1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:06,566 --> 00:01:08,026
Bem-vindos, amigos.

3
00:01:11,196 --> 00:01:12,238
Ainda aqui estão.

4
00:01:27,003 --> 00:01:28,588
O quê, nem um abraço?

5
00:01:31,382 --> 00:01:32,926
Estou à espera.

6
00:01:33,009 --> 00:01:35,553
Quem resiste ao abraço
de uma mãe assustadora?

7
00:01:35,637 --> 00:01:36,805
Cala-te, Luci.

8
00:01:36,888 --> 00:01:38,932
Bean! Tive saudades tuas!

9
00:01:39,015 --> 00:01:41,017
Eu não vou ter saudades tuas, mãe.

10
00:01:43,103 --> 00:01:45,897
Esta é a mãe de que estás sempre a falar?

11
00:01:45,980 --> 00:01:50,485
Não é uma cabra feia e diabólica.
Mas é mais rameira do que imaginava.

12
00:01:51,069 --> 00:01:54,489
Olá, Elfo. Na última vez que te vi,
estavas muito mais morto.

13
00:01:55,615 --> 00:01:57,367
Não podemos ter aquele buraco.

14
00:01:57,450 --> 00:01:59,953
Lua.

15
00:02:00,036 --> 00:02:01,871
- Lua.
- Silêncio!

16
00:02:01,955 --> 00:02:03,998
Equipa SEAL seis, selem o buraco.

17
00:02:12,173 --> 00:02:13,258
Demasiado lentos.

18
00:02:14,634 --> 00:02:18,138
O que fazes aqui, mãe?
Porque não me deixas em paz?

19
00:02:18,221 --> 00:02:20,932
A tua vida é tão má
que tens de estragar a minha?

20
00:02:21,015 --> 00:02:22,183
Acabei de te salvar.

21
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
Queres que responda a essas questões

22
00:02:24,477 --> 00:02:26,479
ou só precisavas de desabafar?

23
00:02:26,563 --> 00:02:28,815
Esquece. Só quero sair daqui.

24
00:02:28,898 --> 00:02:30,692
Nada te impede.

25
00:02:30,775 --> 00:02:33,111
Nada exceto
os teus homens-toupeira bizarros.

26
00:02:33,194 --> 00:02:37,365
Não somos nada disso.
Somos Trøgs lindos de olhos esbugalhados.

27
00:02:37,448 --> 00:02:40,076
Trøgs. O nome é estranho, mas somos nós.

28
00:02:40,160 --> 00:02:42,412
Aqueles é que são homens-toupeira.

29
00:02:42,495 --> 00:02:43,371
Como estão?

30
00:02:43,454 --> 00:02:44,873
Tudo bem, homem-batata?

31
00:02:44,956 --> 00:02:48,334
Larguem-na. Podes partir quando quiseres.

32
00:02:48,418 --> 00:02:50,295
Quero já. Vamos agora.

33
00:02:56,926 --> 00:02:59,804
Lembra-te, querida,
se apareceres em Dreamland,

34
00:03:01,181 --> 00:03:02,599
irão matar-te.

35
00:03:09,397 --> 00:03:12,317
Nunca encontrarás a saída
sem a minha ajuda.

36
00:03:12,942 --> 00:03:14,235
Desculpa o eco.

37
00:03:15,862 --> 00:03:17,113
Sei que é sinistro.

38
00:03:21,659 --> 00:03:24,495
Bem-vindos de volta, amigos.

39
00:03:25,622 --> 00:03:27,457
Foi por me chamares "homem-batata".

40
00:03:35,924 --> 00:03:39,135
Quem vai ser acusada de ser uma bruxa
a seguir, pai?

41
00:03:39,219 --> 00:03:42,263
A mulher da casa ao lado
que tem o pequeno chihuahua.

42
00:03:42,347 --> 00:03:46,851
- Aquele que não para de ladrar?
- Esse mesmo, filho.

43
00:03:46,935 --> 00:03:51,564
Um excelente espetáculo, Vossa Majestade.
Foi um modelo de crueldade régia.

44
00:03:51,648 --> 00:03:54,317
Esta noite tem duas colheres
de gelado derretido.

45
00:03:54,400 --> 00:03:57,487
Não acredito que matei
a minha irmã mais velha.

46
00:03:58,238 --> 00:04:01,324
Não o via assim
que queimámos o palhaço de aniversário.

47
00:04:02,116 --> 00:04:07,080
- Ser rei é difícil. Preciso de conselhos.
- Nós somos os seus conselheiros.

48
00:04:07,163 --> 00:04:11,417
- Não, quero falar com o meu pai.
- Não aconselharia isso.

49
00:04:14,212 --> 00:04:18,174
O que faz o Derek
ali em baixo com o Odval?

50
00:04:18,258 --> 00:04:23,054
E a Arquidruida?
E a minha coroa? Passa-se algo.

51
00:04:23,930 --> 00:04:26,349
Como a soma de dois números,
não faz sentido.

52
00:04:27,058 --> 00:04:28,810
O meu ferimento.

53
00:04:30,812 --> 00:04:32,855
Resolve uma questão, Pendergast.

54
00:04:32,939 --> 00:04:35,149
Eu digo para matarmos já o Zøg,

55
00:04:35,233 --> 00:04:37,819
mas o Odval acha que vai morrer sozinho.

56
00:04:37,902 --> 00:04:40,238
És um sacana sanguinário. O que achas?

57
00:04:40,321 --> 00:04:42,824
Eu não tomo decisões, eu ajo.

58
00:04:42,907 --> 00:04:45,493
E faço pudins. Faço um belo pudim.

59
00:04:46,077 --> 00:04:47,829
Vamos ver como ele está.

60
00:04:56,546 --> 00:04:59,424
Estou a morrer.

61
00:05:01,384 --> 00:05:03,428
A bolha real ainda está viva.

62
00:05:04,429 --> 00:05:07,473
Queria regozijar-me
sobre o cadáver da nossa vítima.

63
00:05:07,557 --> 00:05:11,477
- Não há nada mais gratificante.
- Ou excitante.

64
00:05:11,561 --> 00:05:16,274
Não há problema. Pelo som que faz,
em breve estará morto como a filha dele.

65
00:05:16,357 --> 00:05:20,570
- O quê? Seu…
- Vês? Aí está o murmúrio de morte dele.

66
00:05:20,653 --> 00:05:25,283
Lamentarás o dia
em que te meteste com a minha filha…

67
00:05:25,366 --> 00:05:28,745
Não tenho tempo para murmúrios.
Dá-me uma vara de matar.

68
00:05:29,871 --> 00:05:33,875
Espera. Não podemos arriscar
as nossas almas imortais matando-o.

69
00:05:33,958 --> 00:05:34,959
Almas?

70
00:05:35,668 --> 00:05:38,588
- És a líder da igreja.
- A igreja que se lixe.

71
00:05:40,006 --> 00:05:42,175
Para um homem moribundo, faz muito ruído.

72
00:05:42,258 --> 00:05:43,760
Talvez esteja a recuperar.

73
00:05:43,843 --> 00:05:47,430
O povo não pode ver isso,
senão voltam a pô-lo no trono.

74
00:05:47,513 --> 00:05:51,142
Pendergast, garante que o Zøg
nunca mais sai deste quarto.

75
00:05:51,225 --> 00:05:53,227
- Encomendo comida?
- Deves.

76
00:05:53,311 --> 00:05:57,023
Se ele tentar sair, corta-o em pedacinhos.

77
00:06:03,988 --> 00:06:06,282
Senhoras e o que quer que sejam,

78
00:06:06,366 --> 00:06:10,161
obrigada por virem
a esta ceia da meia-noite obrigatória.

79
00:06:10,244 --> 00:06:12,622
Consigo ouvir alguém a comer. Sim.

80
00:06:13,206 --> 00:06:16,751
Não, tu. Pousa a colher-garfo. Obrigada.

81
00:06:16,834 --> 00:06:20,505
Vamos dar as boas-vindas a Trogtown
à nossa… Ainda estou a ouvir.

82
00:06:22,256 --> 00:06:25,426
Vamos dar as boas-vindas a Trogtown
à convidada de honra,

83
00:06:25,510 --> 00:06:28,930
a minha linda filha, a Princesa Tiabeanie!

84
00:06:31,766 --> 00:06:34,102
- E…
- E dois pequenos zé-ninguém.

85
00:06:36,187 --> 00:06:40,024
E agora que estamos finalmente reunidas
como rainha e princesa,

86
00:06:40,108 --> 00:06:43,861
a última dos profetas
e a concretização da profecia,

87
00:06:43,945 --> 00:06:48,658
o meu grande desejo é esquecer tudo.

88
00:06:48,741 --> 00:06:49,826
O quê?

89
00:06:49,909 --> 00:06:54,539
E focar-me no que é mais importante,
o encontro entre mãe e filha.

90
00:06:54,622 --> 00:06:57,250
Bean, tive tantas saudades tuas.

91
00:06:59,961 --> 00:07:03,047
- Tivemos divergências.
- Tentámos matar-nos uma à outra.

92
00:07:03,131 --> 00:07:06,551
Mas é hora de pôr o futuro de lado
e compensar pelo passado.

93
00:07:06,634 --> 00:07:11,097
Salvei-te por um motivo. E tem tudo
que ver com o que aqui está dentro.

94
00:07:11,180 --> 00:07:12,682
O tórax dela.

95
00:07:12,765 --> 00:07:17,395
Agora temos tempo.
Dominar o mundo pode esperar. Ao amor!

96
00:07:19,730 --> 00:07:22,442
Mãe, não sei se falaste a sério,

97
00:07:22,525 --> 00:07:26,154
mas brindo a não tentares
aparafusar a coroa na minha cabeça.

98
00:07:26,237 --> 00:07:27,572
Aquela velharia.

99
00:07:30,950 --> 00:07:34,370
Nada como ser queimado na fogueira
para abrir o apetite.

100
00:07:35,121 --> 00:07:39,375
Não. Em Trogtown,
a tua espécie come os restos.

101
00:07:39,459 --> 00:07:42,587
Sabes que não sou um gato falante?
Sou um demónio falante.

102
00:07:42,670 --> 00:07:46,007
Nós sabemos.
Vivemos um andar acima do Inferno.

