UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bem-vindos, amigos.
Ainda aqui estão.
O quê, nem um abraço?
Estou à espera.
Quem resiste ao abraço de uma mãe assustadora?
Cala-te, Luci.
Bean! Tive saudades tuas!
Eu não vou ter saudades tuas, mãe.
Esta é a mãe de que estás sempre a falar?
Não é uma cabra feia e diabólica. Mas é mais rameira do que imaginava.
Olá, Elfo. Na última vez que te vi, estavas muito mais morto.
Não podemos ter aquele buraco.
Lua.
- Lua. - Silêncio!
Equipa SEAL seis, selem o buraco.
Demasiado lentos.
O que fazes aqui, mãe? Porque não me deixas em paz?
A tua vida é tão má que tens de estragar a minha?
Acabei de te salvar.
Queres que responda a essas questões
ou só precisavas de desabafar?
Esquece. Só quero sair daqui.
Nada te impede.
Nada exceto os teus homens-toupeira bizarros.
Não somos nada disso. Somos Trøgs lindos de olhos esbugalhados.
Trøgs. O nome é estranho, mas somos nós.
Aqueles é que são homens-toupeira.
Como estão?
Tudo bem, homem-batata?
Larguem-na. Podes partir quando quiseres.
Quero já. Vamos agora.
Lembra-te, querida, se apareceres em Dreamland,
irão matar-te.
Nunca encontrarás a saída sem a minha ajuda.
Desculpa o eco.
Sei que é sinistro.
Bem-vindos de volta, amigos.
Foi por me chamares "homem-batata".
Quem vai ser acusada de ser uma bruxa a seguir, pai?
A mulher da casa ao lado que tem o pequeno chihuahua.
- Aquele que não para de ladrar? - Esse mesmo, filho.
Um excelente espetáculo, Vossa Majestade. Foi um modelo de crueldade régia.
Esta noite tem duas colheres de gelado derretido.
Não acredito que matei a minha irmã mais velha.
Não o via assim que queimámos o palhaço de aniversário.
- Ser rei é difícil. Preciso de conselhos. - Nós somos os seus conselheiros.
- Não, quero falar com o meu pai. - Não aconselharia isso.
O que faz o Derek ali em baixo com o Odval?
E a Arquidruida? E a minha coroa? Passa-se algo.
Como a soma de dois números, não faz sentido.
O meu ferimento.
Resolve uma questão, Pendergast.
Eu digo para matarmos já o Zøg,
mas o Odval acha que vai morrer sozinho.
És um sacana sanguinário. O que achas?
Eu não tomo decisões, eu ajo.
E faço pudins. Faço um belo pudim.
Vamos ver como ele está.
Estou a morrer.
A bolha real ainda está viva.
Queria regozijar-me sobre o cadáver da nossa vítima.
- Não há nada mais gratificante. - Ou excitante.
Não há problema. Pelo som que faz, em breve estará morto como a filha dele.
- O quê? Seu… - Vês? Aí está o murmúrio de morte dele.
Lamentarás o dia em que te meteste com a minha filha…
Não tenho tempo para murmúrios. Dá-me uma vara de matar.
Espera. Não podemos arriscar as nossas almas imortais matando-o.
Almas?
- És a líder da igreja. - A igreja que se lixe.
Para um homem moribundo, faz muito ruído.
Talvez esteja a recuperar.
O povo não pode ver isso, senão voltam a pô-lo no trono.
Pendergast, garante que o Zøg nunca mais sai deste quarto.
- Encomendo comida? - Deves.
Se ele tentar sair, corta-o em pedacinhos.
Senhoras e o que quer que sejam,
obrigada por virem a esta ceia da meia-noite obrigatória.
Consigo ouvir alguém a comer. Sim.
Não, tu. Pousa a colher-garfo. Obrigada.
Vamos dar as boas-vindas a Trogtown à nossa… Ainda estou a ouvir.
Vamos dar as boas-vindas a Trogtown à convidada de honra,
a minha linda filha, a Princesa Tiabeanie!
- E… - E dois pequenos zé-ninguém.
E agora que estamos finalmente reunidas como rainha e princesa,
a última dos profetas e a concretização da profecia,
o meu grande desejo é esquecer tudo.
O quê?
E focar-me no que é mais importante, o encontro entre mãe e filha.
Bean, tive tantas saudades tuas.
- Tivemos divergências. - Tentámos matar-nos uma à outra.
Mas é hora de pôr o futuro de lado e compensar pelo passado.
Salvei-te por um motivo. E tem tudo que ver com o que aqui está dentro.
O tórax dela.
Agora temos tempo. Dominar o mundo pode esperar. Ao amor!
Mãe, não sei se falaste a sério,
mas brindo a não tentares aparafusar a coroa na minha cabeça.
Aquela velharia.
Nada como ser queimado na fogueira para abrir o apetite.
Não. Em Trogtown, a tua espécie come os restos.
Sabes que não sou um gato falante? Sou um demónio falante.
Nós sabemos. Vivemos um andar acima do Inferno.
São vizinhos horríveis. Cozinham aquelas couves malcheirosas.
São crianças!
Posso sentar-me?
Desculpa, não há muito… Está bem.
Olha para ti. Não és como os outros.
As tuas narinas enormes são incrivelmente pequenas.
Finalmente. Alguém entende.
Pois, era o que eu pretendia.
Olá, sou a Trixy.
Olá, Trixy. O meu nome é O. Elf-o.
Nunca tive tanta atenção de uma mulher.
Não sei como reagir.
- O que são estas cenas todas? - Anchovas com vinagre e mostarda.
Salgadas, ácidas e gordurosas? É a santíssima trindade dos sabores!
- Vocês não comem? - Temos uma dieta especial.
Sumo de gruta.
Sumo de gruta?
Entendido. Certo. Ainda bem que esclarecemos isso.
Aberração.
Senhor? Não sei se me ouve, e tem imenso sangue nos ouvidos,
mas eu só queria dizer que nunca conheci o meu pai.
Morreu a servir o seu pai naquela batalha pelo canal que já não usamos.
Mas sempre o admirei.
Quando me forçou a ir para a guerra, eu fui. Não porque é o meu rei,
mas porque sabia que estaria a lutar atrás de mim.
Lembra-se do jantar de vitória após aquela batalha
e de apanhar uma grande bebedeira e me arrancar o olho?
Um facto engraçado, pensaram que lançara um garfo,
mas, de facto, lançou uma colher tão rápido, a uma velocidade tal,
que… me sacou o olho da órbita.
Até ao osso, senhor. Impressionante. É um verdadeiro guerreiro.
E apesar do que dizem, senhor, sei que é um bom homem.
- Perdeste o apetite? - Sou alérgica a chulices.
Lembro-me de comeres tudo o que aparecia com esses dentes.
Como uma miúda-castor maníaca.
Já percebi. Tens dentes perfeitos. Porque fazes isto?
Para te deixar feliz. Não estou com jogos mentais.
Vindo da mulher que invadiu os teus sonhos.
Luci, não terminaste os ossos de rato.
Tiveste um longo dia na fogueira. Vamos dormir.
- Está escuro. - Como sabes?
Os Trøgs são criaturas de hábitos. Sabem quando é hora de dormir.
E quando é hora de lavar a porcaria da louça!
Promete que ponderas dar-me outra oportunidade.
Agora tenho de me ir deitar. Em que pedra durmo?
E, desta vez, não invadas os meus sonhos.
Claro. Sei que gostas de ficar sozinha nas tuas fantasias sexuais subaquáticas.
Como te atreves? E não faço ideia de que falas.
Boa noite, querida. O Yugo vai deitar-te.
Por aqui para a derrocada.
- Parece perigoso. - Não, é o "hotel derrocada".
- Então é seguro? - Não, há imensas derrocadas.
Bean, como podes ter sono numa altura destas?
Não tenho. Estou furiosa.
Às vezes, quando estou furioso, também fico cansado.
Tu estás a deixar-me cansada.
Vai com o Yugo. Quero estar sozinha.
Se há algo que aprendi,
ao estarmos presos numa gruta com uma mãe psicopata,
o melhor a fazer é alinhar.
Vou fingir que sou a filha amorosa.
Tem cuidado. Não deixes que te baralhe as ideias.
Meu Deus! É igual ao meu quarto quando era pequena.
Porque há vestidos com folhos no armário das bebidas?
Vocês, por aqui para as câmaras de dormir.
Deem as mãos.
Boa noite, Bean.
Temos isto no Inferno. Chamam-se criptas.
Estes Trøgs são assustadores, mas este recanto frio e duro parece acolhedor.
- Olá, Elfo. - Olá, Trixy. Quero dizer, que raio?
- Cala-te, Trixy. - Cala-te, Elfo!
Cala-te, Elfo!
SOB NOVA GERÊNCIA
Certo, rabos para baixo.
E agora, para alcançar o nosso derradeiro objetivo,
tornar Dreamland numa teocracia rígida com uma vida rica, cheia e espiritual.
Com ênfase na rica, querido. Aleluia, ámen e plim-plim!
Aqui tem os decretos, Vossa Majestade. Lembre-se de usar a sua voz exterior.
Certíssimo.
"Por ordem do Rei, eu, Derek, eu,
nós declaramos Dreamland uma teocracia!
Todo o poder emana deste Trono Sagrado e do rabo nele sentado!
Doravante, não haverá mais imoralidade de que tipo for!
Nada de álcool!
Nada de jogo!"
ÁGUA COM SABOR A MIM 1 TAÇA 15¢
- "Nada de vendas sem licença!" - Não! Os meus preciosos fluídos!
"Nada de coabitação ilegal!
E, mais importante, nada de comédia!"
- Posso manter a minha atuação? - Sabes a que acho piada?
- O quê? - O teu chavão.
Que chavão? Não…
Esse mesmo.
Não nos ias levar ao café?
É para vos mostrar a rota panorâmica.
Observa a beleza gloriosa do poço de mineração número três.
Os Trøgs escavam há várias gerações.
Vamos fazê-lo até o mundo inteiro ser oco.
Se tiveres questões, pergunta aos mineiros felizes.
- A passar! - Onde pões as pedras?
Temos outra gruta que escavámos para guardar as pedras.
Onde puseram o que escavaram dessa gruta?
És o quê, a polícia das pedras? Meto-as no cu. Que tal isso?
Outra gruta!
- Este é o buraco do lixo? - Não, é a gruta do tesouro.
Os Trøgs vão à superfície procurar coisas.
Queres dizer, roubar?
Assim ou assado. É tudo igual.
Se foram à superfície, como nunca vos vimos?
Temos túneis em todo o lado. Até nas paredes do teu castelo.
Foi isto que aconteceu ao Voop.
Foi empalhado com milho seco. Assim pode ter poses.
A seguir, a Floresta de Fungos subterrânea.
Qual é a cena daqueles cogumelos bizarros?
Chamam-se troncos Trøg.
São usados em reforço estrutural, isolamento na construção
e minissombrinhas para pôr nas bebidas.
Cheiram maravilhosamente.
Devia ter-vos dito.
Sustenham a respiração. Não querem respirar esporos.
Também o devia ter feito! Fazem-nos esquecer tudo.
Não. Outra vez, não.
Vejo cores e ouço sons!
Estás a passar-te, meu?
Não sinto nada.
Ali está a porta da droga outra vez.
Bem-vindos, drogados. Adoramos a Lua. Dizem que quando está em alta…
Como nós!
Sim, meu filho. Quando está mais alta, os Trøgs ganham poderes especiais.
Fixe. Onde está a Lua agora?
Sei lá. Estamos numa gruta.
Este é o Lago do Reflexo, um dos locais mais sagrados da Trogentologia.
Vimos cá quando temos pensamentos negativos.
Dizemos o nosso desejo à pedra espírito e atiramo-la.
Desejo-te tudo de bom com a rameira da toupeira, Craig!
