UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bem-vindos, amigos.
Eles continuam aqui.
Não vai me abraçar?
Estou esperando.
Quem resiste a abraço de mãe sinistra?
Quieto, Luci.
Bean! Como senti sua falta!
Não vou sentir sua falta, mãe.
Essa é a mãe de que vive falando?
Não é uma megera má e feia, mas é mais vadia do que eu pensava.
Olá, Elfo. Da última vez que o vi, estava bem mais morto.
Vamos fechar o buraco lunar.
Lua.
-Lua. -Silêncio!
Equipe de lacração, feche o buraco!
Demorou…
O que faz aqui? Não consegue me deixar em paz?
Sua vida é tão ruim que precisa desgraçar a minha?
Acabei de salvar você.
Quer ouvir minhas explicações
ou prefere desabafar primeiro?
Esqueça. Quero cair fora daqui.
Nada a impede.
Nada além dos homenzinhos toupeiras esquisitos.
Homenzinhos toupeiras esquisitos, não. Somos belos trøgs de olhos esbugalhados.
"Trøgs", com tracinho.
Homem-toupeira é aquilo.
Como vai?
E aí, batatudo?
Soltem-na. Pode partir quando quiser.
Vou agora. Vamos já.
Lembre-se, querida, se der as caras na Terra dos Sonhos,
será morta.
Nunca achará a saída sem a minha ajuda.
Desculpe o eco.
Sei que é assustador.
Bem-vindos de novo, amigos.
Isso é por me chamar de "batatudo".
Quem vão acusar de bruxa agora, papai?
A vizinha que tem a chihuahua.
-A que não para de latir? -Essa mesma, filho. É essa.
Espetáculo excelente, Majestade. Foi um modelo de barbarismo régio.
Ganhará duas bolas de sorvete derretido hoje.
Não acredito que matei minha irmã mais velha.
Ele não fica tão chateado desde que queimamos o palhaço.
-Ser rei não é fácil. Preciso de conselho. -Somos seus conselheiros.
-Não, quero falar com meu pai. -Eu não aconselharia isso.
O que o Derek está fazendo lá com o Ovaldo?
E a arquidruidesa? E minha coroa? Aí tem coisa.
E não faz nenhum sentido.
Meu ferimento.
Resolva um impasse, Pendergasto.
Quero matar o Zøg agora,
mas o Ovaldo prefere que ele morra naturalmente.
Como patife sanguinário, o que prefere?
Não sou de tomar decisões, só de pôr a mão na massa.
E de fazer pudim. O meu é delicioso.
Vamos ver como ele está.
Estou morrendo.
O gorducho real ainda vive.
Queria tripudiar sobre o cadáver da nossa vítima.
-Nada é mais prazeroso. -Ou excitante.
Não se preocupe. Por esse som, ele logo encontrará a filha morta.
-O quê? Vocês… -Viu? O estertor da morte.
Vão se arrepender de mexer com a minha filha…
Não quero ouvir mais nada. Dê sua arma.
Espere. Não vamos arriscar nossa alma imortal matando-o.
Alma?
-É a chefe da igreja. -Igreja, uma ova.
Para um moribundo, é bem barulhento.
Vai ver está se recuperando.
Se ele for visto pelo povo, vão querer recolocá-lo no trono.
Pendergasto, Zøg não pode sair daqui.
-Posso pedir comida? -Será preciso.
Se ele tentar sair, faça picadinho dele.
Senhoras e gentalha,
obrigada por virem à ceia obrigatória da meia-noite.
Ouvi alguém comendo. Isso.
Não, você. Largue o garfolher. Obrigada.
Que a Cidade dos Trøgs receba… Ainda estou ouvindo!
Que a Cidade dos Trøgs dê boas-vindas à convidada de honra,
minha linda filha, princesa Tiabeanie!
-E… -E dois zés-ninguéns.
Agora que finalmente nos reunimos como rainha e princesa,
a última profeta e o cumprimento da profecia,
meu maior desejo é deixar tudo isso de lado.
Como é que é?
E pensar no que importa: o reencontro de mãe e filha.
Bean, senti tanto sua falta.
-Tivemos nossos problemas. -Uma tentou matar a outra.
Vamos deixar o futuro pra lá e compensar o passado.
Eu a resgatei por um motivo, que tem a ver com o que existe aqui.
É o tórax dela.
Teremos tempo. Dominar o mundo pode esperar. Ao amor!
Mãe, não sei se é sincera,
mas brindarei a não tentar aparafusar a coroa na minha cabeça.
Aquela velharia.
Nada como ser queimado vivo para abrir o apetite.
Não. Aqui, na Cidade dos Trøgs, sua raça come restos.
Sabe que não sou um gato falante? Sou um demônio falante.
