1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:06,566 --> 00:01:08,026
Bem-vindos, amigos.

3
00:01:11,196 --> 00:01:12,238
Eles continuam aqui.

4
00:01:27,003 --> 00:01:28,588
Não vai me abraçar?

5
00:01:31,382 --> 00:01:32,926
Estou esperando.

6
00:01:33,009 --> 00:01:35,553
Quem resiste a abraço de mãe sinistra?

7
00:01:35,637 --> 00:01:36,805
Quieto, Luci.

8
00:01:36,888 --> 00:01:38,932
Bean! Como senti sua falta!

9
00:01:39,015 --> 00:01:41,017
Não vou sentir sua falta, mãe.

10
00:01:43,103 --> 00:01:45,897
Essa é a mãe de que vive falando?

11
00:01:45,980 --> 00:01:50,485
Não é uma megera má e feia,
mas é mais vadia do que eu pensava.

12
00:01:51,069 --> 00:01:54,489
Olá, Elfo. Da última vez que o vi,
estava bem mais morto.

13
00:01:55,615 --> 00:01:57,367
Vamos fechar o buraco lunar.

14
00:01:57,450 --> 00:01:59,953
Lua.

15
00:02:00,036 --> 00:02:01,871
-Lua.
-Silêncio!

16
00:02:01,955 --> 00:02:03,998
Equipe de lacração, feche o buraco!

17
00:02:12,173 --> 00:02:13,258
Demorou…

18
00:02:14,634 --> 00:02:18,138
O que faz aqui?
Não consegue me deixar em paz?

19
00:02:18,221 --> 00:02:20,932
Sua vida é tão ruim
que precisa desgraçar a minha?

20
00:02:21,015 --> 00:02:22,183
Acabei de salvar você.

21
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
Quer ouvir minhas explicações

22
00:02:24,477 --> 00:02:26,479
ou prefere desabafar primeiro?

23
00:02:26,563 --> 00:02:28,815
Esqueça. Quero cair fora daqui.

24
00:02:28,898 --> 00:02:30,692
Nada a impede.

25
00:02:30,775 --> 00:02:33,111
Nada além
dos homenzinhos toupeiras esquisitos.

26
00:02:33,194 --> 00:02:37,365
Homenzinhos toupeiras esquisitos, não.
Somos belos trøgs de olhos esbugalhados.

27
00:02:37,448 --> 00:02:40,076
"Trøgs", com tracinho.

28
00:02:40,160 --> 00:02:42,412
Homem-toupeira é aquilo.

29
00:02:42,495 --> 00:02:43,371
Como vai?

30
00:02:43,454 --> 00:02:44,873
E aí, batatudo?

31
00:02:44,956 --> 00:02:48,334
Soltem-na. Pode partir quando quiser.

32
00:02:48,418 --> 00:02:50,295
Vou agora. Vamos já.

33
00:02:56,926 --> 00:02:59,804
Lembre-se, querida,
se der as caras na Terra dos Sonhos,

34
00:03:01,181 --> 00:03:02,599
será morta.

35
00:03:09,397 --> 00:03:12,317
Nunca achará a saída sem a minha ajuda.

36
00:03:12,942 --> 00:03:14,235
Desculpe o eco.

37
00:03:15,862 --> 00:03:17,113
Sei que é assustador.

38
00:03:21,659 --> 00:03:24,495
Bem-vindos de novo, amigos.

39
00:03:25,622 --> 00:03:27,457
Isso é por me chamar de "batatudo".

40
00:03:35,924 --> 00:03:39,135
Quem vão acusar de bruxa agora, papai?

41
00:03:39,219 --> 00:03:42,263
A vizinha que tem a chihuahua.

42
00:03:42,347 --> 00:03:46,851
-A que não para de latir?
-Essa mesma, filho. É essa.

43
00:03:46,935 --> 00:03:51,564
Espetáculo excelente, Majestade.
Foi um modelo de barbarismo régio.

44
00:03:51,648 --> 00:03:54,317
Ganhará duas bolas
de sorvete derretido hoje.

45
00:03:54,400 --> 00:03:57,487
Não acredito
que matei minha irmã mais velha.

46
00:03:58,238 --> 00:04:01,324
Ele não fica tão chateado
desde que queimamos o palhaço.

47
00:04:02,116 --> 00:04:07,080
-Ser rei não é fácil. Preciso de conselho.
-Somos seus conselheiros.

48
00:04:07,163 --> 00:04:11,417
-Não, quero falar com meu pai.
-Eu não aconselharia isso.

49
00:04:14,212 --> 00:04:18,174
O que o Derek está
fazendo lá com o Ovaldo?

50
00:04:18,258 --> 00:04:23,054
E a arquidruidesa?
E minha coroa? Aí tem coisa.

51
00:04:23,930 --> 00:04:26,349
E não faz nenhum sentido.

52
00:04:27,058 --> 00:04:28,810
Meu ferimento.

53
00:04:30,812 --> 00:04:32,855
Resolva um impasse, Pendergasto.