103
00:07:46,090 --> 00:07:49,844
São vizinhos horríveis.
Cozinham aquelas couves malcheirosas.

104
00:07:49,927 --> 00:07:51,220
São crianças!

105
00:07:56,350 --> 00:07:57,727
Posso sentar-me?

106
00:07:57,810 --> 00:08:00,271
Desculpa, não há muito… Está bem.

107
00:08:00,980 --> 00:08:03,816
Olha para ti. Não és como os outros.

108
00:08:03,900 --> 00:08:06,944
As tuas narinas enormes
são incrivelmente pequenas.

109
00:08:07,028 --> 00:08:09,447
Finalmente. Alguém entende.

110
00:08:09,530 --> 00:08:13,034
Pois, era o que eu pretendia.

111
00:08:15,286 --> 00:08:17,205
Olá, sou a Trixy.

112
00:08:17,288 --> 00:08:21,501
Olá, Trixy. O meu nome é O. Elf-o.

113
00:08:24,128 --> 00:08:26,464
Nunca tive tanta atenção de uma mulher.

114
00:08:26,547 --> 00:08:28,090
Não sei como reagir.

115
00:08:30,134 --> 00:08:34,347
- O que são estas cenas todas?
- Anchovas com vinagre e mostarda.

116
00:08:35,264 --> 00:08:39,769
Salgadas, ácidas e gordurosas?
É a santíssima trindade dos sabores!

117
00:08:44,023 --> 00:08:48,694
- Vocês não comem?
- Temos uma dieta especial.

118
00:08:48,778 --> 00:08:51,656
Sumo de gruta.

119
00:08:51,739 --> 00:08:52,823
Sumo de gruta?

120
00:08:54,992 --> 00:08:59,372
Entendido. Certo.
Ainda bem que esclarecemos isso.

121
00:09:00,456 --> 00:09:01,374
Aberração.

122
00:09:06,754 --> 00:09:07,880
Aberração.

123
00:09:12,843 --> 00:09:18,015
Senhor? Não sei se me ouve,
e tem imenso sangue nos ouvidos,

124
00:09:18,099 --> 00:09:21,352
mas eu só queria dizer
que nunca conheci o meu pai.

125
00:09:21,435 --> 00:09:25,982
Morreu a servir o seu pai naquela batalha
pelo canal que já não usamos.

126
00:09:26,065 --> 00:09:27,984
Mas sempre o admirei.

127
00:09:28,067 --> 00:09:31,988
Quando me forçou a ir para a guerra,
eu fui. Não porque é o meu rei,

128
00:09:32,071 --> 00:09:35,074
mas porque sabia
que estaria a lutar atrás de mim.

129
00:09:35,741 --> 00:09:38,661
Lembra-se do jantar de vitória
após aquela batalha

130
00:09:38,744 --> 00:09:42,623
e de apanhar uma grande bebedeira
e me arrancar o olho?

131
00:09:42,707 --> 00:09:45,334
Um facto engraçado,
pensaram que lançara um garfo,

132
00:09:45,418 --> 00:09:50,381
mas, de facto, lançou uma colher
tão rápido, a uma velocidade tal,

133
00:09:50,464 --> 00:09:54,093
que… me sacou o olho da órbita.

134
00:09:54,176 --> 00:09:59,473
Até ao osso, senhor.
Impressionante. É um verdadeiro guerreiro.

135
00:09:59,557 --> 00:10:04,270
E apesar do que dizem, senhor,
sei que é um bom homem.

136
00:10:07,773 --> 00:10:10,818
- Perdeste o apetite?
- Sou alérgica a chulices.

137
00:10:10,901 --> 00:10:15,114
Lembro-me de comeres
tudo o que aparecia com esses dentes.

138
00:10:15,197 --> 00:10:17,116
Como uma miúda-castor maníaca.

139
00:10:18,409 --> 00:10:21,662
Já percebi. Tens dentes perfeitos.
Porque fazes isto?

140
00:10:21,746 --> 00:10:24,832
Para te deixar feliz.
Não estou com jogos mentais.

141
00:10:24,915 --> 00:10:27,043
Vindo da mulher
que invadiu os teus sonhos.

142
00:10:27,126 --> 00:10:29,712
Luci, não terminaste os ossos de rato.

143
00:10:30,546 --> 00:10:33,090
Tiveste um longo dia na fogueira.
Vamos dormir.

144
00:10:33,174 --> 00:10:34,800
- Está escuro.
- Como sabes?

145
00:10:34,884 --> 00:10:38,387
Os Trøgs são criaturas de hábitos.
Sabem quando é hora de dormir.

146
00:10:38,471 --> 00:10:41,307
E quando é hora
de lavar a porcaria da louça!

147
00:10:42,600 --> 00:10:45,102
Promete que ponderas
dar-me outra oportunidade.

148
00:10:45,186 --> 00:10:48,564
Agora tenho de me ir deitar.
Em que pedra durmo?

149
00:10:49,649 --> 00:10:51,859
E, desta vez, não invadas os meus sonhos.

150
00:10:51,942 --> 00:10:56,280
Claro. Sei que gostas de ficar sozinha
nas tuas fantasias sexuais subaquáticas.

151
00:10:56,364 --> 00:11:00,785
Como te atreves?
E não faço ideia de que falas.

152
00:11:00,868 --> 00:11:03,829
Boa noite, querida. O Yugo vai deitar-te.

153
00:11:03,913 --> 00:11:06,248
Por aqui para a derrocada.

154
00:11:06,332 --> 00:11:09,919
- Parece perigoso.
- Não, é o "hotel derrocada".

155
00:11:10,002 --> 00:11:13,047
- Então é seguro?
- Não, há imensas derrocadas.

156
00:11:14,298 --> 00:11:17,385
Bean, como podes ter sono
numa altura destas?

157
00:11:17,468 --> 00:11:18,803
Não tenho. Estou furiosa.

158
00:11:19,345 --> 00:11:22,515
Às vezes, quando estou furioso,
também fico cansado.

159
00:11:22,598 --> 00:11:24,308
Tu estás a deixar-me cansada.

160
00:11:24,392 --> 00:11:26,602
Vai com o Yugo. Quero estar sozinha.

161
00:11:27,186 --> 00:11:28,896
Se há algo que aprendi,

162
00:11:28,979 --> 00:11:31,732
ao estarmos presos
numa gruta com uma mãe psicopata,

163
00:11:31,816 --> 00:11:33,776
o melhor a fazer é alinhar.

164
00:11:33,859 --> 00:11:36,153
Vou fingir que sou a filha amorosa.

165
00:11:36,237 --> 00:11:39,198
Tem cuidado.
Não deixes que te baralhe as ideias.

166
00:11:42,576 --> 00:11:46,706
Meu Deus! É igual ao meu quarto
quando era pequena.

167
00:11:48,290 --> 00:11:51,168
Porque há vestidos com folhos
no armário das bebidas?

168
00:11:51,252 --> 00:11:53,879
Vocês, por aqui para as câmaras de dormir.

169
00:11:54,380 --> 00:11:55,548
Deem as mãos.

170
00:11:56,298 --> 00:11:57,299
Boa noite, Bean.

171
00:12:02,138 --> 00:12:04,807
Temos isto no Inferno. Chamam-se criptas.

172
00:12:04,890 --> 00:12:09,937
Estes Trøgs são assustadores, mas este
recanto frio e duro parece acolhedor.

173
00:12:10,938 --> 00:12:13,941
- Olá, Elfo.
- Olá, Trixy. Quero dizer, que raio?

174
00:12:20,197 --> 00:12:22,408
- Cala-te, Trixy.
- Cala-te, Elfo!

175
00:12:22,491 --> 00:12:23,701
Cala-te, Elfo!

176
00:12:23,784 --> 00:12:25,870
Cala-te, Elfo!

177
00:13:10,247 --> 00:13:13,167
SOB NOVA GERÊNCIA

178
00:13:17,463 --> 00:13:19,340
Certo, rabos para baixo.

179
00:13:23,302 --> 00:13:26,138
E agora, para alcançar
o nosso derradeiro objetivo,

180
00:13:26,222 --> 00:13:30,559
tornar Dreamland numa teocracia rígida
com uma vida rica, cheia e espiritual.

181
00:13:30,643 --> 00:13:36,065
Com ênfase na rica, querido.
Aleluia, ámen e plim-plim!

182
00:13:36,148 --> 00:13:40,653
Aqui tem os decretos, Vossa Majestade.
Lembre-se de usar a sua voz exterior.

183
00:13:40,736 --> 00:13:41,654
Certíssimo.

184
00:13:43,155 --> 00:13:47,243
"Por ordem do Rei, eu, Derek, eu,

185
00:13:47,326 --> 00:13:51,121
nós declaramos Dreamland uma teocracia!

186
00:13:51,205 --> 00:13:56,961
Todo o poder emana deste Trono Sagrado
e do rabo nele sentado!

187
00:13:57,044 --> 00:14:01,590
Doravante, não haverá
mais imoralidade de que tipo for!

188
00:14:01,674 --> 00:14:02,925
Nada de álcool!

189
00:14:07,263 --> 00:14:09,223
Nada de jogo!"

190
00:14:12,726 --> 00:14:13,894
ÁGUA COM SABOR A MIM
1 TAÇA 15¢

191
00:14:13,978 --> 00:14:18,440
- "Nada de vendas sem licença!"
- Não! Os meus preciosos fluídos!

192
00:14:18,524 --> 00:14:21,110
"Nada de coabitação ilegal!

193
00:14:22,945 --> 00:14:26,031
E, mais importante, nada de comédia!"

194
00:14:26,115 --> 00:14:29,618
- Posso manter a minha atuação?
- Sabes a que acho piada?

195
00:14:29,702 --> 00:14:31,287
- O quê?
- O teu chavão.

196
00:14:31,370 --> 00:14:34,206
Que chavão? Não…

197
00:14:34,290 --> 00:14:35,541
Esse mesmo.

198
00:14:36,125 --> 00:14:38,168
Não nos ias levar ao café?

199
00:14:38,252 --> 00:14:40,296
É para vos mostrar a rota panorâmica.

200
00:14:40,379 --> 00:14:43,716
Observa a beleza gloriosa
do poço de mineração número três.

201
00:14:43,799 --> 00:14:46,010
Os Trøgs escavam há várias gerações.

202
00:14:46,093 --> 00:14:48,429
Vamos fazê-lo até o mundo inteiro ser oco.

203
00:14:48,512 --> 00:14:51,599
Se tiveres questões,
pergunta aos mineiros felizes.

204
00:14:52,474 --> 00:14:55,686
- A passar!
- Onde pões as pedras?

205
00:14:55,769 --> 00:14:58,898
Temos outra gruta que escavámos
para guardar as pedras.

206
00:14:58,981 --> 00:15:01,775
Onde puseram o que escavaram dessa gruta?

207
00:15:01,859 --> 00:15:05,654
És o quê, a polícia das pedras?
Meto-as no cu. Que tal isso?

208
00:15:11,160 --> 00:15:12,995
Outra gruta!

209
00:15:14,121 --> 00:15:18,167
- Este é o buraco do lixo?
- Não, é a gruta do tesouro.

210
00:15:18,250 --> 00:15:20,544
Os Trøgs vão à superfície procurar coisas.

211
00:15:20,628 --> 00:15:21,629
Queres dizer, roubar?

212
00:15:21,712 --> 00:15:24,214
Assim ou assado. É tudo igual.

213
00:15:24,298 --> 00:15:27,009
Se foram à superfície,
como nunca vos vimos?

214
00:15:27,092 --> 00:15:30,930
Temos túneis em todo o lado.
Até nas paredes do teu castelo.

215
00:15:31,889 --> 00:15:33,515
Foi isto que aconteceu ao Voop.

216
00:15:33,599 --> 00:15:36,477
Foi empalhado com milho seco.
Assim pode ter poses.

217
00:15:38,687 --> 00:15:42,191
A seguir,
a Floresta de Fungos subterrânea.

218
00:15:42,816 --> 00:15:45,027
Qual é a cena daqueles cogumelos bizarros?

219
00:15:45,110 --> 00:15:46,612
Chamam-se troncos Trøg.

220
00:15:46,695 --> 00:15:49,823
São usados em reforço estrutural,
isolamento na construção

221
00:15:49,907 --> 00:15:52,534
e minissombrinhas para pôr nas bebidas.

222
00:15:57,164 --> 00:15:59,458
Cheiram maravilhosamente.

223
00:15:59,541 --> 00:16:01,251
Devia ter-vos dito.

224
00:16:01,335 --> 00:16:04,213
Sustenham a respiração.
Não querem respirar esporos.

225
00:16:04,296 --> 00:16:07,967
Também o devia ter feito!
Fazem-nos esquecer tudo.

226
00:16:10,469 --> 00:16:12,554
Não. Outra vez, não.

227
00:16:16,976 --> 00:16:20,145
Vejo cores e ouço sons!

228
00:16:21,105 --> 00:16:23,065
Estás a passar-te, meu?

229
00:16:23,691 --> 00:16:24,942
Não sinto nada.

230
00:16:30,489 --> 00:16:32,908
Ali está a porta da droga outra vez.

231
00:17:07,317 --> 00:17:11,655
Bem-vindos, drogados. Adoramos a Lua.
Dizem que quando está em alta…

232
00:17:11,739 --> 00:17:12,573
Como nós!

233
00:17:12,656 --> 00:17:17,911
Sim, meu filho. Quando está mais alta,
os Trøgs ganham poderes especiais.

234
00:17:17,995 --> 00:17:20,456
Fixe. Onde está a Lua agora?

235
00:17:20,539 --> 00:17:22,082
Sei lá. Estamos numa gruta.

236
00:17:23,751 --> 00:17:28,630
Este é o Lago do Reflexo, um dos locais
mais sagrados da Trogentologia.

237
00:17:28,714 --> 00:17:31,800
Vimos cá quando temos
pensamentos negativos.

238
00:17:31,884 --> 00:17:35,679
Dizemos o nosso desejo à pedra espírito
e atiramo-la.

239
00:17:35,763 --> 00:17:38,682
Desejo-te tudo de bom
com a rameira da toupeira, Craig!

240
00:17:40,517 --> 00:17:42,186
Disseste que te chamavas Trevor!

241
00:17:43,520 --> 00:17:46,065
Que estranho. Sinto que já cá estive.

242
00:17:46,148 --> 00:17:47,316
E estiveste, querida.

243
00:17:48,025 --> 00:17:49,359
Não faças isso.

244
00:17:49,443 --> 00:17:52,154
Tenho algo especial
que quero mostrar à Bean.

245
00:17:52,237 --> 00:17:54,573
Leva o Elfo
ao Poço de Gravilha dos Amantes.

246
00:17:54,656 --> 00:17:57,201
- Está bem!
- Luci, podes ser acompanhante.

247
00:17:57,284 --> 00:17:59,161
Quem alinha no estilo Troggy?

248
00:18:02,247 --> 00:18:04,166
Trazia-te cá em pequena.

249
00:18:04,249 --> 00:18:06,835
A sério? Parece perigoso para um bebé.

250
00:18:06,919 --> 00:18:09,046
Adoravas olhar para o lago.

251
00:18:09,129 --> 00:18:11,340
Achavas que o reflexo
era uma rapariga na água.

252
00:18:11,423 --> 00:18:12,341
Eu cria nisso?

253
00:18:12,424 --> 00:18:15,344
Era o que te dizia. Olha. Ali está ela.

254
00:18:18,430 --> 00:18:21,100
Bean, sei que as coisas
estão péssimas entre nós.

255
00:18:21,183 --> 00:18:24,269
Não sei o que correu mal,
mas, quando nasceste,

256
00:18:24,353 --> 00:18:27,648
eras a minha maior dádiva.
És tudo o que tenho.

257
00:18:27,731 --> 00:18:29,274
Mãe, também és tudo o que tenho.

258
00:18:29,358 --> 00:18:32,736
Sei que estás a mentir,
mas espero que um dia seja sincero.

259
00:18:32,820 --> 00:18:34,530
Porque não pedes um desejo?

260
00:18:42,496 --> 00:18:43,956
Desculpa, Craig!

261
00:18:54,466 --> 00:18:56,552
Ajoelho-me perante vós, meu rei fantasma!

262
00:18:56,635 --> 00:19:01,014
Não sou um fantasma, Pendergast.
Já nem estou a morrer.

263
00:19:01,098 --> 00:19:03,642
Estive a fingir, para não me matares,

264
00:19:03,725 --> 00:19:06,478
mas, sinceramente, não quero saber.

265
00:19:06,562 --> 00:19:10,816
O meu reino está descontrolado,
os meus aliados são meus inimigos mortais,

266
00:19:10,899 --> 00:19:12,568
agora és o aliado mais próximo…

267
00:19:12,651 --> 00:19:14,027
Sinto-me lisonjeado, senhor.

268
00:19:14,111 --> 00:19:18,699
E o pior de tudo,
a minha filha louca e maravilhosa morreu.

269
00:19:18,782 --> 00:19:22,619
Fui duro com ela,
mas era a luz da minha vida. Beanie!

270
00:19:22,703 --> 00:19:24,788
Não tenho motivo para viver.

271
00:19:24,872 --> 00:19:28,083
Aqui tens uma alabarda.
Mata-me a sério, sim?

272
00:19:28,167 --> 00:19:31,420
Conta até três e derrama bem o meu sangue.

273
00:19:31,503 --> 00:19:35,174
Sei que é difícil de ver,
mas podes tentar acertar no pescoço?

274
00:19:35,757 --> 00:19:38,177
OS SEDIMENTOS

275
00:19:40,179 --> 00:19:44,725
As coisas têm corrido bem com a Trixy,
mas posso perguntar uma coisa?

276
00:19:44,808 --> 00:19:47,603
É amor verdadeiro
quando nos roubam a carteira?

277
00:19:48,353 --> 00:19:51,064
Basta de falar na Trixy.
Como correu com a tua mãe?

278
00:19:51,148 --> 00:19:53,817
Não sei bem.
Pensei que estava a correr bem,

279
00:19:53,901 --> 00:19:56,945
mas depois baralhei-me toda.
Acho que já me topou.

280
00:19:57,029 --> 00:20:00,157
Tem cuidado. Sabemos do que ela é capaz.

281
00:20:00,240 --> 00:20:01,825
Ela tentou envenenar o teu pai.

282
00:20:01,909 --> 00:20:03,619
Por favor, entende…

283
00:20:03,702 --> 00:20:05,204
Para com isso!

284
00:20:05,287 --> 00:20:08,457
O Cloyd e a Becky disseram
que o Zøg era mau e tinha de ser parado.

285
00:20:08,540 --> 00:20:11,668
Juro, Bean,
não queria magoá-lo permanentemente.

286
00:20:11,752 --> 00:20:13,295
E tenciono prová-lo.

287
00:20:13,378 --> 00:20:17,299
Como? Não sabemos se o pai
recuperou do ferimento de bala.

288
00:20:17,382 --> 00:20:20,093
- Sabias que disparei contra o pai?
- Todos sabem.

289
00:20:20,177 --> 00:20:23,472
Nem sei se o pai está vivo
ou se está morto e enterrado.

290
00:20:23,555 --> 00:20:27,351
Acho que isso ainda não aconteceu,
mas, e se te ajudasse a descobrir?

291
00:20:27,434 --> 00:20:28,602
COFRE FASE II

292
00:20:28,685 --> 00:20:32,314
Deves reconhecer isto do teu assalto.
O primeiro roubo da minha bebé.

293
00:20:32,397 --> 00:20:33,690
Mataram o Slappo.

294
00:20:33,774 --> 00:20:37,903
Não, o Slappo ainda está vivo
e aqueles cães queridos também.

295
00:20:37,986 --> 00:20:40,322
Acrescentei os túneis secretos dos Trøgs.

296
00:20:40,405 --> 00:20:43,700
Fi-los usar este para pôr
a caixa de música no teu quarto.

297
00:20:43,784 --> 00:20:46,370
Este vai ter ao quarto do pai. Uso-o…

298
00:20:46,453 --> 00:20:49,289
Receio que não.
As passagens são do tamanho dos Trøgs

299
00:20:49,373 --> 00:20:51,541
e essas não são coxas pequenas, querida.

300
00:20:51,625 --> 00:20:53,502
Talvez o teu amigo elfo…

301
00:20:54,253 --> 00:20:58,298
O amigo elfo dela pode falar por ele.
Bean, o que devo fazer?

302
00:21:00,425 --> 00:21:02,594
Segue o túnel até ao quarto do Zøg.

303
00:21:02,678 --> 00:21:05,264
Após entregares a mensagem,
puxa a corda duas vezes.

304
00:21:05,347 --> 00:21:07,057
Diz-lhe que estou viva.

305
00:21:07,140 --> 00:21:09,393
Se puderes, traz a minha escova azul.

306
00:21:09,476 --> 00:21:12,604
Está na mesa de cabeceira,
mas a Bunty pode tê-la mudado de sítio.

307
00:21:15,899 --> 00:21:17,609
Podem dar-me um pontapé?

308
00:21:29,329 --> 00:21:31,581
- Estou vivo.
- Sim, e depois?

309
00:21:38,046 --> 00:21:39,965
A Bean também está viva…

310
00:21:45,512 --> 00:21:46,680
Olá, fantasma do Elfo!

311
00:21:57,399 --> 00:22:00,277
Elfo, deixa-te de palhaçadas.
O meu pai está vivo?

312
00:22:00,902 --> 00:22:02,654
Sim. E eu?

313
00:22:04,197 --> 00:22:06,825
- Mãe, obrigada!
- Estás a abraçar-me.

314
00:22:06,908 --> 00:22:10,203
É a primeira vez que te abraço
desde que me tentaste matar.

315
00:22:10,287 --> 00:22:12,748
E desta vez não te irei largar.

316
00:22:13,749 --> 00:22:15,083
E as minhas necessidades?

317
00:22:18,754 --> 00:22:22,049
A Bean ainda está viva!
Tenho algo por que viver!

318
00:22:22,132 --> 00:22:23,925
Foi bom não me esmagares a cabeça.

319
00:22:24,009 --> 00:22:26,553
Há outras cabeças que podemos esmagar.

320
00:22:26,636 --> 00:22:29,765
És o único tipo em que confio,
exceto o elfo na corda.

321
00:22:29,848 --> 00:22:32,225
Onde é que ele se meteu? O plano é este.

322
00:22:32,309 --> 00:22:38,190
A única forma de o Odval e a Arquidruida
me deixarem sair daqui, é morto.

323
00:22:38,273 --> 00:22:42,361
Portanto, arranja um caixão,
arrasta-o até aqui e põe-me lá dentro.

324
00:22:42,444 --> 00:22:46,615
Então, quer que o mate?
Parece-me um plano.

325
00:22:46,698 --> 00:22:49,242
Espera. Deixa-me terminar, idiota!

326
00:22:49,326 --> 00:22:52,996
Pregas-me dentro do caixão,
dizes a todos que morri,

327
00:22:53,080 --> 00:22:55,749
tiras-me da cidade,
vais buscar o Turbish e o Mertz

328
00:22:55,832 --> 00:22:58,126
e descobrimos
como terminar esta conspiração

329
00:22:58,210 --> 00:23:00,420
na segurança
do meu esconderijo real secreto.

330
00:23:00,504 --> 00:23:02,839
Ótimo! Onde é isso?

331
00:23:02,923 --> 00:23:06,760
É um castelo fora do mapa
a cerca de 32 km daqui. Vê-se logo.

332
00:23:11,973 --> 00:23:15,685
Vossa Majestade, peço uma audiência.
Pouse os brinquedos.

333
00:23:15,769 --> 00:23:16,603
Concedida.

334
00:23:16,686 --> 00:23:19,147
Sou uma espécie de porco boémio.

335
00:23:19,231 --> 00:23:22,734
E os meus amigos malandros
acham incrivelmente difícil

336
00:23:22,818 --> 00:23:26,363
andar na farra
com os seus novos decretos religiosos.

337
00:23:26,446 --> 00:23:29,741
Gostava de te ajudar se te entendesse,
Porco Merkimer.

338
00:23:29,825 --> 00:23:32,327
Falo de borga e sexo!

339
00:23:32,411 --> 00:23:36,706
Consagrar os nossos desejos
sem recear represálias ou castigos.

340
00:23:36,790 --> 00:23:40,252
Senhor, tem de revogar já
os seus pronunciamentos!

341
00:23:40,335 --> 00:23:43,171
Não sei se o Odval
ou a Mamã Púrpura aprovariam.

342
00:23:43,255 --> 00:23:48,051
Mas você é o rei. Imploro-lhe em nome
de todos os pervertidos de Dreamland.

343
00:23:51,138 --> 00:23:54,182
Venha, Vossa Majestade.
É hora de decretar.

344
00:23:55,100 --> 00:23:57,436
Não devias estar a chafurdar
nas tuas fezes?

345
00:23:57,519 --> 00:23:59,855
Quem me dera! Sabes que foi banido.

346
00:24:01,857 --> 00:24:03,442
Lembrem-se dos punheteiros!

347
00:24:04,109 --> 00:24:07,195
TORNEM DREAMLAND
GRANDE OUTRA VEZ

348
00:24:07,279 --> 00:24:09,030
"Decreto número 43.

349
00:24:09,114 --> 00:24:14,202
Todos os executados devem dar
a sua roupa ao Odval ou à Arquidruida,

350
00:24:14,286 --> 00:24:16,788
dependendo de quem fique melhor com ela."

351
00:24:16,872 --> 00:24:18,290
Aquele era um dos meus.

352
00:24:19,416 --> 00:24:23,670
Está a tornar-se bastante arbitrário.
Talvez o Merkimer tivesse razão.

353
00:24:23,753 --> 00:24:26,548
Porque não posso ser arbitrário também?
Sou rei.

354
00:24:27,257 --> 00:24:31,928
Novo decreto! "A partir de agora,
todos os esquisitos fazem o que quiserem!

355
00:24:32,012 --> 00:24:33,263
Exceto o Weirdo.

356
00:24:33,346 --> 00:24:35,515
O ruído que faz assusta-me à brava."

357
00:24:36,141 --> 00:24:37,225
Ele está a desviar-se!

358
00:24:37,309 --> 00:24:40,687
Gosto disto. Vejamos: "A partir de agora,

359
00:24:40,770 --> 00:24:43,732
resolvem disputas
em concursos de comer panquecas.

360
00:24:45,233 --> 00:24:49,279
Todos os cavalos de balanço
devem suportar os rapazes mais robustos.

361
00:24:49,946 --> 00:24:53,200
Devem erguer uma estátua
em honra da minha querida irmã, Bean,

362
00:24:53,283 --> 00:24:56,453
e uma sanduíche no café
pode ter o nome de Elfo e Luci."

363
00:24:56,536 --> 00:24:58,371
Rápido, antes que desperdice tudo!

364
00:24:58,455 --> 00:25:02,000
"E uma utopia socialista
será estabelecida que irá…"

365
00:25:03,793 --> 00:25:06,171
Acabou a cerimónia. Vão em paz!

366
00:25:06,254 --> 00:25:12,135
A inquisição começa em cinco,
quatro, três, dois…

367
00:25:12,219 --> 00:25:13,887
Pois, é melhor correrem!

368
00:25:20,101 --> 00:25:21,978
Adeus, idiotas cruéis.

369
00:25:25,524 --> 00:25:29,110
Martela-o bem. Só vou estar aqui uma hora.

370
00:25:31,821 --> 00:25:33,949
É o último prego no seu caixão, senhor.

371
00:25:34,950 --> 00:25:38,870
O meu charuto apagou-se.
Não tenho suficientes para a hora inteira.

372
00:25:38,954 --> 00:25:40,664
Prepara a carroça da fuga!

373
00:25:40,747 --> 00:25:42,082
Sim, senhor!

374
00:25:43,959 --> 00:25:45,627
Sou um génio do caraças.

375
00:26:07,732 --> 00:26:09,359
O que são estas coisas?

376
00:26:21,538 --> 00:26:23,707
Não! A cena viscosa sagrada!

377
00:26:24,457 --> 00:26:28,378
Já chega, Yugo.
Tens de dar o petisco noturno à Dagmar.

378
00:26:29,129 --> 00:26:30,630
Sabia que este dia chegaria.

379
00:26:30,714 --> 00:26:33,008
Não te preocupes,
não te lembrarás de nada.

380
00:26:58,867 --> 00:27:01,119
Mãe, esta música maluca é para quê?

381
00:27:01,202 --> 00:27:05,248
Pensava que isso tinha ficado para trás.
Fica no ouvido, mas tem de parar.

382
00:27:05,332 --> 00:27:07,626
Mãe, estou a falar contigo.

383
00:27:08,251 --> 00:27:10,545
Mãe!

384
00:27:13,048 --> 00:27:14,758
Olá, Princesa!

385
00:27:21,723 --> 00:27:24,142
Pendergast, está a ficar abafado.

386
00:27:26,853 --> 00:27:28,188
Vamos lá, rápido!

387
00:27:30,106 --> 00:27:31,441
Pendergast?

388
00:27:31,524 --> 00:27:33,610
O que fazes nessa estaca?

389
00:27:35,528 --> 00:27:37,906
Abre isto! Socorro.

390
00:27:37,989 --> 00:27:41,534
Socorro! Para onde me levam?

391
00:27:42,118 --> 00:27:43,203
O que fazem?

392
00:27:45,664 --> 00:27:49,125
O som das rodas da carroça
na calçada é assustador!

393
00:27:49,209 --> 00:27:53,046
Já não gosto desse som.
Gostava, mas já não gosto.

394
00:27:53,129 --> 00:27:55,924
CEMITÉRIO DOS POBRES
FUTUROS ESCRITÓRIOS ASSOMBRADOS

395
00:27:56,007 --> 00:27:57,592
Vá lá! O que se passa?

396
00:28:02,472 --> 00:28:05,850
O que estás a fazer? Vais deixar-me aqui?

397
00:28:06,976 --> 00:28:08,687
Não vais dizer nada?

398
00:28:10,563 --> 00:28:12,023
Cale-se.

399
00:29:19,632 --> 00:29:24,637
Legendas: Carlos Alberto Silva