1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:06,566 --> 00:01:08,026
Bienvenue, les amis.

3
00:01:11,196 --> 00:01:12,238
Ils sont encore là.

4
00:01:27,003 --> 00:01:28,588
Tu m'embrasses pas ?

5
00:01:31,382 --> 00:01:32,926
J'attends.

6
00:01:33,009 --> 00:01:35,553
Comment résister
au câlin glauque d'une mère ?

7
00:01:35,637 --> 00:01:36,805
La ferme, Luci.

8
00:01:36,888 --> 00:01:38,932
Bean ! Comme tu m'as manqué !

9
00:01:39,015 --> 00:01:41,017
Tu ne me manqueras pas, maman.

10
00:01:43,103 --> 00:01:45,897
C'est la mère
dont tu parles tout le temps ?

11
00:01:45,980 --> 00:01:50,485
C'est pas une vieille peau malfaisante.
Et je l'imaginais moins dévergondée.

12
00:01:51,069 --> 00:01:54,489
Salut, Elfo. La dernière fois
que je t'ai vu, tu étais mort.

13
00:01:55,615 --> 00:01:57,367
Il faut refermer cette doline.

14
00:01:57,450 --> 00:01:59,953
C'est doli.

15
00:02:00,036 --> 00:02:01,871
- C'est doli.
- Silence !

16
00:02:01,955 --> 00:02:03,998
Équipe six, scellez-moi ça !

17
00:02:12,173 --> 00:02:13,258
Quels lambins.

18
00:02:14,634 --> 00:02:18,138
Que fais-tu ici ?
Pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille ?

19
00:02:18,221 --> 00:02:20,932
Ta vie est nase,
et tu bousilles la mienne ?

20
00:02:21,015 --> 00:02:22,183
Je viens de te sauver.

21
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
Dois-je répondre à tes questions

22
00:02:24,477 --> 00:02:26,479
ou était-ce pour vider ton sac ?

23
00:02:26,563 --> 00:02:28,815
Laisse tomber. Je veux sortir d'ici.

24
00:02:28,898 --> 00:02:30,692
Rien ne t'en empêche.

25
00:02:30,775 --> 00:02:33,111
Rien, hormis tes hommes-taupes chelous.

26
00:02:33,194 --> 00:02:37,365
On n'est pas des hommes-taupes chelous,
mais de magnifiques Trøgs.

27
00:02:37,448 --> 00:02:40,076
Trøgs, avec un "ø" barre oblique.

28
00:02:40,160 --> 00:02:42,412
Eux, ce sont des hommes-taupes.

29
00:02:42,495 --> 00:02:43,371
Ça roule ?

30
00:02:43,454 --> 00:02:44,873
Et toi, vieux tubercule ?

31
00:02:44,956 --> 00:02:48,334
Relâchez-la.
Tu es libre de partir quand tu veux.

32
00:02:48,418 --> 00:02:50,295
Maintenant. Partons maintenant.

33
00:02:56,926 --> 00:02:59,804
Si tu montres
le bout de ton nez à Dreamland,

34
00:03:01,181 --> 00:03:02,599
ils te tueront.

35
00:03:09,397 --> 00:03:12,317
Tu ne sortiras jamais d'ici sans mon aide.

36
00:03:12,942 --> 00:03:14,235
Désolée pour l'écho.

37
00:03:15,862 --> 00:03:17,113
C'est flippant, je sais.

38
00:03:21,659 --> 00:03:24,495
Bienvenue à nouveau, les amis.

39
00:03:25,622 --> 00:03:27,457
De la part du "vieux tubercule".

40
00:03:35,924 --> 00:03:39,135
Et maintenant,
qui va-t-on accuser de sorcière, papa ?

41
00:03:39,219 --> 00:03:42,263
La voisine qui a un petit chihuahua.

42
00:03:42,347 --> 00:03:46,851
- Qui aboie tout le temps ?
- C'est ça, fiston. C'est ça.

43
00:03:46,935 --> 00:03:51,564
Un spectacle excellent, Majesté.
Vous fûtes un modèle de barbarie royale.

44
00:03:51,648 --> 00:03:54,317
Double ration de glace fondue
pour vous ce soir.

45
00:03:54,400 --> 00:03:57,487
Dire que j'ai tué ma grande sœur.

46
00:03:58,238 --> 00:04:01,324
Ça me rappelle
quand on a brûlé son clown d'anniversaire.

47
00:04:02,116 --> 00:04:07,080
- C'est dur. J'ai besoin de conseils.
- Nous sommes vos conseillers.

48
00:04:07,163 --> 00:04:11,417
- Non, je veux parler à mon père.
- Je vous le déconseille.

49
00:04:14,212 --> 00:04:18,174
Que fait Derek avec Odval ?

50
00:04:18,258 --> 00:04:23,054
Et l'archidruidesse ?
Et ma couronne ? Un truc cloche.

51
00:04:23,930 --> 00:04:26,349
Comme tout calcul, ça ne colle pas.

52
00:04:27,058 --> 00:04:28,810
Ma blessure.

53
00:04:30,812 --> 00:04:32,855
Aidez-nous à trancher, Pendergast.

54
00:04:32,939 --> 00:04:35,149
Je pense qu'il faut tuer Zøg,

55
00:04:35,233 --> 00:04:37,819
mais pour Odval,
il faut le laisser mourir.

56
00:04:37,902 --> 00:04:40,238
Votre avis de salopard sanguinaire ?

57
00:04:40,321 --> 00:04:42,824
Moi, je suis un homme d'action.

58
00:04:42,907 --> 00:04:45,493
Et de puddings. Je fais les meilleurs.

59
00:04:46,077 --> 00:04:47,829
Voyons comment il va.

60
00:04:56,546 --> 00:04:59,424
Je suis à l'agonie.

61
00:05:01,384 --> 00:05:03,428
Le gros lard royal est encore vivant.

62
00:05:04,429 --> 00:05:07,473
Je voulais jubiler
sur la dépouille de notre victime.

63
00:05:07,557 --> 00:05:11,477
- Rien n'est plus satisfaisant.
- Ni excitant.

64
00:05:11,561 --> 00:05:16,274
N'ayez crainte. Il semble
qu'il sera bientôt mort comme sa fille.

65
00:05:16,357 --> 00:05:20,570
- Quoi ? Sales...
- Il a émis un râle d'agonie.

66
00:05:20,653 --> 00:05:25,283
Vous regretterez
le jour où vous avez attaqué ma fille...

67
00:05:25,366 --> 00:05:28,745
Pas le temps pour vos râles.
Un bâton de meurtre, vite.

68
00:05:29,871 --> 00:05:33,875
On mettrait nos âmes immortelles en péril
si on le tuait.

69
00:05:33,958 --> 00:05:34,959
Nos âmes ?

70
00:05:35,668 --> 00:05:38,588
- Vous êtes chef de l'Église.
- Des clous, mon genou.

71
00:05:40,006 --> 00:05:42,175
Pour un mourant, il est bien bruyant.

72
00:05:42,258 --> 00:05:43,760
Peut-être qu'il se remet.

73
00:05:43,843 --> 00:05:47,430
Le peuple ne doit pas voir ça
ou il le remettra sur le trône.

74
00:05:47,513 --> 00:05:51,142
Pendergast, assurez-vous
que Zøg ne sorte jamais d'ici.

75
00:05:51,225 --> 00:05:53,227
- Je peux commander à manger ?
- Obligé.

76
00:05:53,311 --> 00:05:57,023
S'il essaie de sortir,
découpez-le en petits morceaux.

77
00:06:03,988 --> 00:06:06,282
Mesdames et machins,

78
00:06:06,366 --> 00:06:10,161
merci pour votre présence
à ce souper obligatoire de minuit.

79
00:06:10,244 --> 00:06:12,622
J'entends quelqu'un manger. Oui.

80
00:06:13,206 --> 00:06:16,751
Non, toi. Repose ta georgette. Merci.

81
00:06:16,834 --> 00:06:20,505
Accueillons notre invitée...
Je t'entends encore !

82
00:06:22,256 --> 00:06:25,426
Accueillons notre invitée d'honneur
à la trøgtownaise,

83
00:06:25,510 --> 00:06:28,930
ma magnifique fille,
la princesse Tiabeanie !

84
00:06:31,766 --> 00:06:34,102
- Et...
- Et deux petits loquedus.

85
00:06:36,187 --> 00:06:40,024
Et maintenant
que reine et princesse sont enfin réunies,

86
00:06:40,108 --> 00:06:43,861
la dernière des prophétesses
et l'accomplissement de la prophétie,

87
00:06:43,945 --> 00:06:48,658
mon plus grand désir
est de faire fi de tout ça.

88
00:06:48,741 --> 00:06:49,826
Quoi ?

89
00:06:49,909 --> 00:06:54,539
Pour me concentrer sur l'important,
une réunion entre une mère et son enfant.

90
00:06:54,622 --> 00:06:57,250
Bean, tu m'as beaucoup manqué.

91
00:06:59,961 --> 00:07:03,047
- On a eu des différends.
- On a voulu s'entretuer.

92
00:07:03,131 --> 00:07:06,551
Mettons l'avenir de côté
et rattrapons le passé.

93
00:07:06,634 --> 00:07:11,097
Je t'ai sauvée pour une raison.
Et cette raison est enfouie là.

94
00:07:11,180 --> 00:07:12,682
Son thorax.

95
00:07:12,765 --> 00:07:17,395
On a du temps désormais.
Le contrôle du monde attendra. À l'amour !

96
00:07:19,730 --> 00:07:22,442
Maman, j'ignore si tu es sincère, mais,

97
00:07:22,525 --> 00:07:26,154
à cette couronne
que tu ne me visseras pas sur la tête.

98
00:07:26,237 --> 00:07:27,572
Cette breloque.

99
00:07:30,950 --> 00:07:34,370
Rien ne vaut un bon bûcher
pour vous ouvrir l'appétit.

100
00:07:35,121 --> 00:07:39,375
Non. Ici, à Trøgtown,
ton espèce mange les restes.

101
00:07:39,459 --> 00:07:42,587
Je suis pas un chat qui parle,
mais un démon qui parle.

102
00:07:42,670 --> 00:07:46,007
On sait.
On vit un étage au-dessus de l'enfer.

103
00:07:46,090 --> 00:07:49,844
Une vraie plaie comme voisins.
Vous faites sans arrêt du chou.

104
00:07:49,927 --> 00:07:51,220
Ce sont des enfants !

105
00:07:56,350 --> 00:07:57,727
Je peux m'asseoir ?

106
00:07:57,810 --> 00:08:00,271
Désolé, on est un peu à... D'accord.

107
00:08:00,980 --> 00:08:03,816
Dis donc.
Tu ne ressembles pas aux autres types.

108
00:08:03,900 --> 00:08:06,944
Tes orbites géantes
sont relativement petites.

109
00:08:07,028 --> 00:08:09,447
Enfin. Quelqu'un le réalise.

110
00:08:09,530 --> 00:08:13,034
Oui, c'est étudié, tout ça.

111
00:08:15,286 --> 00:08:17,205
Salut, moi, c'est Trixy.

112
00:08:17,288 --> 00:08:21,501
Salut, Trixy. Moi, c'est O. Elf-o.

113
00:08:24,128 --> 00:08:26,464
J'ai peu de succès avec les femmes.

114
00:08:26,547 --> 00:08:28,090
Je manque d'expérience.

115
00:08:30,134 --> 00:08:34,347
- C'est quoi, tout ça ?
- Anchois au vinaigre et à la moutarde.

116
00:08:35,264 --> 00:08:39,769
Salé, acide et gluant ?
La Sainte Trinité des saveurs !

117
00:08:44,023 --> 00:08:48,694
- Vous ne mangez pas ?
- On a un régime spécial.

118
00:08:48,778 --> 00:08:51,656
Le jus de caverne.

119
00:08:51,739 --> 00:08:52,823
Le jus de caverne ?

120
00:08:54,992 --> 00:08:59,372
Compris. D'accord.
Ravi qu'on ait tiré ça au clair.

121
00:09:00,456 --> 00:09:01,374
Bête de foire.

122
00:09:06,754 --> 00:09:07,880
Bête de foire.

123
00:09:12,843 --> 00:09:18,015
Majesté ? J'ignore si vous m'entendez,
vous avez du sang plein les oreilles,

124
00:09:18,099 --> 00:09:21,352
mais sachez
que je n'ai jamais connu mon père.

125
00:09:21,435 --> 00:09:25,982
Il est mort au service de votre père
dans la bataille sur le canal désaffecté.

126
00:09:26,065 --> 00:09:27,984
Vous avez toujours été mon modèle.

127
00:09:28,067 --> 00:09:31,988
Quand vous me poussiez au combat,
j'y allais. Pas pour mon roi,

128
00:09:32,071 --> 00:09:35,074
mais parce que je savais
que vous combattriez aussi.

129
00:09:35,741 --> 00:09:38,661
Vous vous rappelez
du festin après cette victoire

130
00:09:38,744 --> 00:09:42,623
où, dans un accès de colère ivre,
vous m'avez arraché l'œil ?

131
00:09:42,707 --> 00:09:45,334
On croit
que vous avez jeté une fourchette,

132
00:09:45,418 --> 00:09:50,381
mais vous avez jeté une cuillère si fort
et à une telle vitesse

133
00:09:50,464 --> 00:09:54,093
que mon œil a sauté comme un bouchon.

134
00:09:54,176 --> 00:09:59,473
La cuillère s'est enfoncée jusqu'à l'os.
C'était impressionnant. Un vrai guerrier.

135
00:09:59,557 --> 00:10:04,270
Et qu'importe ce que disent les gens,
vous êtes quelqu'un de bien.

136
00:10:07,773 --> 00:10:10,818
- Tu ne manges pas ?
- Allergique aux flatteries.

137
00:10:10,901 --> 00:10:15,114
Je me souviens que tu mangeais
tout ce que tu voyais avec tes dents !

138
00:10:15,197 --> 00:10:17,116
Comme un petit castor surexcité !

139
00:10:18,409 --> 00:10:21,662
Oui, tu as des dents parfaites.
Pourquoi tu fais ça ?

140
00:10:21,746 --> 00:10:24,832
Pour te rendre heureuse.
Je ne te manipule pas.

141
00:10:24,915 --> 00:10:27,043
Dit la femme qui a envahi tes rêves.

142
00:10:27,126 --> 00:10:29,712
Luci, tu n'as pas fini tes os de rat.

143
00:10:30,546 --> 00:10:33,090
Longue journée sur le bûcher.
Retirons-nous.

144
00:10:33,174 --> 00:10:34,800
- La nuit tombe.
- Ah bon ?

145
00:10:34,884 --> 00:10:38,387
Les Trøgs sont routiniers.
Ils savent quand dormir.

146
00:10:38,471 --> 00:10:41,307
Et quand se taper la vaisselle !

147
00:10:42,600 --> 00:10:45,102
Envisageras-tu
de me donner une 2e chance ?

148
00:10:45,186 --> 00:10:48,564
Je dois me coucher.
Je dors sur quel rocher ?

149
00:10:49,649 --> 00:10:51,859
Et n'envahis pas mes rêves.

150
00:10:51,942 --> 00:10:56,280
Oui. Je sais que tu aimes être seule
avec tes fantasmes de sexe sous l'eau.

151
00:10:56,364 --> 00:11:00,785
Comment oses-tu ?
Et j'ignore de quoi tu parles.

152
00:11:00,868 --> 00:11:03,829
Bonsoir, ma chérie. Yugo va t'accompagner.

153
00:11:03,913 --> 00:11:06,248
Suivez-moi au souterrain.

154
00:11:06,332 --> 00:11:09,919
- Sous tes reins ?
- Non, un "passage souterrain".

155
00:11:10,002 --> 00:11:13,047
- Tu ne lui fais pas d'avances ?
- Je suis son guide.

156
00:11:14,298 --> 00:11:17,385
Bean, tu as envie de dormir
dans un moment pareil ?

157
00:11:17,468 --> 00:11:18,803
Non, je suis en colère.

158
00:11:19,345 --> 00:11:22,515
Quand je suis en colère,
ça me fatigue aussi.

159
00:11:22,598 --> 00:11:24,308
C'est toi qui me fatigues.

160
00:11:24,392 --> 00:11:26,602
Va voir Yugo. Je dois réfléchir.

161
00:11:27,186 --> 00:11:28,896
Si j'ai appris une chose,

162
00:11:28,979 --> 00:11:31,732
c'est que sous terre
avec ta cinglée de mère,

163
00:11:31,816 --> 00:11:33,776
mieux vaut jouer le jeu.

164
00:11:33,859 --> 00:11:36,153
Je vais passer pour sa fille aimante.

165
00:11:36,237 --> 00:11:39,198
Sois prudente.
Ne la laisse pas te manipuler.

166
00:11:42,576 --> 00:11:46,706
J'en reviens pas ! C'est une reproduction
de ma chambre d'enfant.

167
00:11:48,290 --> 00:11:51,168
Des robes à froufrous
dans mon meuble à alcools ?

168
00:11:51,252 --> 00:11:53,879
Vous deux, direction le coin dodo.

169
00:11:54,380 --> 00:11:55,548
Donnez-vous la main.

170
00:11:56,298 --> 00:11:57,299
Bonsoir, Bean.

171
00:12:02,138 --> 00:12:04,807
On a ça en enfer. Ce sont des cryptes.

172
00:12:04,890 --> 00:12:06,475
Ces Trøgs sont flippants,

173
00:12:06,559 --> 00:12:09,937
mais cette niche froide
conviendra pour dormir.

174
00:12:10,938 --> 00:12:13,941
- Salut, Elfo.
- Salut, Trixy. Attends, sérieux ?

175
00:12:20,197 --> 00:12:22,408
- La ferme, Trixy.
- La ferme, Elfo.

176
00:12:22,491 --> 00:12:23,701
La ferme, Elfo !

177
00:12:23,784 --> 00:12:25,870
La ferme, Elfo !

178
00:13:10,247 --> 00:13:13,167
CHANGEMENT D'ÉQUIPE DE DIRECTION

179
00:13:17,463 --> 00:13:19,340
Bien, posez vos miches.

180
00:13:23,302 --> 00:13:26,138
On va accomplir notre but ultime :

181
00:13:26,222 --> 00:13:30,559
transformer Dreamland en théocratie rigide
à la vie spirituelle riche.

182
00:13:30,643 --> 00:13:36,065
Et j'insiste bien sur "riche".
Alléluia, amen et par ici la monnaie !

183
00:13:36,148 --> 00:13:40,653
Voilà les décrets, Majesté. N'oubliez pas,
utilisez votre voix de grand.

184
00:13:40,736 --> 00:13:41,654
D'accodac.

185
00:13:43,155 --> 00:13:47,243
"Sur ordre du roi, moi, Derek Ier,

186
00:13:47,326 --> 00:13:51,121
nous déclarons que Dreamland
est désormais une théocratie !"

187
00:13:51,205 --> 00:13:56,961
"Tout pouvoir émane de ce trône sacré
et du cul calé dessus !"

188
00:13:57,044 --> 00:14:01,590
"Dorénavant,
tout acte immoral sera proscrit !"

189
00:14:01,674 --> 00:14:02,925
"Ainsi que l'alcool !"

190
00:14:07,263 --> 00:14:09,223
"Ainsi que le jeu !"

191
00:14:12,726 --> 00:14:13,894
EAU AROMOITISÉE

192
00:14:13,978 --> 00:14:18,440
- "Vente non autorisée proscrite !"
- Mes précieux fluides !

193
00:14:18,524 --> 00:14:21,110
"Ainsi que les cohabitations illégales !"

194
00:14:22,778 --> 00:14:25,990
"Et surtout, la comédie est proscrite !"

195
00:14:26,073 --> 00:14:29,618
- Je peux continuer mon numéro ?
- Tu sais ce qui est drôle ?

196
00:14:29,702 --> 00:14:31,287
- Quoi ?
- Ton expression.

197
00:14:31,370 --> 00:14:34,206
Quelle expression ? Non...

198
00:14:34,290 --> 00:14:35,541
Oui, celle-là.

199
00:14:36,125 --> 00:14:38,168
Tu ne nous emmènes pas au café ?

200
00:14:38,252 --> 00:14:40,296
Ordre de Dagmar, je vous fais la visite.

201
00:14:40,379 --> 00:14:43,716
Contemplez la splendeur
du puits de mine numéro trois.

202
00:14:43,799 --> 00:14:46,010
Les Trøgs creusent depuis des générations.

203
00:14:46,093 --> 00:14:48,429
Pour rendre le monde creux.

204
00:14:48,512 --> 00:14:51,599
Posez vos questions aux mineurs joyeux.

205
00:14:52,474 --> 00:14:55,686
- Chaud devant !
- Où mettez-vous ces roches ?

206
00:14:55,769 --> 00:14:58,898
On a une autre caverne
où on les entrepose.

207
00:14:58,981 --> 00:15:01,775
Où mettez-vous
ce qui était dans cette caverne ?

208
00:15:01,859 --> 00:15:05,654
T'es la police des roches ?
Je me les mets là où je pense. Là !

209
00:15:11,160 --> 00:15:12,995
Une autre caverne !

210
00:15:14,121 --> 00:15:18,167
- Votre déchetterie ?
- Non, notre caverne aux trésors.

211
00:15:18,250 --> 00:15:20,544
Les Trøgs aiment
aller en surface et fureter.

212
00:15:20,628 --> 00:15:21,629
Voler, tu veux dire ?

213
00:15:21,712 --> 00:15:24,214
C'est kif-kif. On furète de tout.

214
00:15:24,298 --> 00:15:27,009
On ne vous a jamais vus en surface.

215
00:15:27,092 --> 00:15:30,930
On a des tunnels partout.
Comme dans les murs du château.

216
00:15:31,889 --> 00:15:33,515
Voilà où est passé Voop.

217
00:15:33,599 --> 00:15:36,477
Il est rempli de maïs séché.
Pour tenir la pose.

218
00:15:38,687 --> 00:15:42,191
Et voici maintenant
notre forêt de champignons souterraine.

219
00:15:42,816 --> 00:15:45,027
C'est quoi, ces champignons chelous ?

220
00:15:45,110 --> 00:15:46,612
Des rondins trøgs.

221
00:15:46,695 --> 00:15:49,823
On s'en sert pour renforcer
nos structures, l'isolation

222
00:15:49,907 --> 00:15:52,534
et comme petites ombrelles
pour les cocktails.

223
00:15:57,164 --> 00:15:59,458
Leur odeur est incroyable.

224
00:15:59,541 --> 00:16:01,251
J'ai oublié de vous dire,

225
00:16:01,335 --> 00:16:04,213
il ne faut pas respirer les spores.

226
00:16:04,296 --> 00:16:07,967
J'aurais dû en faire autant.
Ça vous fait tout oublier.

227
00:16:10,469 --> 00:16:12,554
Non. Pas encore.

228
00:16:16,976 --> 00:16:20,145
Je vois des couleurs
et j'entends des sons !

229
00:16:21,105 --> 00:16:23,065
Tu tripes, vieux ?

230
00:16:23,691 --> 00:16:24,942
Je ne ressens rien.

231
00:16:30,489 --> 00:16:32,908
Revoilà la petite porte de la drogue.

232
00:17:07,317 --> 00:17:11,655
Bienvenue, les camés.
On vénère la Lune. Perchée au plus haut...

233
00:17:11,739 --> 00:17:12,573
Comme nous !

234
00:17:12,656 --> 00:17:17,911
Oui, mon fils. Perchée au plus haut,
les Trøgs ont des pouvoirs spéciaux.

235
00:17:17,995 --> 00:17:20,456
Cool. Où est la Lune, là ?

236
00:17:20,539 --> 00:17:22,082
Chais pas. On est sous terre.

237
00:17:23,751 --> 00:17:28,630
Voici la Mare aux reflets, le site
le plus sacré de toute la trøgentologie.

238
00:17:28,714 --> 00:17:31,800
On y vient quand on est assailli
de pensées négatives.

239
00:17:31,884 --> 00:17:35,679
On confie son souhait au caillou-esprit
et on le jette.

240
00:17:35,763 --> 00:17:38,682
Je te souhaite bien du bonheur
avec ta morue, Craig !

241
00:17:40,517 --> 00:17:42,186
Tu as dit t'appeler Trevor !

242
00:17:43,520 --> 00:17:46,065
Zarbe. J'ai l'impression
d'être déjà venue ici.

243
00:17:46,148 --> 00:17:47,316
C'est le cas, ma chérie.

244
00:17:48,025 --> 00:17:49,359
Ne faites pas ça.

245
00:17:49,443 --> 00:17:52,154
Je veux te montrer
quelque chose de spécial.

246
00:17:52,237 --> 00:17:54,573
Emmène Elfo à la Gravière des amoureux.

247
00:17:54,656 --> 00:17:57,201
- D'accord !
- Luci, accompagne-les.

248
00:17:57,284 --> 00:17:59,161
Je vais trøgger tout ce qui bouge !

249
00:18:02,247 --> 00:18:04,166
Enfant, je t'amenais ici.

250
00:18:04,249 --> 00:18:06,835
C'est un lieu dangereux pour un bambin.

251
00:18:06,919 --> 00:18:09,046
Tu adorais contempler la mare.

252
00:18:09,129 --> 00:18:11,340
Tu voyais le reflet d'une fille d'eau.

253
00:18:11,423 --> 00:18:12,341
Je croyais ça ?

254
00:18:12,424 --> 00:18:15,344
C'est ce que je t'ai dit.
Regarde. La voilà.

255
00:18:18,430 --> 00:18:21,100
Bean, je sais qu'on est à couteaux tirés.

256
00:18:21,183 --> 00:18:24,269
J'ignore quand tout a déraillé,
mais à ta naissance,

257
00:18:24,353 --> 00:18:27,648
tu as été mon plus grand bonheur.
Tu es tout ce que j'ai.

258
00:18:27,731 --> 00:18:29,274
Maman, toi aussi.

259
00:18:29,358 --> 00:18:32,736
Tu mens, je sais, mais j'espère
que tu seras sincère un jour.

260
00:18:32,820 --> 00:18:34,530
Fais donc un souhait.

261
00:18:42,496 --> 00:18:43,956
Désolée, Craig !

262
00:18:54,466 --> 00:18:56,552
Je m'agenouille, mon roi fantôme !

263
00:18:56,635 --> 00:19:01,014
Pas un fantôme, Pendergast.
Et je suis plus à l'agonie.

264
00:19:01,098 --> 00:19:03,642
J'ai simulé pour ne pas que tu me tues,

265
00:19:03,725 --> 00:19:06,478
mais franchement, je m'en cogne.

266
00:19:06,562 --> 00:19:10,816
Mon royaume déraille,
mes plus proches alliés sont mes ennemis,

267
00:19:10,899 --> 00:19:12,568
tu es mon plus proche allié...

268
00:19:12,651 --> 00:19:14,027
Je suis flatté, Majesté.

269
00:19:14,111 --> 00:19:18,699
Et le pire : ma merveilleuse
givrée de fille est morte.

270
00:19:18,782 --> 00:19:22,619
Je lui ai mené la vie dure,
mais elle était la lueur de ma vie.

271
00:19:22,703 --> 00:19:24,788
Je n'ai plus de raison de vivre.

272
00:19:24,872 --> 00:19:28,083
Tiens, une hallebarde.
Tue-moi pour de bon, cette fois.

273
00:19:28,167 --> 00:19:31,420
À trois, me rate pas.

274
00:19:31,503 --> 00:19:35,174
Je sais que c'est dur de la voir,
mais vise ma nuque.

275
00:19:40,179 --> 00:19:44,725
Ça va super bien avec Trixy,
mais je peux te poser une question ?

276
00:19:44,808 --> 00:19:47,603
Est-ce de l'amour
quand son portefeuille disparaît ?

277
00:19:48,353 --> 00:19:51,064
Assez parlé de Trixy.
Alors, avec ta mère ?

278
00:19:51,148 --> 00:19:53,817
Je ne sais pas trop.
Je pensais que ça allait,

279
00:19:53,901 --> 00:19:56,945
mais plus après.
Elle a vu clair dans mon jeu.

280
00:19:57,029 --> 00:20:00,157
Sois prudente.
On sait ce dont elle est capable.

281
00:20:00,240 --> 00:20:01,825
Comme empoisonner ton père.

282
00:20:01,909 --> 00:20:03,619
Comprends bien...

283
00:20:03,702 --> 00:20:05,204
Arrête de faire ça !

284
00:20:05,287 --> 00:20:08,457
Cloyd et Becky m'ont dit
que Zøg était malfaisant.

285
00:20:08,540 --> 00:20:11,668
Je te le jure, Bean,
je ne lui voulais aucun mal.

286
00:20:11,752 --> 00:20:13,295
Je vais te le prouver.

287
00:20:13,378 --> 00:20:17,299
Comment ? On ignore si papa
s'est remis de sa blessure par balle.

288
00:20:17,382 --> 00:20:20,093
- Je lui ai tiré dessus.
- Tout le monde le sait.

289
00:20:20,177 --> 00:20:23,472
J'ignore si papa est bien vivant
ou mort et enterré.

290
00:20:23,555 --> 00:20:27,351
Je doute que ce soit arrivé,
mais si je t'aidais à le découvrir ?

291
00:20:27,434 --> 00:20:28,602
CHAMBRE FORTE PHASE 2

292
00:20:28,685 --> 00:20:32,314
Tu dois reconnaître les plans
de ton braquage. Le 1er crime de ma puce.

293
00:20:32,397 --> 00:20:33,690
Ils ont tué Dompto.

294
00:20:33,774 --> 00:20:37,903
Non, Dompto est vivant,
et ces gentils chiens qui grognent aussi.

295
00:20:37,986 --> 00:20:40,322
J'ai étudié les tunnels des Trøgs.

296
00:20:40,405 --> 00:20:43,700
Ils ont apporté la boîte musicale
dans ta chambre par là.

297
00:20:43,784 --> 00:20:46,370
Ça donne sur celle de papa. Je...

298
00:20:46,453 --> 00:20:49,289
Seuls les Trøgs peuvent les emprunter,

299
00:20:49,373 --> 00:20:51,541
et tes cuisses ne passeront pas.

300
00:20:51,625 --> 00:20:53,502
Peut-être que ton ami elfe...

301
00:20:54,253 --> 00:20:58,298
Son ami elfe sait parler.
Bean, que dois-je faire ?

302
00:21:00,425 --> 00:21:02,594
Remonte jusqu'à la chambre de Zøg.

303
00:21:02,678 --> 00:21:05,264
Le message transmis,
deux coups sur la corde.

304
00:21:05,347 --> 00:21:07,057
Dis-lui que je suis vivante.

305
00:21:07,140 --> 00:21:09,393
Si tu peux, récupère ma brosse bleue.

306
00:21:09,476 --> 00:21:12,604
Sur ma table de nuit,
mais Bunty a pu la déplacer.

307
00:21:15,899 --> 00:21:17,609
Un petit coup de pied au cul ?

308
00:21:29,329 --> 00:21:31,581
- Je suis vivant.
- Oui, et alors ?

309
00:21:38,046 --> 00:21:39,965
Bean aussi...

310
00:21:45,512 --> 00:21:46,680
Salut, fantôme d'Elfo !

311
00:21:57,399 --> 00:22:00,277
Arrête de faire le pitre.
Mon père est vivant ?

312
00:22:00,902 --> 00:22:02,654
Oui. Et moi ?

313
00:22:04,197 --> 00:22:06,825
- Maman, merci !
- Tu m'embrasses.

314
00:22:06,908 --> 00:22:10,203
C'est la première fois
depuis que tu as voulu ma mort.

315
00:22:10,287 --> 00:22:12,748
Je ne te laisserai pas partir, cette fois.

316
00:22:13,749 --> 00:22:15,083
Et mes besoins à moi ?

317
00:22:18,754 --> 00:22:22,049
Bean est vivante !
J'ai une raison de vivre !

318
00:22:22,132 --> 00:22:23,925
Ravi que tu m'aies pas buté.

319
00:22:24,009 --> 00:22:26,553
On peut buter d'autres gens.

320
00:22:26,636 --> 00:22:29,765
T'es le seul à qui je me fie,
hormis cet elfe encordé.

321
00:22:29,848 --> 00:22:32,225
Où est-il passé ? Bon, voilà le plan.

322
00:22:32,309 --> 00:22:38,190
Odval et l'archidruidesse ne me laisseront
sortir d'ici que les pieds devant.

323
00:22:38,273 --> 00:22:42,361
Dégote-moi un cercueil,
rapporte-le ici et colle-moi dedans.

324
00:22:42,444 --> 00:22:46,615
Je dois donc vous tuer ?
Ça me va, comme plan.

325
00:22:46,698 --> 00:22:49,242
Attends, laisse-moi finir, bourrique !

326
00:22:49,326 --> 00:22:52,996
Tu me mets dans le cercueil,
tu dis que je suis mort,

327
00:22:53,080 --> 00:22:55,749
tu me sors d'ici,
vas chercher Omer et Dalor,

328
00:22:55,832 --> 00:22:58,126
et on trouve comment déjouer ce complot

329
00:22:58,210 --> 00:23:00,420
à l'abri de ma retraite royale secrète.

330
00:23:00,504 --> 00:23:02,839
Super ! Où est votre retraite royale ?

331
00:23:02,923 --> 00:23:06,760
C'est un château banalisé
à 30 km d'ici. On peut pas le rater.

332
00:23:11,973 --> 00:23:15,685
Majesté, je désire une audience.
Posez ces soldats.

333
00:23:15,769 --> 00:23:16,603
Accordée.

334
00:23:16,686 --> 00:23:19,147
Je suis ce qu'on appelle un jambon vivant.

335
00:23:19,231 --> 00:23:22,734
Mes amis chenapans et moi
éprouvons de grandes difficultés

336
00:23:22,818 --> 00:23:26,363
à faire ribote
avec tous vos décrets religieux.

337
00:23:26,446 --> 00:23:29,741
Je vous aiderais
si je vous comprenais, Porc Merkimer.

338
00:23:29,825 --> 00:23:32,327
Je parle de bringue et de coucheries !

339
00:23:32,411 --> 00:23:36,706
Pouvoir nous consacrer à nos désirs
sans crainte de réprimandes.

340
00:23:36,790 --> 00:23:40,252
Majesté, vous devez retirer
vos déclarations rapidement !

341
00:23:40,335 --> 00:23:43,171
J'ignore si Odval
ou maman mauve approuveraient.

342
00:23:43,255 --> 00:23:48,051
Mais vous êtes le roi. Je vous en conjure,
pour tous les détraqués de Dreamland.

343
00:23:51,138 --> 00:23:54,182
Venez, Majesté.
Il est l'heure des décrets.

344
00:23:55,100 --> 00:23:57,436
Vous ne vous vautrez pas
dans votre fange ?

345
00:23:57,519 --> 00:23:59,855
Si seulement ! C'est interdit.

346
00:24:01,857 --> 00:24:03,442
N'oubliez pas les branleurs !

347
00:24:04,109 --> 00:24:07,195
RENDRE SA GRANDEUR À DREAMLAND

348
00:24:07,279 --> 00:24:09,030
"Décret numéro 43."

349
00:24:09,114 --> 00:24:14,202
"Tout exécuté donnera ses vêtements
à Odval ou l'archidruidesse,

350
00:24:14,286 --> 00:24:16,788
en fonction de celui
à qui ils siéront le mieux."

351
00:24:16,872 --> 00:24:18,290
Une de mes idées.

352
00:24:19,416 --> 00:24:23,670
Tout ça devient assez arbitraire.
Merkimer avait peut-être raison.

353
00:24:23,753 --> 00:24:26,548
Pourquoi ne le serais-je pas ?
Je suis le roi.

354
00:24:27,257 --> 00:24:28,967
Nouveau décret ! "Désormais,

355
00:24:29,050 --> 00:24:31,928
tous les tordus
feront ce qu'ils veulent !"

356
00:24:32,012 --> 00:24:33,263
"Sauf Zizigoto."

357
00:24:33,346 --> 00:24:35,515
"Son expression fiche les jetons."

358
00:24:36,141 --> 00:24:37,225
Il improvise !

359
00:24:37,309 --> 00:24:39,603
Ça me plaît bien. Voyons voir.

360
00:24:39,686 --> 00:24:43,732
"Les différends se régleront
au plus gros mangeur de pancakes."

361
00:24:45,233 --> 00:24:49,279
"Les chevaux à bascule devront
supporter les garçons costauds."

362
00:24:49,946 --> 00:24:53,200
"Une statue sera érigée
en l'honneur de ma sœur Bean,

363
00:24:53,283 --> 00:24:56,453
et un sandwich portera
les noms d'Elfo et Luci."

364
00:24:56,536 --> 00:24:58,371
Vite, avant qu'il soit trop tard !

365
00:24:58,455 --> 00:25:02,000
"Et une utopie socialiste
sera établie et..."

366
00:25:03,793 --> 00:25:06,171
Fin de la cérémonie. Rentrez en paix !

367
00:25:06,254 --> 00:25:12,135
L'inquisition débute
dans cinq, quatre, trois, deux...

368
00:25:12,219 --> 00:25:13,887
C'est ça, mettez les bouts !

369
00:25:20,101 --> 00:25:21,978
À la revoyure, crétins cruels.

370
00:25:25,524 --> 00:25:28,902
Scelle ça comme il faut.
Je ne vais y rester qu'une heure.

371
00:25:31,821 --> 00:25:33,949
Et voilà le coup de graisse.

372
00:25:34,950 --> 00:25:38,870
Chiasserie, j'ai plus de feu.
J'ai pas tout prévu.

373
00:25:38,954 --> 00:25:40,664
Va préparer le chariot !

374
00:25:40,747 --> 00:25:42,082
À vos ordres !

375
00:25:43,959 --> 00:25:45,627
Je suis un foutu génie.

376
00:26:07,774 --> 00:26:09,401
C'est quoi, tout ça ?

377
00:26:21,538 --> 00:26:23,707
Non ! La gelée sacrée !

378
00:26:24,457 --> 00:26:28,378
Ça suffit, Yugo.
Apporte son encas de minuit à Dagmar.

379
00:26:29,129 --> 00:26:30,630
Je savais que ça arriverait.

380
00:26:30,714 --> 00:26:33,008
Tu ne te souviendras de rien.

381
00:26:58,867 --> 00:27:01,119
C'est quoi, cette musique cheloue ?

382
00:27:01,202 --> 00:27:05,248
Je croyais qu'on oubliait tout ça.
C'est entraînant, mais arrête ça.

383
00:27:05,332 --> 00:27:07,626
Maman ? Je te parle.

384
00:27:08,251 --> 00:27:10,545
Maman !

385
00:27:13,048 --> 00:27:14,758
Coucou, princesse !

386
00:27:21,723 --> 00:27:24,142
Pendergast, je commence à étouffer.

387
00:27:26,853 --> 00:27:28,188
On s'active, bon sang !

388
00:27:30,106 --> 00:27:31,441
Pendergast ?

389
00:27:31,524 --> 00:27:33,610
Que fais-tu sur cette pique ?

390
00:27:35,528 --> 00:27:37,906
Ouvrez-moi ! À l'aide.

391
00:27:37,989 --> 00:27:41,534
À l'aide ! Où m'emmenez-vous ?

392
00:27:42,118 --> 00:27:43,203
Vous faites quoi ?

393
00:27:45,664 --> 00:27:49,125
Le bruit des roues
sur les pavés est trop flippant.

394
00:27:49,209 --> 00:27:53,046
Je n'aime plus ça.
Avant, j'appréciais, mais plus maintenant.

395
00:27:53,129 --> 00:27:55,924
FOSSE COMMUNE
SITE D'UN FUTUR IMMEUBLE DE BUREAUX HANTÉ

396
00:27:56,007 --> 00:27:57,592
Mais il se passe quoi, au juste ?

397
00:28:02,472 --> 00:28:05,850
Vous fabriquez quoi ?
Vous allez me laisser là ?

398
00:28:06,976 --> 00:28:08,687
Sans décrocher un mot ?

399
00:28:10,563 --> 00:28:12,023
Bouclez-la.

400
00:29:19,632 --> 00:29:24,637
Sous-titres : Luc Kenoufi