54
00:04:32,939 --> 00:04:35,149
Quero matar o Zøg agora,

55
00:04:35,233 --> 00:04:37,819
mas o Ovaldo prefere
que ele morra naturalmente.

56
00:04:37,902 --> 00:04:40,238
Como patife sanguinário, o que prefere?

57
00:04:40,321 --> 00:04:42,824
Não sou de tomar decisões,
só de pôr a mão na massa.

58
00:04:42,907 --> 00:04:45,493
E de fazer pudim. O meu é delicioso.

59
00:04:46,077 --> 00:04:47,829
Vamos ver como ele está.

60
00:04:56,546 --> 00:04:59,424
Estou morrendo.

61
00:05:01,384 --> 00:05:03,428
O gorducho real ainda vive.

62
00:05:04,429 --> 00:05:07,473
Queria tripudiar
sobre o cadáver da nossa vítima.

63
00:05:07,557 --> 00:05:11,477
-Nada é mais prazeroso.
-Ou excitante.

64
00:05:11,561 --> 00:05:16,274
Não se preocupe. Por esse som,
ele logo encontrará a filha morta.

65
00:05:16,357 --> 00:05:20,570
-O quê? Vocês…
-Viu? O estertor da morte.

66
00:05:20,653 --> 00:05:25,283
Vão se arrepender
de mexer com a minha filha…

67
00:05:25,366 --> 00:05:28,745
Não quero ouvir mais nada. Dê sua arma.

68
00:05:29,871 --> 00:05:33,875
Espere. Não vamos arriscar
nossa alma imortal matando-o.

69
00:05:33,958 --> 00:05:34,959
Alma?

70
00:05:35,668 --> 00:05:38,588
-É a chefe da igreja.
-Igreja, uma ova.

71
00:05:40,006 --> 00:05:42,175
Para um moribundo, é bem barulhento.

72
00:05:42,258 --> 00:05:43,760
Vai ver está se recuperando.

73
00:05:43,843 --> 00:05:47,430
Se ele for visto pelo povo,
vão querer recolocá-lo no trono.

74
00:05:47,513 --> 00:05:51,142
Pendergasto, Zøg não pode sair daqui.

75
00:05:51,225 --> 00:05:53,227
-Posso pedir comida?
-Será preciso.

76
00:05:53,311 --> 00:05:57,023
Se ele tentar sair, faça picadinho dele.

77
00:06:03,988 --> 00:06:06,282
Senhoras e gentalha,

78
00:06:06,366 --> 00:06:10,161
obrigada por virem
à ceia obrigatória da meia-noite.

79
00:06:10,244 --> 00:06:12,622
Ouvi alguém comendo. Isso.

80
00:06:13,206 --> 00:06:16,751
Não, você. Largue o garfolher. Obrigada.

81
00:06:16,834 --> 00:06:20,505
Que a Cidade dos Trøgs receba…
Ainda estou ouvindo!

82
00:06:22,256 --> 00:06:25,426
Que a Cidade dos Trøgs dê boas-vindas
à convidada de honra,

83
00:06:25,510 --> 00:06:28,930
minha linda filha, princesa Tiabeanie!

84
00:06:31,766 --> 00:06:34,102
-E…
-E dois zés-ninguéns.

85
00:06:36,187 --> 00:06:40,024
Agora que finalmente
nos reunimos como rainha e princesa,

86
00:06:40,108 --> 00:06:43,861
a última profeta
e o cumprimento da profecia,

87
00:06:43,945 --> 00:06:48,658
meu maior desejo
é deixar tudo isso de lado.

88
00:06:48,741 --> 00:06:49,826
Como é que é?

89
00:06:49,909 --> 00:06:54,539
E pensar no que importa:
o reencontro de mãe e filha.

90
00:06:54,622 --> 00:06:57,250
Bean, senti tanto sua falta.

91
00:06:59,961 --> 00:07:03,047
-Tivemos nossos problemas.
-Uma tentou matar a outra.

92
00:07:03,131 --> 00:07:06,551
Vamos deixar o futuro pra lá
e compensar o passado.

93
00:07:06,634 --> 00:07:11,097
Eu a resgatei por um motivo,
que tem a ver com o que existe aqui.

94
00:07:11,180 --> 00:07:12,682
É o tórax dela.

95
00:07:12,765 --> 00:07:17,395
Teremos tempo.
Dominar o mundo pode esperar. Ao amor!

96
00:07:19,730 --> 00:07:22,442
Mãe, não sei se é sincera,

97
00:07:22,525 --> 00:07:26,154
mas brindarei a não tentar
aparafusar a coroa na minha cabeça.

98
00:07:26,237 --> 00:07:27,572
Aquela velharia.

99
00:07:30,950 --> 00:07:34,370
Nada como ser queimado vivo
para abrir o apetite.

100
00:07:35,121 --> 00:07:39,375
Não. Aqui, na Cidade dos Trøgs,
sua raça come restos.

101
00:07:39,459 --> 00:07:42,587
Sabe que não sou um gato falante?
Sou um demônio falante.

