1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:01:06,566 --> 00:01:08,026
Velkommen, venner.

3
00:01:11,196 --> 00:01:12,238
De er her enda.

4
00:01:27,003 --> 00:01:28,588
Ingen klem?

5
00:01:31,382 --> 00:01:32,926
Jeg venter.

6
00:01:33,009 --> 00:01:35,553
Hvem kan motstå en skummel mammaklem?

7
00:01:35,637 --> 00:01:36,805
Hold kjeft, Luci.

8
00:01:36,888 --> 00:01:38,932
Bean! Jeg har savnet deg!

9
00:01:39,015 --> 00:01:41,017
Jeg kommer ikke til å savne deg.

10
00:01:43,103 --> 00:01:45,897
Er dette moren du alltid snakker om?

11
00:01:45,980 --> 00:01:50,485
Hun er ikke en stygg, ond drittkjerring.
Men billigere enn jeg så for meg.

12
00:01:51,069 --> 00:01:54,489
Hallo, Alvo.
Sist jeg så deg, var du mye dødere.

13
00:01:55,615 --> 00:01:57,367
Vi kan ikke ha det månehullet.

14
00:01:57,450 --> 00:01:59,953
Måne.

15
00:02:00,036 --> 00:02:01,871
-Måne.
-Stille!

16
00:02:01,955 --> 00:02:03,998
Forseglingsteam seks, forsegle hullet!

17
00:02:12,173 --> 00:02:13,258
For sakte.

18
00:02:14,634 --> 00:02:18,138
Hva gjør du her?
Kan du ikke bare la meg være?

19
00:02:18,221 --> 00:02:20,932
Er livet ditt så fælt
at du må ødelegge mitt?

20
00:02:21,015 --> 00:02:22,183
Jeg reddet deg.

21
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
Skal jeg svare på spørsmålene

22
00:02:24,477 --> 00:02:26,479
eller måtte du bare få det ut?

23
00:02:26,563 --> 00:02:28,815
Glem det. Jeg vil vekk herfra.

24
00:02:28,898 --> 00:02:30,692
Ingenting hindrer deg.

25
00:02:30,775 --> 00:02:33,111
Bare de ekle muldvarpmennene dine.

26
00:02:33,194 --> 00:02:37,365
Vi er ikke ekle muldvarpmenn.
Vi er vakre, storøyde trøger.

27
00:02:37,448 --> 00:02:40,076
Trøger. O-en har en strek gjennom.

28
00:02:40,160 --> 00:02:42,412
Det er muldvarpmenn.

29
00:02:42,495 --> 00:02:43,371
Står til?

30
00:02:43,454 --> 00:02:44,873
Skjer'a, potetmann?

31
00:02:44,956 --> 00:02:48,334
Slipp henne. Du kan dra når du vil.

32
00:02:48,418 --> 00:02:50,295
Jeg vil dra nå. Vi sier nå.

33
00:02:56,926 --> 00:02:59,804
Husk at om du viser deg i Dreamland,

34
00:03:01,181 --> 00:03:02,599
dreper de deg.

35
00:03:09,397 --> 00:03:12,317
Du finner aldri veien ut uten min hjelp.

36
00:03:12,942 --> 00:03:14,235
Beklager ekkoet.

37
00:03:15,862 --> 00:03:17,113
Jeg vet at det er nifst.

38
00:03:21,659 --> 00:03:24,495
Velkommen tilbake, venner.

39
00:03:25,622 --> 00:03:27,457
Der har du fordi du sa "potetmann".

40
00:03:35,924 --> 00:03:39,135
Hvem skal anklages
for å være heks nå, pappa?

41
00:03:39,219 --> 00:03:42,263
Nabodamen som har den lille chihuahuaen.

42
00:03:42,347 --> 00:03:46,851
-Den som aldri slutter å bjeffe?
-Den, ja.

43
00:03:46,935 --> 00:03:51,564
Et nydelig skue, Deres Majestet. Du var
selve bildet på kongelig barbarisme.

44
00:03:51,648 --> 00:03:54,317
To kuler smeltet is til deg i kveld.

45
00:03:54,400 --> 00:03:57,487
Tenk at jeg drepte storesøsteren min.

46
00:03:58,238 --> 00:04:01,324
Han har ikke vært så opprørt
siden vi brente bursdagsklovnen.

47
00:04:02,116 --> 00:04:07,080
-Kongerollen er vanskelig. Jeg må ha råd.
-Vi er rådgiverne dine.

48
00:04:07,163 --> 00:04:11,417
-Jeg vil snakke med faren min.
-Det fraråder jeg.

49
00:04:14,212 --> 00:04:18,174
Hva gjør Derek der nede med Odval?

50
00:04:18,258 --> 00:04:23,054
Og erkedruiden?
Og kronen min? Det er ugler i mosen.

51
00:04:23,930 --> 00:04:26,349
Som alle regnestykker, går ikke dette opp.

52
00:04:27,058 --> 00:04:28,810
Såret mitt.

53
00:04:30,812 --> 00:04:32,855
Avgjør noe, Pendergast.

54
00:04:32,939 --> 00:04:35,149
Jeg vil drepe Zog nå,

55
00:04:35,233 --> 00:04:37,819
men Odval tror han dør på egen hånd.

