1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:06,566 --> 00:01:08,026
Selamat datang, Teman-teman.

3
00:01:11,196 --> 00:01:12,238
Mereka masih di sini.

4
00:01:27,003 --> 00:01:28,588
Apa, tak ada pelukan?

5
00:01:31,382 --> 00:01:32,926
Aku menunggu.

6
00:01:33,009 --> 00:01:35,553
Ayo. Siapa bisa menolak
pelukan ibu seram?

7
00:01:35,637 --> 00:01:36,805
Diam, Luci.

8
00:01:36,888 --> 00:01:38,932
Bean! Aku merindukanmu!

9
00:01:39,015 --> 00:01:41,017
Aku tak akan merindukanmu, Bu.

10
00:01:43,102 --> 00:01:45,897
Apakah ini ibu yang selalu kau bicarakan?

11
00:01:45,980 --> 00:01:50,485
Dia bukan sundal jelek dan kejam.
Tetapi dia lebih jalang dari bayanganku.

12
00:01:51,069 --> 00:01:54,489
Halo, Elfo. Terakhir aku melihatmu,
kau lebih mati.

13
00:01:55,615 --> 00:01:57,367
Jangan ada lubang bulan itu.

14
00:01:57,450 --> 00:01:59,953
Bulan.

15
00:02:00,036 --> 00:02:01,871
- Bulan.
- Diam!

16
00:02:01,955 --> 00:02:03,998
Tim sumbat enam, sumbat lubang itu!

17
00:02:12,173 --> 00:02:13,258
Terlalu lambat.

18
00:02:14,634 --> 00:02:18,138
Kenapa kau di sini?
Kenapa kau tak bisa biarkan aku?

19
00:02:18,221 --> 00:02:20,932
Kehidupanmu begitu buruk,
kau harus merusak hidupku?

20
00:02:21,015 --> 00:02:22,183
Aku menyelamatkanmu.

21
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
Kau mau kujawab pertanyaan itu

22
00:02:24,477 --> 00:02:26,479
atau kau hanya perlu melampiaskan?

23
00:02:26,563 --> 00:02:28,815
Lupakan saja. Aku mau pergi dari sini.

24
00:02:28,898 --> 00:02:30,692
Tak ada yang menahanmu.

25
00:02:30,775 --> 00:02:33,111
Tak ada kecuali makhluk tikus tanahmu.

26
00:02:33,194 --> 00:02:37,365
Kami bukan makhluk tikus tanah.
Kami Trøg indah bermata melotot.

27
00:02:37,448 --> 00:02:40,076
Trøg, dengan "ø" yang dicoret.

28
00:02:40,160 --> 00:02:42,412
Mereka itu makhluk tikus tanah.

29
00:02:42,495 --> 00:02:43,371
Apa kabar?

30
00:02:43,454 --> 00:02:44,873
Apa kabar, Kentang Camilan?

31
00:02:44,956 --> 00:02:48,334
Lepaskan dia.
Kau bebas pergi kapan saja.

32
00:02:48,418 --> 00:02:50,295
Aku mau sekarang. Ayo pergi sekarang.

33
00:02:56,926 --> 00:02:59,804
Ingat, Sayang, jika kau
terlihat di Dreamland,

34
00:03:01,180 --> 00:03:02,599
kau akan dibunuh.

35
00:03:09,397 --> 00:03:12,317
Kau tak akan temukan jalan keluar
tanpa bantuanku.

36
00:03:12,942 --> 00:03:14,235
Maaf soal gemanya.

37
00:03:15,862 --> 00:03:17,113
Aku tahu itu menakutkan.

38
00:03:21,659 --> 00:03:24,495
Selamat datang kembali, Teman-teman.

39
00:03:25,622 --> 00:03:27,457
Itu karena panggil "kentang camilan."

40
00:03:35,924 --> 00:03:39,135
Siapa yang akan dituduh penyihir
berikutnya, Ayah?

41
00:03:39,218 --> 00:03:42,263
Wanita tetangga sebelah
yang punya chihuahua.

42
00:03:42,347 --> 00:03:46,851
- Yang selalu menyalak?
- Itu dia, Nak.

43
00:03:46,935 --> 00:03:51,564
Pertunjukan hebat, Paduka.
Kau teladan barbarisme kerajaan.

44
00:03:51,648 --> 00:03:54,317
Dua sendok es krim lumer
untukmu malam ini.

45
00:03:54,400 --> 00:03:57,487
Aku tak percaya aku membunuh kakakku.

46
00:03:58,238 --> 00:04:01,324
Dia tak pernah sekesal ini
sejak badut ulang tahunnya dibakar.

47
00:04:02,116 --> 00:04:07,080
- Jadi raja itu sulit. Aku perlu nasihat.
- Kami penasihatmu.

48
00:04:07,163 --> 00:04:11,417
- Tidak, aku mau bicara kepada ayahku.
- Aku tak sarankan itu.

49
00:04:14,212 --> 00:04:18,174
Hei, kenapa Derek
di bawah sana dengan Odval?

50
00:04:18,258 --> 00:04:23,054
Dan Imam Agung?
Dan mahkotaku? Ada yang terjadi.

51
00:04:23,930 --> 00:04:26,349
Seperti dua angka mana pun,
ini tak masuk akal.

52
00:04:27,058 --> 00:04:28,810
Lukaku.

53
00:04:30,812 --> 00:04:32,855
Coba beri solusi, Pendergast.

54
00:04:32,939 --> 00:04:35,149
Kataku, kita bunuh Zøg sekarang,

55
00:04:35,233 --> 00:04:37,819
tetapi menurut Odval
dia akan mati sendiri.

56
00:04:37,902 --> 00:04:40,238
Kau keparat haus darah. Apa menurutmu?

57
00:04:40,321 --> 00:04:42,824
Aku bukan penentu keputusan,
aku pengambil tindakan.

58
00:04:42,907 --> 00:04:45,493
Dan pembuat puding.
Aku pandai membuat puding.

59
00:04:46,077 --> 00:04:47,829
Mari lihat keadaannya.

60
00:04:56,546 --> 00:04:59,424
Aku sekarat di sini.

61
00:05:01,384 --> 00:05:03,428
Buntalan kerajaan itu masih hidup.

62
00:05:04,429 --> 00:05:07,473
Aku mau pamer langsung
di depan mayat korban kita.

63
00:05:07,557 --> 00:05:11,477
- Tak ada yang lebih memuaskan.
- Atau menggairahkan.

64
00:05:11,561 --> 00:05:16,274
Jangan cemas. Dari suaranya,
dia akan segera mati seperti putrinya.

65
00:05:16,357 --> 00:05:20,570
- Apa? Kau…
- Lihat? Itu komat-kamit mautnya.

66
00:05:20,653 --> 00:05:25,283
Kau akan menyesali hari
kau macam-macam dengan putriku…

67
00:05:25,366 --> 00:05:28,745
Tak ada waktu untuk komat-kamit.
Berikan aku tongkat pembunuh.

68
00:05:29,871 --> 00:05:33,875
Sudahlah. Jangan membahayakan
roh abadi kita dengan membunuhnya.

69
00:05:33,958 --> 00:05:34,959
Roh?

70
00:05:35,668 --> 00:05:38,588
- Kau pemimpin gereja.
- Gereja apanya.

71
00:05:40,006 --> 00:05:42,175
Untuk pria sekarat, dia bising sekali.

72
00:05:42,258 --> 00:05:43,760
Mungkin dia sedang pulih.

73
00:05:43,843 --> 00:05:47,430
Rakyat tak boleh lihat itu
atau dia akan dinobatkan lagi.

74
00:05:47,513 --> 00:05:51,142
Pendergast, pastikan Zøg
tak meninggalkan kamar ini.

75
00:05:51,225 --> 00:05:53,227
- Boleh pesan ke kamar?
- Terpaksa.

76
00:05:53,311 --> 00:05:57,023
Jika dia coba pergi, iris dia kecil-kecil.

77
00:06:03,988 --> 00:06:06,282
Para perempuan dan entah apa,

78
00:06:06,365 --> 00:06:10,161
terima kasih sudah hadir
di makan tengah malam wajib ini.

79
00:06:10,244 --> 00:06:12,622
Aku dengar ada yang makan. Ya.

80
00:06:13,206 --> 00:06:16,751
Bukan, kau.
Taruh senpunya. Terima kasih.

81
00:06:16,834 --> 00:06:20,505
Ayo beri sambutan meriah kota Trøg
untuk… Aku masih bisa dengar!

82
00:06:22,256 --> 00:06:25,426
Beri sambutan meriah kota Trøg
untuk tamu kehormatan kita,

83
00:06:25,510 --> 00:06:28,930
putriku yang cantik, Putri Tiabeanie!

84
00:06:31,766 --> 00:06:34,102
- Dan…
- Dan dua orang tak penting.

85
00:06:36,187 --> 00:06:40,024
Kini kami akhirnya bersatu kembali
sebagai ratu dan putri,

86
00:06:40,108 --> 00:06:43,861
nabi-nabi terakhir
dan pemenuhan nubuat,

87
00:06:43,945 --> 00:06:48,658
keinginan terbesarku
adalah melupakan semua itu.

88
00:06:48,741 --> 00:06:49,826
Apa?

89
00:06:49,909 --> 00:06:54,539
Dan berfokus pada hal terpenting,
penyatuan kembali ibu dan anak.

90
00:06:54,622 --> 00:06:57,250
Bean, aku sangat merindukanmu.

91
00:06:59,961 --> 00:07:03,047
- Kita pernah berselisih.
- Kita coba saling bunuh.

92
00:07:03,131 --> 00:07:06,551
Kini saatnya melupakan masa depan
dan berbaikan untuk masa lalu.

93
00:07:06,634 --> 00:07:11,097
Ada alasannya aku menyelamatkanmu.
Itu berkaitan dengan yang ada di sini.

94
00:07:11,180 --> 00:07:12,682
Dadanya.

95
00:07:12,765 --> 00:07:17,395
Kini kita punya waktu. Penguasaan dunia
bisa menunggu. Ini untuk cinta!

96
00:07:19,730 --> 00:07:22,442
Bu, entah apa kau sungguh-sungguh,

97
00:07:22,525 --> 00:07:26,154
tetapi aku bersulang agar kau tak pasang
mahkota itu di kepalaku.

98
00:07:26,237 --> 00:07:27,572
Benda tua itu.

99
00:07:30,950 --> 00:07:34,370
Dibakar di pasak memang sangat
menimbulkan selera makan.

100
00:07:35,121 --> 00:07:39,375
Tidak. Di kota Trøg ini,
jenismu dapat sisa makanan.

101
00:07:39,459 --> 00:07:42,587
Kau sadar aku bukan kucing bicara?
Aku setan yang bicara.

102
00:07:42,670 --> 00:07:46,007
Kami tahu.
Kami hidup satu lantai di atas Neraka.

103
00:07:46,090 --> 00:07:49,844
Kalian tetangga payah.
Kalian memasak kubis bau itu.

104
00:07:49,927 --> 00:07:51,220
Itu anak-anak!

105
00:07:56,350 --> 00:07:57,727
Aku boleh ikut mengobrol?

106
00:07:57,810 --> 00:08:00,271
Maaf, tak ada banyak… Baiklah.

107
00:08:00,980 --> 00:08:03,816
Lihat dirimu. Kau tak seperti yang lain.

108
00:08:03,900 --> 00:08:06,944
Lubang kepala raksasamu relatif kecil.

109
00:08:07,028 --> 00:08:09,447
Akhirnya. Ada yang paham.

110
00:08:09,530 --> 00:08:13,034
Ya, memang itu yang kumau.

111
00:08:15,286 --> 00:08:17,205
Hai, aku Trixy.

112
00:08:17,288 --> 00:08:21,501
Hai, Trixy. Namaku O. Elf-o.

113
00:08:24,128 --> 00:08:26,464
Aku tak pernah dapat perhatian
dari wanita.

114
00:08:26,547 --> 00:08:28,090
Aku tak tahu cara hadapi.

115
00:08:30,134 --> 00:08:34,347
- Apa semua ini?
- Ikan teri dengan cuka dan moster.

116
00:08:35,264 --> 00:08:39,769
Asin, asam, dan berlendir?
Ini seperti trinitas suci cita rasa!

117
00:08:44,023 --> 00:08:48,694
- Kalian tak makan?
- Kami punya makanan khusus.

118
00:08:48,778 --> 00:08:51,656
Jus gua.

119
00:08:51,739 --> 00:08:52,823
Jus gua?

120
00:08:54,992 --> 00:08:59,372
Aku paham. Baiklah.
Aku senang itu sudah jelas.

121
00:09:00,456 --> 00:09:01,374
Aneh.

122
00:09:06,754 --> 00:09:07,880
Aneh.

123
00:09:12,843 --> 00:09:18,015
Tuan? Entah apa kau bisa mendengarku,
ada banyak darah di telingamu,

124
00:09:18,099 --> 00:09:21,352
tetapi aku ingin katakan
aku tak pernah kenal ayahku.

125
00:09:21,435 --> 00:09:25,982
Dia mati melayani ayahmu dalam perang
merebut kanal yang tak kita gunakan lagi.

126
00:09:26,065 --> 00:09:27,984
Aku selalu memilikimu untuk kukagumi.

127
00:09:28,067 --> 00:09:31,988
Saat kau mendorongku berperang,
aku pergi. Bukan karena kau rajaku,

128
00:09:32,071 --> 00:09:35,074
tetapi karena aku tahu
kau akan bertarung di belakangku.

129
00:09:35,741 --> 00:09:38,661
Ingat saat makan malam kemenangan
setelah pertempuran itu,

130
00:09:38,744 --> 00:09:42,623
kau mengamuk karena mabuk
lalu mencungkil bola mataku?

131
00:09:42,707 --> 00:09:45,334
Fakta seru, orang mengira
kau melempar garpu,

132
00:09:45,418 --> 00:09:50,381
tetapi sebenarnya kau lempar sendok,
dengan begitu keras dan cepat,

133
00:09:50,464 --> 00:09:54,093
dan itu langsung menciduk mataku.

134
00:09:54,176 --> 00:09:59,473
Sampai ke tulang, Tuan.
Mengagumkan. Kau pejuang sejati.

135
00:09:59,557 --> 00:10:04,270
Apa pun ucapan orang, Tuan,
aku tahu kau orang baik.

136
00:10:07,773 --> 00:10:10,818
- Ada apa dengan seleramu?
- Aku alergi jadi antek.

137
00:10:10,901 --> 00:10:15,114
Aku ingat kau bisa cepat
makan segalanya dengan gigi itu.

138
00:10:15,197 --> 00:10:17,116
Seperti gadis berang-berang gila!

139
00:10:18,409 --> 00:10:21,662
Aku paham, gigimu sempurna.
Kenapa kau lakukan ini?

140
00:10:21,746 --> 00:10:24,832
Agar kau senang.
Aku tak mencoba memanipulasimu.

141
00:10:24,915 --> 00:10:27,043
Ini dari wanita yang menjajah mimpimu?

142
00:10:27,126 --> 00:10:29,712
Luci, kau belum habiskan tulang tikusmu.

143
00:10:30,546 --> 00:10:33,090
Kau kelelahan di pasak. Ayo kita tidur.

144
00:10:33,174 --> 00:10:34,800
- Sudah gelap.
- Bagaimana tahu?

145
00:10:34,884 --> 00:10:38,387
Trøg selalu ikuti kebiasaan.
Mereka tahu saatnya tidur.

146
00:10:38,471 --> 00:10:41,307
Dan kapan saatnya mencuci piring!

147
00:10:42,600 --> 00:10:45,102
Janji kau akan pertimbangkan
memberiku peluang lagi.

148
00:10:45,186 --> 00:10:48,564
Aku harus tidur sekarang.
Aku tidur di batu yang mana?

149
00:10:49,649 --> 00:10:51,859
Dan jangan menjajah mimpiku kali ini.

150
00:10:51,942 --> 00:10:56,280
Tentu. Aku tahu kau ingin sendirian
dengan fantasi seksmu di bawah air.

151
00:10:56,364 --> 00:11:00,785
Beraninya kau!
Juga, aku tak tahu apa maksudmu.

152
00:11:00,868 --> 00:11:03,829
Selamat malam, Sayang.
Yugo akan siapkan tempat tidurmu.

153
00:11:03,913 --> 00:11:06,248
Lewat sini ke gua kecil.

154
00:11:06,332 --> 00:11:09,919
- Terdengar berbahaya.
- Bukan, itu seperti hotel.

155
00:11:10,002 --> 00:11:13,047
- Jadi aman?
- Tidak, ada banyak longsor.

156
00:11:14,298 --> 00:11:17,385
Bean, bagaimana kau bisa
mengantuk pada saat ini?

157
00:11:17,468 --> 00:11:18,803
Bukan. Aku marah.

158
00:11:19,345 --> 00:11:22,515
Kadang, saat aku marah, aku juga lelah.

159
00:11:22,598 --> 00:11:24,308
Kau membuatku lelah.

160
00:11:24,392 --> 00:11:26,602
Jalanlah dengan Yugo.
Aku harus pikirkan ini.

161
00:11:27,186 --> 00:11:28,896
Jika aku pelajari satu hal,

162
00:11:28,979 --> 00:11:31,732
saat kau terjebak di gua
dengan ibumu yang gila,

163
00:11:31,816 --> 00:11:33,776
sebaiknya ikuti saja.

164
00:11:33,859 --> 00:11:36,153
Harus pura-pura
jadi putrinya yang baik hati.

165
00:11:36,237 --> 00:11:39,198
Hati-hati. Jangan biarkan dia
mengacaukan pikiranmu.

166
00:11:42,576 --> 00:11:46,705
Astaga! Ini tepat seperti kamarku
saat aku kecil.

167
00:11:48,290 --> 00:11:51,168
Kenapa gaun berjumbai ini
ada di lemari mirasku?

168
00:11:51,252 --> 00:11:53,879
Kalian berdua, lewat sini ke kamar tidur.

169
00:11:54,380 --> 00:11:55,548
Bergandengan.

170
00:11:56,298 --> 00:11:57,299
Selamat malam, Bean.

171
00:12:02,138 --> 00:12:04,807
Ini ada di Neraka. Disebut makam rubanah.

172
00:12:04,890 --> 00:12:09,937
Para Trøg itu menakutkan, tetapi
tempat tidur dingin dan keras ini nyaman.

173
00:12:10,938 --> 00:12:13,941
- Hai, Elfo.
- Hai, Trixy. Apa-apaan?

174
00:12:20,197 --> 00:12:22,408
- Diam, Trixy.
- Diam, Elfo!

175
00:12:22,491 --> 00:12:23,701
Diam, Elfo!

176
00:12:23,784 --> 00:12:25,870
Diam, Elfo!

177
00:13:10,247 --> 00:13:13,167
DI BAWAH MANAJEMEN BARU

178
00:13:17,463 --> 00:13:19,340
Baik, turunkan bokong kalian.

179
00:13:23,302 --> 00:13:26,138
Kini untuk mencapai tujuan mutlak kita,

180
00:13:26,222 --> 00:13:30,559
menjadikan Dreamland teokrasi ketat
dengan kehidupan spiritual yang kaya.

181
00:13:30,643 --> 00:13:36,065
Dengan penekanan pada kaya.
Haleluya, amin, dan cring!

182
00:13:36,148 --> 00:13:40,653
Ini maklumatnya, Paduka.
Ingat, gunakan suara luarmu.

183
00:13:40,736 --> 00:13:41,654
Baiklah.

184
00:13:43,155 --> 00:13:47,243
"Atas perintah Raja, aku, Derek, diriku,

185
00:13:47,326 --> 00:13:51,121
kami menyatakan Dreamland
kini adalah teokrasi!

186
00:13:51,205 --> 00:13:56,961
Semua kuasa berasal dari Takhta Suci ini
dan bokong nyaman yang mendudukinya!

187
00:13:57,044 --> 00:14:01,590
Mulai saat ini, tak boleh ada lagi
asusila jenis apa pun!

188
00:14:01,674 --> 00:14:02,925
Tak ada alkohol lagi!"

189
00:14:07,263 --> 00:14:09,223
"Tak boleh berjudi lagi!"

190
00:14:12,726 --> 00:14:13,894
AIR RASA AKU
1 GELAS 15 SEN

191
00:14:13,978 --> 00:14:18,440
- "Tak boleh ada penjualan tanpa izin!"
- Jangan! Cairan berhargaku!

192
00:14:18,524 --> 00:14:21,110
"Tak boleh hidup bersama tak resmi!"

193
00:14:22,945 --> 00:14:26,031
"Dan, yang terpenting,
tak boleh ada komedi lagi!"

194
00:14:26,115 --> 00:14:29,618
- Aktingku masih boleh?
- Tahu yang menurutku lucu?

195
00:14:29,702 --> 00:14:31,287
- Apa?
- Sloganmu.

196
00:14:31,370 --> 00:14:34,206
Slogan apa? Astaga…

197
00:14:34,290 --> 00:14:35,541
Ya, itu.

198
00:14:36,125 --> 00:14:38,168
Bukankah kau ajak kami ke kedai kopi?

199
00:14:38,252 --> 00:14:40,296
Dagmar suruh tunjukkan
rute pemandangan.

200
00:14:40,379 --> 00:14:43,716
Lihatlah keindahan megah
lubang tambang nomor tiga.

201
00:14:43,799 --> 00:14:46,010
Kaum Trøg menambang selama bergenerasi.

202
00:14:46,093 --> 00:14:48,429
Kami akan lakukan
hingga seluruh dunia berlubang.

203
00:14:48,512 --> 00:14:51,599
Jika ada pertanyaan,
tanyakan ke penambang gembira.

204
00:14:52,474 --> 00:14:55,686
- Permisi!
- Di mana kau taruh batunya?

205
00:14:55,769 --> 00:14:58,898
Ada gua lain yang kami gali
untuk penyimpanan batu.

206
00:14:58,981 --> 00:15:01,775
Di mana kau taruh yang digali
dari gua itu?

207
00:15:01,859 --> 00:15:05,654
Memang kau siapa, polisi batu?
Kutaruh di bokongku. Bagaimana?

208
00:15:11,160 --> 00:15:12,995
Gua lain!

209
00:15:14,121 --> 00:15:18,167
- Ini lubang sampahmu?
- Bukan, ini gua harta kami.

210
00:15:18,250 --> 00:15:20,544
Trøg suka pergi ke permukaan
dan cari makanan.

211
00:15:20,628 --> 00:15:21,629
Maksudmu mencuri?

212
00:15:21,712 --> 00:15:24,214
Keduanya sama saja.
Kami menjarah keduanya.

213
00:15:24,298 --> 00:15:27,009
Kenapa kami tak melihat kalian
di permukaan?

214
00:15:27,092 --> 00:15:30,930
Ada terowongan di mana-mana.
Termasuk tembok istanamu.

215
00:15:31,889 --> 00:15:33,515
Itu yang terjadi pada Voop.

216
00:15:33,599 --> 00:15:36,477
Dia diisi dengan jagung kering.
Maka bisa dibuat berpose.

217
00:15:38,687 --> 00:15:42,191
Berikutnya adalah Hutan Jamur
bawah tanah kami.

218
00:15:42,816 --> 00:15:45,027
Ada apa dengan jamur menakutkan itu?

219
00:15:45,110 --> 00:15:46,612
Itu disebut gelondong Trøg.

220
00:15:46,695 --> 00:15:49,823
Digunakan untuk memperkuat struktur,
isolasi gedung,

221
00:15:49,907 --> 00:15:52,534
dan membuat payung kecil
di minuman mewahmu.

222
00:15:57,164 --> 00:15:59,458
Baunya harum.

223
00:15:59,541 --> 00:16:01,251
Aku harus mengingatkan kalian.

224
00:16:01,335 --> 00:16:04,213
Tahan napas. Jangan menghirup sporanya.

225
00:16:04,296 --> 00:16:07,967
Aku harusnya menahan napas!
Itu membuat kita sangat pelupa.

226
00:16:10,469 --> 00:16:12,554
Astaga. Terulang lagi.

227
00:16:16,976 --> 00:16:20,145
Aku bisa melihat warna
dan mendengar suara!

228
00:16:21,105 --> 00:16:23,065
Apa kau teler?

229
00:16:23,691 --> 00:16:24,942
Aku tak merasa apa-apa.

230
00:16:30,489 --> 00:16:32,908
Itu pintu obat kecil lagi.

231
00:17:07,317 --> 00:17:11,655
Selamat datang, Pemabuk. Kami puja Bulan.
Katanya saat posisi tertinggi…

232
00:17:11,739 --> 00:17:12,573
Seperti kami!

233
00:17:12,656 --> 00:17:17,911
Ya, putraku. Saat posisi bulan tertinggi,
kaum Trøg dapat kekuatan istimewa.

234
00:17:17,995 --> 00:17:20,456
Keren. Di mana Bulan sekarang?

235
00:17:20,539 --> 00:17:22,082
Entahlah. Kita di gua.

236
00:17:23,751 --> 00:17:28,630
Ini Kolam Perenungan, salah satu
tempat tersuci di seluruh Trogentologi.

237
00:17:28,714 --> 00:17:31,800
Kami ke sini saat kesulitan
dengan pikiran negatif.

238
00:17:31,884 --> 00:17:35,679
Sebutkan keinginan di batu roh
lalu kau lempar.

239
00:17:35,763 --> 00:17:38,682
Semoga kau bahagia
dengan pelacur tikus tanah itu, Craig!

240
00:17:40,517 --> 00:17:42,186
Katamu namamu Trevor!

241
00:17:43,520 --> 00:17:46,065
Aneh. Aku merasa pernah ke sini.

242
00:17:46,148 --> 00:17:47,316
Memang pernah.

243
00:17:48,025 --> 00:17:49,359
Jangan lakukan itu.

244
00:17:49,443 --> 00:17:52,154
Aku ingin tunjukkan
hal istimewa kepada Bean.

245
00:17:52,237 --> 00:17:54,573
Ajak Elfo ke Lubang Kerikil Kekasih.

246
00:17:54,656 --> 00:17:57,201
- Baik!
- Luci, kau bisa mendampingi.

247
00:17:57,284 --> 00:17:59,161
Siapa yang mau gaya Trøg?

248
00:18:02,247 --> 00:18:04,166
Aku mengajakmu ke sini saat kau kecil.

249
00:18:04,249 --> 00:18:06,835
Sungguh? Sepertinya berbahaya
untuk balita.

250
00:18:06,919 --> 00:18:09,046
Kau suka menatap kolam.

251
00:18:09,129 --> 00:18:11,340
Kau pikir pantulannya itu gadis air.

252
00:18:11,423 --> 00:18:12,341
Aku percaya itu?

253
00:18:12,424 --> 00:18:15,344
Itu yang kukatakan kepadamu.
Lihat. Itu dia sekarang.

254
00:18:18,430 --> 00:18:21,100
Bean, aku tahu hubungan kita buruk.

255
00:18:21,183 --> 00:18:24,269
Entah kapan itu jadi memburuk,
tetapi saat kau lahir,

256
00:18:24,353 --> 00:18:27,648
kau hadiahku yang terhebat.
Kau sadari, hanya kau milikku.

257
00:18:27,731 --> 00:18:29,274
Bu, hanya kau milikku.

258
00:18:29,358 --> 00:18:32,736
Aku tahu kau berbohong,
tetapi semoga kelak kau sungguh-sungguh.

259
00:18:32,820 --> 00:18:34,530
Kenapa kau tak buat keinginan?

260
00:18:42,496 --> 00:18:43,956
Maaf, Craig!

261
00:18:54,466 --> 00:18:56,552
Aku berlutut di depanmu, raja hantuku!

262
00:18:56,635 --> 00:19:01,014
Aku bukan hantu, Pendergast.
Aku bahkan tak sekarat lagi.

263
00:19:01,098 --> 00:19:03,642
Aku pura-pura agar kau tak membunuhku,

264
00:19:03,725 --> 00:19:06,478
tetapi kini, jujur saja, aku tak peduli.

265
00:19:06,562 --> 00:19:10,816
Kerajaanku tak terkendali,
sekutu terdekatku kini musuh bebuyutanku,

266
00:19:10,899 --> 00:19:12,568
kini kau sekutu terdekatku…

267
00:19:12,651 --> 00:19:14,027
Aku tersanjung, Tuan.

268
00:19:14,111 --> 00:19:18,699
Yang terburuk, putriku yang luar biasa
dan gila sudah mati.

269
00:19:18,782 --> 00:19:22,619
Aku menyusahkannya,
tetap dia cahaya hidupku. Beanie!

270
00:19:22,703 --> 00:19:24,788
Aku tak punya alasan hidup.

271
00:19:24,872 --> 00:19:28,083
Ini tombakku. Bunuh aku sungguh-sungguh.

272
00:19:28,167 --> 00:19:31,420
Dalam hitungan ketiga,
pecahkan saja kepalaku.

273
00:19:31,503 --> 00:19:35,174
Aku tahu sulit terlihat,
tetapi coba kenai leherku?

274
00:19:40,179 --> 00:19:44,725
Hubunganku dan Trixy berjalan dengan baik,
tetapi boleh aku bertanya?

275
00:19:44,808 --> 00:19:47,603
Apa masih cinta sejati
jika dompet kita hilang?

276
00:19:48,353 --> 00:19:51,064
Cukup soal Trixy.
Bagaimana dengan ibumu?

277
00:19:51,148 --> 00:19:53,817
Aku tak yakin.
Awalnya kukira baik-baik saja,

278
00:19:53,901 --> 00:19:56,945
tetapi lalu aku jadi bingung.
Kurasa dia mencurigaiku.

279
00:19:57,029 --> 00:20:00,157
Hati-hati. Kita tahu wanita ini
mampu berbuat apa.

280
00:20:00,240 --> 00:20:01,825
Dia coba meracuni ayahmu.

281
00:20:01,909 --> 00:20:03,619
Tolong pahamilah…

282
00:20:03,702 --> 00:20:05,204
Jangan lakukan itu!

283
00:20:05,287 --> 00:20:08,457
Cloyd dan Becky berkata
Zøg itu jahat dan harus dihentikan.

284
00:20:08,540 --> 00:20:11,668
Sumpah, Bean, aku tak berniat
melukainya secara permanen.

285
00:20:11,752 --> 00:20:13,295
Akan kubuktikan.

286
00:20:13,378 --> 00:20:17,299
Bagaimana? Kita tak tahu
apa Ayah pulih dari luka tembaknya.

287
00:20:17,382 --> 00:20:20,093
- Kau tahu aku menembak Ayah?
- Semua tahu itu.

288
00:20:20,177 --> 00:20:23,472
Aku tak tahu apa Ayah
masih hidup atau mati dikubur.

289
00:20:23,555 --> 00:20:27,351
Kurasa itu belum terjadi,
bagaimana jika kubantu kau mencari tahu?

290
00:20:27,434 --> 00:20:28,602
KUBAH FASE II

291
00:20:28,685 --> 00:20:32,314
Pasti kau kenali ini dari perampokanmu.
Kejahatan pertama anakku.

292
00:20:32,397 --> 00:20:33,690
Tamparo dibunuh.

293
00:20:33,774 --> 00:20:37,903
Tidak, Tamparo masih hidup,
juga para anjing yang menggeram itu.

294
00:20:37,986 --> 00:20:40,322
Kutambahkan gambar
terowongan rahasia Trøg.

295
00:20:40,405 --> 00:20:43,700
Kusuruh mereka gunakan ini
untuk bawa kotak musik ke kamarmu.

296
00:20:43,784 --> 00:20:46,370
Ini langsung ke kamar Ayah.
Akan kupakai…

297
00:20:46,453 --> 00:20:49,289
Sayangnya tidak.
Jalannya cuma cukup untuk Trøg

298
00:20:49,373 --> 00:20:51,541
dan kakimu tak cocok untuk merangkak.

299
00:20:51,625 --> 00:20:53,502
Mungkin teman elf kecilmu…

300
00:20:54,253 --> 00:20:58,298
Teman elf kecilnya bisa bicara sendiri.
Bean, aku harus bagaimana?

301
00:21:00,425 --> 00:21:02,594
Ikuti terowongan hingga ke kamar Zøg.

302
00:21:02,678 --> 00:21:05,264
Saat kau sampaikan pesannya,
tarik tali dua kali.

303
00:21:05,347 --> 00:21:07,057
Jika dia sehat, katakan aku hidup.

304
00:21:07,140 --> 00:21:09,393
Jika sempat, ambilkan sikat rambut biruku.

305
00:21:09,476 --> 00:21:12,604
Ada di nakas, tetapi Bunty
mungkin memindahkannya.

306
00:21:15,899 --> 00:21:17,609
Bisa tendangkan bokongku?

307
00:21:29,329 --> 00:21:31,581
- Aku masih hidup.
- Ya, lalu kenapa?

308
00:21:38,046 --> 00:21:39,965
Bean juga masih hidup…

309
00:21:45,512 --> 00:21:46,680
Halo, hantu Elfo!

310
00:21:57,399 --> 00:22:00,277
Elfo, jangan melucu.
Ayahku masih hidup?

311
00:22:00,902 --> 00:22:02,654
Ya. Aku masih hidup?

312
00:22:04,197 --> 00:22:06,825
- Bu, terima kasih!
- Kau memelukku.

313
00:22:06,908 --> 00:22:10,203
Ini pertama kalinya kupeluk kau
sejak kau coba membunuhku.

314
00:22:10,287 --> 00:22:12,748
Aku tak akan melepaskanmu kali ini.

315
00:22:13,749 --> 00:22:15,083
Kebutuhanku bagaimana?

316
00:22:18,754 --> 00:22:22,049
Bean masih hidup!
Aku punya tujuan hidup!

317
00:22:22,132 --> 00:22:23,925
Untung kau tak hajar kepalaku.

318
00:22:24,009 --> 00:22:26,553
Ada banyak kepala lain
yang bisa kita hajar.

319
00:22:26,636 --> 00:22:29,765
Hanya kau yang kupercayai,
selain elf di tali itu.

320
00:22:29,848 --> 00:22:32,225
Dia pergi ke mana? Begini rencananya.

321
00:22:32,309 --> 00:22:38,190
Odval dan Imam Agung hanya akan
mengeluarkan aku dari sini jika aku mati.

322
00:22:38,273 --> 00:22:42,360
Jadi kau cari peti mati, bawa ke sini,
dan masukkan aku di dalamnya.

323
00:22:42,444 --> 00:22:46,615
Jadi kau mau aku membunuhmu?
Baik, sepertinya rencana bagus.

324
00:22:46,698 --> 00:22:49,242
Tunggu, biar kuselesaikan, Bodoh!

325
00:22:49,326 --> 00:22:52,996
Kau memaku peti matiku,
katakan aku mati ke semua orang,

326
00:22:53,080 --> 00:22:55,749
bawa aku keluar kota,
cari Turbish dan Mertz,

327
00:22:55,832 --> 00:22:58,126
dan kita cari cara
membongkar komplotan ini

328
00:22:58,210 --> 00:23:00,420
dari keamanan persembunyian
kerajaan rahasiaku.

329
00:23:00,504 --> 00:23:02,839
Bagus! Di mana persembunyian
kerajaan rahasiamu?

330
00:23:02,923 --> 00:23:06,760
Itu istana yang tak ada di peta,
sekitar 32 km dari sini. Mudah ditemukan.

331
00:23:11,973 --> 00:23:15,685
Paduka, aku ingin bicara denganmu.
Turunkan bonekanya.

332
00:23:15,769 --> 00:23:16,603
Baiklah.

333
00:23:16,686 --> 00:23:19,147
Aku babi bersemangat.

334
00:23:19,231 --> 00:23:22,734
Aku dan teman-teman begundalku
makin kesulitan

335
00:23:22,818 --> 00:23:26,363
untuk mabuk-mabukan akibat semua
maklumat agamamu yang baru.

336
00:23:26,446 --> 00:23:29,741
Aku ingin membantumu
jika bisa kupahami, Babi Merkimer.

337
00:23:29,825 --> 00:23:32,327
Maksudku berbuat bising dan berbiak!

338
00:23:32,410 --> 00:23:36,706
Menahbiskan keinginan kami
tanpa takut dihukum atau dicela.

339
00:23:36,790 --> 00:23:40,252
Tuan, kau harus membatalkan
pengumumanmu segera!

340
00:23:40,335 --> 00:23:43,171
Entah apa Odval atau Ibu Ungu setuju.

341
00:23:43,255 --> 00:23:48,051
Tetapi kau rajanya. Aku memohon atas nama
semua pembangkang Dreamland.

342
00:23:51,138 --> 00:23:54,182
Ayo, Paduka. Ini saatnya maklumat.

343
00:23:55,100 --> 00:23:57,435
Bukankah kau mestinya
berkubang dalam kotoranmu?

344
00:23:57,519 --> 00:23:59,855
Andai saja bisa! Kau tahu itu dilarang.

345
00:24:01,857 --> 00:24:03,441
Ingat para keparat!

346
00:24:04,109 --> 00:24:07,195
JADIKAN DREAMLAND
HEBAT LAGI

347
00:24:07,279 --> 00:24:09,030
"Maklumat nomor 43."

348
00:24:09,114 --> 00:24:14,202
"Semua terhukum mati harus memberi
baju mereka ke Odval atau Imam Agung,

349
00:24:14,286 --> 00:24:16,788
tergantung siapa yang cocok memakainya."

350
00:24:16,872 --> 00:24:18,290
Itu salah satu milikku.

351
00:24:19,416 --> 00:24:23,670
Ini mulai sewenang-wenang.
Mungkin Merkimer benar.

352
00:24:23,753 --> 00:24:26,548
Kenapa aku tak bisa sewenang-wenang juga?
Aku raja.

353
00:24:27,257 --> 00:24:31,928
Maklumat baru! "Sejak saat ini,
semua orang aneh boleh berbuat apa saja!

354
00:24:32,012 --> 00:24:33,263
Kecuali Aneho.

355
00:24:33,346 --> 00:24:35,515
Suaranya sungguh membuatku takut."

356
00:24:36,141 --> 00:24:37,225
Dia bicara melenceng!

357
00:24:37,309 --> 00:24:40,687
Aku suka ini. Mari lihat, "Sejak saat ini,

358
00:24:40,770 --> 00:24:43,732
pertikaian akan diselesaikan
dengan lomba makan panekuk."

359
00:24:45,233 --> 00:24:49,279
"Semua ayunan kuda harus dibuat
untuk menopang anak paling gempal.

360
00:24:49,946 --> 00:24:53,200
Patung harus dibuat
demi menghormati kakakku Bean,

361
00:24:53,283 --> 00:24:56,453
dan roti lapis di toko
bisa diberi nama Elfo dan Luci."

362
00:24:56,536 --> 00:24:58,371
Lebih cepat, sebelum dia sebut semua!

363
00:24:58,455 --> 00:25:02,000
"Dan utopia sosialis
harus dibentuk yang akan…"

364
00:25:03,793 --> 00:25:06,171
Upacara usai. Pergilah dengan damai!

365
00:25:06,254 --> 00:25:12,135
Inkuisisi dimulai dalam lima,
empat, tiga, dua…

366
00:25:12,219 --> 00:25:13,887
Ya, sebaiknya kalian lari!

367
00:25:20,101 --> 00:25:21,978
Selamat tinggal, keparat kejam.

368
00:25:25,523 --> 00:25:29,110
Paku erat-erat.
Aku hanya di sini selama satu jam.

369
00:25:31,821 --> 00:25:33,949
Itu paku terakhir di peti matimu, Tuan.

370
00:25:34,950 --> 00:25:38,870
Sial, cerutuku habis.
Aku tak bawa cukup untuk satu jam.

371
00:25:38,954 --> 00:25:40,664
Siapkan gerobak untuk lolos!

372
00:25:40,747 --> 00:25:42,082
Ya, Tuan!

373
00:25:43,959 --> 00:25:45,627
Aku pintar sekali.

374
00:26:07,732 --> 00:26:09,359
Apa ini?

375
00:26:21,538 --> 00:26:23,707
Celaka! Lendir keramat!

376
00:26:24,457 --> 00:26:28,378
Cukup, Yugo. Kau harus beri
camilan tengah malam untuk Dagmar.

377
00:26:29,129 --> 00:26:30,630
Sudah kukira hari ini tiba.

378
00:26:30,714 --> 00:26:33,008
Jangan cemas, kau tak akan ingat apa pun.

379
00:26:58,867 --> 00:27:01,119
Bu, kenapa ada musik gila itu?

380
00:27:01,202 --> 00:27:05,248
Kukira kita tak lakukan lagi.
Menarik, tetapi kau harus hentikan.

381
00:27:05,332 --> 00:27:07,625
Bu, aku bicara kepadamu.

382
00:27:08,251 --> 00:27:10,545
Ibu!

383
00:27:13,048 --> 00:27:14,758
Hai, Putri!

384
00:27:21,723 --> 00:27:24,142
Hei, Pendergast, mulai sesak di sini.

385
00:27:26,853 --> 00:27:28,188
Ayo kita pergi!

386
00:27:30,106 --> 00:27:31,441
Pendergast?

387
00:27:31,524 --> 00:27:33,610
Sedang apa kau di pasak itu?

388
00:27:35,528 --> 00:27:37,906
Bukalah! Tolong.

389
00:27:37,989 --> 00:27:41,534
Tolong! Kau membawaku ke mana?

390
00:27:42,118 --> 00:27:43,203
Sedang apa kau?

391
00:27:45,663 --> 00:27:49,125
Roda gerobak ini sangat menakutkan
di jalanan berbatu!

392
00:27:49,209 --> 00:27:53,046
Aku tak suka suara itu lagi.
Dahulu aku suka, kini tidak lagi.

393
00:27:53,129 --> 00:27:55,924
PEMAKAMAN RAKYAT JELATA
CALON LOKASI GEDUNG KANTOR BERHANTU

394
00:27:56,007 --> 00:27:57,592
Ayolah! Ada apa ini?

395
00:28:02,472 --> 00:28:05,850
Sedang apa kau?
Kau akan biarkan aku di sini?

396
00:28:06,976 --> 00:28:08,686
Kau tak akan bicara?

397
00:28:10,563 --> 00:28:12,023
Diam.

398
00:29:19,632 --> 00:29:24,637
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto