1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:01:06,566 --> 00:01:08,026
Witajcie, przyjaciele.

3
00:01:11,196 --> 00:01:12,238
Wciąż tu są.

4
00:01:27,003 --> 00:01:28,588
No co, nie uściskasz mnie?

5
00:01:31,382 --> 00:01:32,926
Czekam.

6
00:01:33,009 --> 00:01:35,553
No weź. Kto by się oparł upiornej mamuni?

7
00:01:35,637 --> 00:01:36,805
Zamknij się, Luci.

8
00:01:36,888 --> 00:01:38,932
Bean! Tęskniłam za tobą.

9
00:01:39,015 --> 00:01:41,017
Za to ja za tobą nie zatęsknię.

10
00:01:43,103 --> 00:01:45,897
To ta mama, o której tyle nam opowiadałaś?

11
00:01:45,980 --> 00:01:50,485
Nie jest brzydką i okrutną jędzą.
Raczej wyuzdaną.

12
00:01:51,069 --> 00:01:54,489
Cześć, Elfo. Ostatnio byłeś
dużo bardziej martwy.

13
00:01:55,615 --> 00:01:57,367
Zbędny widok na księżyc.

14
00:01:57,450 --> 00:01:59,953
Księżyc.

15
00:02:00,036 --> 00:02:01,871
- Księżyc.
- Cisza!

16
00:02:01,955 --> 00:02:03,998
Zasklepiacze, zasklepić otwór!

17
00:02:12,173 --> 00:02:13,258
Guzdrały.

18
00:02:14,634 --> 00:02:18,138
Co ty tu robisz? Nie możesz się odczepić?

19
00:02:18,221 --> 00:02:20,932
Masz takie okropne życie,
że musisz rujnować moje?

20
00:02:21,015 --> 00:02:22,183
Ocaliłam cię.

21
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
Odpowiedzieć na pozostałe pytania

22
00:02:24,477 --> 00:02:26,479
czy chciałaś tylko sobie ulżyć?

23
00:02:26,563 --> 00:02:28,815
Nieważne. Chcę się stąd wydostać.

24
00:02:28,898 --> 00:02:30,692
Nikt cię nie zatrzymuje.

25
00:02:30,775 --> 00:02:33,111
Poza tymi dziwacznymi kretoludkami.

26
00:02:33,194 --> 00:02:37,365
Tylko nie kretoludki.
Jesteśmy pięknymi Trøgami z wytrzeszczem.

27
00:02:37,448 --> 00:02:40,076
Trøgi. Przez przekreślone „ø”.

28
00:02:40,160 --> 00:02:42,412
To są kretoludki.

29
00:02:42,495 --> 00:02:43,371
Siemanko.

30
00:02:43,454 --> 00:02:44,873
Narka, koparka.

31
00:02:44,956 --> 00:02:48,334
Puśćcie ją. Możesz iść,
kiedy tylko zechcesz.

32
00:02:48,418 --> 00:02:50,295
Teraz. Najlepiej teraz.

33
00:02:56,926 --> 00:02:59,804
Pamiętaj, skarbie,
jeśli pokażesz się w Dreamland,

34
00:03:01,181 --> 00:03:02,599
zabiją cię.

35
00:03:09,397 --> 00:03:12,317
Nie znajdziesz wyjścia bez mojej pomocy.

36
00:03:12,942 --> 00:03:14,235
Wybacz to echo.

37
00:03:15,862 --> 00:03:17,113
Przyprawia o ciarki.

38
00:03:21,659 --> 00:03:24,495
Witajcie ponownie.

39
00:03:25,622 --> 00:03:27,457
Odechce ci się mnie przezywać.

40
00:03:35,924 --> 00:03:39,135
Kogo teraz posądzą o bycie czarownicą?

41
00:03:39,219 --> 00:03:42,263
Może naszą sąsiadkę, która ma chihuahuę.

42
00:03:42,347 --> 00:03:46,851
- Co wiecznie ujada?
- Dokładnie, mój synu.

43
00:03:46,935 --> 00:03:51,564
Wyborne przedstawienie, Wasza Wysokość.
Jesteś wzorem monarszego barbaryzmu.

44
00:03:51,648 --> 00:03:54,317
Na deser dwie gałki roztopionych lodów.

45
00:03:54,400 --> 00:03:57,487
Jak mogłem zabić swoją starszą siostrę?

46
00:03:58,238 --> 00:04:01,324
Rozpacza jak wtedy,
gdy spaliliśmy urodzinowego klauna.

47
00:04:02,116 --> 00:04:07,080
- Ciężko jest być królem. Potrzebuję rady.
- Jesteśmy twoimi doradcami.

48
00:04:07,163 --> 00:04:11,417
- Nie. Chcę pomówić z tatą.
- Nie radziłbym tego.

49
00:04:14,212 --> 00:04:18,174
Cóż Derek porabia z Odvalem?

50
00:04:18,258 --> 00:04:23,054
I Arcydruidką. I moją koroną?
Coś się święci.

51
00:04:23,930 --> 00:04:26,349
Coś mi tu śmierdzi, a jestem boso.

52
00:04:27,058 --> 00:04:28,810
Moja rana.

53
00:04:30,812 --> 00:04:32,855
Pomóż nam rozsądzić spór.

54
00:04:32,939 --> 00:04:35,149
Ja proponuję zabić Zøga teraz,

55
00:04:35,233 --> 00:04:37,819
a Odval twierdzi, że wkrótce sam umrze.

56
00:04:37,902 --> 00:04:40,238
Żądny krwi draniu. Co sądzisz?

57
00:04:40,321 --> 00:04:42,824
Nie jestem od decyzji, tylko od działania.

58
00:04:42,907 --> 00:04:45,493
I gotowania. Robię pyszny pudding.

59
00:04:46,077 --> 00:04:47,829
Sprawdźmy, jak się miewa.

60
00:04:56,546 --> 00:04:59,424
Dogorywam.

61
00:05:01,384 --> 00:05:03,428
Królewska bulwa nadal dycha.

62
00:05:04,429 --> 00:05:07,473
Chciałam się chełpić
nad trupem naszej ofiary.

63
00:05:07,557 --> 00:05:11,477
- Nic tak nie zaspokaja.
- I podnieca.

64
00:05:11,561 --> 00:05:16,274
Nie szkodzi. Z tego, co słychać,
wkrótce będzie martwy jak jego córka.

65
00:05:16,357 --> 00:05:20,570
- Co? Wy…
- Widzisz? Przedśmiertnie rzężenie.

66
00:05:20,653 --> 00:05:25,283
Pożałujecie,
że skrzywdziliście moją córkę…

67
00:05:25,366 --> 00:05:28,745
Nie mam czasu na rzężenie.
Podaj mordercze drzewce.

68
00:05:29,871 --> 00:05:33,875
Chwila. Zabijając go,
ryzykujemy nasze nieśmiertelne dusze.

69
00:05:33,958 --> 00:05:34,959
Dusze?

70
00:05:35,668 --> 00:05:38,588
- Przewodzisz kościołowi.
- Kościół-srościół.

71
00:05:40,006 --> 00:05:42,175
Wydaje sporo dźwięków, jak na umarlaka.

72
00:05:42,258 --> 00:05:43,760
Może mu się polepszyło.

73
00:05:43,843 --> 00:05:47,430
Jeśli poddani się dowiedzą,
przywrócą mu tron.

74
00:05:47,513 --> 00:05:51,142
Pendergast, dopilnuj,
by Zøg stąd nie wychodził.

75
00:05:51,225 --> 00:05:53,227
- Mogę zamówić coś na wynos?
- Musisz.

76
00:05:53,311 --> 00:05:57,023
Jeśli spróbuje stąd wyjść,
porąb go na kawałki.

77
00:06:03,988 --> 00:06:06,282
Panie i cała reszta,

78
00:06:06,366 --> 00:06:10,161
dzięki, że przybyliście
na obowiązkową kolację o północy.

79
00:06:10,244 --> 00:06:12,622
Ktoś coś żuje. Właśnie.

80
00:06:13,206 --> 00:06:16,751
Nie, ty. Odłóż łyżkowidelec. Dziękuję.

81
00:06:16,834 --> 00:06:20,505
Powitajmy, jak na Trøgtown przystało,
naszego… Słyszę żucie!

82
00:06:22,256 --> 00:06:25,426
Powitajmy, jak na Trøgtown przystało,
gościa honorowego,

83
00:06:25,510 --> 00:06:28,930
moją piękną córkę, księżniczkę Tiabeanie.

84
00:06:31,766 --> 00:06:34,102
- Oraz…
- Oraz parę przydupasów.

85
00:06:36,187 --> 00:06:40,024
Wreszcie znów jesteśmy razem,
królowa i księżniczka,

86
00:06:40,108 --> 00:06:43,861
ostatnie z wieszczek,
jak chciała przepowiednia.

87
00:06:43,945 --> 00:06:48,658
Tymczasem pragnę tylko jednego:
zapomnieć o tym.

88
00:06:48,741 --> 00:06:49,826
Co?

89
00:06:49,909 --> 00:06:54,539
I skupić się na najważniejszym:
długo oczekiwanym spotkaniu matki i córki.

90
00:06:54,622 --> 00:06:57,250
Bean, tak bardzo tęskniłam.

91
00:06:59,961 --> 00:07:03,047
- Nie zawsze się dogadywałyśmy.
- Próbowałyśmy się zabić.

92
00:07:03,131 --> 00:07:06,551
Lecz pora zapomnieć o przyszłości
i nadrobić zaległości.

93
00:07:06,634 --> 00:07:11,097
Nie bez powodu cię ocaliłam.
Kierowało mną to, co mam tutaj.

94
00:07:11,180 --> 00:07:12,682
Tułów.

95
00:07:12,765 --> 00:07:17,395
Mamy czas. Dominacja nad światem
nam nie ucieknie. Za miłość!

96
00:07:19,730 --> 00:07:22,442
Nie wiem, czy mówisz szczerze,

97
00:07:22,525 --> 00:07:26,154
ale wypiję za to, że nie próbowałaś
przywiercić mi korony do głowy.

98
00:07:26,237 --> 00:07:27,572
Co było, minęło.

99
00:07:30,950 --> 00:07:34,370
Nic tak nie zaostrza apetytu
jak popołudnie na stosie.

100
00:07:35,121 --> 00:07:39,375
Nie. W Trøgtown tacy jak ty jedzą resztki.

101
00:07:39,459 --> 00:07:42,587
Nie jestem gadającym kotem,
tylko gadającym demonem.

102
00:07:42,670 --> 00:07:46,007
Nie musisz nam mówić.
Piekło jest piętro niżej.

103
00:07:46,090 --> 00:07:49,844
Koszmarni z was sąsiedzi.
I pichcicie cuchnącą kapustę.

104
00:07:49,927 --> 00:07:51,220
To dzieci!

105
00:07:56,350 --> 00:07:57,727
Mogę się przysiąść?

106
00:07:57,810 --> 00:08:00,271
Wybacz, nie ma tu zbytnio… Dobra.

107
00:08:00,980 --> 00:08:03,816
Kogo tu mamy? Nie wyglądasz jak reszta.

108
00:08:03,900 --> 00:08:06,944
Twoje wielkie nozdrza są stosunkowo tycie.

109
00:08:07,028 --> 00:08:09,447
Wreszcie ktoś zauważył.

110
00:08:09,530 --> 00:08:13,034
Tak, też tak wolę.

111
00:08:15,286 --> 00:08:17,205
Jestem Trixy.

112
00:08:17,288 --> 00:08:21,501
Miło mi, Trixy. Nazywam się O. Elf-o.

113
00:08:24,128 --> 00:08:26,464
Wybacz, nie mam wzięcia u kobiet.

114
00:08:26,547 --> 00:08:28,090
Nie wiem, jak się zachować.

115
00:08:30,134 --> 00:08:34,347
- Co to?
- Sardele z octem i musztardą.

116
00:08:35,264 --> 00:08:39,769
Słone, gorzkie i obślizgłe?
Święta trójca wytrawności.

117
00:08:44,023 --> 00:08:48,694
- A wy nie jecie?
- Mamy specjalną dietę.

118
00:08:48,778 --> 00:08:51,656
Wysięk z jamy.

119
00:08:51,739 --> 00:08:52,823
Wysięk z jamy?

120
00:08:54,992 --> 00:08:59,372
Rozumiem. Dobra. Dzięki za info.

121
00:09:00,456 --> 00:09:01,374
Świntucha.

122
00:09:06,754 --> 00:09:07,880
Świntuch.

123
00:09:12,843 --> 00:09:18,015
Panie? Nie wiem, czy mnie słyszysz.
Masz pełno krwi w uszach.

124
00:09:18,099 --> 00:09:21,352
Chciałem tylko powiedzieć,
że nie znałem swojego ojca.

125
00:09:21,435 --> 00:09:25,982
Zginął w służbie twojego ojca w bitwie
o kanał, z którego już nie korzystamy.

126
00:09:26,065 --> 00:09:27,984
Więc zawsze podziwiałem ciebie.

127
00:09:28,067 --> 00:09:31,988
Szedłem w bój na twój rozkaz,
nie dlatego, że jesteś moim władcą,

128
00:09:32,071 --> 00:09:35,074
ale dlatego, że wiedziałem,
że walczysz tuż za mną.

129
00:09:35,741 --> 00:09:38,661
Pamiętasz tę zwycięską biesiadę po bitwie,

130
00:09:38,744 --> 00:09:42,623
kiedy wpadłeś w pijacką złość
i wydziabałeś mi oko?

131
00:09:42,707 --> 00:09:45,334
Ciekawostka. Wszyscy myśleli,
że to był widelec,

132
00:09:45,418 --> 00:09:50,381
a tak naprawdę cisnąłeś we mnie łyżką,
która nabrała takiego rozpędu,

133
00:09:50,464 --> 00:09:54,093
że siup i wydłubała mi gałkę.

134
00:09:54,176 --> 00:09:59,473
Do dna oczodołu. Imponujące.
Prawdziwy z ciebie wojownik.

135
00:09:59,557 --> 00:10:04,270
I co by nie mówili, panie,
wiem, że dobry z ciebie człek.

136
00:10:07,773 --> 00:10:10,818
- Straciłaś apetyt?
- Jestem uczulona na matkowanie.

137
00:10:10,901 --> 00:10:15,114
Pamiętam, jak pochłaniałaś wszystko
w zasięgu wzroku tymi ząbkami.

138
00:10:15,197 --> 00:10:17,116
Jak mała, opętana bobrzyca.

139
00:10:18,409 --> 00:10:21,662
Wiem, masz idealne zęby.
Czemu mi to robisz?

140
00:10:21,746 --> 00:10:24,832
Żeby cię rozbawić. Żadnych manipulacji.

141
00:10:24,915 --> 00:10:27,043
Rzekła babka,
która nawiedzała cię w snach?

142
00:10:27,126 --> 00:10:29,712
Luci, złotko,
dokończ swoje szczurze kości.

143
00:10:30,546 --> 00:10:33,090
Wykończył cię ten stos. Pora na spoczynek.

144
00:10:33,174 --> 00:10:34,800
- Robi się ciemno.
- Skąd wiesz?

145
00:10:34,884 --> 00:10:38,387
Trøgi przestrzegają rutyny.
Wiedzą, kiedy trzeba iść spać.

146
00:10:38,471 --> 00:10:41,307
I kiedy trzeba pozmywać cholerne naczynia!

147
00:10:42,600 --> 00:10:45,102
Obiecaj, że przemyślisz sprawę
i dasz mi szansę.

148
00:10:45,186 --> 00:10:48,564
Muszę się położyć. Na którym kamieniu?

149
00:10:49,649 --> 00:10:51,859
I żadnego nawiedzania mnie we śnie.

150
00:10:51,942 --> 00:10:56,280
Ma się rozumieć. Wolisz samotnie snuć
swoje podwodne fantazje seksualne.

151
00:10:56,364 --> 00:11:00,785
Jak śmiesz! Zresztą nie mam pojęcia,
o czym mówisz.

152
00:11:00,868 --> 00:11:03,829
Dobranoc, kochanie.
Yugo zaprowadzi cię do sypialni.

153
00:11:03,913 --> 00:11:06,248
Tędy. Możecie paść.

154
00:11:06,332 --> 00:11:09,919
- To nie brzmi dobrze.
- „Paść”, czyli „położyć się”.

155
00:11:10,002 --> 00:11:13,047
- Więc nic nam nie grozi?
- Jaskinia może się zapaść.

156
00:11:14,298 --> 00:11:17,385
Bean, jesteś śpiąca
w takich okolicznościach?

157
00:11:17,468 --> 00:11:18,803
Nie. Jestem zła.

158
00:11:19,345 --> 00:11:22,515
Gdy jestem zły, też bywam wykończony.

159
00:11:22,598 --> 00:11:24,308
Ty mnie wykańczasz.

160
00:11:24,392 --> 00:11:26,602
Idź z Yugo. Muszę to przemyśleć.

161
00:11:27,186 --> 00:11:28,896
Jedno wiem na pewno.

162
00:11:28,979 --> 00:11:31,732
Gdy utkniesz w jaskini
z psychopatyczną matką,

163
00:11:31,816 --> 00:11:33,776
najlepiej udawać, że wszystko gra.

164
00:11:33,859 --> 00:11:36,153
Będę odgrywać kochającą córkę.

165
00:11:36,237 --> 00:11:39,198
Bądź ostrożna.
Nie daj mieszać sobie w głowie.

166
00:11:42,576 --> 00:11:46,706
O mamuniu!
Wygląda jak moja dziecięca sypialnia.

167
00:11:48,290 --> 00:11:51,168
Falbaniaste kiecki w szafce na alkohol?

168
00:11:51,252 --> 00:11:53,879
Wy dwaj, zaprowadzę was na spoczynek.

169
00:11:54,380 --> 00:11:55,548
Złapcie się za ręce.

170
00:11:56,298 --> 00:11:57,299
Dobranoc, Bean.

171
00:12:02,138 --> 00:12:04,807
Mamy takie w piekle. Tak zwane krypty.

172
00:12:04,890 --> 00:12:09,937
Upiorne te Trøgi. Za to ta twarda,
zimna dziupla jest całkiem przytulna.

173
00:12:10,938 --> 00:12:13,941
- Cześć, Elfo.
- Cześć, Trixy. Co, u diabła?

174
00:12:20,197 --> 00:12:22,408
- Cicho, Trixy.
- Cicho, Elfo!

175
00:12:22,491 --> 00:12:23,701
Cicho, Elfo!

176
00:12:23,784 --> 00:12:25,870
Cicho, Elfo!

177
00:13:10,247 --> 00:13:13,167
NOWY ZARZĄD

178
00:13:17,463 --> 00:13:19,340
Dobra, tyłki na ławki.

179
00:13:23,302 --> 00:13:26,138
Pora osiągnąć nasz główny cel

180
00:13:26,222 --> 00:13:30,559
i ustanowić w Dreamland teokrację
z bogatym życiem duchowym.

181
00:13:30,643 --> 00:13:36,065
Z naciskiem na „bogate”.
Alleluja, amen i brzdęk, brzdęk.

182
00:13:36,148 --> 00:13:40,653
Oto dekrety, Wasza Wysokość.
Pamiętaj, głośno i wyraźnie.

183
00:13:40,736 --> 00:13:41,654
W porząsiu.

184
00:13:43,155 --> 00:13:47,243
„Na rozkaz króla, czyli mnie, Dereka,

185
00:13:47,326 --> 00:13:51,121
ustanawiamy w Dreamland teokrację!

186
00:13:51,205 --> 00:13:56,961
Wszelka władza pochodzi ze Świętego Tronu
i tyłka, który na nim zasiada.

187
00:13:57,044 --> 00:14:01,590
Koniec z wszelkiego rodzaju nierządem.

188
00:14:01,674 --> 00:14:02,925
Koniec z alkoholem!

189
00:14:07,263 --> 00:14:09,223
Koniec z hazardem!”

190
00:14:12,726 --> 00:14:13,894
WODA O SMAKU MNIE
FILIŻANKA - 15 CENTÓW

191
00:14:13,978 --> 00:14:18,440
- „Koniec ze sprzedażą nielicencjonowaną!”
- Nie! Moje cenne płyny ustrojowe!

192
00:14:18,524 --> 00:14:21,110
„Koniec z nielegalną kohabitacją!

193
00:14:22,945 --> 00:14:26,031
A co najważniejsze,
koniec z uprawianiem komedii!”

194
00:14:26,115 --> 00:14:29,618
- Czyli ja nadal mogę?
- Wiesz, co mnie bawi?

195
00:14:29,702 --> 00:14:31,287
- Co?
- Twoje powiedzonko.

196
00:14:31,370 --> 00:14:34,206
Jakie? O nie…

197
00:14:34,290 --> 00:14:35,541
Takie.

198
00:14:36,125 --> 00:14:38,168
Nie prowadzisz nas do kawiarni?

199
00:14:38,252 --> 00:14:40,296
Dagmar kazała pokazać wam widoki.

200
00:14:40,379 --> 00:14:43,716
Podziwiajcie uroczą kopalnię numer trzy.

201
00:14:43,799 --> 00:14:46,010
Trøgi od pokoleń prowadzą wykopaliska.

202
00:14:46,093 --> 00:14:48,429
Nie ustaniemy,
póki nie wydrążymy całego świata.

203
00:14:48,512 --> 00:14:51,599
Radośni górnicy odpowiedzą
na wszelkie pytania.

204
00:14:52,474 --> 00:14:55,686
- Z drogi!
- Gdzie składujecie te głazy?

205
00:14:55,769 --> 00:14:58,898
W jaskini, którą w tym celu wykopaliśmy.

206
00:14:58,981 --> 00:15:01,775
A gdzie składowaliście głazy
z tamtej jaskini?

207
00:15:01,859 --> 00:15:05,654
Co to, przesłuchanie?
W mojej dupie. Może być?

208
00:15:11,160 --> 00:15:12,995
Kolejna jaskinia!

209
00:15:14,121 --> 00:15:18,167
- To wysypisko śmieci?
- Nie, to nasz skarbiec.

210
00:15:18,250 --> 00:15:20,544
Lubimy gromadzić przedmioty z powierzchni.

211
00:15:20,628 --> 00:15:21,629
Czyli kraść?

212
00:15:21,712 --> 00:15:24,214
Jak zwał, tak zwał. Jeden czort.

213
00:15:24,298 --> 00:15:27,009
Jak to możliwe,
że nigdy was nie widzieliśmy?

214
00:15:27,092 --> 00:15:30,930
Poruszamy się tunelami.
Mamy je także w twoim zamku.

215
00:15:31,889 --> 00:15:33,515
Teraz wiem, co się stało z Voopem.

216
00:15:33,599 --> 00:15:36,477
Jest wypchany suchą kukurydzą,
więc ma ruchome kończyny.

217
00:15:38,687 --> 00:15:42,191
A teraz przed wami podziemny Las Grzybowy.

218
00:15:42,816 --> 00:15:45,027
Na co wam te dziwne grzyby?

219
00:15:45,110 --> 00:15:46,612
To Trøgokłody.

220
00:15:46,695 --> 00:15:49,823
Wykonujemy z nich
elementy wzmacniające i izolacyjne,

221
00:15:49,907 --> 00:15:52,534
a także maleńkie parasolki do koktajli.

222
00:15:57,164 --> 00:15:59,458
Pachną cudownie.

223
00:15:59,541 --> 00:16:01,251
Miałam wam powiedzieć.

224
00:16:01,335 --> 00:16:04,213
Wstrzymajcie oddech.
Lepiej nie wdychać zarodników.

225
00:16:04,296 --> 00:16:07,967
Też nie powinnam. Źle wpływają na pamięć.

226
00:16:10,469 --> 00:16:12,554
O nie. Znów to samo!

227
00:16:16,976 --> 00:16:20,145
Widzę kolory i słyszę dźwięki!

228
00:16:21,105 --> 00:16:23,065
Masz odlot, koleś?

229
00:16:23,691 --> 00:16:24,942
Nic nie czuję.

230
00:16:30,489 --> 00:16:32,908
Znów te psychodeliczne drzwiczki.

231
00:17:07,317 --> 00:17:11,655
Witajcie, jaracze. Czcimy Księżyc.
Gdy osiąga zenit…

232
00:17:11,739 --> 00:17:12,573
Jak my!

233
00:17:12,656 --> 00:17:17,911
Tak, synu. Gdy osiąga zenit,
Trøgi zyskują wyjątkowe moce.

234
00:17:17,995 --> 00:17:20,456
Ekstra. Gdzie jest teraz?

235
00:17:20,539 --> 00:17:22,082
Nie wiem. Jesteśmy w jaskini.

236
00:17:23,751 --> 00:17:28,630
A to jest Rozlewisko Refleksji.
Jedno z najświętszych miejsc w trøgologii.

237
00:17:28,714 --> 00:17:31,800
Przychodzimy tu,
gdy nachodzą nas negatywne myśli.

238
00:17:31,884 --> 00:17:35,679
Wypowiadasz życzenie
i rzucasz natchnionym kamieniem.

239
00:17:35,763 --> 00:17:38,682
Powodzenia z tą krecią pindą, Craig!

240
00:17:40,517 --> 00:17:42,186
Mówiłeś, że jesteś Trevor!

241
00:17:43,520 --> 00:17:46,065
Dziwne. Czuję, że kiedyś już tu byłam.

242
00:17:46,148 --> 00:17:47,316
Bo byłaś.

243
00:17:48,025 --> 00:17:49,359
Nie rób tak!

244
00:17:49,443 --> 00:17:52,154
Trixy, chcę pokazać coś Bean.

245
00:17:52,237 --> 00:17:54,573
Zabierz Elfo do Żwirowni Kochanków.

246
00:17:54,656 --> 00:17:57,201
- Super!
- Luci, posłużysz za przyzwoitkę.

247
00:17:57,284 --> 00:17:59,161
Kto chce sobie potrøgciać?

248
00:18:02,247 --> 00:18:04,166
Przyprowadzałam cię tu, gdy byłaś mała.

249
00:18:04,249 --> 00:18:06,835
Serio? To niebezpieczne miejsce
dla dziecka.

250
00:18:06,919 --> 00:18:09,046
Uwielbiałaś przeglądać się w wodzie.

251
00:18:09,129 --> 00:18:11,340
Myślałaś, że mieszka tam wodna panna.

252
00:18:11,423 --> 00:18:12,341
Wierzyłam w to?

253
00:18:12,424 --> 00:18:15,344
Bo tak ci mówiłam. Patrz, znów tam jest.

254
00:18:18,430 --> 00:18:21,100
Wiem, że między nami wszystko się popsuło.

255
00:18:21,183 --> 00:18:24,269
Nie wiem, kiedy to się stało,
ale gdy się urodziłaś,

256
00:18:24,353 --> 00:18:27,648
byłaś moim największym skarbem.
Mam tylko ciebie.

257
00:18:27,731 --> 00:18:29,274
A ja mam tylko ciebie.

258
00:18:29,358 --> 00:18:32,736
Wiem, że kłamiesz.
Może kiedyś powiesz to szczerze.

259
00:18:32,820 --> 00:18:34,530
Powiedz życzenie.

260
00:18:42,496 --> 00:18:43,956
Wybacz, Craig!

261
00:18:54,466 --> 00:18:56,552
Klękam przed tobą, duchu króla!

262
00:18:56,635 --> 00:19:01,014
Nie jestem duchem. Nawet już nie umieram.

263
00:19:01,098 --> 00:19:03,642
Udawałem, żebyś mnie nie zabił,

264
00:19:03,725 --> 00:19:06,478
ale teraz szczerze mam to gdzieś.

265
00:19:06,562 --> 00:19:10,816
Królestwo się sypie,
najbliżsi sprzymierzeńcy są mi wrogami,

266
00:19:10,899 --> 00:19:12,568
ty - najbliższym sprzymierzeńcem.

267
00:19:12,651 --> 00:19:14,027
Schlebiasz mi, panie.

268
00:19:14,111 --> 00:19:18,699
Najgorsze jest to, że moja cudowna,
szurnięta córeczka nie żyje.

269
00:19:18,782 --> 00:19:22,619
Dawałem jej wycisk,
a była moim promyczkiem. Beanie!

270
00:19:22,703 --> 00:19:24,788
Nie mam po co żyć.

271
00:19:24,872 --> 00:19:28,083
Weź halabardę. Zabij mnie na śmierć.

272
00:19:28,167 --> 00:19:31,420
Na trzy. Przyłóż mi z całych sił.

273
00:19:31,503 --> 00:19:35,174
Wiem, że jej nie widać, ale celuj w szyję.

274
00:19:35,757 --> 00:19:38,177
FUSY

275
00:19:40,179 --> 00:19:44,725
Z Trixy układa mi się świetnie,
ale mogę o coś zapytać?

276
00:19:44,808 --> 00:19:47,603
Czy to szczera miłość,
jeśli przepadł ci portfel?

277
00:19:48,353 --> 00:19:51,064
Dość gadania o Trixy.
Jak ci poszło z mamą?

278
00:19:51,148 --> 00:19:53,817
Nie wiem. Najpierw myślałam, że dobrze,

279
00:19:53,901 --> 00:19:56,945
a potem się pogubiłam.
Chyba mnie przejrzała.

280
00:19:57,029 --> 00:20:00,157
Uważaj. Wiesz, na co ją stać.

281
00:20:00,240 --> 00:20:01,825
Prawie otruła twojego tatę.

282
00:20:01,909 --> 00:20:03,619
Zrozumcie, proszę…

283
00:20:03,702 --> 00:20:05,204
Nie rób tak!

284
00:20:05,287 --> 00:20:08,457
Cloyd i Becky wmówili mi,
że muszę pozbyć się Zøga.

285
00:20:08,540 --> 00:20:11,668
Przysięgam, nie chciałam
wyrządzić mu trwałej krzywdy.

286
00:20:11,752 --> 00:20:13,295
Udowodnię ci to.

287
00:20:13,378 --> 00:20:17,299
Jak? Nie wiemy nawet,
czy przeżył postrzał.

288
00:20:17,382 --> 00:20:20,093
- Wiesz, że go postrzeliłam?
- Wszyscy to wiedzą.

289
00:20:20,177 --> 00:20:23,472
Nie wiem nawet, czy tryska życiem,
czy gnije pod ziemią.

290
00:20:23,555 --> 00:20:27,351
Pewnie jeszcze nie,
ale pomogę ci się dowiedzieć.

291
00:20:27,434 --> 00:20:28,602
SKARBIEC - ETAP II

292
00:20:28,685 --> 00:20:32,314
To schemat, którego użyłaś
podczas włamania. To było twoje pierwsze.

293
00:20:32,397 --> 00:20:33,690
Zabili Slappo.

294
00:20:33,774 --> 00:20:37,903
Nie, nadal żyje.
Te kochane, warczące psiny też.

295
00:20:37,986 --> 00:20:40,322
Dorysowałam sekretne tunele Trøgów.

296
00:20:40,405 --> 00:20:43,700
Tego użyłam,
by podrzucić ci pozytywkę do sypialni.

297
00:20:43,784 --> 00:20:46,370
A ten prowadzi do komnaty taty. Pójdę…

298
00:20:46,453 --> 00:20:49,289
Nie da rady.
Tylko Trøg zmieści się w tunelu,

299
00:20:49,373 --> 00:20:51,541
a już na pewno nie twoje uda.

300
00:20:51,625 --> 00:20:53,502
Może twój elfi koleżka…

301
00:20:54,253 --> 00:20:58,298
Jej elfi koleżka sam o sobie decyduje.
Bean, co mam robić?

302
00:21:00,425 --> 00:21:02,594
Przejdź tunelem do sypialni Zøga.

303
00:21:02,678 --> 00:21:05,264
Przekaż wiadomość
i pociągnij linę dwa razy.

304
00:21:05,347 --> 00:21:07,057
Jeśli żyje, powiedz mu, że ja też.

305
00:21:07,140 --> 00:21:09,393
I przynieś mi
niebieską szczotkę do włosów.

306
00:21:09,476 --> 00:21:12,604
Powinna być na komodzie,
chyba że Bunty ją schowała.

307
00:21:15,899 --> 00:21:17,609
Możecie dać mi kopa?

308
00:21:29,329 --> 00:21:31,581
- Żyję!
- I co z tego?

309
00:21:38,046 --> 00:21:39,965
Bean też…

310
00:21:45,512 --> 00:21:46,680
Cześć, duchu Elfo!

311
00:21:57,399 --> 00:22:00,277
Przestań błaznować. Mój tata żyje?

312
00:22:00,902 --> 00:22:02,654
Tak. A ja?

313
00:22:04,197 --> 00:22:06,825
- Dziękuję, mamo!
- Przytuliłaś mnie.

314
00:22:06,908 --> 00:22:10,203
Pierwszy raz
od kiedy próbowałaś mnie zabić.

315
00:22:10,287 --> 00:22:12,748
Tym razem już cię nie puszczę.

316
00:22:13,749 --> 00:22:15,083
A co z moimi potrzebami?

317
00:22:18,754 --> 00:22:22,049
Bean żyje! Mam po co żyć!

318
00:22:22,132 --> 00:22:23,925
Dobrze, że nie uciąłeś mi łba.

319
00:22:24,009 --> 00:22:26,553
Sporo innych na to czeka.

320
00:22:26,636 --> 00:22:29,765
Ufam tylko tobie i temu elfowi na linie.

321
00:22:29,848 --> 00:22:32,225
Gdzie się podział? Nieważne, mam plan.

322
00:22:32,309 --> 00:22:38,190
Odval i Arcydruidka
wypuszczą mnie stąd tylko, jeśli umrę.

323
00:22:38,273 --> 00:22:42,361
Skombinuj trumnę,
przytargaj ją tu i wsadź mnie do niej.

324
00:22:42,444 --> 00:22:46,615
Zatem mam cię zabić? Może być.

325
00:22:46,698 --> 00:22:49,242
Czekaj, daj mi dokończyć, durniu!

326
00:22:49,326 --> 00:22:52,996
Wsadzisz mnie do trumny,
powiesz wszystkim, że umarłem,

327
00:22:53,080 --> 00:22:55,749
wywieziesz mnie za miasto,
ściągniesz Turbisha i Mertza

328
00:22:55,832 --> 00:22:58,126
i obmyślimy,
jak zdemaskować tę konspirację

329
00:22:58,210 --> 00:23:00,420
w tajnej królewskiej kryjówce.

330
00:23:00,504 --> 00:23:02,839
Świetnie. A gdzie ona jest?

331
00:23:02,923 --> 00:23:06,760
W nieoznakowanym zamku jakieś 30 km stąd.
Trudno go przegapić.

332
00:23:11,973 --> 00:23:15,685
Wasza Wysokość, proszę o audiencję.
Odłóż te lalki.

333
00:23:15,769 --> 00:23:16,603
Masz ją.

334
00:23:16,686 --> 00:23:19,147
Jak wiesz, lubię używać życia.

335
00:23:19,231 --> 00:23:22,734
Ja i moja wesoła gromadka
nie możemy swobodnie kontynuować

336
00:23:22,818 --> 00:23:26,363
hulaszczego trybu życia
przez nowe religijne dekrety.

337
00:23:26,446 --> 00:23:29,741
Pomógłbym ci, gdybym wiedział,
o czym mówisz, Merkimer.

338
00:23:29,825 --> 00:23:32,327
Mówię o hulankach i swawolach.

339
00:23:32,411 --> 00:23:36,706
O zaspokajaniu naszych żądz
w stanie wolnym od sankcji i represji.

340
00:23:36,790 --> 00:23:40,252
Panie, odwołaj swe ordynanse,
i to niezwłocznie!

341
00:23:40,335 --> 00:23:43,171
Nie wiem, co na to Odval i Fioletowa Mama.

342
00:23:43,255 --> 00:23:48,051
Jesteś królem. Błagam cię
w imieniu miejscowych zbereźników.

343
00:23:51,138 --> 00:23:54,182
Pójdź, Wasza Wysokość. Pora na dekret.

344
00:23:55,100 --> 00:23:57,436
Nie powinieneś tarzać się w odchodach?

345
00:23:57,519 --> 00:23:59,855
Chciałbym, ale wprowadzono zakaz.

346
00:24:01,857 --> 00:24:03,442
Wspomnijcie onanistów!

347
00:24:04,109 --> 00:24:07,195
DREAMLAND ZNÓW BĘDZIE WSPANIAŁY

348
00:24:07,279 --> 00:24:09,030
„Dekret numer 43.

349
00:24:09,114 --> 00:24:14,202
Ofiary egzekucji mają przekazać odzienie
Odvalowi lub Arydruidce,

350
00:24:14,286 --> 00:24:16,788
w zależności od tego, na kim lepiej leży”.

351
00:24:16,872 --> 00:24:18,290
To był mój pomysł.

352
00:24:19,416 --> 00:24:23,670
Brzmią coraz bardziej arbitralnie.
Może Merkimer miał rację.

353
00:24:23,753 --> 00:24:26,548
Też mogę być arbitralny. Jestem królem!

354
00:24:27,257 --> 00:24:31,928
Nowy dekret!
„Od dziś dziwacy mogą robić, co chcą.

355
00:24:32,012 --> 00:24:33,263
Poza Dziwakiem.

356
00:24:33,346 --> 00:24:35,515
Wydaje koszmarne dźwięki”.

357
00:24:36,141 --> 00:24:37,225
Nie trzyma się zwoju!

358
00:24:37,309 --> 00:24:40,687
Ekstra. Dalej. „Od dziś

359
00:24:40,770 --> 00:24:43,732
spory rozstrzygać będą konkursy
w jedzeniu naleśników.

360
00:24:45,233 --> 00:24:49,279
Konie na biegunach mają utrzymać wagę
korpulentnych chłopców.

361
00:24:49,946 --> 00:24:53,200
Wzniesiony zostanie posąg
ku czci mojej siostry Bean

362
00:24:53,283 --> 00:24:56,453
i nazwiemy kanapkę
na cześć Elfo i Luciego”.

363
00:24:56,536 --> 00:24:58,371
Szybciej, zanim nas wyda.

364
00:24:58,455 --> 00:25:02,000
„Wprowadzona zostanie
socjalistyczna utopia”…

365
00:25:03,793 --> 00:25:06,171
Koniec ceremonii. Rozejdźcie się.

366
00:25:06,254 --> 00:25:12,135
Inkwizycja zacznie się
za pięć, cztery, trzy, dwie…

367
00:25:12,219 --> 00:25:13,887
Słusznie, zmykajcie.

368
00:25:20,101 --> 00:25:21,978
Bywajcie, okrutnicy!

369
00:25:25,524 --> 00:25:29,110
Zabij porządnie. Wyjdę za jakąś godzinkę.

370
00:25:31,821 --> 00:25:33,949
Ostatni gwóźdź do trumny, panie.

371
00:25:34,950 --> 00:25:38,870
Zgasło mi cygaro.
Nie starczy mi na całą godzinę.

372
00:25:38,954 --> 00:25:40,664
Przygotuj powóz do ucieczki!

373
00:25:40,747 --> 00:25:42,082
Tak jest!

374
00:25:43,959 --> 00:25:45,627
Geniusz ze mnie.

375
00:26:07,732 --> 00:26:09,359
Co to takiego?

376
00:26:21,538 --> 00:26:23,707
O nie! Święta maź.

377
00:26:24,457 --> 00:26:28,378
Wystarczy, Yugo. Twoja kolej,
by dostarczyć Dagmar nocną przekąskę.

378
00:26:29,129 --> 00:26:30,630
Wiedziałem, że mnie to czeka.

379
00:26:30,714 --> 00:26:33,008
Nie martw się. Nic nie będziesz pamiętał.

380
00:26:58,867 --> 00:27:01,119
Mamo, co to za szalona melodia?

381
00:27:01,202 --> 00:27:05,248
Miałyśmy z tym skończyć.
Chwytliwa, ale dość tego.

382
00:27:05,332 --> 00:27:07,626
Mamo. Mówię do ciebie.

383
00:27:08,251 --> 00:27:10,545
Mamo!

384
00:27:13,048 --> 00:27:14,758
Hejka, księżniczko!

385
00:27:21,723 --> 00:27:24,142
Pendergast, robi mi się duszno.

386
00:27:26,853 --> 00:27:28,188
Pospiesz się!

387
00:27:30,106 --> 00:27:31,441
Pendergast?

388
00:27:31,524 --> 00:27:33,610
Co robisz na palu?

389
00:27:35,528 --> 00:27:37,906
Otwierać! Na pomoc!

390
00:27:37,989 --> 00:27:41,534
Pomocy! Dokąd mnie wieziesz?

391
00:27:42,118 --> 00:27:43,203
Co robisz?

392
00:27:45,664 --> 00:27:49,125
Koła powozu na kocich łbach
brzmią upiornie.

393
00:27:49,209 --> 00:27:53,046
Nie lubię tego dźwięku.
Kiedyś go lubiłem. Już nie.

394
00:27:53,129 --> 00:27:55,924
CMENTARZ DLA UBOGICH
W PRZYSZŁOŚCI NAWIEDZONE BIURO

395
00:27:56,007 --> 00:27:57,592
Co jest? Co się dzieje?

396
00:28:02,472 --> 00:28:05,850
Co robisz? Tak mnie tu zostawisz?

397
00:28:06,976 --> 00:28:08,687
Nawet nic nie powiesz?

398
00:28:10,563 --> 00:28:12,023
Zamknij się.

399
00:29:19,632 --> 00:29:24,637
Napisy: Ewa Nowicka