56
00:04:37,902 --> 00:04:40,238
Du er en blodtørstig jævel. Hva sier du?

57
00:04:40,321 --> 00:04:42,824
Jeg er ikke beslutningstaker,
men handlingstaker.

58
00:04:42,907 --> 00:04:45,493
Og puddingmaker. Jeg lager god pudding.

59
00:04:46,077 --> 00:04:47,829
La oss se hvordan det går.

60
00:04:56,546 --> 00:04:59,424
Jeg dør her.

61
00:05:01,384 --> 00:05:03,428
Den kongelige klatten lever enda.

62
00:05:04,429 --> 00:05:07,473
Jeg ville godte meg
over liket til offeret vårt.

63
00:05:07,557 --> 00:05:11,477
-Ingenting er mer tilfredsstillende.
-Eller pirrende.

64
00:05:11,561 --> 00:05:16,274
Slapp av. Det låter som om
han snart er like død som datteren.

65
00:05:16,357 --> 00:05:20,570
-Hæ? Du…
-Ser du? Det er dødsmumlingen.

66
00:05:20,653 --> 00:05:25,283
Du kommer til å angre dagen
du køddet med datteren min…

67
00:05:25,366 --> 00:05:28,745
Jeg har ikke tid til mumling.
Gi meg en drapspinne.

68
00:05:29,871 --> 00:05:33,875
Så, så. Vi kan ikke risikere sjelene våre
ved å drepe ham.

69
00:05:33,958 --> 00:05:34,959
Sjeler?

70
00:05:35,668 --> 00:05:38,588
-Du er kirkens leder.
-Og så da?

71
00:05:40,006 --> 00:05:42,175
Han lager mye lyd til å være dødende.

72
00:05:42,258 --> 00:05:43,760
Kanskje han kommer seg.

73
00:05:43,843 --> 00:05:47,430
Folket kan ikke se det,
ellers gir de ham tronen tilbake.

74
00:05:47,513 --> 00:05:51,142
Pendergast, sørg for
at Zog ikke forlater rommet.

75
00:05:51,225 --> 00:05:53,227
-Kan jeg bestille mat?
-Det må du.

76
00:05:53,311 --> 00:05:57,023
Hakk ham i småbiter om han prøver å dra.

77
00:06:03,988 --> 00:06:06,282
Mine damer og hva-dere-nå-er,

78
00:06:06,366 --> 00:06:10,161
takk for at dere kom
på denne obligatoriske midnattsmiddagen.

79
00:06:10,244 --> 00:06:12,622
Jeg hører at noen spiser.

80
00:06:13,206 --> 00:06:16,751
Nei, du. Bare legg fra deg sporken. Takk.

81
00:06:16,834 --> 00:06:20,505
Gi en flott Trøgby-velkomst
til vår… Jeg hører det enda!

82
00:06:22,256 --> 00:06:25,426
Gi en flott Trøgby-velkomst
til æresgjesten vår,

83
00:06:25,510 --> 00:06:28,930
min vakre datter, prinsesse Tiabeanie!

84
00:06:31,766 --> 00:06:34,102
-Og…
-Og to små noksagter.

85
00:06:36,187 --> 00:06:40,024
Og nå som vi endelig er gjenforent
som dronning og prinsesse,

86
00:06:40,108 --> 00:06:43,861
den siste av profetene
og profetiens oppfyllelse,

87
00:06:43,945 --> 00:06:48,658
er mitt største ønske
å legge det til side.

88
00:06:48,741 --> 00:06:49,826
Hæ?

89
00:06:49,909 --> 00:06:54,539
Og tenke på det viktigste:
gjenforeningen av mor og barn.

90
00:06:54,622 --> 00:06:57,250
Bean, jeg har savnet deg sånn.

91
00:06:59,961 --> 00:07:03,047
-Vi har vært uenige.
-Vi prøvde å drepe hverandre.

92
00:07:03,131 --> 00:07:06,551
Det er på tide å sette fremtiden til side
og skvære opp for fortiden.

93
00:07:06,634 --> 00:07:11,097
Jeg reddet deg av en grunn. Og det har
å gjøre med det som er her inne.

94
00:07:11,180 --> 00:07:12,682
Brystkassen hennes.

95
00:07:12,765 --> 00:07:17,395
Vi har tid nå. Verdensherredømme
kan vente. Skål for kjærligheten!

96
00:07:19,730 --> 00:07:22,442
Mamma, jeg vet ikke om du mener det,

97
00:07:22,525 --> 00:07:26,154
men jeg kan skåle for
at du ikke prøver å få på meg kronen.

98
00:07:26,237 --> 00:07:27,572
Den gamle greia.

99
00:07:30,950 --> 00:07:34,370
Ingenting er som å bli brent på bålet
for å få matlyst.

100
00:07:35,121 --> 00:07:39,375
Nei. Her i Trøgby
får slike som deg rester.

101
00:07:39,459 --> 00:07:42,587
Jeg er en snakkende demon, ikke en katt.

102
00:07:42,670 --> 00:07:46,007
Vi vet det.
Vi bor én etasje opp fra helvete.

103
00:07:46,090 --> 00:07:49,844
Dere er dårlige naboer.
Dere lager masse illeluktende kål.

104
00:07:49,927 --> 00:07:51,220
Det er barn!

105
00:07:56,350 --> 00:07:57,727
Kan jeg sitte her?

106
00:07:57,810 --> 00:08:00,271
Beklager, det er ikke så mye… Greit.

107
00:08:00,980 --> 00:08:03,816
Sett på maken. Du er ikke som de andre.

108
00:08:03,900 --> 00:08:06,944
De digre hodehullene dine er
relativt bitte små.

109
00:08:07,028 --> 00:08:09,447
Endelig. Noen som skjønner det.

110
00:08:09,530 --> 00:08:13,034
Ja. Det var det jeg ville.

111
00:08:15,286 --> 00:08:17,205
Hei. Jeg heter Trixy.

112
00:08:17,288 --> 00:08:21,501
Hei, Trixy. Navnet er O. Alv-o.

113
00:08:24,128 --> 00:08:26,464
Jeg har aldri fått slik oppmerksomhet
fra kvinner.

114
00:08:26,547 --> 00:08:28,090
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

115
00:08:30,134 --> 00:08:34,347
-Hva er alt dette?
-Ansjos med eddik og sennep.

116
00:08:35,264 --> 00:08:39,769
Salt, surt og slimete?
Den hellige treenighet for god mat!

117
00:08:44,023 --> 00:08:48,694
-Spiser dere ikke?
-Vi har vårt eget spesielle kosthold.

118
00:08:48,778 --> 00:08:51,656
Hulesaft.

119
00:08:51,739 --> 00:08:52,823
Hulesaft?

120
00:08:54,992 --> 00:08:59,372
Skjønner. Fint å få oppklart det.

121
00:09:00,456 --> 00:09:01,374
Misfoster.

122
00:09:06,754 --> 00:09:07,880
Misfoster.

123
00:09:12,843 --> 00:09:18,015
Jeg vet ikke om du hører meg,
og du har masse blod i ørene,

124
00:09:18,099 --> 00:09:21,352
men jeg ville bare si
at jeg ikke kjente faren min.

125
00:09:21,435 --> 00:09:25,982
Han døde i din fars tjeneste
i slaget om kanalen vi ikke bruker lenger.

126
00:09:26,065 --> 00:09:27,984
Men jeg hadde alltid deg å se opp til.

127
00:09:28,067 --> 00:09:31,988
Når du presset meg til kamp,
dro jeg. Ikke fordi du er kongen min,

128
00:09:32,071 --> 00:09:35,074
men fordi jeg visste
at du kjempet bak meg.

129
00:09:35,741 --> 00:09:38,661
Husker du da vi hadde seiersmiddag
etter det slaget,

130
00:09:38,744 --> 00:09:42,623
og du ble rasende i fylla
og stakk ut øyet mitt?

131
00:09:42,707 --> 00:09:45,334
Morsomt faktum:
Folk trodde du kastet en gaffel,

132
00:09:45,418 --> 00:09:50,381
men det var faktisk en skje
som du kastet så hardt og så fort

133
00:09:50,464 --> 00:09:54,093
at den bare… røsket øyet mitt ut.

134
00:09:54,176 --> 00:09:59,473
Inn til beinet.
Imponerende. Du er en ekte kriger.

135
00:09:59,557 --> 00:10:04,270
Og samme hva folk sier,
vet jeg at du er et godt menneske.

136
00:10:07,773 --> 00:10:10,818
-Har du ikke matlyst?
-Er allergisk mot falskhet.

137
00:10:10,901 --> 00:10:15,114
Jeg husker at du pleide å spise alt
med de tennene.

138
00:10:15,197 --> 00:10:17,116
Som en manisk beverjente.

139
00:10:18,409 --> 00:10:21,662
Ja, du har perfekte tenner.
Hvorfor gjør du dette?

140
00:10:21,746 --> 00:10:24,832
Så du skal bli glad.
Jeg spiller ikke tankespill.

141
00:10:24,915 --> 00:10:27,043
Sier hun som invaderte drømmene dine?

142
00:10:27,126 --> 00:10:29,712
Luci, du har ikke spist opp rottebeina.

143
00:10:30,546 --> 00:10:33,090
Du har hatt en lang dag på bålet.
La oss legge oss.

144
00:10:33,174 --> 00:10:34,800
-Det er mørkt.
-Hvordan ser du det?

145
00:10:34,884 --> 00:10:38,387
Trøger er vanedyr.
De vet når det er på tide å sove.

146
00:10:38,471 --> 00:10:41,307
Og når det er på tide
å ta den jævla oppvasken!

147
00:10:42,600 --> 00:10:45,102
Lov at du vurderer å gi meg en ny sjanse.

148
00:10:45,186 --> 00:10:48,564
Jeg må legge meg nå.
Hvilken stein skal jeg sove på?

149
00:10:49,649 --> 00:10:51,859
Du får ikke invadere drømmene mine.

150
00:10:51,942 --> 00:10:56,280
Nei da. Jeg vet at du liker å være alene
med undervannssex-fantasiene.

151
00:10:56,364 --> 00:11:00,785
Hvordan våger du!
Og jeg aner ikke hva du snakker om.

152
00:11:00,868 --> 00:11:03,829
God natt. Yugo gjør deg klar for sengen.

153
00:11:03,913 --> 00:11:06,248
Denne veien til Kollapsen.

154
00:11:06,332 --> 00:11:09,919
-Høres farlig ut.
-Hotellet heter det.

155
00:11:10,002 --> 00:11:13,047
-Så det er trygt?
-Nei, det kollapser ofte.

156
00:11:14,298 --> 00:11:17,385
Bean, hvordan kan du være søvnig
i en slik stund?

157
00:11:17,468 --> 00:11:18,803
Jeg er faktisk sint.

158
00:11:19,345 --> 00:11:22,515
Noen ganger blir jeg trett også
når jeg er sint.

159
00:11:22,598 --> 00:11:24,308
Du gjør meg trett.

160
00:11:24,392 --> 00:11:26,602
Bli med Yugo. Jeg må finne ut av dette.

161
00:11:27,186 --> 00:11:28,896
Jeg har lært én ting.

162
00:11:28,979 --> 00:11:31,732
Når du er fanget i en grotte
med psykopatmoren din,

163
00:11:31,816 --> 00:11:33,776
er det best å spille med.

164
00:11:33,859 --> 00:11:36,153
Jeg går undercover
som hennes kjærlige datter.

165
00:11:36,237 --> 00:11:39,198
Bare vær forsiktig.
Ikke la henne påvirke deg.

166
00:11:42,576 --> 00:11:46,706
Du store! Akkurat som rommet mitt
da jeg var liten.

167
00:11:48,290 --> 00:11:51,168
Hvorfor er det så mange kjoler med rysjer
i barskapet mitt?

168
00:11:51,252 --> 00:11:53,879
Dere to, denne veien til sovekamrene.

169
00:11:54,380 --> 00:11:55,548
Hold hender.

170
00:11:56,298 --> 00:11:57,299
God natt, Bean.

171
00:12:02,138 --> 00:12:04,807
Vi har slike i helvete. De kalles krypter.

172
00:12:04,890 --> 00:12:09,937
Disse trøgene er skumle, men denne kalde,
harde sovekroken virker koselig.

173
00:12:10,938 --> 00:12:13,941
-Hei, Alvo.
-Hei, Trixy. Hva i helsike, mener jeg?

174
00:12:20,197 --> 00:12:22,408
-Hold kjeft, Trixy.
-Hold kjeft, Alvo.

175
00:12:22,491 --> 00:12:23,701
Hold kjeft, Alvo!

176
00:12:23,784 --> 00:12:25,870
Hold kjeft, Alvo.

177
00:13:10,247 --> 00:13:13,167
NY LEDELSE

178
00:13:17,463 --> 00:13:19,340
Ned med rumpene.

179
00:13:23,302 --> 00:13:26,138
Nå skal vi oppnå vårt ultimate mål:

180
00:13:26,222 --> 00:13:30,559
å gjøre Dreamland til et strengt teokrati
med et rikt åndelig liv.

181
00:13:30,643 --> 00:13:36,065
Med trykk på "rik".
Halleluja, amen og ka-ching!

182
00:13:36,148 --> 00:13:40,653
Her er forordningene, Deres Majestet.
Husk å bruke utestemme.

183
00:13:40,736 --> 00:13:41,654
Ja vel.

184
00:13:43,155 --> 00:13:47,243
"Etter ordre fra kongen, meg, Derek, jeg,

185
00:13:47,326 --> 00:13:51,121
erklærer vi at Dreamland er et teokrati!"

186
00:13:51,205 --> 00:13:56,961
"All makt stråler ut fra den hellige trone
og ræva som befinner seg der!"

187
00:13:57,044 --> 00:14:01,590
"Fra nå tolereres ikke umoral
av noe slag!"

188
00:14:01,674 --> 00:14:02,925
"Ikke noe mer alkohol!"

189
00:14:07,263 --> 00:14:09,223
"Ikke noe mer gambling!"

190
00:14:12,726 --> 00:14:13,894
VANN MED MEG-SMAK
1 KOPP 15 CENT

191
00:14:13,978 --> 00:14:18,440
-"Ingen flere salg uten bevilling!"
-Nei! Mine dyrebare væsker!

192
00:14:18,524 --> 00:14:21,110
"Ingen ulovlige samboerskap!"

193
00:14:22,945 --> 00:14:26,031
"Og aller viktigst: Ikke noe mer komedie!"

194
00:14:26,115 --> 00:14:29,618
-Så nummeret mitt går bra?
-Vet du hva jeg synes er morsomt?

195
00:14:29,702 --> 00:14:31,287
-Hva da?
-Mottoet ditt.

196
00:14:31,370 --> 00:14:34,206
Hvilket motto? Å nei…

197
00:14:34,290 --> 00:14:35,541
Ja, det.

198
00:14:36,125 --> 00:14:38,168
Skulle vi ikke til kaffesjappa?

199
00:14:38,252 --> 00:14:40,296
Dagmar ba meg ta den billedskjønne ruten.

200
00:14:40,379 --> 00:14:43,716
Se den praktfulle skjønnheten
til gruvegrop nummer tre.

201
00:14:43,799 --> 00:14:46,010
Trøger har gravd i mange generasjoner.

202
00:14:46,093 --> 00:14:48,429
Vi skal gjøre det til hele verden er hul.

203
00:14:48,512 --> 00:14:51,599
Om dere har spørsmål,
spør de lykkelige gruvearbeiderne.

204
00:14:52,474 --> 00:14:55,686
-Unna vei!
-Hvor legger dere steinene?

205
00:14:55,769 --> 00:14:58,898
Vi gravde ut en hule til steinlagring.

206
00:14:58,981 --> 00:15:01,775
Hvor la dere det dere gravde ut
fra den hulen?

207
00:15:01,859 --> 00:15:05,654
Er du steinpolitiet?
Jeg har dem i ræva. Hva med det?

208
00:15:11,160 --> 00:15:12,995
Enda en hule!

209
00:15:14,121 --> 00:15:18,167
-Er dette søppelhullet deres?
-Nei, det er skattehulen vår.

210
00:15:18,250 --> 00:15:20,544
Trøger liker å dra til overflaten
og sanke.

211
00:15:20,628 --> 00:15:21,629
Stjele, mener du?

212
00:15:21,712 --> 00:15:24,214
Potet, pottitt. Vi sanker begge deler.

213
00:15:24,298 --> 00:15:27,009
Hvorfor har vi ikke sett dere?

214
00:15:27,092 --> 00:15:30,930
Vi har tunneler overalt,
inkludert i slottsveggene.

215
00:15:31,889 --> 00:15:33,515
Det var det som skjedde med Voop.

216
00:15:33,599 --> 00:15:36,477
Han er full av tørket mais,
så han kan stilles opp.

217
00:15:38,687 --> 00:15:42,191
Nå kommer vår underjordiske soppskog.

218
00:15:42,816 --> 00:15:45,027
Hva er greia med de rare soppene?

219
00:15:45,110 --> 00:15:46,612
Det heter trøgstammer.

220
00:15:46,695 --> 00:15:49,823
De brukes som
strukturell forsterkning, byggeisolasjon

221
00:15:49,907 --> 00:15:52,534
og for å lage paraplyer til fine drinker.

222
00:15:57,164 --> 00:15:59,458
De lukter godt.

223
00:15:59,541 --> 00:16:01,251
Jeg burde ha sagt det.

224
00:16:01,335 --> 00:16:04,213
Hold pusten. Ikke pust inn sporene.

225
00:16:04,296 --> 00:16:07,967
Jeg burde holdt pusten!
De gjør deg så glemsk.

226
00:16:10,469 --> 00:16:12,554
Å nei. Ikke nå igjen.

227
00:16:16,976 --> 00:16:20,145
Jeg ser farger og hører lyder!

228
00:16:21,105 --> 00:16:23,065
Har du hetta?

229
00:16:23,691 --> 00:16:24,942
Jeg kjenner ingenting.

230
00:16:30,489 --> 00:16:32,908
Der er den lille dopdøren igjen.

231
00:17:07,317 --> 00:17:11,655
Velkommen, knarkere. Vi tilber månen.
Det sies at når den står høyest…

232
00:17:11,739 --> 00:17:12,573
Som oss!

233
00:17:12,656 --> 00:17:17,911
Ja, gutten min. Når den står høyest,
får vi trøger spesielle krefter.

234
00:17:17,995 --> 00:17:20,456
Kult. Hvor er månen nå?

235
00:17:20,539 --> 00:17:22,082
Aner ikke. Vi er i en hule.

236
00:17:23,751 --> 00:17:28,630
Dette er Ettertanketjernet,
et av trøgentologiens helligste steder.

237
00:17:28,714 --> 00:17:31,800
Vi kommer hit når vi sliter
med negative tanker.

238
00:17:31,884 --> 00:17:35,679
Du sier ønsket ditt til åndesteinen,
og så kaster du den.

239
00:17:35,763 --> 00:17:38,682
Lykke til med muldvarptøsen, Craig!

240
00:17:40,517 --> 00:17:42,186
Du sa du het Trevor!

241
00:17:43,520 --> 00:17:46,065
Rart. Jeg føler at jeg har vært her før.

242
00:17:46,148 --> 00:17:47,316
Du har det.

243
00:17:48,025 --> 00:17:49,359
Ikke gjør det.

244
00:17:49,443 --> 00:17:52,154
Jeg har noe spesielt å vise Bean.

245
00:17:52,237 --> 00:17:54,573
Ta med Alvo til Kjærestenes grusgrop.

246
00:17:54,656 --> 00:17:57,201
-Greit!
-Luci, du kan være anstand.

247
00:17:57,284 --> 00:17:59,161
Hvem vil ta trøggy-stil?

248
00:18:02,247 --> 00:18:04,166
Jeg tok deg med hit da du var liten.

249
00:18:04,249 --> 00:18:06,835
Å? Virker farlig for en smårolling.

250
00:18:06,919 --> 00:18:09,046
Du elsket å stirre ut i tjernet.

251
00:18:09,129 --> 00:18:11,340
Du trodde speilbildet var en vannjente.

252
00:18:11,423 --> 00:18:12,341
Trodde jeg det?

253
00:18:12,424 --> 00:18:15,344
Det var det jeg sa. Se. Der er hun nå.

254
00:18:18,430 --> 00:18:21,100
Bean, jeg vet
at det ikke er bra mellom oss.

255
00:18:21,183 --> 00:18:24,269
Jeg vet ikke hva som gikk galt,
men da du ble født,

256
00:18:24,353 --> 00:18:27,648
var du min største gave.
Du er alt jeg har.

257
00:18:27,731 --> 00:18:29,274
Mamma, du er alt jeg har.

258
00:18:29,358 --> 00:18:32,736
Jeg vet at du lyver,
men jeg håper du mener det en dag.

259
00:18:32,820 --> 00:18:34,530
Vil du ønske deg noe?

260
00:18:42,496 --> 00:18:43,956
Unnskyld, Craig!

261
00:18:54,466 --> 00:18:56,552
Jeg kneler for deg, spøkelseskonge!

262
00:18:56,635 --> 00:19:01,014
Jeg er ikke noe spøkelse.
Jeg er ikke engang døende lenger.

263
00:19:01,098 --> 00:19:03,642
Jeg har latt som
så du ikke skulle drepe meg,

264
00:19:03,725 --> 00:19:06,478
men nå bryr jeg meg ikke lenger.

265
00:19:06,562 --> 00:19:10,816
Kongeriket er ute av av kontroll,
mine allierte har blitt erkefiendene mine,

266
00:19:10,899 --> 00:19:12,568
og du er min nærmeste allierte…

267
00:19:12,651 --> 00:19:14,027
Jeg er smigret.

268
00:19:14,111 --> 00:19:18,699
Og det verste er
at den herlige, sprø datteren min er død.

269
00:19:18,782 --> 00:19:22,619
Jeg var tøff mot henne,
men hun var lyset i livet mitt. Beanie!

270
00:19:22,703 --> 00:19:24,788
Jeg har ingen grunn til å leve.

271
00:19:24,872 --> 00:19:28,083
Her har du en hellebard.
Drep meg på ordentlig.

272
00:19:28,167 --> 00:19:31,420
Bare splætt meg for godt
når jeg teller til tre.

273
00:19:31,503 --> 00:19:35,174
Jeg vet det er vanskelig å se,
men prøv å treffe nakken.

274
00:19:35,757 --> 00:19:38,177
BUNNSLAMMET

275
00:19:40,179 --> 00:19:44,725
Det har gått flott med Trixy,
men kan jeg spørre om noe?

276
00:19:44,808 --> 00:19:47,603
Er det ekte kjærlighet
om lommeboka di er borte?

277
00:19:48,353 --> 00:19:51,064
Nok om Trixy.
Hvordan gikk det med moren din?

278
00:19:51,148 --> 00:19:53,817
Jeg vet ikke. Jeg trodde det gikk bra,

279
00:19:53,901 --> 00:19:56,945
men så ble jeg forvirret.
Jeg tror hun mistenker meg.

280
00:19:57,029 --> 00:20:00,157
Forsiktig. Vi vet hva hun er i stand til.

281
00:20:00,240 --> 00:20:01,825
Hun prøvde å forgifte faren din.

282
00:20:01,909 --> 00:20:03,619
Du må forstå…

283
00:20:03,702 --> 00:20:05,204
Slutt med det!

284
00:20:05,287 --> 00:20:08,457
Cloyd og Becky sa
at Zog var ond og måtte stoppes.

285
00:20:08,540 --> 00:20:11,668
Jeg sverger.
Jeg mente ikke å skade ham permanent.

286
00:20:11,752 --> 00:20:13,295
Jeg skal bevise det.

287
00:20:13,378 --> 00:20:17,299
Hvordan? Vi vet ikke
om pappa kom seg etter skuddsåret.

288
00:20:17,382 --> 00:20:20,093
-Visste du at jeg skjøt pappa?
-Det vet alle.

289
00:20:20,177 --> 00:20:23,472
Jeg vet ikke om pappa lever
eller er død og begravet.

290
00:20:23,555 --> 00:20:27,351
Jeg tror ikke det har skjedd,
men skal jeg hjelpe deg å finne det ut?

291
00:20:27,434 --> 00:20:28,602
HVELV FASE II

292
00:20:28,685 --> 00:20:32,314
Du kjenner nok igjen disse
fra brekket ditt. Din første forbrytelse.

293
00:20:32,397 --> 00:20:33,690
De drepte Klapso.

294
00:20:33,774 --> 00:20:37,903
Nei, Klapso lever enda,
og de søte, knurrende hundene også.

295
00:20:37,986 --> 00:20:40,322
Jeg har tegnet
trøgenes hemmelige tunneler.

296
00:20:40,405 --> 00:20:43,700
Jeg ba dem bruke denne
for å få spilledåsen til soverommet ditt.

297
00:20:43,784 --> 00:20:46,370
Denne går til pappas rom.
Jeg kan bruke den…

298
00:20:46,453 --> 00:20:49,289
Nei. Gangene er bare store nok for trøger,

299
00:20:49,373 --> 00:20:51,541
og det der er ikke tunnel-lår.