Nós sabemos. Vivemos um andar acima do Inferno.
São vizinhos horríveis. Vivem cozinhando aquele repolho fedido.
São crianças!
Posso me intrometer?
Desculpe, não tem… Tá bem.
Olha só. Você não é como os outros.
Suas narinas gigantes são relativamente pequenas.
Até que enfim notaram.
É o que sempre quis.
Oi, meu nome é Trixy.
Oi, Trixy. Sou "O". Elf-o.
Nunca uma mulher me deu tanta bola.
Não sei lidar com isso.
-O que é isso? -Anchova com vinagre e mostarda.
Salgado, azedo e viscoso? É a santíssima trindade do sabor!
-Vocês não comem? -Temos uma dieta especial.
Suco cavernoso.
Suco cavernoso?
Saquei. Que bom que isso ficou claro!
Bizarro.
Majestade? Não sei se pode me ouvir, e tem um monte de sangue nas suas orelhas,
mas queria dizer que não conheci meu pai.
Ele morreu servindo a seu pai na batalha pelo canal que não usamos mais.
Mas eu sempre admirei o senhor.
Quando me forçou à batalha, eu fui. Não porque era meu rei,
mas por saber que, lá atrás, lutaria por mim.
Lembra quando comemoramos a vitória daquela batalha
e, tomado pela fúria cachaceira, arrancou meu olho?
O curioso é que acham que jogou um garfo,
mas lançou uma colher com tamanha força e rapidez
que arrancou meu olho numa colherada só.
Até o osso, senhor. Impressionante. É um guerreiro mesmo.
Não importa o que digam, Majestade, sei que é um bom homem.
-Está sem apetite? -Sou alérgica a puxa-saquismo.
Lembro quando você comia tudo que via com esses dentões.
Parecia um castorzinho maluco!
Saquei, tem os dentes perfeitos. Por que está fazendo isto?
Para alegrar você. Não é um joguinho.
Acredita na mulher que invadia seus sonhos?
Luci, vá terminar os ossos de rato.
Teve um dia longo na fogueira. Vamos descansar.
-Está escuro. -Como sabe?
Trøgs são metódicos. Eles sabem quando é hora de dormir.
E quando é hora de lavar a porcaria da louça!
Promete que vai pensar em me dar outra chance?
Preciso me deitar agora. Em que pedra eu durmo?
E não invada meus sonhos desta vez.
Claro que não. Prefere estar só nas fantasias de sexo subaquático.
Como ousa? Além do mais, não sei do que está falando.
Boa noite, querida. O Yugo a levará até sua cama.
Vou mostrar onde desmoronar.
-Que perigo! -Não, desmoronar na cama.
-Então é seguro? -Não. Sempre tem desmoronamento.
Bean, como pode ter sono a esta hora?
Não tenho. É raiva.
Às vezes, quando tenho raiva, também fico cansado.
Você está me cansando.
Vá com o Yugo. Preciso pensar.
Se tem algo que aprendi é que,
se está presa na caverna com a mãe psicopata,
a melhor saída é ir na onda.
Vou fingir ser a filha adorada.
Tome cuidado. Não deixe que ela faça sua cabeça.
Caramba! É igual ao meu quarto de criança.
Por que tem vestidos de babado no meu bar?
Vocês, vamos às câmaras de sono.
Deem as mãos.
Boa noite, Bean.
No Inferno é assim. Chamamos de criptas.
Credo, os trøgs metem medo, mas este cantinho frio é aconchegante.
-Oi, Elfo. -Oi, Trixy. O que faz aí?
-Cala a boca, Trixy. -Cala a boca, Elfo!
Cala a boca, Elfo!
SOB NOVA DIREÇÃO
Muito bem, descansar traseiros.
Agora vamos ao objetivo final:
impor uma teocracia rígida de rica vida espiritual na Terra dos Sonhos.
E bota rica nisso. Aleluia, amém e dindim!
Os decretos, Majestade. Não se esqueça de falar pra fora.
Pode deixar.
"Por ordem do rei, eu, Derek 1º,
declaramos que a Terra dos Sonhos é uma teocracia!
Todo poder emana deste Trono Sagrado e da bunda nele instalada!
Doravante, imoralidades estão proibidas!
Nada de álcool!
Nada de jogatina!"
ÁGUA COM MEU SABOR 15 CENTAVOS A CANECA
-"Nada de venda ilegal!" -Não! Meus preciosos fluidos!
"Nada de coabitação ilícita!
E, principalmente, nada de comédia!"
-Meu show está liberado? -Sabe o que tem graça?
-O quê? -Seu bordão.
Que bordão? Ai, não…
Sim, esse mesmo.
Não vai nos levar ao café?
Dagmar pediu pra mostrar a rota panorâmica.
Contemplem a beleza gloriosa do poço de mineração três.