102
00:07:42,670 --> 00:07:46,007
Nós sabemos.
Vivemos um andar acima do Inferno.

103
00:07:46,090 --> 00:07:49,844
São vizinhos horríveis.
Vivem cozinhando aquele repolho fedido.

104
00:07:49,927 --> 00:07:51,220
São crianças!

105
00:07:56,350 --> 00:07:57,727
Posso me intrometer?

106
00:07:57,810 --> 00:08:00,271
Desculpe, não tem… Tá bem.

107
00:08:00,980 --> 00:08:03,816
Olha só. Você não é como os outros.

108
00:08:03,900 --> 00:08:06,944
Suas narinas gigantes
são relativamente pequenas.

109
00:08:07,028 --> 00:08:09,447
Até que enfim notaram.

110
00:08:09,530 --> 00:08:13,034
É o que sempre quis.

111
00:08:15,286 --> 00:08:17,205
Oi, meu nome é Trixy.

112
00:08:17,288 --> 00:08:21,501
Oi, Trixy. Sou "O". Elf-o.

113
00:08:24,128 --> 00:08:26,464
Nunca uma mulher me deu tanta bola.

114
00:08:26,547 --> 00:08:28,090
Não sei lidar com isso.

115
00:08:30,134 --> 00:08:34,347
-O que é isso?
-Anchova com vinagre e mostarda.

116
00:08:35,264 --> 00:08:39,769
Salgado, azedo e viscoso?
É a santíssima trindade do sabor!

117
00:08:44,023 --> 00:08:48,694
-Vocês não comem?
-Temos uma dieta especial.

118
00:08:48,778 --> 00:08:51,656
Suco cavernoso.

119
00:08:51,739 --> 00:08:52,823
Suco cavernoso?

120
00:08:54,992 --> 00:08:59,372
Saquei. Que bom que isso ficou claro!

121
00:09:00,456 --> 00:09:01,374
Bizarro.

122
00:09:06,754 --> 00:09:07,880
Bizarro.

123
00:09:12,843 --> 00:09:18,015
Majestade? Não sei se pode me ouvir,
e tem um monte de sangue nas suas orelhas,

124
00:09:18,099 --> 00:09:21,352
mas queria dizer que não conheci meu pai.

125
00:09:21,435 --> 00:09:25,982
Ele morreu servindo a seu pai
na batalha pelo canal que não usamos mais.

126
00:09:26,065 --> 00:09:27,984
Mas eu sempre admirei o senhor.

127
00:09:28,067 --> 00:09:31,988
Quando me forçou à batalha, eu fui.
Não porque era meu rei,

128
00:09:32,071 --> 00:09:35,074
mas por saber que,
lá atrás, lutaria por mim.

129
00:09:35,741 --> 00:09:38,661
Lembra quando comemoramos
a vitória daquela batalha

130
00:09:38,744 --> 00:09:42,623
e, tomado pela fúria cachaceira,
arrancou meu olho?

131
00:09:42,707 --> 00:09:45,334
O curioso é que acham que jogou um garfo,

132
00:09:45,418 --> 00:09:50,381
mas lançou uma colher
com tamanha força e rapidez

133
00:09:50,464 --> 00:09:54,093
que arrancou meu olho numa colherada só.

134
00:09:54,176 --> 00:09:59,473
Até o osso, senhor.
Impressionante. É um guerreiro mesmo.

135
00:09:59,557 --> 00:10:04,270
Não importa o que digam, Majestade,
sei que é um bom homem.

136
00:10:07,773 --> 00:10:10,818
-Está sem apetite?
-Sou alérgica a puxa-saquismo.

137
00:10:10,901 --> 00:10:15,114
Lembro quando você comia
tudo que via com esses dentões.

138
00:10:15,197 --> 00:10:17,116
Parecia um castorzinho maluco!

139
00:10:18,409 --> 00:10:21,662
Saquei, tem os dentes perfeitos.
Por que está fazendo isto?

140
00:10:21,746 --> 00:10:24,832
Para alegrar você. Não é um joguinho.

141
00:10:24,915 --> 00:10:27,043
Acredita na mulher
que invadia seus sonhos?

142
00:10:27,126 --> 00:10:29,712
Luci, vá terminar os ossos de rato.

143
00:10:30,546 --> 00:10:33,090
Teve um dia longo na fogueira.
Vamos descansar.

144
00:10:33,174 --> 00:10:34,800
-Está escuro.
-Como sabe?

145
00:10:34,884 --> 00:10:38,387
Trøgs são metódicos.
Eles sabem quando é hora de dormir.

146
00:10:38,471 --> 00:10:41,307
E quando é hora
de lavar a porcaria da louça!

147
00:10:42,600 --> 00:10:45,102
Promete que vai pensar
em me dar outra chance?

148
00:10:45,186 --> 00:10:48,564
Preciso me deitar agora.
Em que pedra eu durmo?

149
00:10:49,649 --> 00:10:51,859
E não invada meus sonhos desta vez.

150
00:10:51,942 --> 00:10:56,280
Claro que não. Prefere estar só
nas fantasias de sexo subaquático.

