1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:06,566 --> 00:01:08,026
Приветствуем, друзья.

3
00:01:11,196 --> 00:01:12,238
Они всё еще тут.

4
00:01:27,003 --> 00:01:28,588
Что, и не обнимешь?

5
00:01:31,382 --> 00:01:32,926
Я жду.

6
00:01:33,009 --> 00:01:35,553
Ну как же без объятий
психованной мамаши?

7
00:01:35,637 --> 00:01:36,805
Умолкни, Люцик.

8
00:01:36,888 --> 00:01:38,932
Бин! Я по тебе скучала!

9
00:01:39,015 --> 00:01:41,017
А я - нет, мама.

10
00:01:43,103 --> 00:01:45,897
Это та мать, о которой ты говорила?

11
00:01:45,980 --> 00:01:50,485
Она вовсе не уродливая ведьма.
Но она шлюшистее, чем я представлял.

12
00:01:51,069 --> 00:01:54,489
Привет, Эльфо.
В прошлый раз ты был мертвее.

13
00:01:55,615 --> 00:01:57,367
Не надо нам лунных отверстий.

14
00:01:57,450 --> 00:01:59,953
Луна.

15
00:02:00,036 --> 00:02:01,871
- Луна.
- Тихо!

16
00:02:01,955 --> 00:02:03,998
Шестая бригада заделки, заделать дыру!

17
00:02:12,173 --> 00:02:13,258
Копуши.

18
00:02:14,634 --> 00:02:18,138
Что ты здесь делаешь?
Почему ты не оставишь меня в покое?

19
00:02:18,221 --> 00:02:20,932
Раз твоя жизнь ужасна,
так надо и мою портить?

20
00:02:21,015 --> 00:02:22,183
Я тебя спасла.

21
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
Мне ответить на остальные вопросы,

22
00:02:24,477 --> 00:02:26,479
или ты просто хотела выговориться?

23
00:02:26,563 --> 00:02:28,815
Забей. Я хочу отсюда уйти.

24
00:02:28,898 --> 00:02:30,692
Тебя никто не держит.

25
00:02:30,775 --> 00:02:33,111
Никто, кроме этих жутких кротолюдей.

26
00:02:33,194 --> 00:02:37,365
Мы не жуткие кротолюди.
Мы прекрасные пучеглазые трогги.

27
00:02:37,448 --> 00:02:40,076
Как тролли, только трогги.

28
00:02:40,160 --> 00:02:42,412
Вон кротолюди.

29
00:02:42,495 --> 00:02:43,371
Приветики.

30
00:02:43,454 --> 00:02:44,873
Привет, крошка-картошка.

31
00:02:44,956 --> 00:02:48,334
Отпустите ее.
Ты можешь уйти, когда пожелаешь.

32
00:02:48,418 --> 00:02:50,295
Я желаю сейчас. Уйду сейчас.

33
00:02:56,926 --> 00:02:59,804
Не забывай,
если ты покажешься в Дримландии,

34
00:03:01,181 --> 00:03:02,599
тебя убьют.

35
00:03:09,397 --> 00:03:12,317
Ты не найдешь выход отсюда
без моей помощи.

36
00:03:12,942 --> 00:03:14,235
Извини за эхо.

37
00:03:15,862 --> 00:03:17,113
Знаю, оно жуткое.

38
00:03:21,659 --> 00:03:24,495
С возвращением, друзья.

39
00:03:25,622 --> 00:03:27,457
Это за «крошку-картошку».

40
00:03:35,924 --> 00:03:39,135
Кого обвинят в колдовстве следующим?

41
00:03:39,219 --> 00:03:42,263
Нашу соседку,
у которой та мелкая чихуахуа.

42
00:03:42,347 --> 00:03:46,851
- Которая еще вечно гавкает?
- Да, сынок, та самая.

43
00:03:46,935 --> 00:03:51,564
Отличное действо, ваше величество.
Вы просто образец деспотизма.

44
00:03:51,648 --> 00:03:54,317
Вы заслужили
два шарика мороженого на десерт.

45
00:03:54,400 --> 00:03:57,487
Даже не верится,
что я убил свою старшую сестру.

46
00:03:58,238 --> 00:04:01,324
Он так не грустил, когда мы сожгли
его праздничного клоуна.

47
00:04:02,116 --> 00:04:07,080
- Сложно быть королем. Мне нужен совет.
- Мы ваши советники.

48
00:04:07,163 --> 00:04:11,417
- Нет, я хочу поговорить с отцом.
- Этого я бы не советовал.

49
00:04:14,212 --> 00:04:18,174
Что у Дерека за дела с Одвалом?

50
00:04:18,258 --> 00:04:23,054
И с Архидруидессой?
И моей короной? Что-то тут не так.

51
00:04:23,930 --> 00:04:26,349
Что-то не складывается,
прямо как два любых числа.

52
00:04:27,058 --> 00:04:28,810
Ой, моя рана.

53
00:04:30,812 --> 00:04:32,855
Разреши наш спор, Пендельгаст.

54
00:04:32,939 --> 00:04:35,149
Я предлагаю прикончить Зога,

55
00:04:35,233 --> 00:04:37,819
а Одвал говорит, что Зог и сам умрет.

56
00:04:37,902 --> 00:04:40,238
Ты же кровожадный мерзавец.
Что скажешь?

57
00:04:40,321 --> 00:04:42,824
Я не решаю, я действую.

58
00:04:42,907 --> 00:04:45,493
А еще варю чудесный пудинг.

59
00:04:46,077 --> 00:04:47,829
Посмотрим, как он.

60
00:04:56,546 --> 00:04:59,424
Я умираю.

61
00:05:01,384 --> 00:05:03,428
Августейшее чучело еще живо.

62
00:05:04,429 --> 00:05:07,473
А я хотела позлорадствовать
над телом нашей жертвы.

63
00:05:07,557 --> 00:05:11,477
- Ничто так не удовлетворяет.
- И не возбуждает.

64
00:05:11,561 --> 00:05:16,274
Ничего. Судя по звукам,
вскоре он умрет, как и его дочь.

65
00:05:16,357 --> 00:05:20,570
- Что? Вы…
- Видишь? Предсмертное бормотание.

66
00:05:20,653 --> 00:05:25,283
Вы пожалеете, что обидели мою дочь…

67
00:05:25,366 --> 00:05:28,745
Некогда нам бормотать.
Дай-ка мне убийственную палку.

68
00:05:29,871 --> 00:05:33,875
Нет, убив его, мы подвергнем риску
наши бессмертные души.

69
00:05:33,958 --> 00:05:34,959
Души?

70
00:05:35,668 --> 00:05:38,588
- Ты же лидер нашей церкви.
- Церкви-шмеркви.

71
00:05:40,006 --> 00:05:42,175
Для умирающего он очень шумный.

72
00:05:42,258 --> 00:05:43,760
Может, он поправляется?

73
00:05:43,843 --> 00:05:47,430
Народ не должен это видеть,
не то вернет его на трон.

74
00:05:47,513 --> 00:05:51,142
Пендельгаст, проследи,
чтобы Зог не покидал эту комнату.

75
00:05:51,225 --> 00:05:53,227
- Можно заказать доставку еды?
- Придется.

76
00:05:53,311 --> 00:05:57,023
Если он попытается уйти -
поруби на кусочки.

77
00:06:03,988 --> 00:06:06,282
Дамы и кто там еще есть,

78
00:06:06,366 --> 00:06:10,161
спасибо всем, что пришли
на этот обязательный полуночный ужин.

79
00:06:10,244 --> 00:06:12,622
Я слышу, что кто-то ест. Да.

80
00:06:13,206 --> 00:06:16,751
Нет, ты. Положи вилколожку. Спасибо.

81
00:06:16,834 --> 00:06:20,505
Давайте всем Троггтауном
поприветствуем… Я всё еще это слышу!

82
00:06:22,256 --> 00:06:25,426
Давайте всем Троггтауном
поприветствуем нашу почетную гостью,

83
00:06:25,510 --> 00:06:28,930
мою прекрасную дочь, принцессу Тиабини!

84
00:06:31,766 --> 00:06:34,102
- И…
- И двух мелких шестерок.

85
00:06:36,187 --> 00:06:40,024
Отныне, коль скоро мы воссоединены
как королева и принцесса,

86
00:06:40,108 --> 00:06:43,861
как последние пророки
во имя свершения пророчества,

87
00:06:43,945 --> 00:06:48,658
самое мое большое желание -
забыть обо всём этом.

88
00:06:48,741 --> 00:06:49,826
Что?

89
00:06:49,909 --> 00:06:54,539
И сосредоточиться на самом главном -
воссоединении матери и дочери.

90
00:06:54,622 --> 00:06:57,250
Бин, я так по тебе скучала.

91
00:06:59,961 --> 00:07:03,047
- Да, мы не ладили.
- Мы чуть друг друга не убили.

92
00:07:03,131 --> 00:07:06,551
Но нужно повременить с будущим
и наверстать упущенное.

93
00:07:06,634 --> 00:07:11,097
Я спасла тебя не просто так.
А из-за того, что находится здесь.

94
00:07:11,180 --> 00:07:12,682
Ее грудная клетка.

95
00:07:12,765 --> 00:07:17,395
Сейчас у нас есть время.
Мировое господство подождет. За любовь.

96
00:07:19,730 --> 00:07:22,442
Мама, не знаю, от души ли ты говоришь,

97
00:07:22,525 --> 00:07:26,154
но я пью за то, что ты не пытаешься
прибить корону к моей голове.

98
00:07:26,237 --> 00:07:27,572
Что было, то прошло.

99
00:07:30,950 --> 00:07:34,370
Сожжение на костре
разжигает зверский аппетит.

100
00:07:35,121 --> 00:07:39,375
Нет. В Троггтауне ваш вид ест объедки.

101
00:07:39,459 --> 00:07:42,587
Вы же поняли, что я не говорящий кот?
Я говорящий демон.

102
00:07:42,670 --> 00:07:46,007
Мы знаем. Мы живем как раз над адом.

103
00:07:46,090 --> 00:07:49,844
Соседи из вас отвратные.
Вечно варите вонючую капусту.

104
00:07:49,927 --> 00:07:51,220
Это младенцы!

105
00:07:56,350 --> 00:07:57,727
Можно втиснуться?

106
00:07:57,810 --> 00:08:00,271
Прости, но тут нет… Ладно.

107
00:08:00,980 --> 00:08:03,816
Ишь какой.
Ты не похож на других парней.

108
00:08:03,900 --> 00:08:06,944
Твои гигантские дырки в голове
довольно маленькие.

109
00:08:07,028 --> 00:08:09,447
Наконец хоть кто-то заметил.

110
00:08:09,530 --> 00:08:13,034
Да, я так и хотел.

111
00:08:15,286 --> 00:08:17,205
Привет, я Трикси.

112
00:08:17,288 --> 00:08:21,501
Привет, Трикси. Меня зовут О. Эльф-о.

113
00:08:24,128 --> 00:08:26,464
Ой, я не привык к женскому вниманию.

114
00:08:26,547 --> 00:08:28,090
Не знаю, как себя вести.

115
00:08:30,134 --> 00:08:34,347
- А это что?
- Анчоусы с уксусом и горчицей.

116
00:08:35,264 --> 00:08:39,769
Соленые, кислые и скользкие?
Это же просто святая троица вкуса!

117
00:08:44,023 --> 00:08:48,694
- А вы не едите?
- У нас особая диета.

118
00:08:48,778 --> 00:08:51,656
Пещерные соки.

119
00:08:51,739 --> 00:08:52,823
Пещерные соки?

120
00:08:54,992 --> 00:08:59,372
Ясно. Рад, что мы всё прояснили.

121
00:09:00,456 --> 00:09:01,374
Фрик.

122
00:09:06,754 --> 00:09:07,880
Фрик.

123
00:09:12,843 --> 00:09:18,015
Сир? Не знаю, слышите ли вы меня,
и у вас уши залиты кровью,

124
00:09:18,099 --> 00:09:21,352
но я вот что хотел сказать.
Я не знал своего отца.

125
00:09:21,435 --> 00:09:25,982
Он умер, служа вашему отцу, в бою
за канал, которым мы не пользуемся.

126
00:09:26,065 --> 00:09:27,984
Но примером для меня стали вы.

127
00:09:28,067 --> 00:09:31,988
Когда вы гнали меня в бой, я шел.
Не потому что вы мой король,

128
00:09:32,071 --> 00:09:35,074
а потому что я знал,
что вы будете биться позади меня.

129
00:09:35,741 --> 00:09:38,661
Помните, как мы пировали после победы,

130
00:09:38,744 --> 00:09:42,623
вы напились, впали в ярость
и выкололи мне глаз?

131
00:09:42,707 --> 00:09:45,334
Забавно: все думают, что вилкой,

132
00:09:45,418 --> 00:09:50,381
но это была ложка,
которую вы метнули с такой силой,

133
00:09:50,464 --> 00:09:54,093
что она просто вычерпнула
мой глаз из глазницы.

134
00:09:54,176 --> 00:09:59,473
Аж до кости, сир. Впечатляет.
Вы настоящий воин.

135
00:09:59,557 --> 00:10:04,270
Что бы ни болтали люди, сир,
я знаю, что вы хороший человек.

136
00:10:07,773 --> 00:10:10,818
- Нет аппетита?
- У меня аллергия на заискивания.

137
00:10:10,901 --> 00:10:15,114
Помню, ты всё вокруг сгрызала
этими своими зубами.

138
00:10:15,197 --> 00:10:17,116
Как бобренок-маньячонок!

139
00:10:18,409 --> 00:10:21,662
Ну, у тебя-то зубы идеальные.
Зачем ты это делаешь?

140
00:10:21,746 --> 00:10:24,832
Чтобы тебя повеселить.
Я не пытаюсь тобой манипулировать.

141
00:10:24,915 --> 00:10:27,043
Это говорит та,
что вторглась в твой сон?

142
00:10:27,126 --> 00:10:29,712
Люцик, ты не доел крысиные кости.

143
00:10:30,546 --> 00:10:33,090
У тебя был тяжелый день на костре.
Надо поспать.

144
00:10:33,174 --> 00:10:34,800
- Темнеет.
- Откуда ты знаешь?

145
00:10:34,884 --> 00:10:38,387
У троггов сильны инстинкты.
Они знают, когда пора спать.

146
00:10:38,471 --> 00:10:41,307
И когда пора помыть посуду!

147
00:10:42,600 --> 00:10:45,102
Обещай подумать над тем,
чтобы дать мне второй шанс.

148
00:10:45,186 --> 00:10:48,564
Я иду спать. На каком камне мне лечь?

149
00:10:49,649 --> 00:10:51,859
И никаких больше вторжений в мой сон.

150
00:10:51,942 --> 00:10:56,280
Конечно. Я знаю, ты любишь быть одна
в своих подводных секс-фантазиях.

151
00:10:56,364 --> 00:11:00,785
Как ты смеешь!
И я даже не понимаю, о чём ты.

152
00:11:00,868 --> 00:11:03,829
Спокойной ночи. Юго вас проводит.

153
00:11:03,913 --> 00:11:06,248
«Обвал» там.

154
00:11:06,332 --> 00:11:09,919
- Кажется, это опасно.
- Нет, это название гостиницы.

155
00:11:10,002 --> 00:11:13,047
- Так там безопасно?
- Нет, там обвалы постоянно.

156
00:11:14,298 --> 00:11:17,385
Бин, как ты можешь
хотеть спать в такой момент?

157
00:11:17,468 --> 00:11:18,803
Я и не хочу. Я злюсь.

158
00:11:19,345 --> 00:11:22,515
Иногда я тоже устаю, когда злюсь.

159
00:11:22,598 --> 00:11:24,308
А я устаю из-за тебя.

160
00:11:24,392 --> 00:11:26,602
Идите с Юго. Я поразнюхаю.

161
00:11:27,186 --> 00:11:28,896
Я почти уверен,

162
00:11:28,979 --> 00:11:31,732
что, застряв в пещере
с мамашей-психичкой,

163
00:11:31,816 --> 00:11:33,776
лучше всего ей подыгрывать.

164
00:11:33,859 --> 00:11:36,153
Моим прикрытием будет
образ любящей дочки.

165
00:11:36,237 --> 00:11:39,198
Осторожнее, не давай ей
сбить себя с толку.

166
00:11:42,576 --> 00:11:46,706
Боже! Это же копия моей детской.

167
00:11:48,290 --> 00:11:51,168
А что в моём баре
делают платья с рюшами?

168
00:11:51,252 --> 00:11:53,879
А вы двое идете в спальные камеры.

169
00:11:54,380 --> 00:11:55,548
Возьмемся за руки.

170
00:11:56,298 --> 00:11:57,299
Спокойной ночи, Бин.

171
00:12:02,138 --> 00:12:04,807
У нас в аду такие есть.
Называются «склепы».

172
00:12:04,890 --> 00:12:09,937
Эти трогги жуткие, но вот это
жесткое, холодное ложе вроде уютное.

173
00:12:10,938 --> 00:12:13,941
- Привет, Эльфо.
- Привет, Трикси. То есть какого чёрта?

174
00:12:20,197 --> 00:12:22,408
- Тихо, Трикси.
- Тихо, Эльфо!

175
00:12:22,491 --> 00:12:23,701
Тихо, Эльфо!

176
00:12:23,784 --> 00:12:25,870
Тихо, Эльфо!

177
00:13:10,247 --> 00:13:13,167
СМЕНА РУКОВОДСТВА

178
00:13:17,463 --> 00:13:19,340
Что ж, опускаем попы.

179
00:13:23,302 --> 00:13:26,138
Наконец-то мы достигнем нашей цели -

180
00:13:26,222 --> 00:13:30,559
ввести в Дримландии авторитарную
теократию с богатой духовной жизнью.

181
00:13:30,643 --> 00:13:36,065
С упором на «богатую».
Аллилуйя, аминь и звяк-звяк!

182
00:13:36,148 --> 00:13:40,653
Вот указы, ваше величество.
Воспользуйтесь наружным голосом.

183
00:13:40,736 --> 00:13:41,654
Океюшки.

184
00:13:43,155 --> 00:13:47,243
«Указом короля, меня, Дерека, я,

185
00:13:47,326 --> 00:13:51,121
то есть мы провозглашаем
в Дримландии теократию!

186
00:13:51,205 --> 00:13:56,961
Вся власть отныне исходит от сего
Святого Трона и зада, в нём сидящего!

187
00:13:57,044 --> 00:14:01,590
Отныне любая аморальность под запретом.

188
00:14:01,674 --> 00:14:02,925
Запрещен алкоголь!

189
00:14:07,263 --> 00:14:09,223
Запрещены азартные игры!»

190
00:14:12,726 --> 00:14:13,894
ВОДА СО ВКУСОМ МЕНЯ

191
00:14:13,978 --> 00:14:18,440
- «Запрещена торговля без лицензии!»
- Нет! Мои драгоценные жидкости!

192
00:14:18,524 --> 00:14:21,110
«Запрещено незаконное сожительство!

193
00:14:22,945 --> 00:14:26,031
И самое главное: запрещена комедия!»

194
00:14:26,115 --> 00:14:29,618
- Так я не подпадаю под запрет?
- Знаешь, что очень смешно?

195
00:14:29,702 --> 00:14:31,287
- Что?
- Твоя фирменная шутка.

196
00:14:31,370 --> 00:14:34,206
Какая фирменная шутка? Ох, нет…

197
00:14:34,290 --> 00:14:35,541
Да, вот эта.

198
00:14:36,125 --> 00:14:38,168
Ты нас разве не в кофейню ведешь?

199
00:14:38,252 --> 00:14:40,296
Дагмар велела показать вам красоты.

