1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:01:06,566 --> 00:01:08,026
Selamat datang, kawan.

3
00:01:11,196 --> 00:01:12,238
Mereka masih di sini.

4
00:01:27,003 --> 00:01:28,588
Apa, tiada pelukan?

5
00:01:31,382 --> 00:01:32,926
Bonda menunggu.

6
00:01:33,009 --> 00:01:35,553
Ayuh. Siapa mampu menolak
pelukan menakutkan ibunda?

7
00:01:35,637 --> 00:01:36,805
Diam, Luci.

8
00:01:36,888 --> 00:01:38,932
Bean! Bonda rindukan anakanda!

9
00:01:39,015 --> 00:01:41,017
Anakanda tak merindukan bonda.

10
00:01:43,103 --> 00:01:45,897
Inikah ibu yang selalu awak ceritakan?

11
00:01:45,980 --> 00:01:50,485
Dia bukan betina hodoh atau jahat.
Cuma lebih jalang dari saya bayangkan.

12
00:01:51,069 --> 00:01:54,489
Helo, Elfo. Kali terakhir
beta lihat awak terbaring mati.

13
00:01:55,615 --> 00:01:57,367
Kita tak boleh biarkan lubang itu.

14
00:01:57,450 --> 00:01:59,953
Bulan.

15
00:02:00,036 --> 00:02:01,871
- Bulan.
- Senyap!

16
00:02:01,955 --> 00:02:03,998
Kumpulan enam, tutup lubang itu!

17
00:02:12,173 --> 00:02:13,258
Terlalu perlahan.

18
00:02:14,634 --> 00:02:18,138
Apa bonda buat di sini?
Kenapa bonda tak biar saja anakanda?

19
00:02:18,221 --> 00:02:20,932
Kehidupan bonda pun teruk,
kenapa nak kacau anakanda?

20
00:02:21,015 --> 00:02:22,183
Anakanda diselamatkan.

21
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
Anakanda nak bonda jawab semua soalan

22
00:02:24,477 --> 00:02:26,479
atau anakanda cuma nak melepaskan amarah?

23
00:02:26,563 --> 00:02:28,815
Lupakan. Anakanda mahu keluar dari sini.

24
00:02:28,898 --> 00:02:30,692
Tiada apa menghalang anakanda.

25
00:02:30,775 --> 00:02:33,111
Tiada apa kecuali orang mondok pelik ini.

26
00:02:33,194 --> 00:02:37,365
Kami bukan orang mondok pelik.
Kami Trog yang cantik, bermata serangga.

27
00:02:37,448 --> 00:02:40,076
Trog, dengan "o" mempunyai garis miring.

28
00:02:40,160 --> 00:02:42,412
Itu baru orang mondok.

29
00:02:42,495 --> 00:02:43,371
Apa khabar?

30
00:02:43,454 --> 00:02:44,873
Apa khabar si kentang?

31
00:02:44,956 --> 00:02:48,334
Lepaskan dia.
Anakanda bebas untuk pergi bila-bila pun.

32
00:02:48,418 --> 00:02:50,295
Anakanda mahu sekarang. Mari keluar.

33
00:02:56,926 --> 00:02:59,804
Ingat, anakanda,
jika anakanda muncul di Dreamland,

34
00:03:01,181 --> 00:03:02,599
mereka akan bunuh anakanda.

35
00:03:09,397 --> 00:03:12,317
Anakanda takkan jumpa jalan keluar
tanpa bantuan bonda.

36
00:03:12,942 --> 00:03:14,235
Maafkan bunyi gema itu.

37
00:03:15,862 --> 00:03:17,113
Bonda tahu ia menakutkan.

38
00:03:21,659 --> 00:03:24,495
Selamat kembali, kawan.

39
00:03:25,622 --> 00:03:27,457
Itu sebab panggil saya 'si kentang'.

40
00:03:28,208 --> 00:03:31,127
BAB 21
KERINDUAN KAMPUNG HALAMAN BAWAH TANAH

41
00:03:35,924 --> 00:03:39,135
Siapa yang akan dituduh jadi
penyihir seterusnya, ayah?

42
00:03:39,219 --> 00:03:42,263
Wanita sebelah rumah
yang membela chihuahua kecil itu.

43
00:03:42,347 --> 00:03:46,851
- Yang tidak pernah berhenti menyalak itu?
- Ya, yang itulah.

44
00:03:46,935 --> 00:03:51,564
Pertunjukan yang baik, tuanku.
Tuanku ialah model barbarisme yang agung.

45
00:03:51,648 --> 00:03:54,317
Dua sudu ais krim cair
untuk tuanku malam ini.

46
00:03:54,400 --> 00:03:57,487
Beta tak percaya
beta dah membunuh kakanda.

47
00:03:58,238 --> 00:04:01,324
Tak pernah lihat dia bersedih
sejak kita bakar badutnya.

48
00:04:02,116 --> 00:04:07,080
- Sukar jadi raja. Beta perlukan nasihat.
- Kami ialah penasihat tuanku.

49
00:04:07,163 --> 00:04:11,417
- Tidak, beta mahu ayahanda.
- Patik tak menyokong begitu.

50
00:04:14,212 --> 00:04:18,174
Hei, apa yang Derek buat
di bawah bersama Odval?

51
00:04:18,258 --> 00:04:23,054
Archdruidess? Mahkota saya?
Sesuatu sedang berlaku.

52
00:04:23,930 --> 00:04:26,349
Melihat keduanya, ia tak masuk akal.

53
00:04:27,058 --> 00:04:28,810
Luka beta.

54
00:04:30,812 --> 00:04:32,855
Cukuplah membantah, Pendergast.

55
00:04:32,939 --> 00:04:35,149
Saya kata kita bunuh Zog sekarang,

56
00:04:35,233 --> 00:04:37,819
tapi Odval rasa baginda
akan mangkat kelak.

57
00:04:37,902 --> 00:04:40,238
Awak suka membunuh. Apa kata awak?

58
00:04:40,321 --> 00:04:42,824
Bukan saya buat keputusan, saya bertindak.

59
00:04:42,907 --> 00:04:45,493
Pembuat puding juga.
Saya pandai buat puding.

60
00:04:46,077 --> 00:04:47,829
Mari lihat bagaimana keadaannya.

61
00:04:56,546 --> 00:04:59,424
Beta sangat kegeringan.

62
00:05:01,384 --> 00:05:03,428
Si gempal diraja masih hidup.

63
00:05:04,429 --> 00:05:07,473
Saya cuma mahu merenung mayat mangsa kita.

64
00:05:07,557 --> 00:05:11,477
- Tiada yang lebih memuaskan.
- Atau mengghairahkan.

65
00:05:11,561 --> 00:05:16,274
Jangan risau. Daripada suaranya,
dia akan mangkat sama seperti anaknya.

66
00:05:16,357 --> 00:05:20,570
- Apa? Awak…
- Nampak? Meracau dalam nazak.

67
00:05:20,653 --> 00:05:25,283
Awak akan menyesal pada hari
awak mengganggu puteri beta…

68
00:05:25,366 --> 00:05:28,745
Saya tiada masa untuk dengar racauan.
Beri saya tongkat membunuh.

69
00:05:29,871 --> 00:05:33,875
Kita tak boleh ambil risiko
jiwa kita yang abadi dengan membunuhnya.

70
00:05:33,958 --> 00:05:34,959
Jiwa?

71
00:05:35,668 --> 00:05:38,588
- Awak ketua di gereja.
- Gereja apa saja.

72
00:05:40,006 --> 00:05:42,175
Dalam nazak pun, dia sangat bising.

73
00:05:42,258 --> 00:05:43,760
Mungkin dia semakin pulih.

74
00:05:43,843 --> 00:05:47,430
Tiada siapa boleh tahu,
atau dia akan diberikan semula takhtanya.

75
00:05:47,513 --> 00:05:51,142
Pendergast, pastikan Zog
tak keluar dari bilik ini.

76
00:05:51,225 --> 00:05:53,227
- Boleh saya pesan makanan?
- Silakan.

77
00:05:53,311 --> 00:05:57,023
Jika dia cuba lari,
tetak dia jadi kepingan kecil.

78
00:06:03,988 --> 00:06:06,282
Puan-puan dan apa pun,

79
00:06:06,366 --> 00:06:10,161
terima kasih kerana menghadiri
jamuan tengah malam wajib ini.

80
00:06:10,244 --> 00:06:12,622
Beta dapat mendengar seseorang makan.

81
00:06:13,206 --> 00:06:16,751
Tidak, awak.
Letakkan sudu ke bawah. Terima kasih.

82
00:06:16,834 --> 00:06:20,505
Berikan sambutan Trogtown besaran buat…
beta masih boleh dengar!

83
00:06:22,256 --> 00:06:25,426
Mari beri sambutan Trogtown besaran
kepada tetamu kehormat,

84
00:06:25,510 --> 00:06:28,930
puteri beta yang cantik, Puteri Tiabeanie!

85
00:06:31,766 --> 00:06:34,102
- Dan…
- Dan dua orang tak penting.

86
00:06:36,187 --> 00:06:40,024
Dan sekarang kita akhirnya
bersatu sebagai permaisuri dan puteri,

87
00:06:40,108 --> 00:06:43,861
yang terakhir dari para nabi
dan memenuhi ramalan,

88
00:06:43,945 --> 00:06:48,658
keinginan terbesar saya
ialah mengetepikan semua itu.

89
00:06:48,741 --> 00:06:49,826
Apa?

90
00:06:49,909 --> 00:06:54,539
Fokus pada perkara yang paling penting,
penyatuan semula ibu dan anak.

91
00:06:54,622 --> 00:06:57,250
Bean, bonda rindukan anakanda.

92
00:06:59,961 --> 00:07:03,047
- Kita berbeza.
- Kita cuba bunuh sesama sendiri.

93
00:07:03,131 --> 00:07:06,551
Ini masa untuk ketepikan masa depan
dan menebus masa lalu.

94
00:07:06,634 --> 00:07:11,097
Bonda selamatkan anakanda bersebab.
Semuanya kerana apa yang ada di sini.

95
00:07:11,180 --> 00:07:12,682
Dadanya.

96
00:07:12,765 --> 00:07:17,395
Kita masih ada masa. Penaklukan dunia
boleh tunggu. Demi cinta!

97
00:07:19,730 --> 00:07:22,442
Bonda, anakanda tak tahu
jika bonda maksudkannya,

98
00:07:22,525 --> 00:07:26,154
tapi anakanda ucap selamat kerana bonda
tak musnahkan mahkota anakanda.

99
00:07:26,237 --> 00:07:27,572
Benda lama itu.

100
00:07:30,950 --> 00:07:34,370
Hampir terbakar buatkan
selera semakin bertambah.

101
00:07:35,121 --> 00:07:39,375
Tidak. Di Trogtown,
jenis macam awak cuma dapat sisa.

102
00:07:39,459 --> 00:07:42,587
Awak sedar saya bukan kucing bercakap?
Saya iblis bercakap.

103
00:07:42,670 --> 00:07:46,007
Kami tahu. Kami tinggal
satu tingkat atas dari Neraka.

104
00:07:46,090 --> 00:07:49,844
Awak jiran yang teruk.
Awak masak semua kubis yang berbau itu.

105
00:07:49,927 --> 00:07:51,220
Itu ialah kanak-kanak!

106
00:07:56,350 --> 00:07:57,727
Boleh saya menyempit?

107
00:07:57,810 --> 00:08:00,271
Maaf, tak ramai… Okey.

108
00:08:00,980 --> 00:08:03,816
Lihatlah awak.
Awak tak sama dengan yang lain.

109
00:08:03,900 --> 00:08:06,944
Lubang hidung besar awak agak kecil.

110
00:08:07,028 --> 00:08:09,447
Akhirnya. Seseorang mengerti.

111
00:08:09,530 --> 00:08:13,034
Ya, itu yang saya perhatikan.

112
00:08:15,286 --> 00:08:17,205
Hai, saya Trixy.

113
00:08:17,288 --> 00:08:21,501
Hai, Trixy. Saya O, Elf-O.

114
00:08:24,128 --> 00:08:26,464
Saya tak pernah dapat perhatian begitu.

115
00:08:26,547 --> 00:08:28,090
Saya tak tahu nak uruskan.

116
00:08:30,134 --> 00:08:34,347
- Apa benda ini?
- Ikan bilis dengan cuka dan mustard.

117
00:08:35,264 --> 00:08:39,769
Masin, masam, berlendir?
Ia seperti triniti suci yang sedap!

118
00:08:44,023 --> 00:08:48,694
- Kenapa tak makan?
- Kami mempunyai diet khas kami sendiri.

119
00:08:48,778 --> 00:08:51,656
Jus gua.

120
00:08:51,739 --> 00:08:52,823
Jus gua?

121
00:08:54,992 --> 00:08:59,372
Faham, okey. Nasib baik awak jelaskan.

122
00:09:00,456 --> 00:09:01,374
Pelik.

123
00:09:06,754 --> 00:09:07,880
Pelik.

124
00:09:12,843 --> 00:09:18,015
Tuanku? Tak tahu jika tuanku dapat dengar,
ada banyak darah di telinga tuanku,

125
00:09:18,099 --> 00:09:21,352
tapi patik cuma mahu cakap
patik tak pernah kenal ayah patik.

126
00:09:21,435 --> 00:09:25,982
Dia mati berkhidmat untuk ayahanda tuanku
dalam perang terusan yang kita tak guna.

127
00:09:26,065 --> 00:09:27,984
Patik ada tuanku yang patik harapkan.

128
00:09:28,067 --> 00:09:31,988
Tuanku arahkan patik ke pertempuran,
patik pergi. Bukan sebab raja,

129
00:09:32,071 --> 00:09:35,074
sebab patik tahu tuanku
bersama di belakang patik.

130
00:09:35,741 --> 00:09:38,661
Ingat ketika kita makan malam
selepas pertempuran itu,

131
00:09:38,744 --> 00:09:42,623
tuanku mabuk lalu marah
dan mengorek biji mata patik?

132
00:09:42,707 --> 00:09:45,334
Fakta menarik,
ramai ingat tuanku lempar garpu,

133
00:09:45,418 --> 00:09:50,381
sebenarnya ia sudu yang tuanku
lemparkan, pada kelajuan sebegitu,

134
00:09:50,464 --> 00:09:54,093
biji mata patik terus terkeluar dari situ.

135
00:09:54,176 --> 00:09:59,473
Rasa hingga ke tulang, tuanku.
Terbaik. Tuanku pahlawan sejati.

136
00:09:59,557 --> 00:10:04,270
Apa saja orang kata, tuanku,
patik tahu tuanku sebenarnya baik.

137
00:10:07,773 --> 00:10:10,818
- Anakanda tak berselera?
- Anakanda alah pada mengampu.

138
00:10:10,901 --> 00:10:15,114
Bonda masih ingat anakanda
akan makan apa saja dengan gigi itu.

139
00:10:15,197 --> 00:10:17,116
Bagaikan anak beaver maniak!

140
00:10:18,409 --> 00:10:21,662
Anakanda faham, bonda ada gigi cantik.
Kenapa bonda buat begini?

141
00:10:21,746 --> 00:10:24,832
Buat anakanda gembira.
Bonda bukan sedang memanipulasi.

142
00:10:24,915 --> 00:10:27,043
Perempuan yang mengganggu mimpi awak?

143
00:10:27,126 --> 00:10:29,712
Luci, awak belum habiskan
tulang tikus lagi.

144
00:10:30,546 --> 00:10:33,090
Anakanda dah kepenatan. Berehatlah.

145
00:10:33,174 --> 00:10:34,800
- Ia semakin gelap.
- Bonda tahu?

146
00:10:34,884 --> 00:10:38,387
Trog ada tabiat mereka.
Mereka tahu waktu untuk tidur.

147
00:10:38,471 --> 00:10:41,307
Waktu untuk basuh pinggan juga!

148
00:10:42,600 --> 00:10:45,102
Janjilah yang anakanda
akan beri peluang sekali lagi.

149
00:10:45,186 --> 00:10:48,564
Anakanda dah mengantuk.
Batu mana anakanda akan beradu?

150
00:10:49,649 --> 00:10:51,859
Jangan ganggu mimpi anakanda lagi.

151
00:10:51,942 --> 00:10:56,280
Tentu sekali. Bonda tahu anakanda mahu
bersendirian berfantasi seks di bawah air.

152
00:10:56,364 --> 00:11:00,785
Sampai hati bonda! Walaupun anakanda
tak tahu apa bonda maksudkan.

153
00:11:00,868 --> 00:11:03,829
Selamat malam, sayang.
Yugo akan bantu anakanda.

154
00:11:03,913 --> 00:11:06,248
Ikut sini untuk ke inapan gua.

155
00:11:06,332 --> 00:11:09,919
- Bunyinya bahaya.
- Inapan maksudnya hotel.

156
00:11:10,002 --> 00:11:13,047
- Ia selamat?
- Tidak, banyak kali runtuh.

157
00:11:14,298 --> 00:11:17,385
Bean, awak boleh mengantuk
pada waktu begini?

158
00:11:17,468 --> 00:11:18,803
Tidak, saya sedang marah.

159
00:11:19,345 --> 00:11:22,515
Apabila saya marah, saya kepenatan juga.

160
00:11:22,598 --> 00:11:24,308
Awak buat saya jadi penat.

161
00:11:24,392 --> 00:11:26,602
Teruskan ikut Yugo.
Saya perlu lihat sekitar.

162
00:11:27,186 --> 00:11:28,896
Satu perkara saya belajar,

163
00:11:28,979 --> 00:11:31,732
jika terperangkap dalam gua
dengan ibu yang psiko,

164
00:11:31,816 --> 00:11:33,776
paling baik ikut saja katanya.

165
00:11:33,859 --> 00:11:36,153
Saya akan menyamar
sebagai anak kesayangannya.

166
00:11:36,237 --> 00:11:39,198
Berhati-hati.
Jangan sampai dia manipulasi awak.

167
00:11:42,576 --> 00:11:46,706
Oh, Tuhan! Ia sama seperti
kamar tidur semasa saya kecil.

168
00:11:48,290 --> 00:11:51,168
Mengapa pakaian lusuh ini
di kabinet minuman keras saya?

169
00:11:51,252 --> 00:11:53,879
Awak berdua, arah sini ke bilik tidur.

170
00:11:54,380 --> 00:11:55,548
Pegang tangan.

171
00:11:56,298 --> 00:11:57,299
Selamat malam, Bean.

172
00:12:02,138 --> 00:12:04,807
Kami ada semua ini di Neraka.
Ia dipanggil krip.

173
00:12:04,890 --> 00:12:09,937
Trog ini semua menakutkan tapi
ceruk berbatu sejuk ini nampak selesa.

174
00:12:10,938 --> 00:12:13,941
- Hai, Elfo.
- Hai, Trixy. Apa hal?

175
00:12:20,197 --> 00:12:22,408
- Diam, Trixy.
- Diam, Elfo!

176
00:12:22,491 --> 00:12:23,701
Diam, Elfo!

177
00:12:23,784 --> 00:12:25,870
Diam, Elfo!

178
00:13:10,247 --> 00:13:13,167
PENGURUSAN BAHARU

179
00:13:17,463 --> 00:13:19,340
Baiklah, sila duduk.

180
00:13:23,302 --> 00:13:26,138
Demi mencapai matlamat utama kita,

181
00:13:26,222 --> 00:13:30,559
menjadikan Dreamland negara teokrasi
dengan kehidupan kaya dan penuh rohani.

182
00:13:30,643 --> 00:13:36,065
Dengan penekanan pada kekayaan.
Hallelujah, amin dan ka-ching!

183
00:13:36,148 --> 00:13:40,653
Inilah ediknya, Yang Mulia.
Ingat untuk bercakap dengan kuat.

184
00:13:40,736 --> 00:13:41,654
Baiklah.

185
00:13:43,155 --> 00:13:47,243
"Atas perintah Raja, beta, Derek, beta,

186
00:13:47,326 --> 00:13:51,121
mengisytiharkan Dreamland
sekarang adalah negara teokrasi!"

187
00:13:51,205 --> 00:13:56,961
"Semua kuasa muncul dari Takhta Suci ini
dan orang yang bersemayam di atasnya."

188
00:13:57,044 --> 00:14:01,590
"Mulai sekarang, tiada lagi maksiat!"

189
00:14:01,674 --> 00:14:02,925
"Tiada lagi alkohol!"

190
00:14:07,263 --> 00:14:09,223
"Tiada lagi perjudian"

191
00:14:12,726 --> 00:14:13,894
AIR BERPERISA SAYA
1 CAWAN 15 sen

192
00:14:13,978 --> 00:14:18,440
- "Tiada lagi penjual tidak berlesen!"
- Tidak! Air berharga saya!

193
00:14:18,524 --> 00:14:21,110
"Tiada lagi perbuatan bersekedudukan!"

194
00:14:22,945 --> 00:14:26,031
"Dan yang paling penting,
tiada lagi komedi!"

195
00:14:26,115 --> 00:14:29,618
- Bagaimana lakonan saya?
- Awak tahu apa yang saya fikir lucu?

196
00:14:29,702 --> 00:14:31,287
- Apa?
- Ungkapan awak.

197
00:14:31,370 --> 00:14:34,206
Ungkapan apa? Oh tidak…

198
00:14:34,290 --> 00:14:35,541
Ya, itu sahaja.

199
00:14:36,125 --> 00:14:38,168
Awak bawakan kami ke kedai kopi?

200
00:14:38,252 --> 00:14:40,296
Dagmar suruh tunjukkan laluan yang indah.

201
00:14:40,379 --> 00:14:43,716
Lihatlah betapa gahnya
lubang perlombongan nombor tiga.

202
00:14:43,799 --> 00:14:46,010
Trog telah gali selama beberapa generasi.

203
00:14:46,093 --> 00:14:48,429
Kami akan lakukan
sehingga dunia ini berlubang.

204
00:14:48,512 --> 00:14:51,599
Sekiranya awak ada soalan,
tanya pelombong yang gembira.

205
00:14:52,474 --> 00:14:55,686
- Tumpang lalu!
- Di mana tempat letak batu?

206
00:14:55,769 --> 00:14:58,898
Kami ada gua lain kami gali
untuk penyimpanan batu.

207
00:14:58,981 --> 00:15:01,775
Di mana awak letak
apa yang awak gali dari gua itu?

208
00:15:01,859 --> 00:15:05,654
Awak siapa, polis batuan?
Saya simpan di punggung. Bolehkah?

209
00:15:11,160 --> 00:15:12,995
Gua lain lagi!

210
00:15:14,121 --> 00:15:18,167
- Ini lubang sampah?
- Tidak, ini adalah gua perbendaharaan.

211
00:15:18,250 --> 00:15:20,544
Trog suka pergi ke permukaan
dan mencari makanan.

212
00:15:20,628 --> 00:15:21,629
Maksud awak mencuri?

213
00:15:21,712 --> 00:15:24,214
Apa bezanya. Kami dapatkan kesemuanya.

214
00:15:24,298 --> 00:15:27,009
Jika awak pernah ke permukaan,
mengapa kami tak nampak?

215
00:15:27,092 --> 00:15:30,930
Kami ada terowong di mana sahaja.
Termasuk tembok istana awak.

216
00:15:31,889 --> 00:15:33,515
Itulah yang berlaku pada Voop.

217
00:15:33,599 --> 00:15:36,477
Dia diisi dengan jagung kering.
Jadi dia boleh bergaya.

218
00:15:38,687 --> 00:15:42,191
Seterusnya adalah
Hutan Kulat bawah tanah kami.

219
00:15:42,816 --> 00:15:45,027
Kenapa dengan cendawan aneh itu?

220
00:15:45,110 --> 00:15:46,612
Mereka dipanggil balak Trog.

221
00:15:46,695 --> 00:15:49,823
Mereka digunakan untuk
pengukuhan struktur, penebat bangunan,

222
00:15:49,907 --> 00:15:52,534
dan pembuatan payung kecil minuman mewah.

223
00:15:57,164 --> 00:15:59,458
Baunya enak.

224
00:15:59,541 --> 00:16:01,251
Saya patut ingatkan awak.

225
00:16:01,335 --> 00:16:04,213
Tahan nafas.
Awak tidak mahu menghidu spora.

226
00:16:04,296 --> 00:16:07,967
Saya sepatutnya menahan nafas!
Ia buat awak jadi pelupa.

227
00:16:10,469 --> 00:16:12,554
Oh tidak. Tidak lagi.

228
00:16:16,976 --> 00:16:20,145
Saya dapat melihat warna
dan mendengar suara!

229
00:16:21,105 --> 00:16:23,065
Adakah awak panik, kawan?

230
00:16:23,691 --> 00:16:24,942
Saya tidak rasa apa-apa.

231
00:16:30,489 --> 00:16:32,908
Ada pintu dadah kecil itu lagi.

232
00:17:07,317 --> 00:17:11,655
Selamat datang, si khayal. Kami menyembah
Bulan. Mereka kata di tahap tertinggi…

233
00:17:11,739 --> 00:17:12,573
Seperti kami!

234
00:17:12,656 --> 00:17:17,911
Ya, anakku. Semasa di tahap tertinggi,
bangsa Trog mendapat kekuatan khas kami.

235
00:17:17,995 --> 00:17:20,456
Hebat. Di mana Bulan sekarang?

236
00:17:20,539 --> 00:17:22,082
Mana saya tahu. Ini gua.

237
00:17:23,751 --> 00:17:28,630
Ini Kolam Refleksi, salah satu tempat
paling suci di seluruh Trogentologi.

238
00:17:28,714 --> 00:17:31,800
Kami datang ke sini
jika kami runsing dengan fikiran negatif.

239
00:17:31,884 --> 00:17:35,679
Awak berhajat pada batu ajaib
dan kemudian awak lemparkannya.

240
00:17:35,763 --> 00:17:38,682
Semoga berjaya
dengan tikus betina itu, Craig!

241
00:17:40,517 --> 00:17:42,186
Awak kata nama awak Trevor!

242
00:17:43,520 --> 00:17:46,065
Pelik. Saya rasa seperti
pernah ke sini sebelum ini.

243
00:17:46,148 --> 00:17:47,316
Anakanda pernah.

244
00:17:48,025 --> 00:17:49,359
Jangan buat begitu.

245
00:17:49,443 --> 00:17:52,154
Beta ada sesuatu yang istimewa
mahu tunjuk kepada Bean.

246
00:17:52,237 --> 00:17:54,573
Bawa Elfo ke Lubang Kerikil Kekasih.

247
00:17:54,656 --> 00:17:57,201
- Baik!
- Luci, awak boleh ikut sekali.

248
00:17:57,284 --> 00:17:59,161
Siapa yang suka gaya Trog?

249
00:18:02,247 --> 00:18:04,166
Bonda bawa semasa anakanda kecil.

250
00:18:04,249 --> 00:18:06,835
Benarkah? Agak berbahaya
bagi kanak-kanak kecil.

251
00:18:06,919 --> 00:18:09,046
Anakanda suka merenung kolam.

252
00:18:09,129 --> 00:18:11,340
Anakanda ingat refleksi itu orang air.

253
00:18:11,423 --> 00:18:12,341
Anakanda percaya?

254
00:18:12,424 --> 00:18:15,344
Itu yang bonda katakan.
Lihat. Itu pun dia.

255
00:18:18,430 --> 00:18:21,100
Bean, bonda tahu hubungan kita goyah.

256
00:18:21,183 --> 00:18:24,269
Bonda tak tahu apa salahnya,
tapi semasa anakanda lahir,

257
00:18:24,353 --> 00:18:27,648
anakanda adalah hadiah terbaik bonda.
Anakanda saja yang bonda ada.

258
00:18:27,731 --> 00:18:29,274
Bonda saja yang anakanda miliki.

259
00:18:29,358 --> 00:18:32,736
Bonda tahu anakanda berbohong,
semoga nanti anakanda maksudkannya.

260
00:18:32,820 --> 00:18:34,530
Anakanda buatlah satu hajat.

261
00:18:42,496 --> 00:18:43,956
Maaf, Craig!

262
00:18:54,466 --> 00:18:56,552
Patik berlutut di hadapan raja hantu!

263
00:18:56,635 --> 00:19:01,014
Beta bukan hantu, Pendergast.
Beta belum mangkat pun.

264
00:19:01,098 --> 00:19:03,642
Beta berpura-pura mangkat
supaya tidak dibunuh,

265
00:19:03,725 --> 00:19:06,478
tetapi sekarang, sejujurnya,
beta tak peduli.

266
00:19:06,562 --> 00:19:10,816
Kerajaan beta huru-hara,
sekutu telah menjadi musuh,

267
00:19:10,899 --> 00:19:12,568
awak saja sekutu beta ada…

268
00:19:12,651 --> 00:19:14,027
Patik terharu, tuanku.

269
00:19:14,111 --> 00:19:18,699
Dan yang paling teruk, puteri beta
yang hebat dan gila sudah mangkat.

270
00:19:18,782 --> 00:19:22,619
Beta telah menyusahkannya
tapi dia adalah cahaya hidup beta. Beanie!

271
00:19:22,703 --> 00:19:24,788
Beta tiada alasan untuk hidup.

272
00:19:24,872 --> 00:19:28,083
Ini dia lembing. Bunuh sahaja beta, boleh?

273
00:19:28,167 --> 00:19:31,420
Dalam kiraan tiga, pancung sahaja.

274
00:19:31,503 --> 00:19:35,174
Beta tahu memang tak nampak,
tapi cuba pancung di leher?

275
00:19:35,757 --> 00:19:38,177
BAR DREG

276
00:19:40,179 --> 00:19:44,725
Semuanya berjalan lancar dengan Trixy,
tapi boleh saya tanya satu soalan?

277
00:19:44,808 --> 00:19:47,603
Ia masih cinta sejati
jika dompet awak hilang?

278
00:19:48,353 --> 00:19:51,064
Cukup tentang Trixy.
Bagaimana dengan ibu awak?

279
00:19:51,148 --> 00:19:53,817
Saya tidak pasti.
Saya ingat saya baik saja,

280
00:19:53,901 --> 00:19:56,945
tapi kemudian semua bercampur baur.
Rasanya dia curiga.

281
00:19:57,029 --> 00:20:00,157
Berhati-hati.
Kita tahu kemampuan wanita ini.

282
00:20:00,240 --> 00:20:01,825
Dia cuba meracuni ayah awak.

283
00:20:01,909 --> 00:20:03,619
Tolonglah faham…

284
00:20:03,702 --> 00:20:05,204
Berhenti buat begitu!

285
00:20:05,287 --> 00:20:08,457
Cloyd dan Becky beritahu
Zog jahat dan mesti dihentikan.

286
00:20:08,540 --> 00:20:11,668
Bonda sumpah, Bean,
bonda tak bermaksud membahayakan.

287
00:20:11,752 --> 00:20:13,295
Bonda akan buktikannya.

288
00:20:13,378 --> 00:20:17,299
Bagaimana? Kita tidak tahu
sekiranya ayahanda pulih dari luka peluru.

289
00:20:17,382 --> 00:20:20,093
- Anakanda yang tembak ayahanda.
- Semua orang tahu.

290
00:20:20,177 --> 00:20:23,472
Anakanda tak tahu jika ayahanda
masih hidup atau mangkat.

291
00:20:23,555 --> 00:20:27,351
Bonda rasa belum lagi,
tapi bagaimana jika bonda tolong anakanda?

292
00:20:27,434 --> 00:20:28,602
BILIK KEBAL FASA II

293
00:20:28,685 --> 00:20:32,314
Bonda pasti anakanda kenal ini.
Kejahatan pertama si manja bonda.

294
00:20:32,397 --> 00:20:33,690
Mereka bunuh Slappo.

295
00:20:33,774 --> 00:20:37,903
Tidak, Slappo masih hidup,
dan anjing-anjing baik itu juga.

296
00:20:37,986 --> 00:20:40,322
Bonda lukiskan terowong rahsia Trog.

297
00:20:40,405 --> 00:20:43,700
Bonda arahkan mereka dapatkan
kotak muzik anakanda.

298
00:20:43,784 --> 00:20:46,370
Ini laluan terus ke kamar ayahanda.
Anakanda akan…

299
00:20:46,453 --> 00:20:49,289
Rasanya tidak.
Laluannya cuma muat untuk Trog

300
00:20:49,373 --> 00:20:51,541
dan bukan terowong merangkak, sayang.

301
00:20:51,625 --> 00:20:53,502
Mungkin bunian kecil anakanda…

302
00:20:54,253 --> 00:20:58,298
Kawan bunian dia boleh cakap sendiri.
Bean, apa yang perlu saya buat?

303
00:21:00,425 --> 00:21:02,594
Ikuti terowong ke ruang tidur Zog.

304
00:21:02,678 --> 00:21:05,264
Apabila selesai sampaikan mesej,
tarik tali dua kali.

305
00:21:05,347 --> 00:21:07,057
Jika dia okey, kata saya hidup.

306
00:21:07,140 --> 00:21:09,393
Jika sempat, ambil sikat biru saya.

307
00:21:09,476 --> 00:21:12,604
Di meja sisi,
tetapi Bunty mungkin dah alihkannya.

308
00:21:15,899 --> 00:21:17,609
Tolong tendang punggung saya?

309
00:21:29,329 --> 00:21:31,581
- Saya hidup.
- Ya, jadi kenapa?

310
00:21:38,046 --> 00:21:39,965
Bean juga masih hidup.

311
00:21:45,512 --> 00:21:46,680
Helo, hantu Elfo!

312
00:21:57,399 --> 00:22:00,277
Elfo, berhenti bergurau.
Adakah ayah saya masih hidup?

313
00:22:00,902 --> 00:22:02,654
Ya. Adakah saya?

314
00:22:04,197 --> 00:22:06,825
- Bonda, terima kasih!
- Anakanda peluk bonda.

315
00:22:06,908 --> 00:22:10,203
Ini kali pertama memeluk bonda
sejak bonda cuba bunuh anakanda.

316
00:22:10,287 --> 00:22:12,748
Bonda takkan lepaskan kali ini.

317
00:22:13,749 --> 00:22:15,083
Penuhi keinginan saya?

318
00:22:18,754 --> 00:22:22,049
Bean masih hidup!
Beta ada alasan untuk terus hidup!

319
00:22:22,132 --> 00:22:23,925
Beta gembira awak tak pancung beta.

320
00:22:24,009 --> 00:22:26,553
Banyak kepala lain kita boleh pancung.

321
00:22:26,636 --> 00:22:29,765
Cuma awak yang beta percaya,
termasuk bunian bertali tadi.

322
00:22:29,848 --> 00:22:32,225
Ke mana dia? Apa pun, ini rancangannya.

323
00:22:32,309 --> 00:22:38,190
Cuma satu cara Odval dan Archdruidess beri
beta keluar dari sini, jika beta mangkat.

324
00:22:38,273 --> 00:22:42,361
Awak pergi cari keranda,
bawa ke sini, sumbat beta di dalamnya.

325
00:22:42,444 --> 00:22:46,615
Tuanku mahu saya bunuh tuanku?
Okey, bunyi seperti sebuah rancangan.

326
00:22:46,698 --> 00:22:49,242
Tunggu, biar beta habis cakap, bodoh!

327
00:22:49,326 --> 00:22:52,996
Awak masukkan beta ke dalam keranda,
beritahu semua beta mangkat,

328
00:22:53,080 --> 00:22:55,749
bawa beta keluar dari bandar,
dapatkan Turbish dan Mertz,

329
00:22:55,832 --> 00:22:58,126
dan cari jalan untuk
musnahkan konspirasi ini

330
00:22:58,210 --> 00:23:00,420
dari tempat persembunyian rahsia
diraja beta.

331
00:23:00,504 --> 00:23:02,839
Hebat! Di mana tempat persembunyian itu?

332
00:23:02,923 --> 00:23:06,760
Di istana tidak bertanda
32 kilometer dari sini. Awak akan nampak.

333
00:23:11,973 --> 00:23:15,685
Tuanku, saya mohon mengadap.
Letakkan anak patung di bawah.

334
00:23:15,769 --> 00:23:16,603
Baiklah.

335
00:23:16,686 --> 00:23:19,147
Saya ini hidup senang.

336
00:23:19,231 --> 00:23:22,734
Saya dan geng budak nakal saya rasa sukar

337
00:23:22,818 --> 00:23:26,363
untuk berpesta pora
dengan perintah agama baharu tuanku.

338
00:23:26,446 --> 00:23:29,741
Beta boleh tolong
kalau beta faham awak, Khinzir Merkimer.

339
00:23:29,825 --> 00:23:32,327
Saya maksudkan berfoya-foya dan mengawan!

340
00:23:32,411 --> 00:23:36,706
Mengabdikan keinginan kami tanpa
takut akan tindakan balas dan kecaman.

341
00:23:36,790 --> 00:23:40,252
Tuanku mesti tarik balik
perintah tuanku dengan segera!

342
00:23:40,335 --> 00:23:43,171
Beta tak pasti jika Odval
atau Ibu Ungu akan bersetuju.

343
00:23:43,255 --> 00:23:48,051
Tapi tuanku ialah raja. Saya merayu pada
tuanku bagi semua pihak di Dreamland.

344
00:23:51,138 --> 00:23:54,182
Sudah tiba masanya, Tuanku.

345
00:23:55,100 --> 00:23:57,436
Bukankah awak patut berkubang
dalam kotoran?

346
00:23:57,519 --> 00:23:59,855
Kalaulah! Awak tahu itu telah dilarang.

347
00:24:01,857 --> 00:24:03,442
Ingat, maksiat masih berleluasa!

348
00:24:04,109 --> 00:24:07,195
JADIKAN DREAMLAND
HEBAT SEMULA

349
00:24:07,279 --> 00:24:09,030
"Edik nombor 43."

350
00:24:09,114 --> 00:24:14,202
"Semua yang dihukum akan memberi
pakaian mereka ke Odval atau Archdruidess,

351
00:24:14,286 --> 00:24:16,788
bergantung pada siapa lebih bergaya."

352
00:24:16,872 --> 00:24:18,290
Itu adalah milik saya.

353
00:24:19,416 --> 00:24:23,670
Ini agak sewenang-wenangnya.
Mungkin Merkimer betul.

354
00:24:23,753 --> 00:24:26,548
Mengapa beta tak boleh sembarangan?
Beta ialah raja.

355
00:24:27,257 --> 00:24:31,928
Perintah baru! "Mulai sekarang,
semua boleh buat apa saja mereka mahu!"

356
00:24:32,012 --> 00:24:33,263
"Kecuali Weirdo."

357
00:24:33,346 --> 00:24:35,515
"Bunyi dia buat menakutkan beta."

358
00:24:36,141 --> 00:24:37,225
Dia tak ikut skrol!

359
00:24:37,309 --> 00:24:40,687
Beta suka. Kita lihat, "Mulai sekarang,

360
00:24:40,770 --> 00:24:43,732
pertikaian akan diselesaikan
oleh pertandingan makan lempeng."

361
00:24:45,233 --> 00:24:49,279
"Semua kuda goyang mesti dibina
untuk menyokong lelaki yang tegap."

362
00:24:49,946 --> 00:24:53,200
"Patung hendaklah didirikan
untuk menghormati kakanda Bean tersayang,

363
00:24:53,283 --> 00:24:56,453
dan sandwic di kedai roti
diberi nama Elfo dan Luci."

364
00:24:56,536 --> 00:24:58,371
Cepat, sebelum dia sebut semuanya!

365
00:24:58,455 --> 00:25:02,000
"Dan negara sosialis idaman akan dibina…"

366
00:25:03,793 --> 00:25:06,171
Majlis selesai. Beredar dengan aman!

367
00:25:06,254 --> 00:25:12,135
Soalan boleh dikemukakan
dalam lima, empat, tiga, dua…

368
00:25:12,219 --> 00:25:13,887
Ya, lebih baik lari sekarang!

369
00:25:20,101 --> 00:25:21,978
Jumpa lagi, pengkhianat kejam.

370
00:25:25,524 --> 00:25:29,110
Paku dengan kuat.
Beta akan berada di sini cuma satu jam.

371
00:25:31,821 --> 00:25:33,949
Itu paku terakhir untuk keranda tuanku.

372
00:25:34,950 --> 00:25:38,870
Aduhai, cerut beta padam.
Beta tak bawa banyak untuk satu jam ini.

373
00:25:38,954 --> 00:25:40,664
Sediakan wagon untuk berlepas!

374
00:25:40,747 --> 00:25:42,082
Baik, tuanku!

375
00:25:43,959 --> 00:25:45,627
Beta memang genius.

376
00:26:07,732 --> 00:26:09,359
Barang apa ini?

377
00:26:21,538 --> 00:26:23,707
Oh, tidak! Cecair suci!

378
00:26:24,457 --> 00:26:28,378
Itu sudah cukup, Yugo. Awak mesti
beri Dagmar snek tengah malam.

379
00:26:29,129 --> 00:26:30,630
Saya tahu hari ini akan tiba.

380
00:26:30,714 --> 00:26:33,008
Jangan risau,
awak tidak akan ingat apa-apa.

381
00:26:58,867 --> 00:27:01,119
Bonda, kenapa muziknya begitu sekali?

382
00:27:01,202 --> 00:27:05,248
Anakanda ingat dah habis zaman.
Ia menarik, tetapi tolong tutup saja.

383
00:27:05,332 --> 00:27:07,626
Bonda? Anakanda bercakap dengan bonda.

384
00:27:08,251 --> 00:27:10,545
Bonda!

385
00:27:13,048 --> 00:27:14,758
Hai, Puteri!

386
00:27:21,723 --> 00:27:24,142
Hei, Pendergast,
ia agak sesak di dalam ini.

387
00:27:26,853 --> 00:27:28,188
Mari kita bergerak!

388
00:27:30,106 --> 00:27:31,441
Pendergast?

389
00:27:31,524 --> 00:27:33,610
Apa yang awak buat di tiang itu?

390
00:27:35,528 --> 00:27:37,906
Buka! Tolonglah.

391
00:27:37,989 --> 00:27:41,534
Tolong! Ke mana awak nak bawa beta?

392
00:27:42,118 --> 00:27:43,203
Apa yang awak buat?

393
00:27:45,664 --> 00:27:49,125
Bunyi roda wagon sangat menyeramkan
melalui batu kerikil!

394
00:27:49,209 --> 00:27:53,046
Beta tidak suka bunyi itu lagi.
Dulu suka tapi sekarang tidak.

395
00:27:53,129 --> 00:27:55,924
TANAH PERKUBURAN ORANG MISKIN
BAKAL TAPAK BANGUNAN PEJABAT BERHANTU

396
00:27:56,007 --> 00:27:57,592
Tolonglah! Apa yang berlaku?

397
00:28:02,472 --> 00:28:05,850
Apa yang awak lakukan?
Awak akan tinggalkan beta di sini?

398
00:28:06,976 --> 00:28:08,687
Awak takkan kata apa-apa?

399
00:28:10,563 --> 00:28:12,023
Diam.

400
00:29:19,632 --> 00:29:24,637
Terjemahan sari kata oleh Nadira Syuhada