300
00:20:51,625 --> 00:20:53,502
Kanskje alvevennen din…

301
00:20:54,253 --> 00:20:58,298
Alvevennen kan snakke selv.
Bean, hva skal jeg gjøre?

302
00:21:00,425 --> 00:21:02,594
Følg tunnelen til Zogs soverom.

303
00:21:02,678 --> 00:21:05,264
Når du har levert beskjeden,
dra to ganger i tauet.

304
00:21:05,347 --> 00:21:07,057
Om han er ok, si at jeg lever.

305
00:21:07,140 --> 00:21:09,393
Om du får sjansen,
ta den blå hårbørsten min.

306
00:21:09,476 --> 00:21:12,604
Den er på nattbordet,
men Bunty kan ha flyttet den.

307
00:21:15,899 --> 00:21:17,609
Kan noen tuppe meg i ræva?

308
00:21:29,329 --> 00:21:31,581
-Jeg lever.
-Og så da?

309
00:21:38,046 --> 00:21:39,965
Bean lever også…

310
00:21:45,512 --> 00:21:46,680
Hallo, Alvos spøkelse!

311
00:21:57,399 --> 00:22:00,277
Alvo, slutt å tulle. Lever faren min?

312
00:22:00,902 --> 00:22:02,654
Ja. Gjør jeg?

313
00:22:04,197 --> 00:22:06,825
-Mamma, takk!
-Du klemmer meg.

314
00:22:06,908 --> 00:22:10,203
Det er første gang
siden du prøvde å drepe meg.

315
00:22:10,287 --> 00:22:12,748
Og jeg slipper ikke denne gangen.

316
00:22:13,749 --> 00:22:15,083
Hva med behovene mine?

317
00:22:18,754 --> 00:22:22,049
Bean lever enda! Jeg har noe å leve for!

318
00:22:22,132 --> 00:22:23,925
Bra du ikke knuste skallen min.

319
00:22:24,009 --> 00:22:26,553
Det finnes mange andre skaller
vi kan knuse.

320
00:22:26,636 --> 00:22:29,765
Du er den eneste jeg stoler på,
utenom alven i tauet.

321
00:22:29,848 --> 00:22:32,225
Hvor ble han av? Uansett, her er planen.

322
00:22:32,309 --> 00:22:38,190
Odval og erkedruiden slipper meg bare ut
om jeg er død.

323
00:22:38,273 --> 00:22:42,361
Så du må hente en kiste,
dra den opp hit og plassere meg i den.

324
00:22:42,444 --> 00:22:46,615
Skal jeg drepe deg?
Greit. Det høres ut som en plan.

325
00:22:46,698 --> 00:22:49,242
Vent. La meg snakke ferdig, din idiot.

326
00:22:49,326 --> 00:22:52,996
Spikre meg inn i kisten,
si til alle at jeg døde,

327
00:22:53,080 --> 00:22:55,749
trill meg ut av byen,
hent Turbish og Mertz,

328
00:22:55,832 --> 00:22:58,126
så avslører vi sammensvergelsen

329
00:22:58,210 --> 00:23:00,420
fra mitt trygge kongelige skjulested.

330
00:23:00,504 --> 00:23:02,839
Flott! Hvor er det?

331
00:23:02,923 --> 00:23:06,760
Det er et umerket slott omtrent
30 km herfra. Kan ikke overse det.

332
00:23:11,973 --> 00:23:15,685
Deres Majestet, jeg ønsker en audiens.
Legg fra deg dukkene.

333
00:23:15,769 --> 00:23:16,603
Innvilget.

334
00:23:16,686 --> 00:23:19,147
Jeg er en livsnyter.

335
00:23:19,231 --> 00:23:22,734
Jeg og mine med-rakkere synes
det blir vanskeligere

336
00:23:22,818 --> 00:23:26,363
å feste i møte
med dine nye religiøse forordninger.

337
00:23:26,446 --> 00:23:29,741
Jeg skulle hjulpet
om jeg bare forsto deg, Grise-Merkimer.

338
00:23:29,825 --> 00:23:32,327
Jeg snakker om larming og hor!

339
00:23:32,411 --> 00:23:36,706
Stille begjæret vårt
uten frykt for konsekvenser eller trusler.

340
00:23:36,790 --> 00:23:40,252
Du må trekke
erklæringene dine øyeblikkelig!

341
00:23:40,335 --> 00:23:43,171
Jeg vet ikke om Odval
eller Lilla Mamma er enige.

342
00:23:43,255 --> 00:23:48,051
Men du er kongen. Jeg trygler deg,
på vegne av alle avvikere i Dreamland.

343
00:23:51,138 --> 00:23:54,182
Kom, Deres Majestet.
Det er forordningstid.

344
00:23:55,100 --> 00:23:57,436
Burde ikke du rulle deg i din egen møkk?

345
00:23:57,519 --> 00:23:59,855
Om bare! Du vet at det er forbudt.

346
00:24:01,857 --> 00:24:03,442
Husk toskene!

347
00:24:04,109 --> 00:24:07,195
GJØR DREAMLAND FLOTT IGJEN

348
00:24:07,279 --> 00:24:09,030
"Forordning nummer 43.

349
00:24:09,114 --> 00:24:14,202
Alle henrettede skal forære klærne sine
til Odval eller erkedruiden,

350
00:24:14,286 --> 00:24:16,788
alt ettersom hvem som ser best ut i dem."

351
00:24:16,872 --> 00:24:18,290
Det var en av mine.

352
00:24:19,416 --> 00:24:23,670
De begynner å bli ganske vilkårlige.
Kanskje Merkimer hadde rett.

353
00:24:23,753 --> 00:24:26,548
Hvorfor kan ikke jeg være vilkårlig?
Jeg er konge.

354
00:24:27,257 --> 00:24:31,928
Ny forordning! "Fra nå av
kan alle raringer gjøre som de vil!

355
00:24:32,012 --> 00:24:33,263
Bortsett fra Raring.

356
00:24:33,346 --> 00:24:35,515
Lyden han lager, gir meg hetta."

357
00:24:36,141 --> 00:24:37,225
Han improviserer!

358
00:24:37,309 --> 00:24:40,687
Jeg liker dette. Skal vi se. "Fra nå av

359
00:24:40,770 --> 00:24:43,732
skal krangler løses
med pannekake-spisekonkurranser.

360
00:24:45,233 --> 00:24:49,279
Alle gyngehester må bygges
for å holde de mest lubne guttene.

361
00:24:49,946 --> 00:24:53,200
En statue skal reises
til ære for min kjære søster Bean,

362
00:24:53,283 --> 00:24:56,453
og et smørbrød
kan kalles opp etter Alvo og Luci."

363
00:24:56,536 --> 00:24:58,371
Fortere, før han avslører alt!

364
00:24:58,455 --> 00:25:02,000
"Og en sosialistutopi skal etableres,
som skal…"

365
00:25:03,793 --> 00:25:06,171
Seremonien er over. Gå i fred!

366
00:25:06,254 --> 00:25:12,135
Inkvisisjonen begynner
om fem, fire, tre, to…

367
00:25:12,219 --> 00:25:13,887
Ja, best dere løper!

368
00:25:20,101 --> 00:25:21,978
Ha det bra, onde drittsekker.

369
00:25:25,524 --> 00:25:29,110
Spikre det godt på.
Jeg skal bare være her en time.

370
00:25:31,821 --> 00:25:33,949
Det er siste spiker i kisten din.

371
00:25:34,950 --> 00:25:38,870
Søren. Sigaren min sloknet.
Jeg pakket ikke nok til hele timen.

372
00:25:38,954 --> 00:25:40,664
Forbered rømningsvognen!

373
00:25:40,747 --> 00:25:42,082
Ja vel!

374
00:25:43,959 --> 00:25:45,627
Jeg er pokker meg et geni.

375
00:26:07,732 --> 00:26:09,359
Hva er dette?

376
00:26:21,538 --> 00:26:23,707
Å nei! Den hellige guggen!

377
00:26:24,457 --> 00:26:28,378
Det holder, Yugo.
Du må gi Dagmar nattmaten hennes.

378
00:26:29,129 --> 00:26:30,630
Jeg visste at denne dagen kom.

379
00:26:30,714 --> 00:26:33,008
Slapp av. Du vil ikke huske noe.

380
00:26:58,867 --> 00:27:01,119
Mamma, hva er det med den sprø musikken?

381
00:27:01,202 --> 00:27:05,248
Jeg trodde det lå bak oss.
Den er fengende, men du må kutte ut.

382
00:27:05,332 --> 00:27:07,626
Mamma? Jeg snakker til deg.

383
00:27:08,251 --> 00:27:10,545
Mamma!

384
00:27:13,048 --> 00:27:14,758
Hei, prinsesse!

385
00:27:21,723 --> 00:27:24,142
Pendergast, det blir tung luft her.

386
00:27:26,853 --> 00:27:28,188
Kom igjen!

387
00:27:30,106 --> 00:27:31,441
Pendergast?

388
00:27:31,524 --> 00:27:33,610
Hva gjør du oppe på den staken?

389
00:27:35,528 --> 00:27:37,906
Åpne den! Hjelp.

390
00:27:37,989 --> 00:27:41,534
Hjelp! Hvor skal vi?

391
00:27:42,118 --> 00:27:43,203
Hva gjør du?

392
00:27:45,664 --> 00:27:49,125
Vognhjulene er skumle på brosteinene!

393
00:27:49,209 --> 00:27:53,046
Jeg liker ikke den lyden lenger.
Jeg gjorde det før, men ikke nå.

394
00:27:53,129 --> 00:27:55,924
FATTIGLUSENES GRAVPLASS
HER BYGGES HJEMSØKT KONTORBYGG

395
00:27:56,007 --> 00:27:57,592
Kom igjen! Hva skjer?

396
00:28:02,472 --> 00:28:05,850
Hva gjør du? Skal du bare la meg være her?

397
00:28:06,976 --> 00:28:08,687
Skal du ikke si noe?

398
00:28:10,563 --> 00:28:12,023
Hold kjeft.

399
00:29:19,632 --> 00:29:24,637
Tekst: Heidi Rabbevåg