151
00:10:56,364 --> 00:11:00,785
Como ousa? Além do mais,
não sei do que está falando.

152
00:11:00,868 --> 00:11:03,829
Boa noite, querida.
O Yugo a levará até sua cama.

153
00:11:03,913 --> 00:11:06,248
Vou mostrar onde desmoronar.

154
00:11:06,332 --> 00:11:09,919
-Que perigo!
-Não, desmoronar na cama.

155
00:11:10,002 --> 00:11:13,047
-Então é seguro?
-Não. Sempre tem desmoronamento.

156
00:11:14,298 --> 00:11:17,385
Bean, como pode ter sono a esta hora?

157
00:11:17,468 --> 00:11:18,803
Não tenho. É raiva.

158
00:11:19,345 --> 00:11:22,515
Às vezes, quando tenho raiva,
também fico cansado.

159
00:11:22,598 --> 00:11:24,308
Você está me cansando.

160
00:11:24,392 --> 00:11:26,602
Vá com o Yugo. Preciso pensar.

161
00:11:27,186 --> 00:11:28,896
Se tem algo que aprendi é que,

162
00:11:28,979 --> 00:11:31,732
se está presa
na caverna com a mãe psicopata,

163
00:11:31,816 --> 00:11:33,776
a melhor saída é ir na onda.

164
00:11:33,859 --> 00:11:36,153
Vou fingir ser a filha adorada.

165
00:11:36,237 --> 00:11:39,198
Tome cuidado.
Não deixe que ela faça sua cabeça.

166
00:11:42,576 --> 00:11:46,706
Caramba! É igual ao meu quarto de criança.

167
00:11:48,290 --> 00:11:51,168
Por que tem vestidos de babado no meu bar?

168
00:11:51,252 --> 00:11:53,879
Vocês, vamos às câmaras de sono.

169
00:11:54,380 --> 00:11:55,548
Deem as mãos.

170
00:11:56,298 --> 00:11:57,299
Boa noite, Bean.

171
00:12:02,138 --> 00:12:04,807
No Inferno é assim. Chamamos de criptas.

172
00:12:04,890 --> 00:12:09,937
Credo, os trøgs metem medo,
mas este cantinho frio é aconchegante.

173
00:12:10,938 --> 00:12:13,941
-Oi, Elfo.
-Oi, Trixy. O que faz aí?

174
00:12:20,197 --> 00:12:22,408
-Cala a boca, Trixy.
-Cala a boca, Elfo!

175
00:12:22,491 --> 00:12:23,701
Cala a boca, Elfo!

176
00:12:23,784 --> 00:12:25,870
Cala a boca, Elfo!

177
00:13:10,247 --> 00:13:13,167
SOB NOVA DIREÇÃO

178
00:13:17,463 --> 00:13:19,340
Muito bem, descansar traseiros.

179
00:13:23,302 --> 00:13:26,138
Agora vamos ao objetivo final:

180
00:13:26,222 --> 00:13:30,559
impor uma teocracia rígida de rica
vida espiritual na Terra dos Sonhos.

181
00:13:30,643 --> 00:13:36,065
E bota rica nisso. Aleluia, amém e dindim!

182
00:13:36,148 --> 00:13:40,653
Os decretos, Majestade.
Não se esqueça de falar pra fora.

183
00:13:40,736 --> 00:13:41,654
Pode deixar.

184
00:13:43,155 --> 00:13:47,243
"Por ordem do rei, eu, Derek 1º,

185
00:13:47,326 --> 00:13:51,121
declaramos que a Terra dos Sonhos
é uma teocracia!

186
00:13:51,205 --> 00:13:56,961
Todo poder emana deste Trono Sagrado
e da bunda nele instalada!

187
00:13:57,044 --> 00:14:01,590
Doravante, imoralidades estão proibidas!

188
00:14:01,674 --> 00:14:02,925
Nada de álcool!

189
00:14:07,263 --> 00:14:09,223
Nada de jogatina!"

190
00:14:12,726 --> 00:14:13,894
ÁGUA COM MEU SABOR
15 CENTAVOS A CANECA

191
00:14:13,978 --> 00:14:18,440
-"Nada de venda ilegal!"
-Não! Meus preciosos fluidos!

192
00:14:18,524 --> 00:14:21,110
"Nada de coabitação ilícita!

193
00:14:22,945 --> 00:14:26,031
E, principalmente, nada de comédia!"

194
00:14:26,115 --> 00:14:29,618
-Meu show está liberado?
-Sabe o que tem graça?

195
00:14:29,702 --> 00:14:31,287
-O quê?
-Seu bordão.

196
00:14:31,370 --> 00:14:34,206
Que bordão? Ai, não…

197
00:14:34,290 --> 00:14:35,541
Sim, esse mesmo.

198
00:14:36,125 --> 00:14:38,168
Não vai nos levar ao café?

199
00:14:38,252 --> 00:14:40,296
Dagmar pediu
pra mostrar a rota panorâmica.

200
00:14:40,379 --> 00:14:43,716
Contemplem a beleza gloriosa
do poço de mineração três.

201
00:14:43,799 --> 00:14:46,010
Trøgs o escavam há gerações.

202
00:14:46,093 --> 00:14:48,429
Prosseguiremos até
o mundo inteiro ficar oco.

203
00:14:48,512 --> 00:14:51,599
Se tiverem dúvidas,
perguntem aos mineiros felizes.

204
00:14:52,474 --> 00:14:55,686
-Passando!
-Onde põem as pedras?

205
00:14:55,769 --> 00:14:58,898
Escavamos outra caverna
para guardar pedras.

206
00:14:58,981 --> 00:15:01,775
E onde puseram
o que escavaram dessa caverna?

207
00:15:01,859 --> 00:15:05,654
É da polícia das pedras?
Enfiei no meu fiofó. Gostaram?

208
00:15:11,160 --> 00:15:12,995
Outra caverna!

209
00:15:14,121 --> 00:15:18,167
-Aqui é o lixão?
-Não, é a caverna do tesouro.

210
00:15:18,250 --> 00:15:20,544
Trøgs curtem procurar
coisas na superfície.

211
00:15:20,628 --> 00:15:21,629
Quer dizer, roubar?

212
00:15:21,712 --> 00:15:24,214
Tanto fez, tanto faz. Pegamos de tudo.

213
00:15:24,298 --> 00:15:27,009
Se foram à superfície,
por que não os vimos?

214
00:15:27,092 --> 00:15:30,930
Temos túneis para todo lugar.
Incluindo as muralhas do seu castelo.

215
00:15:31,889 --> 00:15:33,515
Foi isso que aconteceu ao Vup.

216
00:15:33,599 --> 00:15:36,477
Foi empalhado com milho seco.
Por isso a posição.

217
00:15:38,687 --> 00:15:42,191
A seguir,
a Floresta de Fungos subterrânea.

218
00:15:42,816 --> 00:15:45,027
Qual é o lance desses cogumelos estranhos?

219
00:15:45,110 --> 00:15:46,612
Usamos como troncos.

220
00:15:46,695 --> 00:15:49,823
Para reforço estrutural,
isolamento de construções

221
00:15:49,907 --> 00:15:52,534
e como guarda-chuvinhas de bebida.

222
00:15:57,164 --> 00:15:59,458
Que cheiro maravilhoso!

223
00:15:59,541 --> 00:16:01,251
Devia ter falado a vocês.

224
00:16:01,335 --> 00:16:04,213
Segurem o fôlego.
Melhor não inalar os esporos.

225
00:16:04,296 --> 00:16:07,967
Eu devia ter segurado o meu!
Esporos atrapalham a memória.

226
00:16:10,469 --> 00:16:12,554
Ai, não. De novo, não.

227
00:16:16,976 --> 00:16:20,145
Estou vendo cores e ouvindo sons!

228
00:16:21,105 --> 00:16:23,065
Está viajando?

229
00:16:23,691 --> 00:16:24,942
Não estou sentindo nada.

230
00:16:30,489 --> 00:16:32,908
A portinha da droga outra vez.

231
00:17:07,317 --> 00:17:11,655
Bem-vindos, chapados.
Idolatramos a Lua. Quando ela está altona…

232
00:17:11,739 --> 00:17:12,573
Como a gente!

233
00:17:12,656 --> 00:17:17,911
Sim, meu filho. Quando ela está no alto,
ganhamos poderes especiais.

234
00:17:17,995 --> 00:17:20,456
Legal. Onde está a Lua agora?

235
00:17:20,539 --> 00:17:22,082
Sei lá eu. Estamos numa caverna.

236
00:17:23,751 --> 00:17:28,630
Eis o Lago do Reflexo,
sagradíssimo para a trøgentologia.

237
00:17:28,714 --> 00:17:31,800
Visitamos quando batem
pensamentos negativos.

238
00:17:31,884 --> 00:17:35,679
Você diz o desejo
ao espírito da pedra e a joga.

239
00:17:35,763 --> 00:17:38,682
Boa sorte pra você
e sua toupeira piranha, Craig!

240
00:17:40,517 --> 00:17:42,186
Você disse que se chamava Trevor!

241
00:17:43,520 --> 00:17:46,065
Que bizarro! Acho que já estive aqui.

242
00:17:46,148 --> 00:17:47,316
E esteve, querida.

243
00:17:48,025 --> 00:17:49,359
Não faça isso.

244
00:17:49,443 --> 00:17:52,154
Quero mostrar algo especial pra Bean.

245
00:17:52,237 --> 00:17:54,573
Leve o Elfo
ao Poço de Cascalho dos Amantes.

246
00:17:54,656 --> 00:17:57,201
-Tá!
-Luci, pode ir junto.

247
00:17:57,284 --> 00:17:59,161
Alguém no clima para um trenzinho?

248
00:18:02,247 --> 00:18:04,166
Trazia você aqui quando era pequena.

249
00:18:04,249 --> 00:18:06,835
Sério? É perigoso pra uma criança.

250
00:18:06,919 --> 00:18:09,046
Você adorava olhar o lago.

251
00:18:09,129 --> 00:18:11,340
Achava que o reflexo
era uma menina aquática.

252
00:18:11,423 --> 00:18:12,341
Eu achava isso?

253
00:18:12,424 --> 00:18:15,344
Eu te dizia isso. Veja. Olha ela aí.

254
00:18:18,430 --> 00:18:21,100
Bean, nossa relação é péssima.

255
00:18:21,183 --> 00:18:24,269
Não sei o que deu errado,
mas, quando você nasceu,

256
00:18:24,353 --> 00:18:27,648
foi meu maior presente.
Você é tudo que tenho.

257
00:18:27,731 --> 00:18:29,274
Mãe, você é tudo que tenho.

258
00:18:29,358 --> 00:18:32,736
Sei que está mentindo,
mas espero que ainda fale a sério.

259
00:18:32,820 --> 00:18:34,530
Por que não faz um pedido?

260
00:18:42,496 --> 00:18:43,956
Foi mal, Craig!

261
00:18:54,466 --> 00:18:56,552
Ajoelho ante a ti, meu rei fantasma!

262
00:18:56,635 --> 00:19:01,014
Não sou fantasma, Pendergasto.
Nem estou morrendo mais.

263
00:19:01,098 --> 00:19:03,642
Estava fingindo para você não me matar,

264
00:19:03,725 --> 00:19:06,478
mas, sinceramente, não estou nem aí.

265
00:19:06,562 --> 00:19:10,816
Meu reino mergulhou no caos,
meus aliados viraram inimigos mortais,

266
00:19:10,899 --> 00:19:12,568
você é meu aliado mais próximo…

267
00:19:12,651 --> 00:19:14,027
Estou lisonjeado, Majestade.

268
00:19:14,111 --> 00:19:18,699
E, para piorar,
minha filha maluco beleza morreu.

269
00:19:18,782 --> 00:19:22,619
Peguei pesado com ela,
mas ela era a luz da minha vida. Beanie!

270
00:19:22,703 --> 00:19:24,788
Não tenho razão para viver.

271
00:19:24,872 --> 00:19:28,083
Pegue a alabarda. Me mate pra valer, tá?

272
00:19:28,167 --> 00:19:31,420
Conte até três e acabe comigo.

273
00:19:31,503 --> 00:19:35,174
É difícil de ver,
mas tente acertar no pescoço.

274
00:19:35,757 --> 00:19:38,177
OS REFUGOS

275
00:19:40,179 --> 00:19:44,725
Está tudo ótimo com a Trixy,
mas posso fazer uma pergunta?

276
00:19:44,808 --> 00:19:47,603
Ainda é amor de verdade
quando sua carteira some?

277
00:19:48,353 --> 00:19:51,064
Chega de Trixy. Como foi com sua mãe?

278
00:19:51,148 --> 00:19:53,817
Não sei dizer. Pensei que ia bem,

279
00:19:53,901 --> 00:19:56,945
mas aí me enrolei toda
e ela deve ter desconfiado.

280
00:19:57,029 --> 00:20:00,157
Tome cuidado. Sabemos do que ela é capaz.

281
00:20:00,240 --> 00:20:01,825
Ela quis envenenar seu pai.

282
00:20:01,909 --> 00:20:03,619
Por favor, entenda…

283
00:20:03,702 --> 00:20:05,204
Chega de fazer isso!

284
00:20:05,287 --> 00:20:08,457
Cloyd e Becca diziam
que Zøg era mau e devia ser detido.

285
00:20:08,540 --> 00:20:11,668
Bean, juro que não queria causar
dano permanente.

286
00:20:11,752 --> 00:20:13,295
Vou provar pra você.

287
00:20:13,378 --> 00:20:17,299
Como? Nem sabemos
se ele se recuperou do tiro.

288
00:20:17,382 --> 00:20:20,093
-Sabia que atirei no papai?
-Todo mundo sabe.

289
00:20:20,177 --> 00:20:23,472
Não sei se ele está
botando pra quebrar ou morto e enterrado.

290
00:20:23,555 --> 00:20:27,351
Acho que isso não aconteceu,
mas posso ajudar a descobrir?

291
00:20:27,434 --> 00:20:28,602
COFRE FASE II

292
00:20:28,685 --> 00:20:32,314
Sei que reconhece a planta
por causa do roubo, filha bandida.

293
00:20:32,397 --> 00:20:33,690
Mataram o Palmado.

294
00:20:33,774 --> 00:20:37,903
Não, Palmado está vivo,
e os cachorros bravos também.

295
00:20:37,986 --> 00:20:40,322
Desenhei os túneis secretos dos trøgs.

296
00:20:40,405 --> 00:20:43,700
Fiz para colocarem
a caixa de música no seu quarto.

297
00:20:43,784 --> 00:20:46,370
Este dá no quarto do papai. Vou usar…

298
00:20:46,453 --> 00:20:49,289
Não dá. Só trøgs cabem nos túneis,

299
00:20:49,373 --> 00:20:51,541
e suas coxas não são exatamente delgadas.

300
00:20:51,625 --> 00:20:53,502
Talvez seu amiguinho elfo…

301
00:20:54,253 --> 00:20:58,298
O amiguinho elfo sabe o que quer.
Bean, o que eu faço?

302
00:21:00,425 --> 00:21:02,594
Siga o túnel pro dormitório do Zøg.

303
00:21:02,678 --> 00:21:05,264
Ao dar o recado, dê dois puxões na corda.

304
00:21:05,347 --> 00:21:07,057
Se estiver bem, fale de mim.

305
00:21:07,140 --> 00:21:09,393
Se puder, pegue minha escova azul.

306
00:21:09,476 --> 00:21:12,604
Fica perto da cama,
mas a Benta pode ter mudado.

307
00:21:15,899 --> 00:21:17,609
Podem chutar minha bunda?

308
00:21:29,329 --> 00:21:31,581
-Estou vivo.
-Sim. E daí?

309
00:21:38,046 --> 00:21:39,965
A Bean também está viva…

310
00:21:45,512 --> 00:21:46,680
Olá, fantasma do Elfo!

311
00:21:57,399 --> 00:22:00,277
Elfo, chega de palhaçada.
Meu pai está vivo?

312
00:22:00,902 --> 00:22:02,654
Sim. Eu estou?

313
00:22:04,197 --> 00:22:06,825
-Mãe, obrigada!
-Você me abraçou.

314
00:22:06,908 --> 00:22:10,203
É o primeiro abraço
desde que tentou me matar.

315
00:22:10,287 --> 00:22:12,748
Não deixarei que se vá desta vez.

316
00:22:13,749 --> 00:22:15,083
E as minhas necessidades?

317
00:22:18,754 --> 00:22:22,049
A Bean continua viva!
Tenho uma razão pra viver!

318
00:22:22,132 --> 00:22:23,925
Felizmente não esmagou minha cabeça.

319
00:22:24,009 --> 00:22:26,553
Tem um monte de cabeças pra esmagarmos.

320
00:22:26,636 --> 00:22:29,765
Você é o único em que confio,
tirando o elfo da corda.

321
00:22:29,848 --> 00:22:32,225
Aonde ele foi? Enfim, escute o plano.

322
00:22:32,309 --> 00:22:38,190
Ovaldo e a arquidruidesa
só me deixarão sair morto.

323
00:22:38,273 --> 00:22:42,361
Vá buscar um caixão e me enfie nele.

324
00:22:42,444 --> 00:22:46,615
Quer ser morto? Parece um plano.

325
00:22:46,698 --> 00:22:49,242
Espere aí, não acabei, panaca!

326
00:22:49,326 --> 00:22:52,996
Feche o caixão, diga a todos que morri,

327
00:22:53,080 --> 00:22:55,749
me tire da cidade, avise Turbisco e Mertz,

328
00:22:55,832 --> 00:22:58,126
daí veremos como impedir a conspiração

329
00:22:58,210 --> 00:23:00,420
na segurança do meu esconderijo real.

330
00:23:00,504 --> 00:23:02,839
Ótimo! Onde fica o esconderijo real?

331
00:23:02,923 --> 00:23:06,760
Num castelo nada chamativo
a 32km daqui. Não tem como errar.

332
00:23:11,973 --> 00:23:15,685
Majestade, imploro uma audiência.
Largue os bonecos.

333
00:23:15,769 --> 00:23:16,603
Concedida.

334
00:23:16,686 --> 00:23:19,147
Eu sou um suíno bon-vivant.

335
00:23:19,231 --> 00:23:22,734
Meus amigos safados e eu
temos cada vez mais dificuldade

336
00:23:22,818 --> 00:23:26,363
para cair na gandaia
por causa de seus decretos religiosos.

337
00:23:26,446 --> 00:23:29,741
Se eu o entendesse,
eu o ajudaria, porco Merquímio.

338
00:23:29,825 --> 00:23:32,327
Falo em meter o pé na jaca e trepar!

339
00:23:32,411 --> 00:23:36,706
Exprimir nossos desejos
sem temer represálias nem castigos.

340
00:23:36,790 --> 00:23:40,252
Majestade, revogue logo os decretos!

341
00:23:40,335 --> 00:23:43,171
Não sei se Ovaldo
e a Mamãe Roxa concordariam.

342
00:23:43,255 --> 00:23:48,051
O senhor é o rei. Imploro em nome
dos perdidos da Terra dos Sonhos.

343
00:23:51,138 --> 00:23:54,182
Venha, Majestade. Hora de decretos.

344
00:23:55,100 --> 00:23:57,436
Não deveria chafurdar
na própria imundície?

345
00:23:57,519 --> 00:23:59,855
Quem dera! Sabe que proibiram isso.

346
00:24:01,857 --> 00:24:03,442
Não se esqueça dos punheteiros!

347
00:24:04,109 --> 00:24:07,195
FAÇA A TERRA DOS SONHOS GRANDE NOVAMENTE

348
00:24:07,279 --> 00:24:09,030
"Decreto número 43.

349
00:24:09,114 --> 00:24:14,202
Os executados doarão
as roupas a Ovaldo ou à arquidruidesa,

350
00:24:14,286 --> 00:24:16,788
dependendo de em quem ficar melhor."

351
00:24:16,872 --> 00:24:18,290
Isso foi coisa minha.

352
00:24:19,416 --> 00:24:23,670
Está cada vez mais arbitrário.
Merquímio tinha alguma razão.

353
00:24:23,753 --> 00:24:26,548
Por que também
não ser arbitrário? Sou o rei.

354
00:24:27,257 --> 00:24:31,928
Novo decreto! "De agora em diante,
esquisitões podem fazer o que quiserem!

355
00:24:32,012 --> 00:24:33,263
Menos o Esquisito.

356
00:24:33,346 --> 00:24:35,515
O barulhinho dele me assusta."

357
00:24:36,141 --> 00:24:37,225
Ignorou o pergaminho!

358
00:24:37,309 --> 00:24:40,687
Gostei deste.
Vejamos. "De agora em diante,

359
00:24:40,770 --> 00:24:43,732
disputas serão resolvidas
em concurso de comer panqueca.

360
00:24:45,233 --> 00:24:49,279
Cavalos de balanço
devem aguentar meninos pesados.

361
00:24:49,946 --> 00:24:53,200
Uma estátua deve ser erguida
em honra à minha irmã Bean,

362
00:24:53,283 --> 00:24:56,453
e um sanduíche pode ser
batizado de Elfo e Luci."

363
00:24:56,536 --> 00:24:58,371
Depressa, ou ele fará mais decretos!

364
00:24:58,455 --> 00:25:02,000
"Uma utopia socialista
deve ser criada para…"

365
00:25:03,793 --> 00:25:06,171
A cerimônia acabou. Ide em paz!

366
00:25:06,254 --> 00:25:12,135
A inquisição começa
em cinco, quatro, três, dois…

367
00:25:12,219 --> 00:25:13,887
Isso, salve-se quem puder!

368
00:25:20,101 --> 00:25:21,978
Adeus, otários cruéis.

369
00:25:25,524 --> 00:25:29,110
Feche bem. Só ficarei aqui uma hora.

370
00:25:31,821 --> 00:25:33,949
É o último prego do caixão, Majestade.

371
00:25:34,950 --> 00:25:38,870
Saco, o charuto apagou.
Não me preparei para uma hora inteira.

372
00:25:38,954 --> 00:25:40,664
Prepare a carroça da fuga!

373
00:25:40,747 --> 00:25:42,082
Sim, Majestade!

374
00:25:43,959 --> 00:25:45,627
Sou um gênio dos diabos.

375
00:26:07,774 --> 00:26:09,359
O que é isto?

376
00:26:21,538 --> 00:26:23,707
Ai, não! A gosma sagrada!

377
00:26:24,457 --> 00:26:28,378
Basta, Yugo. Deve levar
o lanchinho noturno da Dagmar.

378
00:26:29,129 --> 00:26:30,630
Sabia que este dia chegaria.

379
00:26:30,714 --> 00:26:33,008
Calma, você não se lembrará de nada.

380
00:26:58,867 --> 00:27:01,119
Mãe, por que essa música maluca?

381
00:27:01,202 --> 00:27:05,248
Não tinha ficado pra trás?
É grudenta, mas chega disso.

382
00:27:05,332 --> 00:27:07,626
Mãe? Estou falando com você.

383
00:27:08,251 --> 00:27:10,545
Mãe!

384
00:27:13,048 --> 00:27:14,758
Oi, princesa!

385
00:27:21,723 --> 00:27:24,142
Ei, Pendergasto,
está ficando abafado aqui.

386
00:27:26,853 --> 00:27:28,188
Vamos logo com isso!

387
00:27:30,106 --> 00:27:31,441
Pendergasto?

388
00:27:31,524 --> 00:27:33,610
Por que está nessa estaca?

389
00:27:35,528 --> 00:27:37,906
Abram! Socorro.

390
00:27:37,989 --> 00:27:41,534
Socorro! Aonde estão me levando?

391
00:27:42,118 --> 00:27:43,203
O que estão fazendo?

392
00:27:45,664 --> 00:27:49,125
As rodas da carroça
dão medo nessas pedras!

393
00:27:49,209 --> 00:27:53,046
Não gosto mais desse som.
Eu gostava, mas não gosto mais.

394
00:27:53,129 --> 00:27:55,924
CEMITÉRIO DE INDIGENTES
FUTURO PRÉDIO MAL-ASSOMBRADO

395
00:27:56,007 --> 00:27:57,592
Qual é? O que está havendo?

396
00:28:02,472 --> 00:28:05,850
O que está fazendo? Vai me deixar aqui?

397
00:28:06,976 --> 00:28:08,687
Não vai dizer nada?

398
00:28:10,563 --> 00:28:12,023
Caladinho.

399
00:29:19,632 --> 00:29:24,637
Legendas: Leandro Woyakoski