NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tervetuloa, ystävät.
Ne eivät kadonneet.
No, etkö halaa?
Minä odotan.
Kuka voisi vastustaa äidin karmivaa halia?
Ole vaiti, Luci.
Voi Bean, olen kaivannut sinua.
Minä en kaipaa sinua, äiti.
Tuoko on se äiti, josta aina puhut?
Hän ei olekaan ruma, häijy akka, mutta lutkamaisempi kuin odotin.
Hei, Elfo. Olit viime näkemällä kuolleempi.
Tuo kuuaukko pitää peittää.
Kuu.
-Vaiti!
Sulkutiimi 6, sulkekaa aukko.
Olettepa hitaita.
Mitä sinä täällä teet? Mikset jätä minua rauhaan?
Onko elämäsi niin kurjaa, että pilaat minun elämäni?
Pelastin sinut.
Haluatko vastaukset kysymyksiisi,
vai pitikö vain saada sanoa ne?
Antaa olla. Haluan pois täältä.
Sinua ei pidättele mikään.
Paitsi karseat pikku myyräihmisesi.
Emme ole karseita pikku myyräihmisiä vaan kauniita mollosilmä-trøgeja.
O-kirjaimessa on vinoviiva.
Nuo ovat myyräihmisiä.
Terve.
Miten menee, pottuhemmo?
Annetaan hänen mennä. Voit lähteä, milloin haluat.
Lähden heti.
Muista, kulta. Jos näytät naamasi Dreamlandissa,
sinut tapetaan.
Et löydä ulos ilman apuani.
Pahoittelen kaikua.
Myönnän. Se on karmiva.
Tervetuloa takaisin, ystävät.
Sanoit minua pottuhemmoksi.
LUKU XXI: MAANALAINEN KOTI-IKÄVÄ
Ketä seuraavaksi syytetään noituudesta, isä?
Ehkäpä naapurin rouvaa, jolla on pikku chihuahua.
Joka haukkuu jatkuvasti? -Juuri niin, poikaseni.
Upea spektaakkeli, majesteetti. Erinomaista aatelin barbarismia.
Saatte tänä iltana kaksi kauhallista sulaa jäätelöä.
En saata uskoa, että tapoin isosiskoni.
Hän oli viimeksi näin tolaltaan, kun poltimme synttäripellen.
Kuninkaana olo on rankkaa. Kaipaan neuvoa. -Me neuvomme.
Ei, haluan puhua isän kanssa. -En suosittele sitä.
Mitä Derek tekee tuolla Odvalin kanssa?
Ja arkkidruidittaren? Ja minun kruununi? Jotain on tekeillä.
Kuin yhteenlaskussa. Jokin ei täsmää.
Haavani.
Ratkaise kiistamme, Pendergast.
Ehdotan, että murhaamme Zøgin heti.
Odval uskoo, että hän kuolee itsestään.
Olet verenhimoinen paskiainen. Mitä mieltä olet?
En ole päättäjä vaan toimija.
Ja oikein hyvä vanukkaan laittaja.
Katsotaan, miten hän voi.
Teen kuolemaa.
Kuninkaallinen möykky elää vielä.
Halusin iloita uhrimme raadon äärellä.
Mikään ei ole tyydyttävämpää. -Eikä kiihottavampaa.
Ei hätää. Hän on pian yhtä kuollut kuin tyttärensä.
Mitä? Senkin… -Tuo on kuolonmutinaa.
Saatte katua, että kajositte tyttäreeni…
En jouda kuuntelemaan mutinaa. Anna murhakeppi.
Ei vaaranneta kuolemattomia sielujamme tappamalla häntä.
Sieluja?
Olet kirkon pää. -Kirkosta viis.
Hän on kuolemaa tekeväksi äänekäs.
Ehkä hän toipuu.
Jos kansa saa vihiä, se palauttaa hänet valtaan.
Pendergast, pidä Zøg täällä.
Saanko tilata ruokaa? -Et voi muutakaan.
Jos hän yrittää lähteä, pilko hänet pikku palasiksi.
Hyvät naiset ja mitkä lie,
kiitos, että tulitte tälle pakolliselle keskiyön aterialle.
Kuulen jonkun syövän.
Pane luha pois. Kiitos.
Annetaan Trøgtownin vastaanotto… Joku syö vieläkin!
Annetaan Trøgtownin vastaanotto kunniavieraallemme,
kauniille tyttärelleni prinsessa Tiabeanielle.
Ja… -Ja kahdelle pikku nollalle.
Nyt kun me kuningatar ja prinsessa olemme vihdoin yhdessä,
mikä on viimeinen profeetta ja profetian täyttymys,
tahdon unohtaa sen kaiken.
Mitä?
Ja keskittyä tärkeimpään eli äidin ja lapsen jälleenkohtaamiseen.
Bean, olen ikävöinyt sinua.
Meillä on ollut riitaa. -Yritimme tappaa toisemme.
Unohdetaan tulevaisuus ja sovitaan menneet.
Pelastin sinut syystä. Se lähtee täysin täältä.
Rintaontelosta.
Meillä on aikaa. Maailman valloitus odottakoon. Rakkauden malja.
En tiedä, oletko tosissasi,
mutta juon sille, ettet yritä ruuvata kruunua päähäni.
Ai, se vanha juttu.
Roviolla palaessa tulee kova nälkä.
Ehei, täällä Trøgtownissa sinun sorttisi saa tähteet pöydästä.
Tiedäthän, etten ole puhuva kissa? Olen puhuva demoni.
Toki. Asumme Helvetin yläkerrassa.
Olette kamalia naapureita. Keitätte sitä haisevaa kaalia.
Lapsiapas!
Mahdunko tähän väliin?
Tässä on aika ahdasta. No, hyvä on.
Kas. Olet erilainen kuin muut.
Jättimäiset pääaukkosi ovat suhteellisen pienet.
Lopultakin joku huomasi.
Jep, haen sellaista tyyliä.
Olen Trixy.
Hei vain, Trixy. Nimeni on O, Elf-o.
En ole saanut tällaista huomiota naisilta.
En tiedä, miten suhtautua.
Mitä tässä on? -Anjovista, etikkaa ja sinappia.
Suolaista, hapanta ja limaista. Hiukopalan pyhä kolminaisuus!
Ettekö te syö? -Meillä on oma erikoisruokavaliomme.
Luolamehua.
Luolamehua?
Vai niin. Hyvä, että se selvisi.
Friikki.
Herra, en tiedä, kuuletteko. Korvissanne on paljon verta,
mutta haluan vain sanoa, etten koskaan tuntenut isääni.
Hän kuoli palvellessaan isäänne sodassa kanavasta, jota emme enää käytä.
Te olitte minulle esikuva.
Kun passititte taisteluun, tottelin. En siksi, että olette kuningas,
vaan koska tiesin, että taistelitte takanani.
Muistatteko, kun taistelun jälkeisissä juhlissa -
kuopaisitte kännipäissänne silmämunani irti?
Väki luuli, että heititte haarukan,
mutta se oli oikeasti lusikka, jonka heititte niin kovaa,
että se kuopaisi silmäni ulos kuin melonipallon.
Luuta myöten. Se oli hienoa. Olette aito soturi.
Sanokoot muut mitä hyvänsä, tiedän, että olette hyvä ihminen.
Eikö ruoka maistu? -Olen allerginen mielistelylle.
Muistan, kun söit kaiken mahdollisen noilla hampaillasi.
Kuin raivopäinen majavatyttö.
Niin, sinulla on täydelliset hampaat. Mitä sinä yrität?
Ilahduttaa sinua. En yritä sekoittaa päätäsi.
Sanoo nainen, joka tunkeutui uniisi.
Luci kulta, syö rotanluusi.
Sinulla oli pitkä päivä roviolla. Mennään levolle.
Alkaa hämärtää. -Mistä tiedät?
Trøgit tietävät, milloin on aika nukkua.
Ja milloin on aika tiskata!
Lupaa, että yrität antaa minulle anteeksi.
Lähden yöunille. Millä kivellä nukun?
Äläkä tunkeudu uniini.
En tietenkään. Haluat olla yksin vedenalaisissa seksifantasioissasi.
Kehtaatkin! Enkä tiedä, mitä tarkoitat.
Hyvää yötä, kulta. Yugo saattaa sinut vuoteeseen.
Saatan sinut Sortumaan.
Kuulostaa vaaralliselta. -Ei, se on hotelli.
Onko siellä turvallista? -Ei, se tuppaa sortumaan.
Miten sinua voi nyt nukuttaa?
Ei nukuta. Olen vihainen.
Minuakin väsyttää joskus, kun olen vihainen.
Kuule, sinä väsytät minua.
Kävele Yugon kanssa. Minun täytyy miettiä.
Jos olen jotain oppinut, niin sen,
että kun on luolassa hullun äidin kanssa,
on parasta vain myötäillä.
Esitän rakastavaa tytärtä.
Ole varovainen. Älä anna hänen sekoittaa päätäsi.
Voi juku! Ihan kuin huoneeni, kun olin pieni.
Miksi viinakaapissani on röyhelömekkoja?
Vien teidät makuukammioon.
Käsi kädessä.
Hyvää yötä, Bean.
Näitä on Helvetissäkin. Kryptoja.
Trøgit ovat karmivia, mutta tämä kylmä, kova makuukolo on ihan mukava.
Hei, Elfo. -Hei, Trixy. Siis mitä hittoa?
Hiljaa, Trixy. -Hiljaa, Elfo!
Hiljaa, Elfo!
UUSI OMISTAJA
No niin, kankut penkkiin.
Saavutamme lopullisen tavoitteemme.
Teemme Dreamlandista ankaran teokratian, jossa on rikas hengellinen elämä.
Etenkin rikas. Halleluja, aamen ja kassan kilinää.
Tässä käskyt, majesteetti. Muistakaa käyttää ulkoista ääntänne.
Selkis.
"Kuninkaan eli minun, Derek I:n määräyksestä -
julistamme Dreamlandiin teokratian.
Kaikki valta kuuluu tälle valtaistuimelle ja siihen istutetulle ahterille.
Tästä alkaen kaikenlainen moraalittomuus on kielletty.
Ei alkoholia.
Ei uhkapeliä.
MINUN MAKUISTA VETTÄ KUPPI 15 ¢
Ei luvatonta kaupustelua." -Ei! Kallisarvoiset eritteeni!
"Ei laittomia avoliittoja.
Ja mikä tärkeintä, ei komediaa."
Minun esitykseni käynee vielä? -Tiedätkö, mikä on hauska?
Mikä? -Iskulauseesi.
Mikä iskulause? Voi ei!
Tuo juuri.
Etkö vie meitä kahvilaan?
Dagmar pyysi viemään maisemareittiä.
Katsokaa kaunista louhosmonttua numero kolme.
Trøgit ovat louhineet sukupolvien ajan.
Louhimme, kunnes koko maailma on ontto.
Jos on kysyttävää, kysykää iloisilta kaivostyöläisiltä.
Väistäkää! -Minne louhitut kivet viedään?
Louhimme toisen luolan kivivarastoksi.
Minne panitte sieltä louhitut kivet?
Kivipoliisejako te olette? Tungin ne ahteriini. Repikää siitä.
Toinen luola.
Onko tämä roskamonttunne? -Ei, vaan aarreluola.
Trøgit käyvät maan pinnalla keräilemässä.
Siis varastamassa.
Hällä väliä.
Jos käytte maan päällä, miksemme ole nähneet teitä?
Meillä on tunneleita kaikkialla, linnanne seinissäkin.
Tänne Voop siis joutui.
Kuivatulla maissilla täytetty. Nivelet liikkuvat.
Seuraavaksi maanalainen sienimetsämme.
Mitä nuo kummat sienet ovat?
Ne ovat trøg-tukkeja.
Niistä valmistetaan rakenteita, eristeitä -
ja drinkkien päivänvarjokoristeita.
Niissä on mahtava tuoksu.
Olisi pitänyt varoittaa.
Älkää vetäkö itiöitä henkeen.
Olisi pitänyt pidättää hengitystä. Ne tekevät hajamieliseksi.
Ei taas.
Näen värejä ja kuulen ääniä!
Pöhiseekö sinulla?
En tunne mitään.
Tuossa on taas se huumeovi.
Tervetuloa, trippailijat. Palvomme kuuta. Kun se on pilvessä…
Niin kuin me!
Aivan. Kun kuu on korkeimmillaan, me trøgit saamme erikoisvoimia.
Siistiä. Missä kuu on nyt?
Ei hajua. Olemme luolassa.
Tämä on Heijastusten lampi, trøgentologian pyhimpiä paikkoja.
Täällä käsittelemme kielteisiä ajatuksia.
Toive lausutaan henkikiveen, ja kivi heitetään.
Toivotan onnea sen myyrähoron kanssa, Craig!
Sanoit, että nimesi on Trevor!
Outoa. Kuin olisin käynyt täällä.
Olethan sinä, kulta.
Älä tee noin.
Haluan näyttää Beanille jotain.
Vie Elfo Lempiväisten soramontulle.
Selvä. -Luci on esiliinana.
Pannaanko trøggy-tyyliin?
Toin sinut tänne, kun olit pieni.
Niinkö? Vaarallinen paikka lapselle.
Sinä tuijottelit lampeen.
Luulit, että kuvastus oli vesityttö.
Uskoinko niin?
Sanoin sinulle niin. Katso, tuossa hän on.
Tiedän, että meillä on kamalat välit.
En tiedä, missä mentiin vikaan. Kun synnyit,
olit kalleimpani. Ymmärräthän, että olet ainoani.
Niin sinäkin minulle.
Tiedän, että valehtelet. Toivon, että tunnet vielä niin.
Tee toivomus.
Anteeksi, Craig!
Polvistun eteenne, haamukuninkaani.
En ole haamu. En tee enää kuolemaa.
Teeskentelin, jotta et tappaisi minua,
mutta en välitä enää.
Valtakuntani on retuperällä, liittolaiseni ovat nyt verivihollisiani,
sinä olet nyt liittolaiseni…
Olen imarreltu, herra.
Ja mikä pahinta, suloinen, hullu tyttäreni on kuollut.
Olin ankara hänelle, mutta hän oli elämäni valo. Beanie!
Minulla ei ole syytä elää.
Tässä hilpari. Tapa minut oikeasti.
Lasken kolmeen. Telo minut kunnolla.
Sitä on vaikea erottaa, mutta koeta osua kaulaan.
POHJASAKKA
Trixyn kanssa on mennyt hyvin, mutta saanko kysyä jotain?
Onko rakkaus aitoa, jos lompakko katoaa?
Ei puhuta Trixystä. Miten äitisi kanssa meni?
En ole varma. Ensin meni hyvin,
mutta sitten aloin sekoilla. Hän taitaa epäillä.
Ole varovainen. Tiedämme, mihin se nainen pystyy.
Hän yritti myrkyttää isäsi.
Yrittäkää ymmärtää…
Lopeta tuo!
Cloydin ja Beckyn mukaan Zøg oli häijy ja hänet piti pysäyttää.
Vannon, etten yrittänyt satuttaa häntä pysyvästi.
Todistan sen.
Miten? Emme tiedä, toipuiko isä ampumahaavasta.
Tiesitkö, että ammuin isää? -Kaikki sen tietävät.
En tiedä, onko isä hengissä vai haudassa.
Hän taitaa elää vielä, mutta jospa autan selvittämään asian?
HOLVI - VAIHE II
Tunnistanet nämä ryöstökeikasta. Lapseni ensimmäinen rikos.
He tappoivat Slappon.
Slappo elää. Samoin ne suloiset, ärjyvät koirat.
Piirsin tähän trøgien salaiset tunnelit.
Lähetin heidät viemään soittorasian huoneeseesi.
Tämä johtaa isän huoneeseen. Menen sinne…
Ei onnistu. Tunnelit on mitoitettu trøgeille,
eikä noilla reisillä pääse läpi.
Jospa pikku ystäväsi…
Pikku ystävä puhuu omasta puolestaan. Bean, mitä minun pitää tehdä?
Mene tunnelia pitkin Zøgin huoneeseen.
Kun olet toimittanut viestin, nykäise köyttä kahdesti.
Jos hän elää, kerro, että elän.
Ja jos voit, tuo sininen harjani.
Se on yöpöydällä, mutta Bunty on voinut siirtää sen.
Voiko joku potkaista ahteriin?
Minä elän. -Entä sitten?
Beankin on elossa.
Hei, Elfon haamu.
Älä pelleile. Onko isä elossa?
On. Olenko minä?
Kiitos, äiti. -Halaat minua.
Ensimmäistä kertaa sen jälkeen, kun yritit tappaa minut.
En päästä sinua tällä kertaa.
Entä minun tarpeeni?
Bean elää! Minullakin on syy elää!
Onpa hyvä, ettet mäskännyt päätäni.
On muita päitä, joita mäskätä.
Olet ainoa luottohenkilöni sen köysihaltijan lisäksi.
Minne hän katosi? No, selitän suunnitelman.
Odval ja arkkidruiditar päästävät minut pois täältä vain kuolleena.
Hanki arkku, raahaa se tänne ja pane minut siihen.
Haluatte siis, että tapan teidät? Hyvä on sitten.
Anna minun selittää loppuun, tampio!
Naulaat minut arkkuun, kerrot kaikille, että kuolin,
viet minut pois kaupungista, haet Turbishin ja Mertzin,
ja keksimme, miten estämme salajuonen -
kuninkaallisesta piilopaikasta käsin.
Hyvä. Missä kuninkaallinen piilopaikka on?
Merkitsemätön linna 30 kilometrin päässä. Sitä ei voi olla huomaamatta.
Majesteetti, pyydän audienssia. Pankaa nuket pois.
Hyvä on.
Olen nautiskeleva sika.
Minä ja muut elostelijat emme pysty porsastelemaan -
uskonnollisten käskyjenne vuoksi.
Auttaisin mielelläni, jos ymmärtäisin, sika Merkimer.
Tarkoitan rellestämistä ja rietastelua.
Halujemme toteuttamista ilman rangaistuksen ja arvostelun pelkoa.
Teidän täytyy kumota julistuksenne välittömästi!
En tiedä, suostuvatko Odval ja violetti äiti.
Olette kuningas. Pyydän sitä teiltä Dreamlandin irstailijoiden puolesta.
Tulkaa, majesteetti. On käskynannon aika.
Eikö sinun pitäisi rypeä lannassasi?
Saisinkin! Tiedät, että se on kielletty.
Ajatelkaa runkkareita!
TEHDÄÄN DREAMLANDISTA JÄLLEEN MAHTAVA
"Käsky numero 43.
Teloitettavien tulee luovuttaa vaatteensa Odvalille tai arkkidruidittarelle -
sen mukaan, kummalle ne sopivat parhaiten."
Minä keksin tuon.
Nämä alkavat olla mielivaltaisia. Ehkä Merkimer on oikeassa.
Minäkin voin olla mielivaltainen. Olen kuningas.
Uusi käsky! "Tästä alkaen kaikki hörhöt saavat tehdä, mitä huvittaa.
Paitsi Weirdo.
Hän päästelee karmivia ääniä."
Hän ei lue kääröstä!
Tämä on hyvä. "Tästä alkaen -
kiistat ratkaistaan letunsyöntikisalla.
Kaikki keinuhevoset tulee mitoittaa roteville pojille.
Rakkaan Bean-sisareni kunniaksi tulee pystyttää patsas,
ja Elfon ja Lucin muistolle voidaan nimetä lounasleipä."
Pian nyt, ettei hän pilaa kaikkea!
"Perustettakoon sosialistinen utopia…"
Seremonia päättyi. Menkää rauhassa!
Inkvisitio alkaa. Viisi, neljä, kolme, kaksi…
Kannattaa juosta.
Se on moro, häijyt hölmöt.
Naulaa tiukasti. Olen tässä vain tunnin.
Siinä tuli viimeinen naula arkkuunne.
Voi rähmä, sikari sammui. En pakannut tunniksi.
Valmistele pakovankkurit.
Selvä!
Olen hiton nerokas.
Mitä näissä on?
Voi ei! Pyhä mönjä!
Riittää, Yugo. Syötä Dagmarille yöpala.
Olen pelännyt tätä hetkeä.
Ei huolta, et muista mitään.
Äiti, mitä se hullu musiikki on?
Luulin, että siitä tuli loppu. Se on ihan iskevää, mutta lopeta jo.
Äiti, puhun sinulle.
Äiti!
Hei, prinsessa!
Pengergast, täällä alkaa olla tunkkaista.
Vauhtia!
Pendergast?
Miksi olet seipäässä?
Avaa! Apua!
Apua! Minne viet minua?
Mitä sinä teet?
Vankkurinrattaat pitävät karmivaa ääntä mukulakivillä.
En pidä tuosta äänestä enää. Ennen pidin.
KERJÄLÄISTEN HAUTUUMAA - TULEVA KUMMITTELEVA TOIMITILA
Älä nyt! Mitä tämä on?
Mitä sinä teet? Jätätkö minut tänne?
Etkö sano mitään?
Ole vaiti.
Tekstitys: Suvi Niemelä