Disseste que te chamavas Trevor!
Que estranho. Sinto que já cá estive.
E estiveste, querida.
Não faças isso.
Tenho algo especial que quero mostrar à Bean.
Leva o Elfo ao Poço de Gravilha dos Amantes.
- Está bem! - Luci, podes ser acompanhante.
Quem alinha no estilo Troggy?
Trazia-te cá em pequena.
A sério? Parece perigoso para um bebé.
Adoravas olhar para o lago.
Achavas que o reflexo era uma rapariga na água.
Eu cria nisso?
Era o que te dizia. Olha. Ali está ela.
Bean, sei que as coisas estão péssimas entre nós.
Não sei o que correu mal, mas, quando nasceste,
eras a minha maior dádiva. És tudo o que tenho.
Mãe, também és tudo o que tenho.
Sei que estás a mentir, mas espero que um dia seja sincero.
Porque não pedes um desejo?
Desculpa, Craig!
Ajoelho-me perante vós, meu rei fantasma!
Não sou um fantasma, Pendergast. Já nem estou a morrer.
Estive a fingir, para não me matares,
mas, sinceramente, não quero saber.
O meu reino está descontrolado, os meus aliados são meus inimigos mortais,
agora és o aliado mais próximo…
Sinto-me lisonjeado, senhor.
E o pior de tudo, a minha filha louca e maravilhosa morreu.
Fui duro com ela, mas era a luz da minha vida. Beanie!
Não tenho motivo para viver.
Aqui tens uma alabarda. Mata-me a sério, sim?
Conta até três e derrama bem o meu sangue.
Sei que é difícil de ver, mas podes tentar acertar no pescoço?
OS SEDIMENTOS
As coisas têm corrido bem com a Trixy, mas posso perguntar uma coisa?
É amor verdadeiro quando nos roubam a carteira?
Basta de falar na Trixy. Como correu com a tua mãe?
Não sei bem. Pensei que estava a correr bem,
mas depois baralhei-me toda. Acho que já me topou.
Tem cuidado. Sabemos do que ela é capaz.
Ela tentou envenenar o teu pai.
Por favor, entende…
Para com isso!
O Cloyd e a Becky disseram que o Zøg era mau e tinha de ser parado.
Juro, Bean, não queria magoá-lo permanentemente.
E tenciono prová-lo.
Como? Não sabemos se o pai recuperou do ferimento de bala.
- Sabias que disparei contra o pai? - Todos sabem.
Nem sei se o pai está vivo ou se está morto e enterrado.
Acho que isso ainda não aconteceu, mas, e se te ajudasse a descobrir?
COFRE FASE II
Deves reconhecer isto do teu assalto. O primeiro roubo da minha bebé.
Mataram o Slappo.
Não, o Slappo ainda está vivo e aqueles cães queridos também.
Acrescentei os túneis secretos dos Trøgs.
Fi-los usar este para pôr a caixa de música no teu quarto.
Este vai ter ao quarto do pai. Uso-o…
Receio que não. As passagens são do tamanho dos Trøgs
e essas não são coxas pequenas, querida.
Talvez o teu amigo elfo…
O amigo elfo dela pode falar por ele. Bean, o que devo fazer?
Segue o túnel até ao quarto do Zøg.
Após entregares a mensagem, puxa a corda duas vezes.
Diz-lhe que estou viva.
Se puderes, traz a minha escova azul.
Está na mesa de cabeceira, mas a Bunty pode tê-la mudado de sítio.
Podem dar-me um pontapé?
- Estou vivo. - Sim, e depois?
A Bean também está viva…
Olá, fantasma do Elfo!
Elfo, deixa-te de palhaçadas. O meu pai está vivo?
Sim. E eu?
- Mãe, obrigada! - Estás a abraçar-me.
É a primeira vez que te abraço desde que me tentaste matar.
E desta vez não te irei largar.
E as minhas necessidades?
A Bean ainda está viva! Tenho algo por que viver!
Foi bom não me esmagares a cabeça.
Há outras cabeças que podemos esmagar.
És o único tipo em que confio, exceto o elfo na corda.
Onde é que ele se meteu? O plano é este.
A única forma de o Odval e a Arquidruida me deixarem sair daqui, é morto.
Portanto, arranja um caixão, arrasta-o até aqui e põe-me lá dentro.
Então, quer que o mate? Parece-me um plano.
Espera. Deixa-me terminar, idiota!
Pregas-me dentro do caixão, dizes a todos que morri,
tiras-me da cidade, vais buscar o Turbish e o Mertz
e descobrimos como terminar esta conspiração
na segurança do meu esconderijo real secreto.
Ótimo! Onde é isso?
É um castelo fora do mapa a cerca de 32 km daqui. Vê-se logo.
Vossa Majestade, peço uma audiência. Pouse os brinquedos.
Concedida.
Sou uma espécie de porco boémio.
E os meus amigos malandros acham incrivelmente difícil
andar na farra com os seus novos decretos religiosos.
Gostava de te ajudar se te entendesse, Porco Merkimer.
Falo de borga e sexo!
Consagrar os nossos desejos sem recear represálias ou castigos.
Senhor, tem de revogar já os seus pronunciamentos!
Não sei se o Odval ou a Mamã Púrpura aprovariam.
Mas você é o rei. Imploro-lhe em nome de todos os pervertidos de Dreamland.
Venha, Vossa Majestade. É hora de decretar.
Não devias estar a chafurdar nas tuas fezes?
Quem me dera! Sabes que foi banido.
Lembrem-se dos punheteiros!
TORNEM DREAMLAND GRANDE OUTRA VEZ
"Decreto número 43.
Todos os executados devem dar a sua roupa ao Odval ou à Arquidruida,
dependendo de quem fique melhor com ela."
Aquele era um dos meus.
Está a tornar-se bastante arbitrário. Talvez o Merkimer tivesse razão.
Porque não posso ser arbitrário também? Sou rei.
Novo decreto! "A partir de agora, todos os esquisitos fazem o que quiserem!
Exceto o Weirdo.
O ruído que faz assusta-me à brava."
Ele está a desviar-se!
Gosto disto. Vejamos: "A partir de agora,
resolvem disputas em concursos de comer panquecas.
Todos os cavalos de balanço devem suportar os rapazes mais robustos.
Devem erguer uma estátua em honra da minha querida irmã, Bean,
e uma sanduíche no café pode ter o nome de Elfo e Luci."
Rápido, antes que desperdice tudo!
"E uma utopia socialista será estabelecida que irá…"
Acabou a cerimónia. Vão em paz!
A inquisição começa em cinco, quatro, três, dois…
Pois, é melhor correrem!
Adeus, idiotas cruéis.
Martela-o bem. Só vou estar aqui uma hora.
É o último prego no seu caixão, senhor.
O meu charuto apagou-se. Não tenho suficientes para a hora inteira.
Prepara a carroça da fuga!
Sim, senhor!
Sou um génio do caraças.
O que são estas coisas?
Não! A cena viscosa sagrada!
Já chega, Yugo. Tens de dar o petisco noturno à Dagmar.
Sabia que este dia chegaria.
Não te preocupes, não te lembrarás de nada.
Mãe, esta música maluca é para quê?
Pensava que isso tinha ficado para trás. Fica no ouvido, mas tem de parar.
Mãe, estou a falar contigo.
Mãe!
Olá, Princesa!
Pendergast, está a ficar abafado.
Vamos lá, rápido!
Pendergast?
O que fazes nessa estaca?
Abre isto! Socorro.
Socorro! Para onde me levam?
O que fazem?
O som das rodas da carroça na calçada é assustador!
Já não gosto desse som. Gostava, mas já não gosto.
CEMITÉRIO DOS POBRES FUTUROS ESCRITÓRIOS ASSOMBRADOS
Vá lá! O que se passa?
O que estás a fazer? Vais deixar-me aqui?
Não vais dizer nada?
Cale-se.
Legendas: Carlos Alberto Silva