Trøgs o escavam há gerações.
Prosseguiremos até o mundo inteiro ficar oco.
Se tiverem dúvidas, perguntem aos mineiros felizes.
-Passando! -Onde põem as pedras?
Escavamos outra caverna para guardar pedras.
E onde puseram o que escavaram dessa caverna?
É da polícia das pedras? Enfiei no meu fiofó. Gostaram?
Outra caverna!
-Aqui é o lixão? -Não, é a caverna do tesouro.
Trøgs curtem procurar coisas na superfície.
Quer dizer, roubar?
Tanto fez, tanto faz. Pegamos de tudo.
Se foram à superfície, por que não os vimos?
Temos túneis para todo lugar. Incluindo as muralhas do seu castelo.
Foi isso que aconteceu ao Vup.
Foi empalhado com milho seco. Por isso a posição.
A seguir, a Floresta de Fungos subterrânea.
Qual é o lance desses cogumelos estranhos?
Usamos como troncos.
Para reforço estrutural, isolamento de construções
e como guarda-chuvinhas de bebida.
Que cheiro maravilhoso!
Devia ter falado a vocês.
Segurem o fôlego. Melhor não inalar os esporos.
Eu devia ter segurado o meu! Esporos atrapalham a memória.
Ai, não. De novo, não.
Estou vendo cores e ouvindo sons!
Está viajando?
Não estou sentindo nada.
A portinha da droga outra vez.
Bem-vindos, chapados. Idolatramos a Lua. Quando ela está altona…
Como a gente!
Sim, meu filho. Quando ela está no alto, ganhamos poderes especiais.
Legal. Onde está a Lua agora?
Sei lá eu. Estamos numa caverna.
Eis o Lago do Reflexo, sagradíssimo para a trøgentologia.
Visitamos quando batem pensamentos negativos.
Você diz o desejo ao espírito da pedra e a joga.
Boa sorte pra você e sua toupeira piranha, Craig!
Você disse que se chamava Trevor!
Que bizarro! Acho que já estive aqui.
E esteve, querida.
Não faça isso.
Quero mostrar algo especial pra Bean.
Leve o Elfo ao Poço de Cascalho dos Amantes.
-Tá! -Luci, pode ir junto.
Alguém no clima para um trenzinho?
Trazia você aqui quando era pequena.
Sério? É perigoso pra uma criança.
Você adorava olhar o lago.
Achava que o reflexo era uma menina aquática.
Eu achava isso?
Eu te dizia isso. Veja. Olha ela aí.
Bean, nossa relação é péssima.
Não sei o que deu errado, mas, quando você nasceu,
foi meu maior presente. Você é tudo que tenho.
Mãe, você é tudo que tenho.
Sei que está mentindo, mas espero que ainda fale a sério.
Por que não faz um pedido?
Foi mal, Craig!
Ajoelho ante a ti, meu rei fantasma!
Não sou fantasma, Pendergasto. Nem estou morrendo mais.
Estava fingindo para você não me matar,
mas, sinceramente, não estou nem aí.
Meu reino mergulhou no caos, meus aliados viraram inimigos mortais,
você é meu aliado mais próximo…
Estou lisonjeado, Majestade.
E, para piorar, minha filha maluco beleza morreu.
Peguei pesado com ela, mas ela era a luz da minha vida. Beanie!
Não tenho razão para viver.
Pegue a alabarda. Me mate pra valer, tá?
Conte até três e acabe comigo.
É difícil de ver, mas tente acertar no pescoço.
OS REFUGOS
Está tudo ótimo com a Trixy, mas posso fazer uma pergunta?
Ainda é amor de verdade quando sua carteira some?
Chega de Trixy. Como foi com sua mãe?
Não sei dizer. Pensei que ia bem,
mas aí me enrolei toda e ela deve ter desconfiado.
Tome cuidado. Sabemos do que ela é capaz.
Ela quis envenenar seu pai.
Por favor, entenda…
Chega de fazer isso!
Cloyd e Becca diziam que Zøg era mau e devia ser detido.
Bean, juro que não queria causar dano permanente.
Vou provar pra você.
Como? Nem sabemos se ele se recuperou do tiro.
-Sabia que atirei no papai? -Todo mundo sabe.
Não sei se ele está botando pra quebrar ou morto e enterrado.
Acho que isso não aconteceu, mas posso ajudar a descobrir?
COFRE FASE II
Sei que reconhece a planta por causa do roubo, filha bandida.
Mataram o Palmado.
Não, Palmado está vivo, e os cachorros bravos também.
Desenhei os túneis secretos dos trøgs.
Fiz para colocarem a caixa de música no seu quarto.
Este dá no quarto do papai. Vou usar…
Não dá. Só trøgs cabem nos túneis,
e suas coxas não são exatamente delgadas.
Talvez seu amiguinho elfo…
O amiguinho elfo sabe o que quer. Bean, o que eu faço?
Siga o túnel pro dormitório do Zøg.
Ao dar o recado, dê dois puxões na corda.
Se estiver bem, fale de mim.
Se puder, pegue minha escova azul.
Fica perto da cama, mas a Benta pode ter mudado.
Podem chutar minha bunda?
-Estou vivo. -Sim. E daí?
A Bean também está viva…
Olá, fantasma do Elfo!
Elfo, chega de palhaçada. Meu pai está vivo?
Sim. Eu estou?
-Mãe, obrigada! -Você me abraçou.
É o primeiro abraço desde que tentou me matar.
Não deixarei que se vá desta vez.
E as minhas necessidades?
A Bean continua viva! Tenho uma razão pra viver!
Felizmente não esmagou minha cabeça.
Tem um monte de cabeças pra esmagarmos.
Você é o único em que confio, tirando o elfo da corda.
Aonde ele foi? Enfim, escute o plano.
Ovaldo e a arquidruidesa só me deixarão sair morto.
Vá buscar um caixão e me enfie nele.
Quer ser morto? Parece um plano.
Espere aí, não acabei, panaca!
Feche o caixão, diga a todos que morri,
me tire da cidade, avise Turbisco e Mertz,
daí veremos como impedir a conspiração
na segurança do meu esconderijo real.
Ótimo! Onde fica o esconderijo real?
Num castelo nada chamativo a 32km daqui. Não tem como errar.
Majestade, imploro uma audiência. Largue os bonecos.
Concedida.
Eu sou um suíno bon-vivant.
Meus amigos safados e eu temos cada vez mais dificuldade
para cair na gandaia por causa de seus decretos religiosos.
Se eu o entendesse, eu o ajudaria, porco Merquímio.
Falo em meter o pé na jaca e trepar!
Exprimir nossos desejos sem temer represálias nem castigos.
Majestade, revogue logo os decretos!
Não sei se Ovaldo e a Mamãe Roxa concordariam.
O senhor é o rei. Imploro em nome dos perdidos da Terra dos Sonhos.
Venha, Majestade. Hora de decretos.
Não deveria chafurdar na própria imundície?
Quem dera! Sabe que proibiram isso.
Não se esqueça dos punheteiros!
FAÇA A TERRA DOS SONHOS GRANDE NOVAMENTE
"Decreto número 43.
Os executados doarão as roupas a Ovaldo ou à arquidruidesa,
dependendo de em quem ficar melhor."
Isso foi coisa minha.
Está cada vez mais arbitrário. Merquímio tinha alguma razão.
Por que também não ser arbitrário? Sou o rei.
Novo decreto! "De agora em diante, esquisitões podem fazer o que quiserem!
Menos o Esquisito.
O barulhinho dele me assusta."
Ignorou o pergaminho!
Gostei deste. Vejamos. "De agora em diante,
disputas serão resolvidas em concurso de comer panqueca.
Cavalos de balanço devem aguentar meninos pesados.
Uma estátua deve ser erguida em honra à minha irmã Bean,
e um sanduíche pode ser batizado de Elfo e Luci."
Depressa, ou ele fará mais decretos!
"Uma utopia socialista deve ser criada para…"
A cerimônia acabou. Ide em paz!
A inquisição começa em cinco, quatro, três, dois…
Isso, salve-se quem puder!
Adeus, otários cruéis.
Feche bem. Só ficarei aqui uma hora.
É o último prego do caixão, Majestade.
Saco, o charuto apagou. Não me preparei para uma hora inteira.
Prepare a carroça da fuga!
Sim, Majestade!
Sou um gênio dos diabos.
O que é isto?
Ai, não! A gosma sagrada!
Basta, Yugo. Deve levar o lanchinho noturno da Dagmar.
Sabia que este dia chegaria.
Calma, você não se lembrará de nada.
Mãe, por que essa música maluca?
Não tinha ficado pra trás? É grudenta, mas chega disso.
Mãe? Estou falando com você.
Mãe!
Oi, princesa!
Ei, Pendergasto, está ficando abafado aqui.
Vamos logo com isso!
Pendergasto?
Por que está nessa estaca?
Abram! Socorro.
Socorro! Aonde estão me levando?
O que estão fazendo?
As rodas da carroça dão medo nessas pedras!
Não gosto mais desse som. Eu gostava, mas não gosto mais.
CEMITÉRIO DE INDIGENTES FUTURO PRÉDIO MAL-ASSOMBRADO
Qual é? O que está havendo?
O que está fazendo? Vai me deixar aqui?
Não vai dizer nada?
Caladinho.
Legendas: Leandro Woyakoski