200
00:14:40,379 --> 00:14:43,716
Узрите великолепие шахты номер три.

201
00:14:43,799 --> 00:14:46,010
Трогги много поколений копают.

202
00:14:46,093 --> 00:14:48,429
Будем копать, пока мир не станет полым.

203
00:14:48,512 --> 00:14:51,599
Если есть вопросы,
спросите веселых шахтеров.

204
00:14:52,474 --> 00:14:55,686
- С дороги!
- Куда вы деваете камни?

205
00:14:55,769 --> 00:14:58,898
У нас есть пещера,
которую раскопали под склад камней.

206
00:14:58,981 --> 00:15:01,775
А куда дели камни, что выкопали из нее?

207
00:15:01,859 --> 00:15:05,654
А ты что, полиция камней?
Я их себе в зад засунул. Усекла?

208
00:15:11,160 --> 00:15:12,995
Ух ты, еще одна пещера!

209
00:15:14,121 --> 00:15:18,167
- Это ваша помойка?
- Нет, это сокровищница.

210
00:15:18,250 --> 00:15:20,544
Трогги любят
собирать вещи на поверхности.

211
00:15:20,628 --> 00:15:21,629
То есть красть?

212
00:15:21,712 --> 00:15:24,214
Не стоит придираться к терминологии.

213
00:15:24,298 --> 00:15:27,009
Почему же мы
не видели вас на поверхности?

214
00:15:27,092 --> 00:15:30,930
У нас везде туннели.
Даже в стенах вашего замка.

215
00:15:31,889 --> 00:15:33,515
Так вот что сталось с Вупом.

216
00:15:33,599 --> 00:15:36,477
Он набит сушеной кукурузой.
Поэтому такой гибкий.

217
00:15:38,687 --> 00:15:42,191
А теперь - наш Грибной лес.

218
00:15:42,816 --> 00:15:45,027
А что это за мерзкие грибы?

219
00:15:45,110 --> 00:15:46,612
Это троггодеревья.

220
00:15:46,695 --> 00:15:49,823
Они используются в строительстве,
для утепления домов,

221
00:15:49,907 --> 00:15:52,534
а еще из них делаются
зонтики для коктейлей.

222
00:15:57,164 --> 00:15:59,458
Пахнет замечательно.

223
00:15:59,541 --> 00:16:01,251
Надо было вас предупредить.

224
00:16:01,335 --> 00:16:04,213
Задержите дыхание.
Споры лучше не вдыхать.

225
00:16:04,296 --> 00:16:07,967
Мне тоже надо было задержать.
Всё забываю из-за этих спор.

226
00:16:10,469 --> 00:16:12,554
О нет. Опять.

227
00:16:16,976 --> 00:16:20,145
Я вижу цвета и слышу звуки!

228
00:16:21,105 --> 00:16:23,065
Галлюцинации?

229
00:16:23,691 --> 00:16:24,942
Я ничего не чувствую.

230
00:16:30,489 --> 00:16:32,908
Опять эта наркоманская дверца.

231
00:17:07,317 --> 00:17:11,655
Приветствую, кайфовщики.
У нас культ Луны. Когда она на пике…

232
00:17:11,739 --> 00:17:12,573
Как мы!

233
00:17:12,656 --> 00:17:17,911
Да, сынок. Когда она на пике,
у троггов появляются суперсилы.

234
00:17:17,995 --> 00:17:20,456
Класс. А где Луна сейчас?

235
00:17:20,539 --> 00:17:22,082
Кто ж ее знает. Мы в пещере.

236
00:17:23,751 --> 00:17:28,630
Это Озеро отражений,
священное место в троггентологии.

237
00:17:28,714 --> 00:17:31,800
Мы приходим сюда
бороться с плохими мыслями.

238
00:17:31,884 --> 00:17:35,679
Говоришь свое желание духу камня -
и бросаешь камень.

239
00:17:35,763 --> 00:17:38,682
Удачи с этой кротосучкой, Крэйг!

240
00:17:40,517 --> 00:17:42,186
А говорил, что ты Тревор!

241
00:17:43,520 --> 00:17:46,065
Странно. Я как будто здесь бывала.

242
00:17:46,148 --> 00:17:47,316
Ты и бывала.

243
00:17:48,025 --> 00:17:49,359
Не делайте так.

244
00:17:49,443 --> 00:17:52,154
Трикси, мне нужно кое-что показать Бин.

245
00:17:52,237 --> 00:17:54,573
Своди пока Эльфо на Любовные копи.

246
00:17:54,656 --> 00:17:57,201
- Ладно!
- Люцик, сопроводи их.

247
00:17:57,284 --> 00:17:59,161
Кому нравится по-трожжачьи?

248
00:18:02,247 --> 00:18:04,166
Я приводила тебя сюда малышкой.

249
00:18:04,249 --> 00:18:06,835
Правда? Детям здесь как будто опасно.

250
00:18:06,919 --> 00:18:09,046
Ты любила смотреться в озеро.

251
00:18:09,129 --> 00:18:11,340
Думала, что отражение -
это водяная девочка.

252
00:18:11,423 --> 00:18:12,341
Я так думала?

253
00:18:12,424 --> 00:18:15,344
Это я тебе сказала. Смотри, вон она.

254
00:18:18,430 --> 00:18:21,100
Я знаю, отношения у нас разладились.

255
00:18:21,183 --> 00:18:24,269
Но не знаю, в какой момент,
ведь когда ты родилась,

256
00:18:24,353 --> 00:18:27,648
ты была моим величайшим даром.
Ты всё, что у меня есть.

257
00:18:27,731 --> 00:18:29,274
Ты тоже всё, что у меня есть.

258
00:18:29,358 --> 00:18:32,736
Я знаю, что ты лжешь,
но надеюсь, однажды скажешь от души.

259
00:18:32,820 --> 00:18:34,530
Загадай желание.

260
00:18:42,496 --> 00:18:43,956
Извини, Крэйг!

261
00:18:54,466 --> 00:18:56,552
Падаю ниц пред тобой, о дух короля!

262
00:18:56,635 --> 00:19:01,014
Никакой я не дух, Пендельгаст.
Я даже не умираю.

263
00:19:01,098 --> 00:19:03,642
Я притворялся, чтобы меня не убили,

264
00:19:03,725 --> 00:19:06,478
но мне уже всё равно.

265
00:19:06,562 --> 00:19:10,816
В королевстве переворот,
ближайшие союзники теперь мне враги,

266
00:19:10,899 --> 00:19:12,568
а ты - мой ближайший союзник…

267
00:19:12,651 --> 00:19:14,027
Я польщен, сир.

268
00:19:14,111 --> 00:19:18,699
И, что хуже всего,
моя милая чокнутая дочурка погибла.

269
00:19:18,782 --> 00:19:22,619
Я был с ней строг,
но она была светом моей жизни. Бини!

270
00:19:22,703 --> 00:19:24,788
Мне незачем жить.

271
00:19:24,872 --> 00:19:28,083
Возьми алебарду и убей меня, а?

272
00:19:28,167 --> 00:19:31,420
На счет три.
Только разруби как следует.

273
00:19:31,503 --> 00:19:35,174
Знаю, ее плохо видно,
но постарайся попасть по шее.

274
00:19:35,757 --> 00:19:38,177
«ШЛАК»

275
00:19:40,179 --> 00:19:44,725
У нас с Трикси всё идет отлично,
но у меня вопрос.

276
00:19:44,808 --> 00:19:47,603
Если пропал бумажник -
любовь всё равно настоящая?

277
00:19:48,353 --> 00:19:51,064
Хватит о Трикси.
Бин, как всё прошло с мамой?

278
00:19:51,148 --> 00:19:53,817
Не знаю. Мне казалось, что нормально,

279
00:19:53,901 --> 00:19:56,945
но потом всё смешалось.
Думаю, она меня подозревает.

280
00:19:57,029 --> 00:20:00,157
Будь осторожна.
Мы знаем, на что способна эта тетка.

281
00:20:00,240 --> 00:20:01,825
Она хотела отравить твоего отца.

282
00:20:01,909 --> 00:20:03,619
Пойми…

283
00:20:03,702 --> 00:20:05,204
Не делайте так!

284
00:20:05,287 --> 00:20:08,457
Клойд и Бекки твердили,
что Зог - зло и его надо остановить.

285
00:20:08,540 --> 00:20:11,668
Клянусь, Бин, я не хотела его убивать.

286
00:20:11,752 --> 00:20:13,295
Я докажу тебе это.

287
00:20:13,378 --> 00:20:17,299
Как? Мы даже не знаем,
оправился ли он от пулевого ранения.

288
00:20:17,382 --> 00:20:20,093
- Ты знала, что я ранила папу?
- Все знают.

289
00:20:20,177 --> 00:20:23,472
Я даже не знаю,
папа жив и здоров или мертв и в гробу?

290
00:20:23,555 --> 00:20:27,351
Второе - вряд ли,
но что если я помогу тебе узнать?

291
00:20:27,434 --> 00:20:28,602
ПОДЗЕМНАЯ ФАЗА II

292
00:20:28,685 --> 00:20:32,314
Узнаёшь чертежи с вашего набега?
Первое преступление моей деточки.

293
00:20:32,397 --> 00:20:33,690
Они убили Шлёпо.

294
00:20:33,774 --> 00:20:37,903
Нет, Шлёпо жив,
и те славные ворчащие собаки тоже.

295
00:20:37,986 --> 00:20:40,322
Я обозначила тайные туннели троггов.

296
00:20:40,405 --> 00:20:43,700
По ним они вернули в твою спальню
музыкальную шкатулку.

297
00:20:43,784 --> 00:20:46,370
Этот ведет в спальню папы.
Я пролезу по нему…

298
00:20:46,453 --> 00:20:49,289
Не получится.
Туннели сделаны под размер троггов,

299
00:20:49,373 --> 00:20:51,541
с твоими бедрами ты не пролезешь.

300
00:20:51,625 --> 00:20:53,502
Но вот твой дружок-эльф…

301
00:20:54,253 --> 00:20:58,298
Ее дружок-эльф сам за себя скажет.
Бин, что мне делать?

302
00:21:00,425 --> 00:21:02,594
Ползи по туннелю до спальни Зога.

303
00:21:02,678 --> 00:21:05,264
Когда доставишь сообщение,
дважды дерни за веревку.

304
00:21:05,347 --> 00:21:07,057
Если он жив, скажи, что и я жива.

305
00:21:07,140 --> 00:21:09,393
И захвати мою голубую расческу.

306
00:21:09,476 --> 00:21:12,604
Она должна быть на тумбочке,
но Банти могла взять.

307
00:21:15,899 --> 00:21:17,609
Можете меня подопнуть?

308
00:21:29,329 --> 00:21:31,581
- Я жив.
- Ну и что?

309
00:21:38,046 --> 00:21:39,965
Бин тоже жива…

310
00:21:45,512 --> 00:21:46,680
Привет, дух Эльфо!

311
00:21:57,399 --> 00:22:00,277
Эльфо, хорош кривляться. Папа жив?

312
00:22:00,902 --> 00:22:02,654
Да. А я?

313
00:22:04,197 --> 00:22:06,825
- Мама, спасибо!
- Ты меня обнимаешь.

314
00:22:06,908 --> 00:22:10,203
Это первый раз с тех пор,
как ты пыталась меня убить.

315
00:22:10,287 --> 00:22:12,748
И на этот раз я тебя не отпущу.

316
00:22:13,749 --> 00:22:15,083
А как же мои желания?

317
00:22:18,754 --> 00:22:22,049
Бин жива! Мне есть ради чего жить!

318
00:22:22,132 --> 00:22:23,925
Я рад, что ты не отрубил мне голову.

319
00:22:24,009 --> 00:22:26,553
Вокруг масса голов,
которые можно отрубить.

320
00:22:26,636 --> 00:22:29,765
Я могу верить только тебе
и тому эльфу на веревке.

321
00:22:29,848 --> 00:22:32,225
Где он, кстати? Ладно, вот план.

322
00:22:32,309 --> 00:22:38,190
Одвал и Архидруидесса
выпустят меня отсюда только мертвым.

323
00:22:38,273 --> 00:22:42,361
Так что притащи сюда гроб
и засунь меня в него.

324
00:22:42,444 --> 00:22:46,615
Так вас всё-таки убить?
Ладно, план есть план.

325
00:22:46,698 --> 00:22:49,242
Ты не дослушал, дурачина!

326
00:22:49,326 --> 00:22:52,996
Ты забьешь гвоздями крышку гроба,
скажешь всем, что я умер,

327
00:22:53,080 --> 00:22:55,749
вывезешь меня из города,
позовешь Лыко и Шита,

328
00:22:55,832 --> 00:22:58,126
и мы придумаем,
как разрушить этот заговор,

329
00:22:58,210 --> 00:23:00,420
когда я буду в королевском убежище.

330
00:23:00,504 --> 00:23:02,839
Отлично! А где это убежище?

331
00:23:02,923 --> 00:23:06,760
Это замок без указателей
в 30 км отсюда. Мимо не проедешь.

332
00:23:11,973 --> 00:23:15,685
Ваше величество, прошу аудиенции.
Положите игрушки.

333
00:23:15,769 --> 00:23:16,603
Излагай.

334
00:23:16,686 --> 00:23:19,147
Как вы знаете, я этакий свин-сибарит.

335
00:23:19,231 --> 00:23:22,734
Мне и моим товарищам по безделью
стало сложно кутить

336
00:23:22,818 --> 00:23:26,363
в свете ваших последних
указов по религии и морали.

337
00:23:26,446 --> 00:23:29,741
Я бы вам помог,
если бы вас понял, Свин Меркимер.

338
00:23:29,825 --> 00:23:32,327
Я говорю о разгуле и разврате!

339
00:23:32,411 --> 00:23:36,706
Потакании низменным желаниям
без страха репрессий или бичевания.

340
00:23:36,790 --> 00:23:40,252
Сир, вам следует в кратчайшие сроки
отозвать свои указы!

341
00:23:40,335 --> 00:23:43,171
Не знаю, одобрят ли это
Одвал и Фиолетовая Мама.

342
00:23:43,255 --> 00:23:48,051
Но вы же король. Я молю вас
от имени всех развратников Дримландии.

343
00:23:51,138 --> 00:23:54,182
Идемте, ваше величество. Время указов.

344
00:23:55,100 --> 00:23:57,436
Разве ты не должен валяться в грязи?

345
00:23:57,519 --> 00:23:59,855
Если бы я мог! Это же запретили.

346
00:24:01,857 --> 00:24:03,442
Не забудьте о дегенератах!

347
00:24:04,109 --> 00:24:07,195
СДЕЛАЕМ ДРИМЛАНДИЮ СНОВА ВЕЛИКОЙ

348
00:24:07,279 --> 00:24:09,030
«Указ номер 43.

349
00:24:09,114 --> 00:24:14,202
Все казненные жертвуют
свою одежду Одвалу или Архидруидессе,

350
00:24:14,286 --> 00:24:16,788
смотря кому она идет больше».

351
00:24:16,872 --> 00:24:18,290
Это я придумал.

352
00:24:19,416 --> 00:24:23,670
Это уже какой-то произвол.
Может, Меркимер и прав.

353
00:24:23,753 --> 00:24:26,548
Разве я сам не могу
творить произвол? Я король.

354
00:24:27,257 --> 00:24:31,928
Новый указ! «Отныне все шизики
могут творить что вздумается!

355
00:24:32,012 --> 00:24:33,263
Кроме Шизо.

356
00:24:33,346 --> 00:24:35,515
Меня пугают звуки, что он издает».

357
00:24:36,141 --> 00:24:37,225
Это не по свитку!

358
00:24:37,309 --> 00:24:40,687
Мне нравится. Посмотрим.
«Отныне все споры

359
00:24:40,770 --> 00:24:43,732
решаются в соревновании
по поеданию блинчиков.

360
00:24:45,233 --> 00:24:49,279
Все лошадки-качалки
должны подходить и толстым детям.

361
00:24:49,946 --> 00:24:53,200
В честь моей дорогой сестры Бин
следует воздвигнуть статую,

362
00:24:53,283 --> 00:24:56,453
а именами Эльфо и Люцика
назвать сэндвич в таверне».

363
00:24:56,536 --> 00:24:58,371
Быстрее, пока он не разошелся!

364
00:24:58,455 --> 00:25:02,000
«Устанавливается
социалистическая утопия, которая…»

365
00:25:03,793 --> 00:25:06,171
Церемония окончена. Ступайте с миром!

366
00:25:06,254 --> 00:25:12,135
Инквизиция начинается
через пять, четыре, три, две…

367
00:25:12,219 --> 00:25:13,887
Да, бегом!

368
00:25:20,101 --> 00:25:21,978
Пока, жестокие утырки.

369
00:25:25,524 --> 00:25:29,110
Заколачивай плотнее.
Я же тут пробуду не больше часа.

370
00:25:31,821 --> 00:25:33,949
Последний гвоздь
в крышку вашего гроба, сир.

371
00:25:34,950 --> 00:25:38,870
Чёрт, сигара потухла.
Надо было запастись на целый час-то.

372
00:25:38,954 --> 00:25:40,664
Приготовь повозку для побега!

373
00:25:40,747 --> 00:25:42,082
Да, сир!

374
00:25:43,959 --> 00:25:45,627
Да я гений, чтоб меня.

375
00:26:07,732 --> 00:26:09,359
Это еще что такое?

376
00:26:21,538 --> 00:26:23,707
О нет! Священная жижа!

377
00:26:24,457 --> 00:26:28,378
Хватит, Юго.
Иди подай Дагмар полуночный перекус.

378
00:26:29,129 --> 00:26:30,630
Я знал, что этот день придет.

379
00:26:30,714 --> 00:26:33,008
Не переживай, ты ничего не вспомнишь.

380
00:26:58,867 --> 00:27:01,119
Мам, зачем эта жуткая музыка?

381
00:27:01,202 --> 00:27:05,248
Я думала, мы с этим покончили.
Она прикольная, но прекрати.

382
00:27:05,332 --> 00:27:07,626
Мам? Я с тобой говорю.

383
00:27:08,251 --> 00:27:10,545
Мама!

384
00:27:13,048 --> 00:27:14,758
Привет, принцесса.

385
00:27:21,723 --> 00:27:24,142
Эй, Пендельгаст, тут становится душно.

386
00:27:26,853 --> 00:27:28,188
Поехали уже!

387
00:27:30,106 --> 00:27:31,441
Пендельгаст?

388
00:27:31,524 --> 00:27:33,610
Что это ты делаешь на колу?

389
00:27:35,528 --> 00:27:37,906
Откройте! Помогите.

390
00:27:37,989 --> 00:27:41,534
Помогите! Куда вы меня везете?

391
00:27:42,118 --> 00:27:43,203
Что вы делаете?

392
00:27:45,664 --> 00:27:49,125
Колеса так жутко стучат по булыжникам!

393
00:27:49,209 --> 00:27:53,046
Мне этот звук раньше нравился,
но теперь уже нет.

394
00:27:53,129 --> 00:27:55,924
БЕДНЯЦКОЕ КЛАДБИЩЕ
БУДУЩИЙ ДОМ С ПРИВИДЕНИЯМИ

395
00:27:56,007 --> 00:27:57,592
Эй, ну что происходит?

396
00:28:02,472 --> 00:28:05,850
Что вы делаете? Вы меня тут оставите?

397
00:28:06,976 --> 00:28:08,687
Так ни слова и не скажете?

398
00:28:10,563 --> 00:28:12,023
Заткнись.

399
00:29:19,632 --> 00:29:24,637
Перевод субтитров: Марина Ракитина