SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Selamat datang, Teman-teman.
Mereka masih di sini.
Apa, tak ada pelukan?
Aku menunggu.
Ayo. Siapa bisa menolak pelukan ibu seram?
Diam, Luci.
Bean! Aku merindukanmu!
Aku tak akan merindukanmu, Bu.
Apakah ini ibu yang selalu kau bicarakan?
Dia bukan sundal jelek dan kejam. Tetapi dia lebih jalang dari bayanganku.
Halo, Elfo. Terakhir aku melihatmu, kau lebih mati.
Jangan ada lubang bulan itu.
Bulan.
- Bulan. - Diam!
Tim sumbat enam, sumbat lubang itu!
Terlalu lambat.
Kenapa kau di sini? Kenapa kau tak bisa biarkan aku?
Kehidupanmu begitu buruk, kau harus merusak hidupku?
Aku menyelamatkanmu.
Kau mau kujawab pertanyaan itu
atau kau hanya perlu melampiaskan?
Lupakan saja. Aku mau pergi dari sini.
Tak ada yang menahanmu.
Tak ada kecuali makhluk tikus tanahmu.
Kami bukan makhluk tikus tanah. Kami Trøg indah bermata melotot.
Trøg, dengan "ø" yang dicoret.
Mereka itu makhluk tikus tanah.
Apa kabar?
Apa kabar, Kentang Camilan?
Lepaskan dia. Kau bebas pergi kapan saja.
Aku mau sekarang. Ayo pergi sekarang.
Ingat, Sayang, jika kau terlihat di Dreamland,
kau akan dibunuh.
Kau tak akan temukan jalan keluar tanpa bantuanku.
Maaf soal gemanya.
Aku tahu itu menakutkan.
Selamat datang kembali, Teman-teman.
Itu karena panggil "kentang camilan."
Siapa yang akan dituduh penyihir berikutnya, Ayah?
Wanita tetangga sebelah yang punya chihuahua.
- Yang selalu menyalak? - Itu dia, Nak.
Pertunjukan hebat, Paduka. Kau teladan barbarisme kerajaan.
Dua sendok es krim lumer untukmu malam ini.
Aku tak percaya aku membunuh kakakku.
Dia tak pernah sekesal ini sejak badut ulang tahunnya dibakar.
- Jadi raja itu sulit. Aku perlu nasihat. - Kami penasihatmu.
- Tidak, aku mau bicara kepada ayahku. - Aku tak sarankan itu.
Hei, kenapa Derek di bawah sana dengan Odval?
Dan Imam Agung? Dan mahkotaku? Ada yang terjadi.
Seperti dua angka mana pun, ini tak masuk akal.
Lukaku.
Coba beri solusi, Pendergast.
Kataku, kita bunuh Zøg sekarang,
tetapi menurut Odval dia akan mati sendiri.
Kau keparat haus darah. Apa menurutmu?
Aku bukan penentu keputusan, aku pengambil tindakan.
Dan pembuat puding. Aku pandai membuat puding.
Mari lihat keadaannya.
Aku sekarat di sini.
Buntalan kerajaan itu masih hidup.
Aku mau pamer langsung di depan mayat korban kita.
- Tak ada yang lebih memuaskan. - Atau menggairahkan.
Jangan cemas. Dari suaranya, dia akan segera mati seperti putrinya.
- Apa? Kau… - Lihat? Itu komat-kamit mautnya.
Kau akan menyesali hari kau macam-macam dengan putriku…
Tak ada waktu untuk komat-kamit. Berikan aku tongkat pembunuh.
Sudahlah. Jangan membahayakan roh abadi kita dengan membunuhnya.
Roh?
- Kau pemimpin gereja. - Gereja apanya.
Untuk pria sekarat, dia bising sekali.
Mungkin dia sedang pulih.
Rakyat tak boleh lihat itu atau dia akan dinobatkan lagi.
Pendergast, pastikan Zøg tak meninggalkan kamar ini.
- Boleh pesan ke kamar? - Terpaksa.
Jika dia coba pergi, iris dia kecil-kecil.
Para perempuan dan entah apa,
terima kasih sudah hadir di makan tengah malam wajib ini.
Aku dengar ada yang makan. Ya.
Bukan, kau. Taruh senpunya. Terima kasih.
Ayo beri sambutan meriah kota Trøg untuk… Aku masih bisa dengar!
Beri sambutan meriah kota Trøg untuk tamu kehormatan kita,
putriku yang cantik, Putri Tiabeanie!
- Dan… - Dan dua orang tak penting.
Kini kami akhirnya bersatu kembali sebagai ratu dan putri,
nabi-nabi terakhir dan pemenuhan nubuat,
keinginan terbesarku adalah melupakan semua itu.
Apa?
Dan berfokus pada hal terpenting, penyatuan kembali ibu dan anak.
Bean, aku sangat merindukanmu.
- Kita pernah berselisih. - Kita coba saling bunuh.
Kini saatnya melupakan masa depan dan berbaikan untuk masa lalu.
Ada alasannya aku menyelamatkanmu. Itu berkaitan dengan yang ada di sini.
Dadanya.
Kini kita punya waktu. Penguasaan dunia bisa menunggu. Ini untuk cinta!
Bu, entah apa kau sungguh-sungguh,
tetapi aku bersulang agar kau tak pasang mahkota itu di kepalaku.
Benda tua itu.
Dibakar di pasak memang sangat menimbulkan selera makan.
Tidak. Di kota Trøg ini, jenismu dapat sisa makanan.
Kau sadar aku bukan kucing bicara? Aku setan yang bicara.
Kami tahu. Kami hidup satu lantai di atas Neraka.
Kalian tetangga payah. Kalian memasak kubis bau itu.
Itu anak-anak!
Aku boleh ikut mengobrol?
Maaf, tak ada banyak… Baiklah.
Lihat dirimu. Kau tak seperti yang lain.
Lubang kepala raksasamu relatif kecil.
Akhirnya. Ada yang paham.
Ya, memang itu yang kumau.
Hai, aku Trixy.
Hai, Trixy. Namaku O. Elf-o.
Aku tak pernah dapat perhatian dari wanita.
Aku tak tahu cara hadapi.
- Apa semua ini? - Ikan teri dengan cuka dan moster.
Asin, asam, dan berlendir? Ini seperti trinitas suci cita rasa!
- Kalian tak makan? - Kami punya makanan khusus.
Jus gua.
Jus gua?
Aku paham. Baiklah. Aku senang itu sudah jelas.
Aneh.
Tuan? Entah apa kau bisa mendengarku, ada banyak darah di telingamu,
tetapi aku ingin katakan aku tak pernah kenal ayahku.
Dia mati melayani ayahmu dalam perang merebut kanal yang tak kita gunakan lagi.
Aku selalu memilikimu untuk kukagumi.
Saat kau mendorongku berperang, aku pergi. Bukan karena kau rajaku,
tetapi karena aku tahu kau akan bertarung di belakangku.
Ingat saat makan malam kemenangan setelah pertempuran itu,
kau mengamuk karena mabuk lalu mencungkil bola mataku?
Fakta seru, orang mengira kau melempar garpu,
tetapi sebenarnya kau lempar sendok, dengan begitu keras dan cepat,
dan itu langsung menciduk mataku.
Sampai ke tulang, Tuan. Mengagumkan. Kau pejuang sejati.
Apa pun ucapan orang, Tuan, aku tahu kau orang baik.
- Ada apa dengan seleramu? - Aku alergi jadi antek.
Aku ingat kau bisa cepat makan segalanya dengan gigi itu.
Seperti gadis berang-berang gila!
Aku paham, gigimu sempurna. Kenapa kau lakukan ini?
Agar kau senang. Aku tak mencoba memanipulasimu.
Ini dari wanita yang menjajah mimpimu?
Luci, kau belum habiskan tulang tikusmu.
Kau kelelahan di pasak. Ayo kita tidur.
- Sudah gelap. - Bagaimana tahu?
Trøg selalu ikuti kebiasaan. Mereka tahu saatnya tidur.
Dan kapan saatnya mencuci piring!
Janji kau akan pertimbangkan memberiku peluang lagi.
Aku harus tidur sekarang. Aku tidur di batu yang mana?
Dan jangan menjajah mimpiku kali ini.
Tentu. Aku tahu kau ingin sendirian dengan fantasi seksmu di bawah air.
Beraninya kau! Juga, aku tak tahu apa maksudmu.
Selamat malam, Sayang. Yugo akan siapkan tempat tidurmu.
Lewat sini ke gua kecil.
- Terdengar berbahaya. - Bukan, itu seperti hotel.
- Jadi aman? - Tidak, ada banyak longsor.
Bean, bagaimana kau bisa mengantuk pada saat ini?
Bukan. Aku marah.
Kadang, saat aku marah, aku juga lelah.
Kau membuatku lelah.
Jalanlah dengan Yugo. Aku harus pikirkan ini.
Jika aku pelajari satu hal,
saat kau terjebak di gua dengan ibumu yang gila,
sebaiknya ikuti saja.
Harus pura-pura jadi putrinya yang baik hati.
Hati-hati. Jangan biarkan dia mengacaukan pikiranmu.
Astaga! Ini tepat seperti kamarku saat aku kecil.
Kenapa gaun berjumbai ini ada di lemari mirasku?
Kalian berdua, lewat sini ke kamar tidur.
Bergandengan.
Selamat malam, Bean.
Ini ada di Neraka. Disebut makam rubanah.
Para Trøg itu menakutkan, tetapi tempat tidur dingin dan keras ini nyaman.
- Hai, Elfo. - Hai, Trixy. Apa-apaan?
- Diam, Trixy. - Diam, Elfo!
Diam, Elfo!
DI BAWAH MANAJEMEN BARU
Baik, turunkan bokong kalian.
Kini untuk mencapai tujuan mutlak kita,
menjadikan Dreamland teokrasi ketat dengan kehidupan spiritual yang kaya.
Dengan penekanan pada kaya. Haleluya, amin, dan cring!
Ini maklumatnya, Paduka. Ingat, gunakan suara luarmu.
Baiklah.
"Atas perintah Raja, aku, Derek, diriku,
kami menyatakan Dreamland kini adalah teokrasi!
Semua kuasa berasal dari Takhta Suci ini dan bokong nyaman yang mendudukinya!
Mulai saat ini, tak boleh ada lagi asusila jenis apa pun!
Tak ada alkohol lagi!"
"Tak boleh berjudi lagi!"
AIR RASA AKU 1 GELAS 15 SEN
- "Tak boleh ada penjualan tanpa izin!" - Jangan! Cairan berhargaku!
"Tak boleh hidup bersama tak resmi!"
"Dan, yang terpenting, tak boleh ada komedi lagi!"
- Aktingku masih boleh? - Tahu yang menurutku lucu?
- Apa? - Sloganmu.
Slogan apa? Astaga…
Ya, itu.
Bukankah kau ajak kami ke kedai kopi?
Dagmar suruh tunjukkan rute pemandangan.
Lihatlah keindahan megah lubang tambang nomor tiga.
Kaum Trøg menambang selama bergenerasi.
Kami akan lakukan hingga seluruh dunia berlubang.
Jika ada pertanyaan, tanyakan ke penambang gembira.
- Permisi! - Di mana kau taruh batunya?
Ada gua lain yang kami gali untuk penyimpanan batu.
Di mana kau taruh yang digali dari gua itu?
Memang kau siapa, polisi batu? Kutaruh di bokongku. Bagaimana?
Gua lain!
- Ini lubang sampahmu? - Bukan, ini gua harta kami.
Trøg suka pergi ke permukaan dan cari makanan.
Maksudmu mencuri?
Keduanya sama saja. Kami menjarah keduanya.
Kenapa kami tak melihat kalian di permukaan?
Ada terowongan di mana-mana. Termasuk tembok istanamu.
Itu yang terjadi pada Voop.
Dia diisi dengan jagung kering. Maka bisa dibuat berpose.
Berikutnya adalah Hutan Jamur bawah tanah kami.
Ada apa dengan jamur menakutkan itu?
Itu disebut gelondong Trøg.
Digunakan untuk memperkuat struktur, isolasi gedung,
dan membuat payung kecil di minuman mewahmu.
Baunya harum.
Aku harus mengingatkan kalian.
Tahan napas. Jangan menghirup sporanya.
Aku harusnya menahan napas! Itu membuat kita sangat pelupa.
Astaga. Terulang lagi.
Aku bisa melihat warna dan mendengar suara!
Apa kau teler?
Aku tak merasa apa-apa.
Itu pintu obat kecil lagi.
Selamat datang, Pemabuk. Kami puja Bulan. Katanya saat posisi tertinggi…
Seperti kami!
Ya, putraku. Saat posisi bulan tertinggi, kaum Trøg dapat kekuatan istimewa.
Keren. Di mana Bulan sekarang?
Entahlah. Kita di gua.
Ini Kolam Perenungan, salah satu tempat tersuci di seluruh Trogentologi.
Kami ke sini saat kesulitan dengan pikiran negatif.
Sebutkan keinginan di batu roh lalu kau lempar.
Semoga kau bahagia dengan pelacur tikus tanah itu, Craig!
Katamu namamu Trevor!
Aneh. Aku merasa pernah ke sini.
Memang pernah.
Jangan lakukan itu.
Aku ingin tunjukkan hal istimewa kepada Bean.
Ajak Elfo ke Lubang Kerikil Kekasih.
- Baik! - Luci, kau bisa mendampingi.
Siapa yang mau gaya Trøg?
Aku mengajakmu ke sini saat kau kecil.
Sungguh? Sepertinya berbahaya untuk balita.
Kau suka menatap kolam.
Kau pikir pantulannya itu gadis air.
Aku percaya itu?
Itu yang kukatakan kepadamu. Lihat. Itu dia sekarang.
Bean, aku tahu hubungan kita buruk.
Entah kapan itu jadi memburuk, tetapi saat kau lahir,
kau hadiahku yang terhebat. Kau sadari, hanya kau milikku.
Bu, hanya kau milikku.
Aku tahu kau berbohong, tetapi semoga kelak kau sungguh-sungguh.
Kenapa kau tak buat keinginan?
Maaf, Craig!
Aku berlutut di depanmu, raja hantuku!
Aku bukan hantu, Pendergast. Aku bahkan tak sekarat lagi.
Aku pura-pura agar kau tak membunuhku,
tetapi kini, jujur saja, aku tak peduli.
Kerajaanku tak terkendali, sekutu terdekatku kini musuh bebuyutanku,
kini kau sekutu terdekatku…
Aku tersanjung, Tuan.
Yang terburuk, putriku yang luar biasa dan gila sudah mati.
Aku menyusahkannya, tetap dia cahaya hidupku. Beanie!
Aku tak punya alasan hidup.
Ini tombakku. Bunuh aku sungguh-sungguh.
Dalam hitungan ketiga, pecahkan saja kepalaku.
Aku tahu sulit terlihat, tetapi coba kenai leherku?
Hubunganku dan Trixy berjalan dengan baik, tetapi boleh aku bertanya?
Apa masih cinta sejati jika dompet kita hilang?
Cukup soal Trixy. Bagaimana dengan ibumu?
Aku tak yakin. Awalnya kukira baik-baik saja,
tetapi lalu aku jadi bingung. Kurasa dia mencurigaiku.
Hati-hati. Kita tahu wanita ini mampu berbuat apa.
Dia coba meracuni ayahmu.
Tolong pahamilah…
Jangan lakukan itu!
Cloyd dan Becky berkata Zøg itu jahat dan harus dihentikan.
Sumpah, Bean, aku tak berniat melukainya secara permanen.
Akan kubuktikan.
Bagaimana? Kita tak tahu apa Ayah pulih dari luka tembaknya.
- Kau tahu aku menembak Ayah? - Semua tahu itu.
Aku tak tahu apa Ayah masih hidup atau mati dikubur.
Kurasa itu belum terjadi, bagaimana jika kubantu kau mencari tahu?
KUBAH FASE II
Pasti kau kenali ini dari perampokanmu. Kejahatan pertama anakku.
Tamparo dibunuh.
Tidak, Tamparo masih hidup, juga para anjing yang menggeram itu.
Kutambahkan gambar terowongan rahasia Trøg.
Kusuruh mereka gunakan ini untuk bawa kotak musik ke kamarmu.
Ini langsung ke kamar Ayah. Akan kupakai…
Sayangnya tidak. Jalannya cuma cukup untuk Trøg
dan kakimu tak cocok untuk merangkak.
Mungkin teman elf kecilmu…
Teman elf kecilnya bisa bicara sendiri. Bean, aku harus bagaimana?
Ikuti terowongan hingga ke kamar Zøg.
Saat kau sampaikan pesannya, tarik tali dua kali.
Jika dia sehat, katakan aku hidup.
Jika sempat, ambilkan sikat rambut biruku.
Ada di nakas, tetapi Bunty mungkin memindahkannya.
Bisa tendangkan bokongku?
- Aku masih hidup. - Ya, lalu kenapa?
Bean juga masih hidup…
Halo, hantu Elfo!
Elfo, jangan melucu. Ayahku masih hidup?
Ya. Aku masih hidup?
- Bu, terima kasih! - Kau memelukku.
Ini pertama kalinya kupeluk kau sejak kau coba membunuhku.
Aku tak akan melepaskanmu kali ini.
Kebutuhanku bagaimana?
Bean masih hidup! Aku punya tujuan hidup!
Untung kau tak hajar kepalaku.
Ada banyak kepala lain yang bisa kita hajar.
Hanya kau yang kupercayai, selain elf di tali itu.
Dia pergi ke mana? Begini rencananya.
Odval dan Imam Agung hanya akan mengeluarkan aku dari sini jika aku mati.
Jadi kau cari peti mati, bawa ke sini, dan masukkan aku di dalamnya.
Jadi kau mau aku membunuhmu? Baik, sepertinya rencana bagus.
Tunggu, biar kuselesaikan, Bodoh!
Kau memaku peti matiku, katakan aku mati ke semua orang,
bawa aku keluar kota, cari Turbish dan Mertz,
dan kita cari cara membongkar komplotan ini
dari keamanan persembunyian kerajaan rahasiaku.
Bagus! Di mana persembunyian kerajaan rahasiamu?
Itu istana yang tak ada di peta, sekitar 32 km dari sini. Mudah ditemukan.
Paduka, aku ingin bicara denganmu. Turunkan bonekanya.
Baiklah.
Aku babi bersemangat.
Aku dan teman-teman begundalku makin kesulitan
untuk mabuk-mabukan akibat semua maklumat agamamu yang baru.
Aku ingin membantumu jika bisa kupahami, Babi Merkimer.
Maksudku berbuat bising dan berbiak!
Menahbiskan keinginan kami tanpa takut dihukum atau dicela.
Tuan, kau harus membatalkan pengumumanmu segera!
Entah apa Odval atau Ibu Ungu setuju.
Tetapi kau rajanya. Aku memohon atas nama semua pembangkang Dreamland.
Ayo, Paduka. Ini saatnya maklumat.
Bukankah kau mestinya berkubang dalam kotoranmu?
Andai saja bisa! Kau tahu itu dilarang.
Ingat para keparat!
JADIKAN DREAMLAND HEBAT LAGI
"Maklumat nomor 43."
"Semua terhukum mati harus memberi baju mereka ke Odval atau Imam Agung,
tergantung siapa yang cocok memakainya."
Itu salah satu milikku.
Ini mulai sewenang-wenang. Mungkin Merkimer benar.
Kenapa aku tak bisa sewenang-wenang juga? Aku raja.
Maklumat baru! "Sejak saat ini, semua orang aneh boleh berbuat apa saja!
Kecuali Aneho.
Suaranya sungguh membuatku takut."
Dia bicara melenceng!
Aku suka ini. Mari lihat, "Sejak saat ini,
pertikaian akan diselesaikan dengan lomba makan panekuk."
"Semua ayunan kuda harus dibuat untuk menopang anak paling gempal.
Patung harus dibuat demi menghormati kakakku Bean,
dan roti lapis di toko bisa diberi nama Elfo dan Luci."
Lebih cepat, sebelum dia sebut semua!
"Dan utopia sosialis harus dibentuk yang akan…"
Upacara usai. Pergilah dengan damai!
Inkuisisi dimulai dalam lima, empat, tiga, dua…
Ya, sebaiknya kalian lari!
Selamat tinggal, keparat kejam.
Paku erat-erat. Aku hanya di sini selama satu jam.
Itu paku terakhir di peti matimu, Tuan.
Sial, cerutuku habis. Aku tak bawa cukup untuk satu jam.
Siapkan gerobak untuk lolos!
Ya, Tuan!
Aku pintar sekali.
Apa ini?
Celaka! Lendir keramat!
Cukup, Yugo. Kau harus beri camilan tengah malam untuk Dagmar.
Sudah kukira hari ini tiba.
Jangan cemas, kau tak akan ingat apa pun.
Bu, kenapa ada musik gila itu?
Kukira kita tak lakukan lagi. Menarik, tetapi kau harus hentikan.
Bu, aku bicara kepadamu.
Ibu!
Hai, Putri!
Hei, Pendergast, mulai sesak di sini.
Ayo kita pergi!
Pendergast?
Sedang apa kau di pasak itu?
Bukalah! Tolong.
Tolong! Kau membawaku ke mana?
Sedang apa kau?
Roda gerobak ini sangat menakutkan di jalanan berbatu!
Aku tak suka suara itu lagi. Dahulu aku suka, kini tidak lagi.
PEMAKAMAN RAKYAT JELATA CALON LOKASI GEDUNG KANTOR BERHANTU
Ayolah! Ada apa ini?
Sedang apa kau? Kau akan biarkan aku di sini?
Kau tak akan bicara?
Diam.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto