1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:01:06,566 --> 00:01:08,026
Üdv, barátok!

3
00:01:11,196 --> 00:01:12,238
Még itt vannak.

4
00:01:27,003 --> 00:01:28,588
Mi az, nem ölelsz meg?

5
00:01:31,382 --> 00:01:32,926
Rajta!

6
00:01:33,009 --> 00:01:35,553
Ki állhat ellen egy ijesztő anyuölelésnek?

7
00:01:35,637 --> 00:01:36,805
Fogd be, Luci!

8
00:01:36,888 --> 00:01:38,932
Bean! Hiányoztál.

9
00:01:39,015 --> 00:01:41,017
Nekem te nem, anya.

10
00:01:43,103 --> 00:01:45,897
Ő az az anya, akiről mindig beszélsz?

11
00:01:45,980 --> 00:01:50,485
Nem tűnik ocsmány, gonosz luvnyának.
De kurvásabb, mint hittem.

12
00:01:51,069 --> 00:01:54,489
Szia, Elfo! Amikor legutóbb láttalak,
halottabb voltál.

13
00:01:55,615 --> 00:01:57,367
Az a holdlyuk nem maradhat.

14
00:01:57,450 --> 00:01:59,953
Hold!

15
00:02:00,036 --> 00:02:01,871
- Hold!
- Csendet!

16
00:02:01,955 --> 00:02:03,998
Hatos betömők, betömni a lyukat!

17
00:02:12,173 --> 00:02:13,258
Túl lassú.

18
00:02:14,634 --> 00:02:18,138
Mit keresel itt?
Miért nem tudsz békén hagyni?

19
00:02:18,221 --> 00:02:20,932
Folyton el kell szúrnod az életemet?

20
00:02:21,015 --> 00:02:22,183
Megmentettelek.

21
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
Válaszoljak a kérdéseidre,

22
00:02:24,477 --> 00:02:26,479
vagy csak dühöngeni akartál?

23
00:02:26,563 --> 00:02:28,815
Hagyjuk! El akarok menni.

24
00:02:28,898 --> 00:02:30,692
Semmi se tart vissza.

25
00:02:30,775 --> 00:02:33,111
Csak az undi kis vakondembereid.

26
00:02:33,194 --> 00:02:37,365
Nem vagyunk undi kis vakondemberek.
Szép, nagy szemű trogok vagyunk.

27
00:02:37,448 --> 00:02:40,076
Trog, így, szimplán.

28
00:02:40,160 --> 00:02:42,412
Az egy vakondember.

29
00:02:42,495 --> 00:02:43,371
Mizu?

30
00:02:43,454 --> 00:02:44,873
Szasz, krumplifej!

31
00:02:44,956 --> 00:02:48,334
Engedjétek el! Szabadon elmehetsz,
amikor csak akarsz.

32
00:02:48,418 --> 00:02:50,295
Mondjuk, most azonnal!

33
00:02:56,926 --> 00:02:59,804
Emlékezz, kedvesem,
ha Álomföldjén mutatkozol,

34
00:03:01,181 --> 00:03:02,599
megölnek!

35
00:03:09,397 --> 00:03:12,317
Sose találod meg nélkülem a kiutat.

36
00:03:12,942 --> 00:03:14,235
Bocs a visszhangért!

37
00:03:15,862 --> 00:03:17,113
Tudom, hogy ijesztő.

38
00:03:21,659 --> 00:03:24,495
Üdv ismét, barátok!

39
00:03:25,622 --> 00:03:27,457
Ezt a „krumplifejért”.

40
00:03:35,924 --> 00:03:39,135
Kit vádolunk legközelebb
boszorkánysággal, apa?

41
00:03:39,219 --> 00:03:42,263
A szomszéd hölgyet,
akinek a kis chihuahuája van.

42
00:03:42,347 --> 00:03:46,851
- Amelyik folyton ugat?
- Pontosan, fiam.

43
00:03:46,935 --> 00:03:51,564
Tökéletes látványosság, felség.
A királyi barbarizmus mintaképe vagy.

44
00:03:51,648 --> 00:03:54,317
Ma este kétkanálnyi olvadt fagyit kapsz.

45
00:03:54,400 --> 00:03:57,487
Hihetetlen, hogy kinyírtam a nővéremet!

46
00:03:58,238 --> 00:04:01,324
Csak a szülinapi bohócának
megégetése dúlta fel így.

47
00:04:02,116 --> 00:04:07,080
- Nehéz királynak lenni. Tanács kéne.
- Mi vagyunk a tanácsadóid.

48
00:04:07,163 --> 00:04:11,417
- Atyámmal kell beszélnem.
- Azt nem tanácsolnám.

49
00:04:14,212 --> 00:04:18,174
Mit keres Derek Odvallal odalent?

50
00:04:18,258 --> 00:04:23,054
És a fődruidina?
És a koronám? Itt valami bűzlik.

51
00:04:23,930 --> 00:04:26,349
Kiszámíthatatlanok, mint egy összeadás.

52
00:04:27,058 --> 00:04:28,810
A sebem!

53
00:04:30,812 --> 00:04:32,855
Dönts el egy vitát, Pendergast!

54
00:04:32,939 --> 00:04:35,149
Én amondó vagyok, nyírjuk ki Zogot,

55
00:04:35,233 --> 00:04:37,819
de Odval szerint magától is meghal.

56
00:04:37,902 --> 00:04:40,238
Te egy vérszomjas állat vagy. Vélemény?

57
00:04:40,321 --> 00:04:42,824
Én nem döntök, csak cselekszem.

58
00:04:42,907 --> 00:04:45,493
És pudingot készítek. Jó kis pudingot.

59
00:04:46,077 --> 00:04:47,829
Nézzük meg, hogy van!

60
00:04:56,546 --> 00:04:59,424
Haldoklom!

61
00:05:01,384 --> 00:05:03,428
A királyi hájpacni még él.

62
00:05:04,429 --> 00:05:07,473
Kárörvendeni akartam
az áldozatunk hullája felett.

63
00:05:07,557 --> 00:05:11,477
- Nincs annál kielégítőbb.
- Vagy izgatóbb.

64
00:05:11,561 --> 00:05:16,274
Ne aggódj! A hangjából ítélve
nemsokára halott lesz, mint a lánya.

65
00:05:16,357 --> 00:05:20,570
- Mi? Ti…
- Hallod? Már a halált nyögi.

66
00:05:20,653 --> 00:05:25,283
Bánni fogjátok a napot,
amikor a lányommal szórakoztatok…

67
00:05:25,366 --> 00:05:28,745
Nincs időm nyöszörgésre.
Ide egy gyilkos bottal!

68
00:05:29,871 --> 00:05:33,875
Ugyan! Ne tegyük kockára
halhatatlan lelkünket a meggyilkolásával!

69
00:05:33,958 --> 00:05:34,959
Lélek?

70
00:05:35,668 --> 00:05:38,588
- Az egyház vezetője vagy.
- Lesajnálom.

71
00:05:40,006 --> 00:05:42,175
Egy haldoklóhoz képest elég hangos.

72
00:05:42,258 --> 00:05:43,760
Lehet, hogy felépül.

73
00:05:43,843 --> 00:05:47,430
Azt nem tudhatják meg mások,
különben újra övé lesz a trón.

74
00:05:47,513 --> 00:05:51,142
Biztosítsd, hogy Zog
ne hagyja el a szobát!

75
00:05:51,225 --> 00:05:53,227
- Rendelhetek kaját?
- Mindenképp!

76
00:05:53,311 --> 00:05:57,023
Ha távozni próbál, kockázd fel!

77
00:06:03,988 --> 00:06:06,282
Hölgyeim és akármik,

78
00:06:06,366 --> 00:06:10,161
kösz, hogy eljöttetek
a kötelező éjféli vacsira!

79
00:06:10,244 --> 00:06:12,622
Hallom, hogy valaki eszik. Igen.

80
00:06:13,206 --> 00:06:16,751
Hé, te! Tedd le a kanálvillát! Köszi.

81
00:06:16,834 --> 00:06:20,505
Nagy trogvári üdvözlést…
Még mindig hallom!

82
00:06:22,256 --> 00:06:25,426
Nagy trogvári üdvözlést díszvendégünknek,

83
00:06:25,510 --> 00:06:28,930
gyönyörű lányomnak, Tiabeanie hercegnőnek!

84
00:06:31,766 --> 00:06:34,102
- És…
- És a két kis senkinek!

85
00:06:36,187 --> 00:06:40,024
És most, hogy végre újra együtt
a királynő és a hercegnő,

86
00:06:40,108 --> 00:06:43,861
az utolsó próféta
és a prófécia beteljesedése kapcsán

87
00:06:43,945 --> 00:06:48,658
a legnagyobb vágyam…
félretenni az egészet.

88
00:06:48,741 --> 00:06:49,826
Mi?

89
00:06:49,909 --> 00:06:54,539
Törődjünk a legfontosabbal,
anya és lánya újraegyesítésével!

90
00:06:54,622 --> 00:06:57,250
Nagyon hiányoztál, Bean.

91
00:06:59,961 --> 00:07:03,047
- Bár összekülönböztünk.
- Meg akartuk ölni egymást.

92
00:07:03,131 --> 00:07:06,551
Ideje félretenni a jövőt,
és fátylat borítani a múltra.

93
00:07:06,634 --> 00:07:11,097
Okkal mentettelek meg.
És itt rejlik az ok.

94
00:07:11,180 --> 00:07:12,682
A mellkasában.

95
00:07:12,765 --> 00:07:17,395
Van időnk.
A világuralom várhat. A szeretetre!

96
00:07:19,730 --> 00:07:22,442
Hogy komolyan gondolsz-e
ebből bármit, passz,

97
00:07:22,525 --> 00:07:26,154
de arra iszom,
hogy nem csavarozod a fejemhez a koronát.

98
00:07:26,237 --> 00:07:27,572
Az már a múlté.

99
00:07:30,950 --> 00:07:34,370
Semmi se hozza meg úgy az étvágyat,
mint az élve égetés.

100
00:07:35,121 --> 00:07:39,375
Nem. Trogváron
a magadfajták maradékot esznek.

101
00:07:39,459 --> 00:07:42,587
Nem beszélő macska vagyok, oké?
Hanem beszélő démon.

102
00:07:42,670 --> 00:07:46,007
Tudjuk. A pokol felett
egy emelettel lakunk.

103
00:07:46,090 --> 00:07:49,844
Szörnyű szomszédok vagytok.
Bűzös káposztát készítetek.

104
00:07:49,927 --> 00:07:51,220
Azok gyerekek!

105
00:07:56,350 --> 00:07:57,727
Idepréselhetem magam?

106
00:07:57,810 --> 00:08:00,271
Bocs, nincs sok… Oké.

107
00:08:00,980 --> 00:08:03,816
Nézzenek oda!
Te más vagy, mint a többi pasi.

108
00:08:03,900 --> 00:08:06,944
Egész kicsik az óriási fejlyukaid.

109
00:08:07,028 --> 00:08:09,447
Végre! Valaki érti a dörgést.

110
00:08:09,530 --> 00:08:13,034
Ja, pont erre hajtottam.

111
00:08:15,286 --> 00:08:17,205
Hali, Trixi vagyok!

112
00:08:17,288 --> 00:08:21,501
Szió, Trixi! A nevem O. Elf-o.

113
00:08:24,128 --> 00:08:26,464
Bocsi, még sose figyelt így rám nő.

114
00:08:26,547 --> 00:08:28,090
Nem tudom, hogy kezeljem.

115
00:08:30,134 --> 00:08:34,347
- Ez meg mi?
- Ecetes, mustáros szardella.

116
00:08:35,264 --> 00:08:39,769
Sós, savanyú és nyálkás?
Ez az ízek szentháromsága!

117
00:08:44,023 --> 00:08:48,694
- Ti nem esztek?
- Speckó diétán vagyunk.

118
00:08:48,778 --> 00:08:51,656
Barlangi nedven.

119
00:08:51,739 --> 00:08:52,823
Barlangi nedven?

120
00:08:54,992 --> 00:08:59,372
Vettem. Oké. Jó, hogy tisztáztuk.

121
00:09:00,456 --> 00:09:01,374
Gyagyás.

122
00:09:06,754 --> 00:09:07,880
Gyagyás.

123
00:09:12,843 --> 00:09:18,015
Uram? Nem tudom, hallasz-e,
elvégre egy csomó vér van a füledben,

124
00:09:18,099 --> 00:09:21,352
de elmondanám,
hogy sose ismertem az apámat.

125
00:09:21,435 --> 00:09:25,982
Apádat szolgálta a csatornáért vívott
háborúban, amit már nem is használunk.

126
00:09:26,065 --> 00:09:27,984
De rád mindig felnézhettem.

127
00:09:28,067 --> 00:09:31,988
Amikor harcba löktél, én mentem.
Nem azért, mert királyom voltál,

128
00:09:32,071 --> 00:09:35,074
hanem mert tudtam, hogy mögöttem harcolsz.

129
00:09:35,741 --> 00:09:38,661
Emlékszel a harc utáni győzelmi vacsorára,

130
00:09:38,744 --> 00:09:42,623
mikor részeg dühödben
kivájtad a szemgolyómat?

131
00:09:42,707 --> 00:09:45,334
Poén: azt hitték, villát hajítottál felém,

132
00:09:45,418 --> 00:09:50,381
de kanál volt, amit oly erővel dobtál el,
akkora sebességgel,

133
00:09:50,464 --> 00:09:54,093
hogy… azonnal kikanalazta a szemem.

134
00:09:54,176 --> 00:09:59,473
Csontig hatolt, uram. Lenyűgöző!
Igazi harcos vagy.

135
00:09:59,557 --> 00:10:04,270
És bármit is mondjanak, uram,
tudom, hogy jó ember vagy.

136
00:10:07,773 --> 00:10:10,818
- Nem vagy éhes?
- Allergiás vagyok a puncsolásra.

137
00:10:10,901 --> 00:10:15,114
Emlékszem, anno mindent felfaltál
azokkal a fogakkal.

138
00:10:15,197 --> 00:10:17,116
Mint egy mániákus kis hódlány!

139
00:10:18,409 --> 00:10:21,662
Vettem. A te fogaid tökéletesek.
Miért vagy ilyen?

140
00:10:21,746 --> 00:10:24,832
Hogy felvidítsalak.
Hidd el, nem szórakozom veled!

141
00:10:24,915 --> 00:10:27,043
Mondja az, aki az álmokba férkőzik.

142
00:10:27,126 --> 00:10:29,712
Még nem végeztél a patkánycsontokkal.

143
00:10:30,546 --> 00:10:33,090
Hosszú napod volt. Feküdjünk le!

144
00:10:33,174 --> 00:10:34,800
- Késő van.
- Honnan tudod?

145
00:10:34,884 --> 00:10:38,387
A trogok a megszokás rabjai.
Tudják, mikor van takarodó.

146
00:10:38,471 --> 00:10:41,307
És hogy mikor kell elmosogatni,
az istenit!

147
00:10:42,600 --> 00:10:45,102
Ígérd meg, hogy átgondolod az újrakezdést!

148
00:10:45,186 --> 00:10:48,564
Le kell feküdnöm.
Melyik kövön fogok aludni?

149
00:10:49,649 --> 00:10:51,859
És ne mássz bele az álmaimba!

150
00:10:51,942 --> 00:10:56,280
Dehogy! Tudom, szeretsz egyedül lenni
a víz alatti szexfantáziáiddal.

151
00:10:56,364 --> 00:11:00,785
Hogy merészeled?
Amúgy se tudom, miről beszélsz.

152
00:11:00,868 --> 00:11:03,829
Szép álmokat, édes!
Yugo megmutatja az ágyadat.

153
00:11:03,913 --> 00:11:06,248
Erre lesz az omlás.

154
00:11:06,332 --> 00:11:09,919
- Ez veszélyesnek hangzik.
- Mármint ágyba omlás.

155
00:11:10,002 --> 00:11:13,047
- Szóval nincs gond?
- De, sok itt a beomlás.

156
00:11:14,298 --> 00:11:17,385
Hogy tudsz ilyen körülmények közt
álmos lenni, Bean?

157
00:11:17,468 --> 00:11:18,803
Dühös vagyok, nem álmos.

158
00:11:19,345 --> 00:11:22,515
Ha ideges vagyok, néha én is elfáradok.

159
00:11:22,598 --> 00:11:24,308
Lefárasztasz.

160
00:11:24,392 --> 00:11:26,602
Irány Yugo mellé! Gondolkodnom kell.

161
00:11:27,186 --> 00:11:28,896
Ha van tanulság,

162
00:11:28,979 --> 00:11:31,732
az az, hogy ha pszichoanyuval vagy
egy helyen,

163
00:11:31,816 --> 00:11:33,776
a legjobb, ha a kezére játszol.

164
00:11:33,859 --> 00:11:36,153
Beépülök mint szerető gyerek.

165
00:11:36,237 --> 00:11:39,198
De óvatosan! Ne hagyd, hogy összezavarjon!

166
00:11:42,576 --> 00:11:46,706
Egek! Pont olyan, mint a gyerekszobám.

167
00:11:48,290 --> 00:11:51,168
Miért van fodros ruha a bárszekrényben?

168
00:11:51,252 --> 00:11:53,879
Ti gyertek a hálótokba!

169
00:11:54,380 --> 00:11:55,548
Kézfogás!

170
00:11:56,298 --> 00:11:57,299
Jó éjt, Bean!

171
00:12:02,138 --> 00:12:04,807
Ilyen van a pokolban is. Kriptának hívják.

172
00:12:04,890 --> 00:12:09,937
Ijesztőek a trogok, de kényelmesnek tűnik
ez a hideg, kemény alvófülke.

173
00:12:10,938 --> 00:12:13,941
- Hali, Elfo!
- Szió, Trixi! Várjunk, mi a frász?

174
00:12:20,197 --> 00:12:22,408
- Fogd be, Trixi!
- Fogd be, Elfo!

175
00:12:22,491 --> 00:12:23,701
Fogd be, Elfo!

176
00:12:23,784 --> 00:12:25,870
Fogd be, Elfo!

177
00:13:10,247 --> 00:13:13,167
ÚJ VEZETŐSÉG

178
00:13:17,463 --> 00:13:19,340
Jól van, hátsókat le!

179
00:13:23,302 --> 00:13:26,138
És most a végső cél:

180
00:13:26,222 --> 00:13:30,559
Álomföldjén szigorú teokrácia lesz,
gazdag, teljes, spirituális élettel.

181
00:13:30,643 --> 00:13:36,065
A lényeg a gazdagság, édes.
Halleluja, ámen és csing-csing!

182
00:13:36,148 --> 00:13:40,653
Ezek a rendeletek, felség.
Hangosan olvasd fel!

183
00:13:40,736 --> 00:13:41,654
Oksa.

184
00:13:43,155 --> 00:13:47,243
„Elrendelem királyként, én, Derek,

185
00:13:47,326 --> 00:13:51,121
mármint mi,
hogy Álomföldje mostantól teokrácia!

186
00:13:51,205 --> 00:13:56,961
„Minden erő eme szent trónból árad,
és a seggből, mi rajta trónol.”

187
00:13:57,044 --> 00:14:01,590
„Ezentúl minden erkölcstelenség
beszüntettetik.”

188
00:14:01,674 --> 00:14:02,925
„A piálásnak vége!”

189
00:14:07,263 --> 00:14:09,223
„Szerencsejáték nuku!”

190
00:14:12,726 --> 00:14:13,894
ÉN ÍZESÍTÉSŰ VÍZ - EGY KUPA 15 GARAS

191
00:14:13,978 --> 00:14:18,440
- „Nincs engedély nélküli árusítás!”
- Ne! Az értékes nedveim!

192
00:14:18,524 --> 00:14:21,110
„Vége a törvénytelen együttélésnek!”

193
00:14:22,945 --> 00:14:26,031
„És a legfontosabb: nincs komédiázás!”

194
00:14:26,115 --> 00:14:29,618
- Akkor nálam nincs gond?
- Tudod, mit tartok viccesnek?

195
00:14:29,702 --> 00:14:31,287
- Mit?
- A szlogenedet.

196
00:14:31,370 --> 00:14:34,206
Milyen szlogent? Jaj, ne!

197
00:14:34,290 --> 00:14:35,541
Igen, ezt.

198
00:14:36,125 --> 00:14:38,168
Nem a kávézóba megyünk?

199
00:14:38,252 --> 00:14:40,296
Dagmar körbevezetést kért.

200
00:14:40,379 --> 00:14:43,716
Csodáljátok a szépséges
hármas bányagödröt!

201
00:14:43,799 --> 00:14:46,010
A trogok generációk óta bányásznak.

202
00:14:46,093 --> 00:14:48,429
Csináljuk, míg minden lyukas nem lesz.

203
00:14:48,512 --> 00:14:51,599
Kérdéseiteket tegyétek fel
a boldog bányászoknak!

204
00:14:52,474 --> 00:14:55,686
- Jövök!
- Hová rakjátok a köveket?

205
00:14:55,769 --> 00:14:58,898
Egy másik barlangot
használunk kőraktárnak.

206
00:14:58,981 --> 00:15:01,775
És onnan hová tettétek a köveket?

207
00:15:01,859 --> 00:15:05,654
Mi vagy te, kőfelügyelő?
A seggembe tettem őket. Megfelel?

208
00:15:11,160 --> 00:15:12,995
Egy másik barlang!

209
00:15:14,121 --> 00:15:18,167
- Ez a szeméttelep?
- Nem, a kincses barlang.

210
00:15:18,250 --> 00:15:20,544
A trogok a felszínen gyűjtögetnek.

211
00:15:20,628 --> 00:15:21,629
Mármint lopnak?

212
00:15:21,712 --> 00:15:24,214
Egyre megy. Mindegyiket begyűjtjük.

213
00:15:24,298 --> 00:15:27,009
Akkor hogyhogy nem láttunk még titeket?

214
00:15:27,092 --> 00:15:30,930
Járataink vannak. A kastélyod falában is.

215
00:15:31,889 --> 00:15:33,515
Hát ide került Pukk!

216
00:15:33,599 --> 00:15:36,477
Kukoricával tömtük ki. Úgy hajlítható.

217
00:15:38,687 --> 00:15:42,191
És most jön a föld alatti Gombaerdőnk!

218
00:15:42,816 --> 00:15:45,027
Minek a bizarr gombák?

219
00:15:45,110 --> 00:15:46,612
Trogtönk a nevük.

220
00:15:46,695 --> 00:15:49,823
Szerkezeti erősítés és szigetelés
készül belőlük,

221
00:15:49,907 --> 00:15:52,534
és miniesernyő a puccos italokba.

222
00:15:57,164 --> 00:15:59,458
Csodás az illatuk.

223
00:15:59,541 --> 00:16:01,251
Szólnom kellett volna.

224
00:16:01,335 --> 00:16:04,213
Ne lélegezzétek be a spórákat!

225
00:16:04,296 --> 00:16:07,967
Nekem se kellett volna!
Feledékenységet okoznak a spórák.

226
00:16:10,469 --> 00:16:12,554
Jaj, ne! Már megint!

227
00:16:16,976 --> 00:16:20,145
Színeket látok, és hangokat hallok!

228
00:16:21,105 --> 00:16:23,065
Beszívtál, haver?

229
00:16:23,691 --> 00:16:24,942
Én nem érzek semmit.

230
00:16:30,489 --> 00:16:32,908
Már megint a kis drogajtó!

231
00:17:07,317 --> 00:17:11,655
Szeva, szipusok! Mi a holdat imádjuk.
Amikor magasan repül…

232
00:17:11,739 --> 00:17:12,573
Mint mi!

233
00:17:12,656 --> 00:17:17,911
Igen, fiam. Amikor magasan repül,
a trogok speckó erőhöz jutnak.

234
00:17:17,995 --> 00:17:20,456
Csúcs! Most hol a hold?

235
00:17:20,539 --> 00:17:22,082
Passz. Barlangban vagyunk.

236
00:17:23,751 --> 00:17:28,630
Ez az elmélkedés tava,
a trogológia egyik legszentebb helye.

237
00:17:28,714 --> 00:17:31,800
Akkor jövünk ide,
ha negatív gondolatok gyötörnek.

238
00:17:31,884 --> 00:17:35,679
Elmondod a kívánságod a lélekkőnek,
és eldobod.

239
00:17:35,763 --> 00:17:38,682
Sok boldogságot a ribanc vakonddal, Craig!

240
00:17:40,517 --> 00:17:42,186
Azt mondtad, Trevor vagy!

241
00:17:43,520 --> 00:17:46,065
Furi. Úgy érzem, jártam már itt.

242
00:17:46,148 --> 00:17:47,316
Így van, drágám.

243
00:17:48,025 --> 00:17:49,359
Ne csináld ezt!

244
00:17:49,443 --> 00:17:52,154
Valami különlegeset mutatnék, Bean.

245
00:17:52,237 --> 00:17:54,573
Vidd Elfót a Szerelmesek bányájába!

246
00:17:54,656 --> 00:17:57,201
- Oké!
- Kísérd el őket, Luci!

247
00:17:57,284 --> 00:17:59,161
Készen álltok a trogpózra?

248
00:18:02,247 --> 00:18:04,166
El-elhoztalak ide kis korodban.

249
00:18:04,249 --> 00:18:06,835
Tényleg? Veszélyes hely ez
egy totyogósnak.

250
00:18:06,919 --> 00:18:09,046
Szeretted nézni a tavat.

251
00:18:09,129 --> 00:18:11,340
A tükörképedet vízi lánynak hitted.

252
00:18:11,423 --> 00:18:12,341
Ezt hittem?

253
00:18:12,424 --> 00:18:15,344
Mert ezt mondtam neked. Nézd, ott van!

254
00:18:18,430 --> 00:18:21,100
Tudom, rossz volt a viszonyunk, Bean.

255
00:18:21,183 --> 00:18:24,269
Nem tudom, hol romlott meg,
de a születésed volt

256
00:18:24,353 --> 00:18:27,648
a legbecsesebb kincsem.
Tudod, csak te vagy nekem.

257
00:18:27,731 --> 00:18:29,274
Nekem is csak te vagy.

258
00:18:29,358 --> 00:18:32,736
Tudom, hogy hazudsz,
de remélem, egyszer igaz lesz.

259
00:18:32,820 --> 00:18:34,530
Nem kívánsz valamit?

260
00:18:42,496 --> 00:18:43,956
Bocs, Craig!

261
00:18:54,466 --> 00:18:56,552
Leborulok eléd, szellemkirály!

262
00:18:56,635 --> 00:19:01,014
Nem vagyok szellem, Pendergast.
Már nem is haldoklom.

263
00:19:01,098 --> 00:19:03,642
Megjátszottam, hogy ne nyírj ki,

264
00:19:03,725 --> 00:19:06,478
de őszintén, már nem is izgat.

265
00:19:06,562 --> 00:19:10,816
A királyság kaotikus,
a szövetségeseim a halálos ellenségeim,

266
00:19:10,899 --> 00:19:12,568
csak rád számíthatok…

267
00:19:12,651 --> 00:19:14,027
Ez megtisztelő, uram.

268
00:19:14,111 --> 00:19:18,699
És a legrosszabb,
hogy a csodás, őrült lányom halott.

269
00:19:18,782 --> 00:19:22,619
Megkeserítettem az életét,
de imádtam. Beanie!

270
00:19:22,703 --> 00:19:24,788
Nincs miért élnem.

271
00:19:24,872 --> 00:19:28,083
Itt egy alabárd. Rendesen ölj meg, oké?

272
00:19:28,167 --> 00:19:31,420
Háromra posszants szét!

273
00:19:31,503 --> 00:19:35,174
Tudom, nehéz meglátni,
de próbáld eltalálni a nyakam!

274
00:19:35,757 --> 00:19:38,177
ÜLEDÉK

275
00:19:40,179 --> 00:19:44,725
Jól mennek a dolgok Trixivel,
de lenne egy kérdésem:

276
00:19:44,808 --> 00:19:47,603
az igaz szerelem, ha nincs meg a tárcád?

277
00:19:48,353 --> 00:19:51,064
Elég Trixiből! Mi a helyzet anyáddal?

278
00:19:51,148 --> 00:19:53,817
Nem is tudom. Azt hittem, jól csinálom,

279
00:19:53,901 --> 00:19:56,945
de aztán összezavarodtam.
Szerintem gyanakszik rám.

280
00:19:57,029 --> 00:20:00,157
Légy óvatos! Tudjuk, mire képes ez a nő.

281
00:20:00,240 --> 00:20:01,825
Meg akarta mérgezni apád.

282
00:20:01,909 --> 00:20:03,619
Értsd meg, kérlek…

283
00:20:03,702 --> 00:20:05,204
Ne csináld ezt!

284
00:20:05,287 --> 00:20:08,457
Cloyd és Becky mondta, hogy Zog gonosz.

285
00:20:08,540 --> 00:20:11,668
Esküszöm, nem akartam
maradandó károkat okozni neki.

286
00:20:11,752 --> 00:20:13,295
Bebizonyítom.

287
00:20:13,378 --> 00:20:17,299
Hogyan? Azt se tudjuk,
felépült-e a lőtt sebből.

288
00:20:17,382 --> 00:20:20,093
- Lelőttem apát, tudtad?
- Mindenki tudja.

289
00:20:20,177 --> 00:20:23,472
Nem tudom, hogy apa él-e, vagy hal.

290
00:20:23,555 --> 00:20:27,351
Szerintem még nem halt meg,
de derítsük ki!

291
00:20:27,434 --> 00:20:28,602
PÁNCÉLTEREM 2-ES FÁZIS

292
00:20:28,685 --> 00:20:32,314
Biztos felismered ezt a rablásból.
A kicsim első bűntette.

293
00:20:32,397 --> 00:20:33,690
Megölték Csatit.

294
00:20:33,774 --> 00:20:37,903
Csati még él,
és azok az édes, vicsorgó kutyák is.

295
00:20:37,986 --> 00:20:40,322
Berajzoltam a trogok titkos járatait.

296
00:20:40,405 --> 00:20:43,700
Arra használtuk,
hogy megszerezzük a zenedobozodat.

297
00:20:43,784 --> 00:20:46,370
Ez egyenesen apához vezet. Én majd át…

298
00:20:46,453 --> 00:20:49,289
Nem. A járatok
csak a trogoknak nem szűkek,

299
00:20:49,373 --> 00:20:51,541
de nem a te combjaidnak valók, édes.

300
00:20:51,625 --> 00:20:53,502
Talán a kis manóbarátod…

301
00:20:54,253 --> 00:20:58,298
A kis manóbarátja maga is tud dönteni.
Mit tegyek, Bean?

302
00:21:00,425 --> 00:21:02,594
Menj végig Zog hálóterméig!

303
00:21:02,678 --> 00:21:05,264
Az üzenetátadás után
rángasd meg a kötelet!

304
00:21:05,347 --> 00:21:07,057
Ha apa él, mondd azt: élek.

305
00:21:07,140 --> 00:21:09,393
És ha lehet, hozd el a kék hajkefémet!

306
00:21:09,476 --> 00:21:12,604
Az éjjeliszekrényen hagytam,
de Bunty elmozdíthatta.

307
00:21:15,899 --> 00:21:17,609
Rúgjatok popón!

308
00:21:29,329 --> 00:21:31,581
- Élek.
- És akkor?

309
00:21:38,046 --> 00:21:39,965
Bean is él…

310
00:21:45,512 --> 00:21:46,680
Üdv, Elfo szelleme!

311
00:21:57,399 --> 00:22:00,277
Ne bohóckodj, Elfo! Él még apa?

312
00:22:00,902 --> 00:22:02,654
Igen. És én?

313
00:22:04,197 --> 00:22:06,825
- Köszi, anya!
- Megöleltél.

314
00:22:06,908 --> 00:22:10,203
Először, mióta meg akartál ölni.

315
00:22:10,287 --> 00:22:12,748
Most nem foglak elengedni.

316
00:22:13,749 --> 00:22:15,083
És az én kívánságaim?

317
00:22:18,754 --> 00:22:22,049
Bean életben van! Van miért élnem!

318
00:22:22,132 --> 00:22:23,925
Jó, hogy még megvan a fejem.

319
00:22:24,009 --> 00:22:26,553
Más fejeket is lecsaphatunk.

320
00:22:26,636 --> 00:22:29,765
Csak benned bízhatok
a köteles manón kívül.

321
00:22:29,848 --> 00:22:32,225
Hová lett? Mindegy, van egy tervem.

322
00:22:32,309 --> 00:22:38,190
Odval és a fődruidina
csak holtan engednek ki innen.

323
00:22:38,273 --> 00:22:42,361
Úgyhogy szerezz egy koporsót,
cipeld fel ide, és gyömöszölj bele!

324
00:22:42,444 --> 00:22:46,615
Mégis öljelek meg? Oké, jó terv.

325
00:22:46,698 --> 00:22:49,242
Várj, hadd fejezzem be, gyagyás!

326
00:22:49,326 --> 00:22:52,996
A koporsóba zársz,
mindenkinek azt mondod, hogy meghaltam,

327
00:22:53,080 --> 00:22:55,749
kijuttatsz, szólsz Turbishnek és Mertznek,

328
00:22:55,832 --> 00:22:58,126
és kitaláljuk, hogyan vágjunk vissza

329
00:22:58,210 --> 00:23:00,420
a titkos királyi rejtekhelyemről.

330
00:23:00,504 --> 00:23:02,839
Remek! Hol van a titkos rejtekhelyed?

331
00:23:02,923 --> 00:23:06,760
Egy jelöletlen kastélyban 30 kilométerre.
Nem lehet eltéveszteni.

332
00:23:11,973 --> 00:23:15,685
Kérlek, hallgass meg, felség!
Tedd le a babákat!

333
00:23:15,769 --> 00:23:16,603
Rendben.

334
00:23:16,686 --> 00:23:19,147
Én amolyan disznóviván vagyok.

335
00:23:19,231 --> 00:23:22,734
Léhűtő társaimmal
egyre nehezebben tudunk dorbézolni,

336
00:23:22,818 --> 00:23:26,363
mióta a képünkbe vágtátok
a sok új vallási rendeleteteket.

337
00:23:26,446 --> 00:23:29,741
Segítenék, ha érteném, mit röfögsz,
Malac Merkimer.

338
00:23:29,825 --> 00:23:32,327
Dőzsölésről és üzekedésről beszélek!

339
00:23:32,411 --> 00:23:36,706
Megtorlás vagy fenyítés nélkül
akarunk hódolni szent vágyainknak!

340
00:23:36,790 --> 00:23:40,252
Haladéktalanul vond vissza
a bejelentésedet!

341
00:23:40,335 --> 00:23:43,171
Nem tudom,
Odval vagy a lila mami engedné-e.

342
00:23:43,255 --> 00:23:48,051
De te vagy a király.
Álomföldje összes deviánsa nevében kérlek.

343
00:23:51,138 --> 00:23:54,182
Menjünk, felség, várnak a rendeletek.

344
00:23:55,100 --> 00:23:57,436
Dagonyázz a saját mocskodban!

345
00:23:57,519 --> 00:23:59,855
Bár megtehetném! Betiltottátok.

346
00:24:01,857 --> 00:24:03,442
Ne feledd a léhűtőket!

347
00:24:04,109 --> 00:24:07,195
TEGYÜK ÁLOMFÖLDJÉT
ÚJRA NAGGYÁ!

348
00:24:07,279 --> 00:24:09,030
„Negyvenhármas rendelet.”

349
00:24:09,114 --> 00:24:14,202
„Minden kivégzett köteles a ruháját
átnyújtani Odvalnak vagy a fődruidinának,

350
00:24:14,286 --> 00:24:16,788
attól függően, hogy kinek áll jobban.”

351
00:24:16,872 --> 00:24:18,290
Ez az én ötletem volt.

352
00:24:19,416 --> 00:24:23,670
Ezek egyre inkább önkényesek.
Talán igaza volt Merkimernek.

353
00:24:23,753 --> 00:24:26,548
Királyként miért ne lehetnék
én is önkényes?

354
00:24:27,257 --> 00:24:31,928
Új rendelet: „Mostantól minden dilis
azt tesz, amit akar.”

355
00:24:32,012 --> 00:24:33,263
„Kivéve Dilis.”

356
00:24:33,346 --> 00:24:35,515
„Kikészít a hang, amit kiad.”

357
00:24:36,141 --> 00:24:37,225
Eltér a tekercstől!

358
00:24:37,309 --> 00:24:40,687
Ez tetszik. „Mostantól

359
00:24:40,770 --> 00:24:43,732
a vitákat palacsintaevő verseny dönti el.”

360
00:24:45,233 --> 00:24:49,279
„A hintalovak bírják el
a tagbaszakadtabb fiúkat is!”

361
00:24:49,946 --> 00:24:53,200
„Emeljenek szobrot drága nővérem,
Bean tiszteletére,

362
00:24:53,283 --> 00:24:56,453
és elnevezhetünk egy szendvicset
Elfóról és Luciról.”

363
00:24:56,536 --> 00:24:58,371
Gyorsabban, mielőtt gond lesz!

364
00:24:58,455 --> 00:25:02,000
„És társadalmi utópia
kerül bevezetésre, ami…”

365
00:25:03,793 --> 00:25:06,171
Vége a ceremóniának! Menjetek békével!

366
00:25:06,254 --> 00:25:12,135
Az inkvizíció elkezdődik
öt, négy, három, kettő…

367
00:25:12,219 --> 00:25:13,887
Fussatok csak!

368
00:25:20,101 --> 00:25:21,978
Agyő, kegyetlen genyók!

369
00:25:25,524 --> 00:25:29,110
Rendesen szögeld le!
Csak egy órát leszek itt.

370
00:25:31,821 --> 00:25:33,949
Az utolsó szeg a koporsódba, uram.

371
00:25:34,950 --> 00:25:38,870
A rossebbe, elaludt a szivarom!
Nem pakoltam eleget egy órára.

372
00:25:38,954 --> 00:25:40,664
Készítsd a menekülőkocsit!

373
00:25:40,747 --> 00:25:42,082
Igen, uram!

374
00:25:43,959 --> 00:25:45,627
Rohadt nagy zseni vagyok.

375
00:26:07,732 --> 00:26:09,359
Mi ez a cucc?

376
00:26:21,538 --> 00:26:23,707
Jaj, ne! A szent ragacs!

377
00:26:24,457 --> 00:26:28,378
Elég, Yugo! Te eteted meg Dagmart
az éjféli nasiján.

378
00:26:29,129 --> 00:26:30,630
Tudtam, hogy eljön a nap.

379
00:26:30,714 --> 00:26:33,008
Ne aggódj, semmire se fogsz emlékezni!

380
00:26:58,867 --> 00:27:01,119
Minek az őrült zene, anya?

381
00:27:01,202 --> 00:27:05,248
Azt hittem, ezen már túljutottunk.
Dallamos, de be kéne fejezni.

382
00:27:05,332 --> 00:27:07,626
Anya? Hozzád beszélek.

383
00:27:08,251 --> 00:27:10,545
Anya!

384
00:27:13,048 --> 00:27:14,758
Hali, hercegnő!

385
00:27:21,723 --> 00:27:24,142
Hahó! Kezd fülledt lenni itt a levegő.

386
00:27:26,853 --> 00:27:28,188
Siess már!

387
00:27:30,106 --> 00:27:31,441
Pendergast?

388
00:27:31,524 --> 00:27:33,610
Mit keresel azon a karón?

389
00:27:35,528 --> 00:27:37,906
Kinyitni! Segítség!

390
00:27:37,989 --> 00:27:41,534
Segítség! Hová viszel?

391
00:27:42,118 --> 00:27:43,203
Mit művelsz?

392
00:27:45,664 --> 00:27:49,125
Ijesztő a kerék hangja a macskakövön!

393
00:27:49,209 --> 00:27:53,046
Már nem tetszik ez a hang.
Régen igen, de már nem.

394
00:27:53,129 --> 00:27:55,924
SZEGÉNYTEMETŐ
KÍSÉRTETJÁRTA IRODAHÁZ JÖVŐBENI HELYE

395
00:27:56,007 --> 00:27:57,592
Ne már! Mi folyik itt?

396
00:28:02,472 --> 00:28:05,850
Mit művelsz? Itt akarsz hagyni?

397
00:28:06,976 --> 00:28:08,687
Meg se szólalsz?

398
00:28:10,563 --> 00:28:12,023
Fogd be!

399
00:29:19,632 --> 00:29:24,637
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta