ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Dobro došli, prijatelji.
Još su ovdje.
Što, nema zagrljaja?
Čekam.
Hajde. Tko bi odolio jezivom maminom zagrljaju?
Šuti, Luci.
Bean! Nedostajala si mi!
Ali ti meni nećeš, mama.
Je li ovo majka o kojoj uvijek govoriš?
Nije ružna, zla kuja. Ali droljastija je nego što sam zamišljao.
Bok, Elfo. Kad sam te prošli put vidjela, bio si puno mrtviji.
Ne želimo taj otvor za Mjesec.
Mjesec.
-Mjesec. -Tišina!
Ekipa šest, zatvorite otvor!
Presporo.
Što radiš ovdje? Zašto me ne ostaviš na miru?
Život ti je toliko grozan da moraš uništavati moj?
Upravo sam te spasila.
Želiš li odgovore na ta pitanja
ili samo olakšavaš dušu?
Zaboravi. Želim izaći odavde.
Nitko te ne drži.
Nitko osim ovih čudnih ljudi-krtica.
Mi nismo čudni ljudi-krtice! Mi smo predivni, buljavi Trogovi!
Trogovi, s velikim T.
Ovo su ljudi-krtice.
Kako si?
Što ima, krumpirko?
Pustite je. Možete otići kad god zaželite.
Želim sad. Idemo sad.
Zapamti, draga, ako se pojaviš u Dreamlandu,
ubit će te.
Nikad nećeš naći izlaz bez moje pomoći.
Oprosti zbog jeke.
Znam da je to jezivo.
Dobro došli natrag, prijatelji.
Ti ćeš mene zvati „krumpirko“.
21. POGLAVLJE PODZEMNA NOSTALGIJA
Tata, tko će sljedeći biti optužen za vještičarenje?
Možda susjeda s onom malom čivavom.
-Onom koja stalno laje? -Da, sine, to je ta.
Predivan spektakl, Visosti. Primjer ste kraljevskog barbarizma.
Večeras dvije kuglice rastopljenog sladoleda.
Ne mogu vjerovati da sam ubio stariju sestru.
Nije bio ovako uzrujan otkad smo mu spalili klauna.
-Teško je biti kralj. Trebam savjet. -Mi smo ti savjetnici.
-Ne, želim razgovarati s ocem. -Ne bih ti to savjetovao.
Hej, što Derek radi s Odvalom?
I s Arhidruidicom? I s mojom krunom? Nešto se događa.
Kao s bilo koja dva broja, ne uklapa se.
Moja rana.
Riješi nam prijepor, Pendergaste.
Ja predlažem da ubijemo Zoga,
ali Odval misli da će umrijeti sam od sebe.
Ti si krvožedni gad. Što kažeš?
Ne donosim odluke, ja ih izvršavam.
I spremam deserte. Sjajan sam slastičar.
Da vidimo kako mu je.
Umirem ovdje.
Kraljevski sluzavac još je živ.
Željela sam likovati nad tijelom naše žrtve.
-To je tako zadovoljavajuće. -I uzbudljivo.
Ne brini. Zvuči kao da će uskoro umrijeti, baš poput kćeri.
-Što? Vi… -Čuješ? To mu je samrtni hropac.
Proklinjat ćete dan kad ste napali moju kćer…
Nemam vremena za mrmljanje. Dodaj mi štap za ubijanje.
Nemoj. Ne smijemo ugroziti naše besmrtne duše ubojstvom.
Duše?
-Ti si vjerski vođa. -Crkva, šmkrva.
Dosta je bučan za čovjeka na samrti.
Možda se oporavlja.
Ljudi to ne smiju vidjeti ili će ga vratiti na prijestolje.
Pendergaste, pobrini se da Zog nikad ne izađe iz ove sobe.
-Smijem li naručiti hranu? -Morat ćeš.
Ako pokuša pobjeći, sasijeci ga na komadiće.
Dame i štogod,
hvala vam na dolasku na obaveznu ponoćnu večeru.
Čujem kako netko jede. Da.
Ne, ti. Spusti vilicu. Hvala ti.
Poželimo trogogradsku dobrodošlicu našoj… Još te čujem!
Poželimo trogogradsku dobrodošlicu našoj počasnoj gošći,
mojoj predivnoj kćeri, princezi Tiabeanie!
-I… -I ovoj dvojici nebitnih.
Sad kad smo konačno opet zajedno kao kraljica i princeza,
posljednje proročice i ispunjenje proročanstva,
sve što želim je ostaviti sve to postrani.
Što?
I usredotočiti se na ono najvažnije, ponovni susret majke i kćeri.
Bean, tako si mi nedostajala.
-Bilo je nesuglasica. -Pokušale smo ubiti jedna drugu.
Vrijeme je da ostavimo budućnost i pomirimo se za prošlost.
Spasila sam te s razlogom. Sve zbog onoga što leži ovdje.
Njezin prsni koš.
Sad imamo vremena. Osvajanje svijeta može pričekati. Za ljubav!
Mama, ne znam jesi li govorila iskreno,
ali nazdravit ću jer mi nisi pokušala nabiti tu krunu na glavu.
Ta stara stvar.
Ništa ne potiče apetit kao kad te spale na lomači.
Ne. Ovdje u Trogogradu tvoja vrsta dobiva ostatke sa stola.
Ti shvaćaš da nisam mačka? Ja sam demon koji govori.
Znamo. Živimo kat iznad pakla.
Grozni ste susjedi. Kuhate taj smrdljivi kupus.
To su djeca!
Smijem li se ugurati?
Žao mi je, nema baš… U redu.
Pogledaj njega. Nisi poput ostalih.
Rupetine u glavi su ti relativno malene.
Napokon. Netko shvaća.
Da, to sam i želio postići.
Bok, ja sam Trixy.
Bok, Trixy. Ja sam O. Elf-o.
Nikad nisam tako privlačio žene.
Ne znam se nositi s tim.
-Što je sve ovo? -Inćuni s octom i senfom.
Slano, kiselo i sluzavo? To je sveto trojstvo ukusa!
-Zar vi ne jedete? -Imamo posebnu prehranu.
Špiljski sok.
Špiljski sok?
Shvaćam. U redu. Drago mi je da smo to raščistili.
Čudakinja.
Čudak.
Visosti? Ne znam čujete li me jer su vam uši pune krvi,
ali želio sam reći da nikad nisam upoznao oca.
Umro je u službi vašeg oca u bici za kanal koji više ne koristimo.
No uvijek sam imao vas kao uzor.
Kad ste me poslali u bitku, išao sam. Ne zato što ste moj kralj,
nego zato što sam znao da se borite iza mene.
Sjećate se one pobjedničke večere nakon bitke
kad ste pijani podivljali i iskopali mi oko?
Zanimljivo, ljudi misle da ste bacili vilicu,
ali to je zapravo bila žlica koju ste bacili tako jako i brzo
da mi je… Iskopala oko iz glave.
Do kosti, gospodine. Impresivno. Pravi ste ratnik.
Bez obzira na to što ljudi govore, znam da ste dobar čovjek.
-Zašto ne jedeš? -Alergična sam na podilaženje.
Sjećam se kako si jela sve što ti je palo pod te zube.
Kao sumanuta djevojčica-dabar!
Shvaćam, imaš savršene zube. Zašto ovo činiš?
Pokušavam te usrećiti. Ne igram nikakve igrice.
Govori žena koja ti je upala u snove?
Luci, nisi do kraja pojeo štakorske kosti.
Imali ste težak dan. Povucimo se na počinak.
-Noć je. -Kako znaš?
Trogovi imaju jake navike. Znaju kad treba spavati.
I kad treba oprati prokleto posuđe!
Razmisli o tome da mi pružiš novu priliku.
Želim u krevet. Na kojem kamenu spavam?
I ne upadaj mi u snove.
Naravno. Znam da voliš sama uživati u podvodnim seksualnim fantazijama.
Kako se usuđuješ? I nemam pojma o čemu govoriš.
Laku noć, dušo. Yugo će te pripremiti za počinak.
Odron je ovamo.
-To zvuči opasno. -Ne, tako se zove hotel.
-Znači, nije opasno? -Jest, ima mnogo odrona.
Bean, kako možeš biti pospana u ovoj situaciji?
Nisam pospana. Ljuta sam.
I ja se ponekad umorim kad se naljutim.
Ti me umaraš.
Idi s Yugom. Moram shvatiti ovo.
Ako sam išta naučio u životu,
kad zaglaviš u špilji s ludom majkom,
najbolje je glumiti da surađuješ.
Glumit ću kćer koja je voli.
Ali budi oprezna. Ne daj da ti se uvuče u glavu.
Čovječe! Izgleda baš kao moja soba kad sam bila mala.
Otkud te ukrašene haljine u mom ormariću za piće?
Spavaće sobe za vas dvojicu su ovamo.
Držite se za ruke.
Laku noć, Bean.
Imamo ovo u paklu. Zovu se grobnice.
Ovi Trogovi su jezivi, ali ova tvrda, hladna niša za spavanje djeluje udobno.
-Bok, Elfo. -Bok, Trixy. Mislim, koji vrag?
-Šuti, Trixy. -Šuti, Elfo.
Šuti, Elfo.
POD NOVOM UPRAVOM
U redu, dolje guze.
Sad ćemo ostvariti svoj konačni cilj
i pretvoriti Dreamland u tvrdu teokraciju s bogatim duhovnim životom.
S naglaskom na bogatstvo. Haleluja, amen i masna zarada.
Evo ukaza, Veličanstvo. Ne zaboravite ih pročitati naglas.
Oki-doki.
„Prema zapovijedi kralja, mene, Dereka,
Dreamland je odsada teokracija!“
„Moć proizlazi iz ovog Svetog Prijestolja i guze smještene na njemu!“
„Stoga više neće biti nikakvog razvrata!“
„Nema više alkohola!“
„Nema više kockanja!“
VODA OKUSA MENE ČAŠA 15c
-„Nema više neovlaštene prodaje!“ -Ne! Moje dragocjene tekućine!
„Nema izvanbračnog partnerstva!“
„I najvažnije, nema više komedije!“
-Dakle, ja mogu nastupati? -Znaš što je meni smiješno?
-Što? -Tvoja poštapalica.
Koja poštapalica? O, ne…
Da, to je to.
Zar nas ne vodiš u kafić?
Dagmar želi da vam pokažem vidike.
Pogledajte veličanstvenu ljepotu rudarskog okna broj tri.
Trogovi rudare već generacijama.
Kopat ćemo dok svijet ne bude šupljina.
Ako imate pitanja, pitajte vesele rudare.
-Prolazim! -Kamo spremate iskopano kamenje?
U drugu špilju koju smo iskopali za pohranu kamenja.
A gdje je ono što ste iskopali iz druge špilje?
Jesi li ti policija za kamenje? Gurnuo sam ih u guzicu. U redu?
Još jedna špilja!
-Ovo vam je rupa za otpad? -Ne, ovo nam je špilja s blagom.
Trogovi vole prikupljati stvari odozgo.
Misliš krasti?
Zovi to kako želiš. Sve ćemo skupiti.
Ako izlazite na površinu, kako vas nismo vidjeli?
Imamo tunele posvuda. Uključujući i zidove vašeg dvorca.
Dakle, tu je završio Voop.
Napunjen je kukuruzom. Zato može mijenjati položaj.
Slijedi naša podzemna Šuma špiljskih gljiva.
Što je s ovim čudnim gljivama?
Zovu se trogovače.
Koriste se u graditeljstvu, kao izolacija
i kao kišobrančići koje stavljate u pića.
Sjajno mirišu.
Trebala sam vas podsjetiti.
Zadržite dah. Ne želite udahnuti spore.
I ja sam trebala zadržati dah! Od ovih gljiva sve zaboraviš.
O, ne. Ne opet.
Vidim boje i čujem zvukove!
Jesi li razvaljen, čovječe?
Ništa ne osjećam.
Evo opet zamišljenih malih vrata.
Dobro došli, narkomani. Obožavamo mjesec. Kažu kad je na vrhuncu…
Kao mi!
Da, sinko. Kad je na vrhuncu putanje, Trogovima se aktiviraju posebne moći.
Fora. Gdje je Mjesec sada?
Nemam pojma. U špilji smo.
Ovo je Zrcalni bazen, jedno od najsvetijih mjesta iz trogomitologije.
Ovamo dolazimo kad se borimo s negativnim mislima.
Izrekneš svoju želju u duhovni kamen i onda ga baciš.
Sretno s tom droljastom krticom, Craig!
Rekao si da si Trevor!
Čudno. Imam osjećaj da sam već bila ovdje.
I jesi, dušo.
Ne radi to.
Imam nešto posebno što želim pokazati Bean.
Povedi Elfa u Ljubavnu šljunčaru.
-Može! -Luci, ti pazi da budu pristojni.
Tko je za malo troganja?
Tu sam te vodila kad si bila mala.
Stvarno? Izgleda opasno za djecu.
Voljela si buljiti u jezerce.
Mislila si da je odraz djevojka iz vode.
To sam vjerovala?
Tako sam ti rekla. Gle. Eno je.
Bean, znam da smo u groznim odnosima.
Ne znam gdje je pošlo po zlu, ali kad sam te rodila,
bila si mi najljepši poklon. Ti si sve što imam.
Mama, ti si sve što ja imam.
Znam da lažeš, ali nadam se da ćeš jednom misliti tako.
Zašto nešto ne poželiš?
Oprosti, Craig!
Klečim pred vama, duše moga kralja!
Nisam duh, Pendergaste. Više čak ni ne umirem.
Glumio sam da me ne ubijete,
ali iskreno, više me nije briga.
Kraljevstvo je izvan kontrole, najbliži saveznici smrtni su mi neprijatelji,
ti si mi sad najbliži saveznik…
Počašćen sam, visosti.
I najgore od svega, moja predivna, luda kći je mrtva.
Gnjavio sam je, ali bila je svjetlost mog života. Beanie!
Nemam više zašto živjeti.
Evo helebarde. Ubij me za stvarno, može?
Na tri, samo me sasijeci.
Znam da se slabo vidi, ali pokušaj mi pogoditi vrat.
TALOG
Sve ovo s Trixy ide sjajno, ali moram te nešto pitati.
Ako ti nestane novčanik, je li to prava ljubav?
Dosta o Trixy. Kako je bilo s majkom?
Nisam sigurna. Mislila sam da mi dobro ide,
ali onda sam se zbunila. Mislim da me provalila.
Budi oprezna. Znamo za što je sve sposobna.
Pokušala ti je otrovati oca.
Molim te, shvati…
Ne radi to!
Cloyd i Becky su rekli da je zao i treba ga zaustaviti.
Kunem ti se, Bean, nisam ga htjela trajno ozlijediti.
Dokazat ću ti to.
Kako? Ne znamo ni je li se tata oporavio od rane od metka.
-Jesi li znala da sam ga ustrijelila? -Svi znaju.
Ne znam je li živ i zdrav ili mrtav i pokopan.
Mislim da se još nije dogodilo, ali što ako ti pomognem doznati?
TREZOR FAZA 2
Sigurno prepoznaješ plan svoje pljačke. Prvi zločin mog djeteta.
Ubili su Pljuskomira.
Ne, Pljuskomir je još živ, kao i oni slatki, režeći psi.
Ucrtala sam trogovske tajne tunele.
Naložila sam da njima vrate glazbenu kutiju u tvoju sobu.
Ovo vodi ravno u tatinu sobu. Ja ću…
Bojim se da nećeš. Dimenzije su prikladne za Trogove,
a te tvoje butine nisu za tunele.
Možda bi tvoj mali vilenjak…
Njezin mali vilenjak može govoriti za sebe. Bean, što želiš da učinim?
Slijedi tunel do Zogove spavaće sobe.
Kad predaš poruku, dvaput povuci uže.
Ako je dobro, reci da sam živa.
Ako stigneš, uzmi plavu četku za kosu.
Na noćnom je ormariću, ali Bunty ju je možda maknula.
Može li me netko šutnuti?
-Živ sam. -Da, pa što?
I Bean je živa…
Zdravo, Elfov duše!
Elfo, ne glupiraj se. Je li mi otac živ?
Jest. A jesam li ja?
-Hvala ti, mama. -Grliš me.
Ovo je prvi put da te grlim otkad si me pokušala ubiti.
I ovog te puta ne puštam.
A moje potrebe?
Bean je još živa! Imam razloga za život!
Sreća da mi nisi razbio glavu.
Ima mnogo drugih glava za razbijanje.
Ne vjerujem nikome osim tebi i onom vilenjaku na užetu.
Kamo je otišao? Kako god, evo plana.
Odval i Arhidruidica pustit će me iz ove sobe samo mrtvog.
Zato idi po lijes, dovuci ga ovamo i stavi me u njega.
Znači, želite da vas ubijem? U redu, dobar plan.
Samo malo, glupane, nisam završio!
Zatvori me u lijes, reci svima da sam mrtav,
odvezi me izvan grada, dovedi Turbisha i Mertza
pa ćemo nekako raskrinkati ovu zavjeru
iz sigurnosti tajnog skrovišta.
Sjajno! Gdje je tajno skrovište?
U neoznačenom dvorcu 30-ak km odavde. Ne možeš pogriješiti.
Visosti, molim za audijenciju. Odložite lutke.
Dopuštam.
Ja sam jedna živahna svinjica.
Meni i mojim obješenjacima sve je teže
bančiti uz sve religijske ukaze koje ste nametnuli.
Rado bih ti pomogao kad bih te razumio, svinjo Merkimere.
Govorim o larmi i prostačenju!
Želimo ispoljavati svoje žudnje bez straha od odmazde i kazne.
Visosti, morate svoje proglase povući čim prije!
Sumnjam da bi Odval ili Ljubičasta majka to odobrili.
Ali vi ste kralj. Preklinjem vas u ime svih nevaljalaca Dreamlanda.
Idemo, Visosti. Vrijeme je za objavu ukaza.
Zar se ti ne bi trebao valjati u kaljuži?
Da barem mogu! Ali zabranjeno mi je.
Ne zaboravite na bitange!
VRATIMO DREAMLANDU STARU SLAVU
„Ukaz broj 43.“
„Svi pogubljeni prepustit će svoju odjeću Odvalu ili Arhidruidici,
ovisno o tome kome bolje stoji.“
To sam ja smislio.
Pravila postaju sve proizvoljnija. Možda je Merkimer bio u pravu.
I ja mogu tako, zar ne? Ja sam kralj.
Novi ukaz! „Odsad svi čudaci mogu raditi što god žele!“
„Osim Čudnomira.“
„Zvuk koji proizvodi stvarno me plaši.“
On improvizira!
Sviđa mi se ovaj. Da vidimo: „Odsad će se
sporovi rješavati natjecanjem u jedenju palačinki.“
„Konjići za ljuljanje moraju podnositi i najteže dječake.“
„Podignut ćemo spomenik za moju dragu sestru Bean,
a po Elfu i Luciju nazvat će se sendvič u zalogajnici.“
Brže, prije nego što sve uništi!
„Ustanovit će se socijalistička utopija koja će…“
Ceremonija je gotova. Idite u miru.
Inkvizicija počinje za pet, četiri, tri, dva…
Da, bolje vam je da bježite!
Zbogom, okrutni gadovi.
Čvrsto ga zakucaj. Bit ću unutra samo sat vremena.
Ovo vam je posljednji čavao u lijesu.
Kvragu, ugasila mi se cigara. Nisam ponio dovoljno za čitav sat.
Pripremi kola za bijeg!
Da, visosti!
Baš sam genijalac.
Što je ovo?
O, ne! Sveta sluz!
Dosta je, Yugo. Moraš Dagmar dostaviti njezinu ponoćnu užinu.
Znao sam da će doći do ovog.
Ne brini se, ničega se nećeš sjećati.
Mama, što je s ovom ludom glazbom?
Mislila sam da smo to riješile. Ulazi u uho, ali moraš prestati.
Mama? Tebi govorim.
Mama!
Hej, princezo!
Pendergaste, ovdje postaje zagušljivo.
Idemo već jednom.
Pendergaste?
Što radiš na tom stupu?
Otvorite! Upomoć.
Upomoć! Kamo me vodite?
Što radite?
Zvuk kotača na kaldrmi zvuči jezivo!
Više ne volim taj zvuk. Nekad jesam, ali više ne.
GROBLJE ZA SIROMAŠNE BUDUĆE GRADILIŠTE UKLETE POSLOVNE ZGRADE
Ma daj! Što se događa?
Što radiš? Samo ćeš me ostaviti ovdje?
Ništa nećeš reći?
Začepi.
Prijevod titlova: Oleg Berić