A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Üdv, barátok!
Még itt vannak.
Mi az, nem ölelsz meg?
Rajta!
Ki állhat ellen egy ijesztő anyuölelésnek?
Fogd be, Luci!
Bean! Hiányoztál.
Nekem te nem, anya.
Ő az az anya, akiről mindig beszélsz?
Nem tűnik ocsmány, gonosz luvnyának. De kurvásabb, mint hittem.
Szia, Elfo! Amikor legutóbb láttalak, halottabb voltál.
Az a holdlyuk nem maradhat.
Hold!
- Hold! - Csendet!
Hatos betömők, betömni a lyukat!
Túl lassú.
Mit keresel itt? Miért nem tudsz békén hagyni?
Folyton el kell szúrnod az életemet?
Megmentettelek.
Válaszoljak a kérdéseidre,
vagy csak dühöngeni akartál?
Hagyjuk! El akarok menni.
Semmi se tart vissza.
Csak az undi kis vakondembereid.
Nem vagyunk undi kis vakondemberek. Szép, nagy szemű trogok vagyunk.
Trog, így, szimplán.
Az egy vakondember.
Mizu?
Szasz, krumplifej!
Engedjétek el! Szabadon elmehetsz, amikor csak akarsz.
Mondjuk, most azonnal!
Emlékezz, kedvesem, ha Álomföldjén mutatkozol,
megölnek!
Sose találod meg nélkülem a kiutat.
Bocs a visszhangért!
Tudom, hogy ijesztő.
Üdv ismét, barátok!
Ezt a „krumplifejért”.
Kit vádolunk legközelebb boszorkánysággal, apa?
A szomszéd hölgyet, akinek a kis chihuahuája van.
- Amelyik folyton ugat? - Pontosan, fiam.
Tökéletes látványosság, felség. A királyi barbarizmus mintaképe vagy.
Ma este kétkanálnyi olvadt fagyit kapsz.
Hihetetlen, hogy kinyírtam a nővéremet!
Csak a szülinapi bohócának megégetése dúlta fel így.
- Nehéz királynak lenni. Tanács kéne. - Mi vagyunk a tanácsadóid.
- Atyámmal kell beszélnem. - Azt nem tanácsolnám.
Mit keres Derek Odvallal odalent?
És a fődruidina? És a koronám? Itt valami bűzlik.
Kiszámíthatatlanok, mint egy összeadás.
A sebem!
Dönts el egy vitát, Pendergast!
Én amondó vagyok, nyírjuk ki Zogot,
de Odval szerint magától is meghal.
Te egy vérszomjas állat vagy. Vélemény?
Én nem döntök, csak cselekszem.
És pudingot készítek. Jó kis pudingot.
Nézzük meg, hogy van!
Haldoklom!
A királyi hájpacni még él.
Kárörvendeni akartam az áldozatunk hullája felett.
- Nincs annál kielégítőbb. - Vagy izgatóbb.
Ne aggódj! A hangjából ítélve nemsokára halott lesz, mint a lánya.
- Mi? Ti… - Hallod? Már a halált nyögi.
Bánni fogjátok a napot, amikor a lányommal szórakoztatok…
Nincs időm nyöszörgésre. Ide egy gyilkos bottal!
Ugyan! Ne tegyük kockára halhatatlan lelkünket a meggyilkolásával!
Lélek?
- Az egyház vezetője vagy. - Lesajnálom.
Egy haldoklóhoz képest elég hangos.
Lehet, hogy felépül.
Azt nem tudhatják meg mások, különben újra övé lesz a trón.
Biztosítsd, hogy Zog ne hagyja el a szobát!
- Rendelhetek kaját? - Mindenképp!
Ha távozni próbál, kockázd fel!
Hölgyeim és akármik,
kösz, hogy eljöttetek a kötelező éjféli vacsira!
Hallom, hogy valaki eszik. Igen.
Hé, te! Tedd le a kanálvillát! Köszi.
Nagy trogvári üdvözlést… Még mindig hallom!
Nagy trogvári üdvözlést díszvendégünknek,
gyönyörű lányomnak, Tiabeanie hercegnőnek!
- És… - És a két kis senkinek!
És most, hogy végre újra együtt a királynő és a hercegnő,
az utolsó próféta és a prófécia beteljesedése kapcsán
a legnagyobb vágyam… félretenni az egészet.
Mi?
Törődjünk a legfontosabbal, anya és lánya újraegyesítésével!
Nagyon hiányoztál, Bean.
- Bár összekülönböztünk. - Meg akartuk ölni egymást.
Ideje félretenni a jövőt, és fátylat borítani a múltra.
Okkal mentettelek meg. És itt rejlik az ok.
A mellkasában.
Van időnk. A világuralom várhat. A szeretetre!
Hogy komolyan gondolsz-e ebből bármit, passz,
de arra iszom, hogy nem csavarozod a fejemhez a koronát.
Az már a múlté.
Semmi se hozza meg úgy az étvágyat, mint az élve égetés.
Nem. Trogváron a magadfajták maradékot esznek.
Nem beszélő macska vagyok, oké? Hanem beszélő démon.
Tudjuk. A pokol felett egy emelettel lakunk.
Szörnyű szomszédok vagytok. Bűzös káposztát készítetek.
Azok gyerekek!
Idepréselhetem magam?
Bocs, nincs sok… Oké.
Nézzenek oda! Te más vagy, mint a többi pasi.
Egész kicsik az óriási fejlyukaid.
Végre! Valaki érti a dörgést.
Ja, pont erre hajtottam.
Hali, Trixi vagyok!
Szió, Trixi! A nevem O. Elf-o.
Bocsi, még sose figyelt így rám nő.
Nem tudom, hogy kezeljem.
- Ez meg mi? - Ecetes, mustáros szardella.
Sós, savanyú és nyálkás? Ez az ízek szentháromsága!
- Ti nem esztek? - Speckó diétán vagyunk.
Barlangi nedven.
Barlangi nedven?
Vettem. Oké. Jó, hogy tisztáztuk.
Gyagyás.
Uram? Nem tudom, hallasz-e, elvégre egy csomó vér van a füledben,
de elmondanám, hogy sose ismertem az apámat.
Apádat szolgálta a csatornáért vívott háborúban, amit már nem is használunk.
De rád mindig felnézhettem.
Amikor harcba löktél, én mentem. Nem azért, mert királyom voltál,
hanem mert tudtam, hogy mögöttem harcolsz.
Emlékszel a harc utáni győzelmi vacsorára,
mikor részeg dühödben kivájtad a szemgolyómat?
Poén: azt hitték, villát hajítottál felém,
de kanál volt, amit oly erővel dobtál el, akkora sebességgel,
hogy… azonnal kikanalazta a szemem.
Csontig hatolt, uram. Lenyűgöző! Igazi harcos vagy.
És bármit is mondjanak, uram, tudom, hogy jó ember vagy.
- Nem vagy éhes? - Allergiás vagyok a puncsolásra.
Emlékszem, anno mindent felfaltál azokkal a fogakkal.
Mint egy mániákus kis hódlány!
Vettem. A te fogaid tökéletesek. Miért vagy ilyen?
Hogy felvidítsalak. Hidd el, nem szórakozom veled!
Mondja az, aki az álmokba férkőzik.
Még nem végeztél a patkánycsontokkal.
Hosszú napod volt. Feküdjünk le!
- Késő van. - Honnan tudod?
A trogok a megszokás rabjai. Tudják, mikor van takarodó.
És hogy mikor kell elmosogatni, az istenit!
Ígérd meg, hogy átgondolod az újrakezdést!
Le kell feküdnöm. Melyik kövön fogok aludni?
És ne mássz bele az álmaimba!
Dehogy! Tudom, szeretsz egyedül lenni a víz alatti szexfantáziáiddal.
Hogy merészeled? Amúgy se tudom, miről beszélsz.
Szép álmokat, édes! Yugo megmutatja az ágyadat.
Erre lesz az omlás.
- Ez veszélyesnek hangzik. - Mármint ágyba omlás.
- Szóval nincs gond? - De, sok itt a beomlás.
Hogy tudsz ilyen körülmények közt álmos lenni, Bean?
Dühös vagyok, nem álmos.
Ha ideges vagyok, néha én is elfáradok.
Lefárasztasz.
Irány Yugo mellé! Gondolkodnom kell.
Ha van tanulság,
az az, hogy ha pszichoanyuval vagy egy helyen,
a legjobb, ha a kezére játszol.
Beépülök mint szerető gyerek.
De óvatosan! Ne hagyd, hogy összezavarjon!
Egek! Pont olyan, mint a gyerekszobám.
Miért van fodros ruha a bárszekrényben?
Ti gyertek a hálótokba!
Kézfogás!
Jó éjt, Bean!
Ilyen van a pokolban is. Kriptának hívják.
Ijesztőek a trogok, de kényelmesnek tűnik ez a hideg, kemény alvófülke.
- Hali, Elfo! - Szió, Trixi! Várjunk, mi a frász?
- Fogd be, Trixi! - Fogd be, Elfo!
Fogd be, Elfo!
ÚJ VEZETŐSÉG
Jól van, hátsókat le!
És most a végső cél:
Álomföldjén szigorú teokrácia lesz, gazdag, teljes, spirituális élettel.
A lényeg a gazdagság, édes. Halleluja, ámen és csing-csing!
Ezek a rendeletek, felség. Hangosan olvasd fel!
Oksa.
„Elrendelem királyként, én, Derek,
mármint mi, hogy Álomföldje mostantól teokrácia!
„Minden erő eme szent trónból árad, és a seggből, mi rajta trónol.”
„Ezentúl minden erkölcstelenség beszüntettetik.”
„A piálásnak vége!”
„Szerencsejáték nuku!”
ÉN ÍZESÍTÉSŰ VÍZ - EGY KUPA 15 GARAS
- „Nincs engedély nélküli árusítás!” - Ne! Az értékes nedveim!
„Vége a törvénytelen együttélésnek!”
„És a legfontosabb: nincs komédiázás!”
- Akkor nálam nincs gond? - Tudod, mit tartok viccesnek?
- Mit? - A szlogenedet.
Milyen szlogent? Jaj, ne!
Igen, ezt.
Nem a kávézóba megyünk?
Dagmar körbevezetést kért.
Csodáljátok a szépséges hármas bányagödröt!
A trogok generációk óta bányásznak.
Csináljuk, míg minden lyukas nem lesz.
Kérdéseiteket tegyétek fel a boldog bányászoknak!
- Jövök! - Hová rakjátok a köveket?
Egy másik barlangot használunk kőraktárnak.
És onnan hová tettétek a köveket?
Mi vagy te, kőfelügyelő? A seggembe tettem őket. Megfelel?
Egy másik barlang!
- Ez a szeméttelep? - Nem, a kincses barlang.
A trogok a felszínen gyűjtögetnek.
Mármint lopnak?
Egyre megy. Mindegyiket begyűjtjük.
Akkor hogyhogy nem láttunk még titeket?
Járataink vannak. A kastélyod falában is.
Hát ide került Pukk!
Kukoricával tömtük ki. Úgy hajlítható.
És most jön a föld alatti Gombaerdőnk!
Minek a bizarr gombák?
Trogtönk a nevük.
Szerkezeti erősítés és szigetelés készül belőlük,
és miniesernyő a puccos italokba.
Csodás az illatuk.
Szólnom kellett volna.
Ne lélegezzétek be a spórákat!
Nekem se kellett volna! Feledékenységet okoznak a spórák.
Jaj, ne! Már megint!
Színeket látok, és hangokat hallok!
Beszívtál, haver?
Én nem érzek semmit.
Már megint a kis drogajtó!
Szeva, szipusok! Mi a holdat imádjuk. Amikor magasan repül…
Mint mi!
Igen, fiam. Amikor magasan repül, a trogok speckó erőhöz jutnak.
Csúcs! Most hol a hold?
Passz. Barlangban vagyunk.
Ez az elmélkedés tava, a trogológia egyik legszentebb helye.
Akkor jövünk ide, ha negatív gondolatok gyötörnek.
Elmondod a kívánságod a lélekkőnek, és eldobod.
Sok boldogságot a ribanc vakonddal, Craig!
Azt mondtad, Trevor vagy!
Furi. Úgy érzem, jártam már itt.
Így van, drágám.
Ne csináld ezt!
Valami különlegeset mutatnék, Bean.
Vidd Elfót a Szerelmesek bányájába!
- Oké! - Kísérd el őket, Luci!
Készen álltok a trogpózra?
El-elhoztalak ide kis korodban.
Tényleg? Veszélyes hely ez egy totyogósnak.
Szeretted nézni a tavat.
A tükörképedet vízi lánynak hitted.
Ezt hittem?
Mert ezt mondtam neked. Nézd, ott van!
Tudom, rossz volt a viszonyunk, Bean.
Nem tudom, hol romlott meg, de a születésed volt
a legbecsesebb kincsem. Tudod, csak te vagy nekem.
Nekem is csak te vagy.
Tudom, hogy hazudsz, de remélem, egyszer igaz lesz.
Nem kívánsz valamit?
Bocs, Craig!
Leborulok eléd, szellemkirály!
Nem vagyok szellem, Pendergast. Már nem is haldoklom.
Megjátszottam, hogy ne nyírj ki,
de őszintén, már nem is izgat.
A királyság kaotikus, a szövetségeseim a halálos ellenségeim,
csak rád számíthatok…
Ez megtisztelő, uram.
És a legrosszabb, hogy a csodás, őrült lányom halott.
Megkeserítettem az életét, de imádtam. Beanie!
Nincs miért élnem.
Itt egy alabárd. Rendesen ölj meg, oké?
Háromra posszants szét!
Tudom, nehéz meglátni, de próbáld eltalálni a nyakam!
ÜLEDÉK
Jól mennek a dolgok Trixivel, de lenne egy kérdésem:
az igaz szerelem, ha nincs meg a tárcád?
Elég Trixiből! Mi a helyzet anyáddal?
Nem is tudom. Azt hittem, jól csinálom,
de aztán összezavarodtam. Szerintem gyanakszik rám.
Légy óvatos! Tudjuk, mire képes ez a nő.
Meg akarta mérgezni apád.
Értsd meg, kérlek…
Ne csináld ezt!
Cloyd és Becky mondta, hogy Zog gonosz.
Esküszöm, nem akartam maradandó károkat okozni neki.
Bebizonyítom.
Hogyan? Azt se tudjuk, felépült-e a lőtt sebből.
- Lelőttem apát, tudtad? - Mindenki tudja.
Nem tudom, hogy apa él-e, vagy hal.
Szerintem még nem halt meg, de derítsük ki!
PÁNCÉLTEREM 2-ES FÁZIS
Biztos felismered ezt a rablásból. A kicsim első bűntette.
Megölték Csatit.
Csati még él, és azok az édes, vicsorgó kutyák is.
Berajzoltam a trogok titkos járatait.
Arra használtuk, hogy megszerezzük a zenedobozodat.
Ez egyenesen apához vezet. Én majd át…
Nem. A járatok csak a trogoknak nem szűkek,
de nem a te combjaidnak valók, édes.
Talán a kis manóbarátod…
A kis manóbarátja maga is tud dönteni. Mit tegyek, Bean?
Menj végig Zog hálóterméig!
Az üzenetátadás után rángasd meg a kötelet!
Ha apa él, mondd azt: élek.
És ha lehet, hozd el a kék hajkefémet!
Az éjjeliszekrényen hagytam, de Bunty elmozdíthatta.
Rúgjatok popón!
- Élek. - És akkor?
Bean is él…
Üdv, Elfo szelleme!
Ne bohóckodj, Elfo! Él még apa?
Igen. És én?
- Köszi, anya! - Megöleltél.
Először, mióta meg akartál ölni.
Most nem foglak elengedni.
És az én kívánságaim?
Bean életben van! Van miért élnem!
Jó, hogy még megvan a fejem.
Más fejeket is lecsaphatunk.
Csak benned bízhatok a köteles manón kívül.
Hová lett? Mindegy, van egy tervem.
Odval és a fődruidina csak holtan engednek ki innen.
Úgyhogy szerezz egy koporsót, cipeld fel ide, és gyömöszölj bele!
Mégis öljelek meg? Oké, jó terv.
Várj, hadd fejezzem be, gyagyás!
A koporsóba zársz, mindenkinek azt mondod, hogy meghaltam,
kijuttatsz, szólsz Turbishnek és Mertznek,
és kitaláljuk, hogyan vágjunk vissza
a titkos királyi rejtekhelyemről.
Remek! Hol van a titkos rejtekhelyed?
Egy jelöletlen kastélyban 30 kilométerre. Nem lehet eltéveszteni.
Kérlek, hallgass meg, felség! Tedd le a babákat!
Rendben.
Én amolyan disznóviván vagyok.
Léhűtő társaimmal egyre nehezebben tudunk dorbézolni,
mióta a képünkbe vágtátok a sok új vallási rendeleteteket.
Segítenék, ha érteném, mit röfögsz, Malac Merkimer.
Dőzsölésről és üzekedésről beszélek!
Megtorlás vagy fenyítés nélkül akarunk hódolni szent vágyainknak!
Haladéktalanul vond vissza a bejelentésedet!
Nem tudom, Odval vagy a lila mami engedné-e.
De te vagy a király. Álomföldje összes deviánsa nevében kérlek.
Menjünk, felség, várnak a rendeletek.
Dagonyázz a saját mocskodban!
Bár megtehetném! Betiltottátok.
Ne feledd a léhűtőket!
TEGYÜK ÁLOMFÖLDJÉT ÚJRA NAGGYÁ!
„Negyvenhármas rendelet.”
„Minden kivégzett köteles a ruháját átnyújtani Odvalnak vagy a fődruidinának,
attól függően, hogy kinek áll jobban.”
Ez az én ötletem volt.
Ezek egyre inkább önkényesek. Talán igaza volt Merkimernek.
Királyként miért ne lehetnék én is önkényes?
Új rendelet: „Mostantól minden dilis azt tesz, amit akar.”
„Kivéve Dilis.”
„Kikészít a hang, amit kiad.”
Eltér a tekercstől!
Ez tetszik. „Mostantól
a vitákat palacsintaevő verseny dönti el.”
„A hintalovak bírják el a tagbaszakadtabb fiúkat is!”
„Emeljenek szobrot drága nővérem, Bean tiszteletére,
és elnevezhetünk egy szendvicset Elfóról és Luciról.”
Gyorsabban, mielőtt gond lesz!
„És társadalmi utópia kerül bevezetésre, ami…”
Vége a ceremóniának! Menjetek békével!
Az inkvizíció elkezdődik öt, négy, három, kettő…
Fussatok csak!
Agyő, kegyetlen genyók!
Rendesen szögeld le! Csak egy órát leszek itt.
Az utolsó szeg a koporsódba, uram.
A rossebbe, elaludt a szivarom! Nem pakoltam eleget egy órára.
Készítsd a menekülőkocsit!
Igen, uram!
Rohadt nagy zseni vagyok.
Mi ez a cucc?
Jaj, ne! A szent ragacs!
Elég, Yugo! Te eteted meg Dagmart az éjféli nasiján.
Tudtam, hogy eljön a nap.
Ne aggódj, semmire se fogsz emlékezni!
Minek az őrült zene, anya?
Azt hittem, ezen már túljutottunk. Dallamos, de be kéne fejezni.
Anya? Hozzád beszélek.
Anya!
Hali, hercegnő!
Hahó! Kezd fülledt lenni itt a levegő.
Siess már!
Pendergast?
Mit keresel azon a karón?
Kinyitni! Segítség!
Segítség! Hová viszel?
Mit művelsz?
Ijesztő a kerék hangja a macskakövön!
Már nem tetszik ez a hang. Régen igen, de már nem.
SZEGÉNYTEMETŐ KÍSÉRTETJÁRTA IRODAHÁZ JÖVŐBENI HELYE
Ne már! Mi folyik itt?
Mit művelsz? Itt akarsz hagyni?
Meg se szólalsz?
Fogd be!
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta