21:39,965
Beankin on elossa.

311
00:21:45,512 --> 00:21:46,680
Hei, Elfon haamu.

312
00:21:57,399 --> 00:22:00,277
Älä pelleile. Onko isä elossa?

313
00:22:00,902 --> 00:22:02,654
On. Olenko minä?

314
00:22:04,197 --> 00:22:06,825
Kiitos, äiti.
-Halaat minua.

315
00:22:06,908 --> 00:22:10,203
Ensimmäistä kertaa sen jälkeen,
kun yritit tappaa minut.

316
00:22:10,287 --> 00:22:12,748
En päästä sinua tällä kertaa.

317
00:22:13,749 --> 00:22:15,083
Entä minun tarpeeni?

318
00:22:18,754 --> 00:22:22,049
Bean elää! Minullakin on syy elää!

319
00:22:22,132 --> 00:22:23,925
Onpa hyvä, ettet mäskännyt päätäni.

320
00:22:24,009 --> 00:22:26,553
On muita päitä, joita mäskätä.

321
00:22:26,636 --> 00:22:29,765
Olet ainoa luottohenkilöni
sen köysihaltijan lisäksi.

322
00:22:29,848 --> 00:22:32,225
Minne hän katosi?
No, selitän suunnitelman.

323
00:22:32,309 --> 00:22:38,190
Odval ja arkkidruiditar päästävät minut
pois täältä vain kuolleena.

324
00:22:38,273 --> 00:22:42,361
Hanki arkku, raahaa se tänne
ja pane minut siihen.

325
00:22:42,444 --> 00:22:46,615
Haluatte siis, että tapan teidät?
Hyvä on sitten.

326
00:22:46,698 --> 00:22:49,242
Anna minun selittää loppuun, tampio!

327
00:22:49,326 --> 00:22:52,996
Naulaat minut arkkuun,
kerrot kaikille, että kuolin,

328
00:22:53,080 --> 00:22:55,749
viet minut pois kaupungista,
haet Turbishin ja Mertzin,

329
00:22:55,832 --> 00:22:58,126
ja keksimme, miten estämme salajuonen -

330
00:22:58,210 --> 00:23:00,420
kuninkaallisesta piilopaikasta käsin.

331
00:23:00,504 --> 00:23:02,839
Hyvä. Missä kuninkaallinen piilopaikka on?

332
00:23:02,923 --> 00:23:06,760
Merkitsemätön linna 30 kilometrin päässä.
Sitä ei voi olla huomaamatta.

333
00:23:11,973 --> 00:23:15,685
Majesteetti, pyydän audienssia.
Pankaa nuket pois.

334
00:23:15,769 --> 00:23:16,603
Hyvä on.

335
00:23:16,686 --> 00:23:19,147
Olen nautiskeleva sika.

336
00:23:19,231 --> 00:23:22,734
Minä ja muut elostelijat
emme pysty porsastelemaan -

337
00:23:22,818 --> 00:23:26,363
uskonnollisten käskyjenne vuoksi.

338
00:23:26,446 --> 00:23:29,741
Auttaisin mielelläni,
jos ymmärtäisin, sika Merkimer.

339
00:23:29,825 --> 00:23:32,327
Tarkoitan rellestämistä ja rietastelua.

340
00:23:32,411 --> 00:23:36,706
Halujemme toteuttamista
ilman rangaistuksen ja arvostelun pelkoa.

341
00:23:36,790 --> 00:23:40,252
Teidän täytyy kumota
julistuksenne välittömästi!

342
00:23:40,335 --> 00:23:43,171
En tiedä,
suostuvatko Odval ja violetti äiti.

343
00:23:43,255 --> 00:23:48,051
Olette kuningas. Pyydän sitä teiltä
Dreamlandin irstailijoiden puolesta.

344
00:23:51,138 --> 00:23:54,182
Tulkaa, majesteetti. On käskynannon aika.

345
00:23:55,100 --> 00:23:57,436
Eikö sinun pitäisi rypeä lannassasi?

346
00:23:57,519 --> 00:23:59,855
Saisinkin! Tiedät, että se on kielletty.

347
00:24:01,857 --> 00:24:03,442
Ajatelkaa runkkareita!

348
00:24:04,109 --> 00:24:07,195
TEHDÄÄN DREAMLANDISTA JÄLLEEN MAHTAVA

349
00:24:07,279 --> 00:24:09,030
"Käsky numero 43.

350
00:24:09,114 --> 00:24:14,202
Teloitettavien tulee luovuttaa vaatteensa
Odvalille tai arkkidruidittarelle -

351
00:24:14,286 --> 00:24:16,788
sen mukaan,
kummalle ne sopivat parhaiten."

352
00:24:16,872 --> 00:24:18,290
Minä keksin tuon.

353
00:24:19,416 --> 00:24:23,670
Nämä alkavat olla mielivaltaisia.
Ehkä Merkimer on oikeassa.

354
00:24:23,753 --> 00:24:26,548
Minäkin voin olla mielivaltainen.
Olen kuningas.

355
00:24:27,257 --> 00:24:31,928
Uusi käsky! "Tästä alkaen kaikki hörhöt
saavat tehdä, mitä huvittaa.

356
00:24:32,012 --> 00:24:33,263
Paitsi Weirdo.

357
00:24:33,346 --> 00:24:35,515
Hän päästelee karmivia ääniä."

358
00:24:36,141 --> 00:24:37,225
Hän ei lue kääröstä!

359
00:24:37,309 --> 00:24:40,687
Tämä on hyvä. "Tästä alkaen -

360
00:24:40,770 --> 00:24:43,732
kiistat ratkaistaan letunsyöntikisalla.

361
00:24:45,233 --> 00:24:49,279
Kaikki keinuhevoset tulee mitoittaa
roteville pojille.

362
00:24:49,946 --> 00:24:53,200
Rakkaan Bean-sisareni kunniaksi
tulee pystyttää patsas,

363
00:24:53,283 --> 00:24:56,453
ja Elfon ja Lucin muistolle
voidaan nimetä lounasleipä."

364
00:24:56,536 --> 00:24:58,371
Pian nyt, ettei hän pilaa kaikkea!

365
00:24:58,455 --> 00:25:02,000
"Perustettakoon sosialistinen utopia…"

366
00:25:03,793 --> 00:25:06,171
Seremonia päättyi. Menkää rauhassa!

367
00:25:06,254 --> 00:25:12,135
Inkvisitio alkaa.
Viisi, neljä, kolme, kaksi…

368
00:25:12,219 --> 00:25:13,887
Kannattaa juosta.

369
00:25:20,101 --> 00:25:21,978
Se on moro, häijyt hölmöt.

370
00:25:25,524 --> 00:25:29,110
Naulaa tiukasti. Olen tässä vain tunnin.

371
00:25:31,821 --> 00:25:33,949
Siinä tuli viimeinen naula arkkuunne.

372
00:25:34,950 --> 00:25:38,870
Voi rähmä, sikari sammui.
En pakannut tunniksi.

373
00:25:38,954 --> 00:25:40,664
Valmistele pakovankkurit.

374
00:25:40,747 --> 00:25:42,082
Selvä!

375
00:25:43,959 --> 00:25:45,627
Olen hiton nerokas.

376
00:26:07,732 --> 00:26:09,359
Mitä näissä on?

377
00:26:21,538 --> 00:26:23,707
Voi ei! Pyhä mönjä!

378
00:26:24,457 --> 00:26:28,378
Riittää, Yugo.
Syötä Dagmarille yöpala.

379
00:26:29,129 --> 00:26:30,630
Olen pelännyt tätä hetkeä.

380
00:26:30,714 --> 00:26:33,008
Ei huolta, et muista mitään.

381
00:26:58,867 --> 00:27:01,119
Äiti, mitä se hullu musiikki on?

382
00:27:01,202 --> 00:27:05,248
Luulin, että siitä tuli loppu.
Se on ihan iskevää, mutta lopeta jo.

383
00:27:05,332 --> 00:27:07,626
Äiti, puhun sinulle.

384
00:27:08,251 --> 00:27:10,545
Äiti!

385
00:27:13,048 --> 00:27:14,758
Hei, prinsessa!

386
00:27:21,723 --> 00:27:24,142
Pengergast,
täällä alkaa olla tunkkaista.

387
00:27:26,853 --> 00:27:28,188
Vauhtia!

388
00:27:30,106 --> 00:27:31,441
Pendergast?

389
00:27:31,524 --> 00:27:33,610
Miksi olet seipäässä?

390
00:27:35,528 --> 00:27:37,906
Avaa! Apua!

391
00:27:37,989 --> 00:27:41,534
Apua! Minne viet minua?

392
00:27:42,118 --> 00:27:43,203
Mitä sinä teet?

393
00:27:45,664 --> 00:27:49,125
Vankkurinrattaat pitävät
karmivaa ääntä mukulakivillä.

394
00:27:49,209 --> 00:27:53,046
En pidä tuosta äänestä enää.
Ennen pidin.

395
00:27:53,129 --> 00:27:55,924
KERJÄLÄISTEN HAUTUUMAA -
TULEVA KUMMITTELEVA TOIMITILA

396
00:27:56,007 --> 00:27:57,592
Älä nyt! Mitä tämä on?

397
00:28:02,472 --> 00:28:05,850
Mitä sinä teet? Jätätkö minut tänne?

398
00:28:06,976 --> 00:28:08,687
Etkö sano mitään?

399
00:28:10,563 --> 00:28:12,023
Ole vaiti.

400
00:29:19,632 --> 00:29:24,637
Tekstitys: Suvi Niemelä