EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Välkomna, vänner.
De är kvar än.
Va, ingen kram?
Jag väntar.
Kom igen. Vem kan motstå en läskig mamma-kram?
Var tyst, Luci.
Bönan! Jag har saknat dig!
Men jag kommer inte att sakna dig, mamma.
Är det här din mor, som du jämt pratar om?
Hon är inte alls nån ful, ond slyna. Men hon är slampigare än jag trodde.
Hej, Alfo. Sist vi sågs var du mycket mer död.
Det där månhålet går inte an.
Måne.
-Måne. -Tyst!
Förseglingslag sex, försegla hålet!
För sakta.
Vad gör du här, mamma? Kan du inte låta mig vara i fred?
Är ditt liv så hemskt att du måste förstöra mitt?
Jag räddade dig nyss.
Ska jag svara på frågorna,
eller behövde du bara avreagera dig?
Glöm det. Jag vill bort härifrån.
Inget hindrar dig.
Bara dina konstiga mullvadsmänniskor.
Vi är inga konstiga mullvadsmänniskor utan vackra trøgar med utstående ögon.
Trøgar, med snedstreck i "ø".
Mullvadsmänniskor är såna där.
Läget?
Läget, potatispolare?
Låt henne gå. Du kan gå när du vill.
Jag vill gå nu. Genast.
Kom ihåg, raring, om du visar dig i Drömlandet,
blir du dödad.
Du hittar aldrig ut utan min hjälp.
Ursäkta ekot.
Det är kusligt, jag vet.
Välkomna tillbaka, vänner.
Hämnd för att du sa "potatispolare".
Vem ska utpekas som häxa härnäst, pappa?
Damen i grannhuset, hon som har en liten chihuahua.
-Den som skäller jämt? -Just hon, pojken min.
Ett strålande skådespel, Ers Majestät. Ni var verkligen kungligt barbarisk.
Två skopor smält glass för er ikväll.
Jag fattar inte att jag dödade min storasyster.
Så arg har han inte varit sen vi brände hans födelsedagsclown.
-Att vara kung är svårt. Jag behöver råd. -Vi är era rådgivare.
-Nej, jag vill prata med pappa. -Det tillråder jag inte.
Vänta, vad gör Derek där nere med Odval?
Och ärkedruidinnan? Och min krona? De har nåt i kikaren.
Det är nåt som inte stämmer, som med alla tal.
Mitt sår.
Hjälp oss avgöra en tvist, Pendergast.
Jag tycker att vi ska mörda Zøg genast,
men Odval tror att han snart dör ändå.
Du är en blodtörstig jäkel. Vad säger du?
Jag är ingen beslutsfattare utan en som handlar.
Och lagar pudding. Jag lagar jättegod pudding.
Vi ska se hur han mår.
Åh, jag dör.
Den kungliga deghögen lever än.
Jag ville betrakta hans lik med skadeglädje.
-Det finns inget mer tillfredsställande. -Eller upphetsande.
Var inte orolig. Han är snart lika död som sin dotter, låter det som.
-Va? Du… -Du ser. Hans dödsmuttrande.
Du ska få ångra att du gav dig på min dotter…
Jag har inte tid för muttrande. Ge mig en mordkäpp.
Såja. Vi får inte riskera våra odödliga själar genom att döda honom.
Själar?
-Men du är kyrkans överhuvud. -Kyrka, pyttsan.
Han för mycket väsen för att vara döende.
Han kanske tillfrisknar.
Folket får inte se det, för då sätter de honom på tronen igen.
Pendergast, se till att Zøg inte lämnar rummet.
-Får jag beställa hämtmat? -Du måste.
Hugg honom i småbitar om han försöker ta sig härifrån.
Mina damer och vad ni nu är,
tack för att ni kom till den här obligatoriska midnattsfesten.
Jag hör nån äta. Ja.
Nej, du. Lägg ner skaffeln. Tack.
Och nu en stor Trøgstadsapplåd för… Jag hör det än!
En stor Trøgstadsapplåd för vår hedersgäst,
min vackra dotter, prinsessan Tiabeanie!
-Och… -Och två små nollor.
Nu när vi äntligen är återförenade som drottning och prinsessa,
den sista profeten och profetians uppfyllelse,
är min högsta önskan att lägga allt det åt sidan.
Va?
Och fokusera på det som är viktigast, återföreningen mellan mor och barn.
Bönan, vad jag har saknat dig.
-Vi har haft våra små tvister. -Vi försökte döda varandra.
Det är dags att glömma framtiden och ta igen förlorad tid.
Jag räddade dig av en anledning. Och skälet sitter här inne.
Hennes bröstkorg.
Vi har tid. Världens erövring kan vänta. Skål för kärleken.
Mamma, jag vet inte om du menar det där,
men skål för att du inte försöker sätta kronan på mitt huvud.
Det där gamla bjäfset.
Att bli bränd på bål ger en verkligen aptit.
Nix. Här i Trøgstad får såna som du matrester.
Jag är ingen talande katt utan en talande demon. Fattar du?
Vi vet. Vi bor en våning över helvetet.
Ni är hemska grannar. Ni kokar jämt illaluktande kål.
Det är ju barn!
Får jag tränga mig på?
Beklagar, det är ont om… Okej, då.
Ser man på. Du är inte lik de andra killarna.
Dina jättestora huvudhål är rätt små.
Äntligen nån som fattar.
Ja, det var liksom målet.
Hej, jag heter Trixy.
Hej, Trixy. Jag heter O. Alf-o.
Kvinnor har aldrig brytt sig om mig.
Jag har svårt att hantera det.
-Vad är det här? -Ansjovis med vinäger och senap.
Salt, surt och slemmigt? Smaklighetens treenighet!
-Ska inte ni äta? -Vi har vår egen specialdiet.
Grottsaft.
Grottsaft?
Uppfattat. Bra att vi redde ut den saken.
Knäppis.
Sire? Ni kanske inte hör mig, och ni har en massa blod i öronen,
men jag ville berätta att jag aldrig kände min far.
Han dog i strid för er far i slaget om kanalen som vi inte använder längre.
Men jag har jämt sett upp till er.
När ni befallde mig att kriga, gjorde jag det. Inte för att ni är min kung
utan för att jag visste att ni skulle strida bakom mig.
Minns ni segermiddagen efter slaget,
då ni blev full och galen och tryckte ut mitt öga?
Lustigt, folk trodde att ni kastade en gaffel,
men det var en sked ni kastade med sån kraft och fart
att den helt enkelt… grävde ut mitt öga.
Ända in till benet. Imponerande. Ni är en sann krigare.
Och oavsett vad folk säger vet jag att ni är en god man.
-Äter du inte? -Jag tål inte att man klemar med mig.
Du brukade äta allt du kom åt med de där tänderna.
Som en manisk liten bäverflicka!
Okej, du har perfekta tänder. Varför gör du det här?
För att glädja dig. Jag försöker inte hjärntvätta dig.
Säger hon som invaderade dina drömmar?
Luci, du har inte ätit upp råttbenen.
Du har haft en lång dag på bålet. Vi lägger oss.
-Det är mörkt. -Hur vet du det?
Trøgar är vanedjur. De vet när det är sovdags.
Och när det är dags att diska!
Lova att fundera på att ge mig en chans till.
Jag måste gå och lägga mig. Vilken klippa ska jag sova på?
Och håll dig utanför mina drömmar.
Visst. Du vill förstås vara ensam med dina fantasier om sex under vattnet.
Hur vågar du? Och jag vet inte vad du pratar om.
God natt, kära du. Yugo hjälper dig tillrätta.
Den här vägen till rasgrottan.
-Det låter farligt. -Nej, det är en grotta för olika raser.
-Så den är säker? -Nej, det är ofta ras där.
Bönan, hur kan du vara sömnig just nu?
Jag är inte sömnig utan arg.
Ibland blir jag trött när jag är arg.
Du gör mig trött.
Följ med Yugo. Jag måste räkna ut det här.
En sak jag har lärt mig är
att om man är fast i en grotta med sin psykopatmamma,
är det bäst att spela med.
Jag låtsas vara hennes kärleksfulla dotter.
Men var försiktig. Låt henne inte manipulera dig.
Oj! Det liknar precis mitt sovrum som liten.
Vad gör alla pråliga klänningar i mitt spritskåp?
Ni två, sovkamrarna är hitåt.
Håll varandras händer.
God natt, Bönan.
Såna har vi i helvetet. De kallas kryptor.
Trøgarna är läskiga, men dessa kalla, hårda sovkrypin verkar bekväma.
-Hej, Alfo. -Hej, Trixy. Jag menar, vad i helsike?
-Var tyst, Trixy. -Var tyst, Alfo!
Var tyst, Alfo!
UNDER NY LEDNING
Okej, sätt er.
Och nu ska vi uppnå vårt slutmål,
att göra Drömlandet till en stel teokrati med rikt andligt liv.
Med betoning på rik. Halleluja, amen och kosing!
Här är dekreten, Ers Majestät. Kom ihåg att tala högt.
Ska bli.
"På order av kungen, jag, Derek, mig,
kungör vi att Drömlandet nu är en teokrati!"
"All makt utgår från denna heliga tron, och arslet som sitter på den!"
"Hädanefter är omoral av alla slag förbjuden!"
"Ingen mer alkohol!"
"Inget mer spel och dobbel!"
VATTEN MED JAG-SMAK 15 CENT
-"Ingen handel utan tillstånd!" -Nej! Min dyrbara vätska!
"Inget olagligt sammanboende!"
"Och viktigast av allt, ingen komik!"
-Är mitt nummer fortfarande okej? -Gissa vad som är roligt.
-Vadå? -Din slutkläm.
Vadå slutkläm? Åh nej…
Just det.
Skulle vi inte till kaféet?
Via den natursköna vägen, sa Dagmar.
Skåda skönheten hos gruvhål nummer tre.
Trøgarna har grävt i flera generationer.
Vi gräver tills hela världen är ihålig.
Fråga de glada gruvarbetarna om du undrar nåt.
-Ur vägen! -Vart gör ni av stenarna ni gräver upp?
Vi har grävt ut en annan grotta för stenförvaring.
Var lägger ni stenarna från den grottan?
Är du grottpolis, eller? Jag stoppar upp dem i ändan. Nöjd nu?
En grotta till!
-Är det här er skräpgrotta? -Nej, vår skattgrotta.
Trøgar brukar samla saker på markytan.
Stjäla, menar du?
Hårklyverier. Ingen skillnad.
Om ni har varit på ytan, varför har vi inte sett er?
Vi har tunnlar överallt. Även i väggarna i ert slott.
Så det var vad som hände Voop.
Han är uppstoppad med majs. Därför kan han stå i pose.
Och härnäst kommer vår underjordiska svampskog.
Vad är det för konstiga svampar?
De kallas trøgstockar.
De används som byggmaterial, för värmeisolering
och för att göra små paraplyn att sätta i drinkar.
De doftar underbart.
Jag borde ha förvarnat er.
Håll andan. Andas inte in sporerna.
Jag borde själv hållit andan! De gör en så glömsk.
Åh nej. Inte nu igen.
Oj, jag ser färger och hör ljud!
Flippar du ut, polarn?
Jag känner ingenting.
Där är den lilla drogdörren igen.
Välkomna, pundare. Vi tillber månen. Det sägs att när den står som högst…
Som vi!
Ja, min son. När den står som högst, får vi trøgar särskilda krafter.
Coolt. Hur står månen nu?
Ingen aning. Vi är i en grotta.
Det här är spegeldammen, en av trøgentologins heligaste platser.
Vi kommer hit när vi kämpar med negativa tankar.
Säg din önskan in i andestenen och kasta i den.
Lycka till med det där mullvadsludret, Craig!
Du sa att du hette Trevor!
Konstigt. Det känns som om jag har varit här förut.
Det har du, vännen.
Gör inte så.
Trixy, jag vill visa Bönan en sak.
Ta med Alfo till De älskandes grusgrop.
-Okej! -Luci, du får vara förkläde.
Man får inte vara trøg!
Jag tog med dig hit när du var liten.
Jaså? En farlig plats för småbarn.
Du älskade att titta ner i dammen.
Spegelbilden var en vattenflicka, trodde du.
Trodde jag det?
Det var vad jag sa åt dig. Titta. Där är hon nu.
Bönan, jag vet att det blev fel mellan oss.
Jag vet inte var det gick fel, men när du föddes
var du min största gåva. Du är ju allt jag har.
Mamma, du är allt jag har.
Jag vet att du ljuger, men en dag kanske du menar det.
Varför inte önska nåt?
Förlåt, Craig!
Jag knäböjer inför dig, min spökkonung!
Jag är inget spöke, Pendergast. Och jag är inte döende längre.
Jag har låtsats, för att ni inte skulle döda mig,
men nu bryr jag mig faktiskt inte.
Mitt kungarike har spårat ur, mina närmaste allierade är mina dödsfiender,
du är nu min närmaste allierade…
Jag är smickrad, sire.
Och värst av allt, min härliga, galna dotter är död.
Jag körde med henne, men hon var ljuset i mitt liv. Bönan!
Jag saknar skäl att leva.
Här är en hillebard. Döda mig på riktigt, är du snäll.
På tre, smaska på ordentligt.
Det är svårt att se, men försök träffa halsen.
DRÄGGEN
Det går jättebra med Trixy, men får jag fråga en sak?
Är det sann kärlek om ens plånbok saknas?
Nog om Trixy. Hur gick det med din mamma?
Jag vet inte. Jag tyckte att det gick bra,
men sen blev jag förvirrad. Hon misstänker nog nåt.
Var försiktig. Vi vet vad hon är kapabel till.
Hon försökte förgifta din pappa.
Du måste förstå…
Gör inte så där!
Cloyd och Becky sa att Zøg var ond och måste stoppas.
Jag ville inte skada honom permanent, jag svär.
Jag ska bevisa det för dig.
Hur då? Vi vet inte om pappa återhämtade sig från skottsåret.
-Visste du att jag sköt pappa? -Det vet alla.
Jag vet inte om pappa lever eller är död och begravd.
Det har nog inte hänt än, men jag kan hjälpa dig att få veta.
VALV FAS II
Du känner nog igen ritningarna från din stöt. Mitt barns första brott.
De dödade Slappo.
Nej, Slappo lever, och de där rara, morrande hundarna också.
Jag har ritat in trøgarnas hemliga tunnlar.
Genom den här kunde de lämna igen speldosan i ditt sovrum.
Den här går till pappas rum. Jag använder den…
Tyvärr inte. Bara trøgar får rum i tunnlarna,
och dina lår passar inte för tunnlar.
Men kanske din lilla alfvän…
Hennes lilla alfvän kan tala för sig själv. Bönan, vad ska jag göra?
Följ tunneln till Zøgs sovkammare.
När du har levererat budskapet, dra två gånger i repet.
Om han mår bra, säg att jag lever.
Och om du kan, hämta min blå hårborste.
Den är på nattduksbordet, men Bunty kan ha flyttat den.
Kan nån ge mig en spark där bak?
-Jag lever. -Än sen?
Bönan lever också…
Hej, Alfos spöke!
Alfo, sluta larva dig. Är min pappa vid liv?
Ja. Är jag?
-Mamma, tack! -Du kramar mig.
Det är första gången du kramar mig sen du försökte döda mig.
Jag släpper dig inte den här gången.
Mina behov, då?
Bönan lever än! Jag har nåt att leva för!
Skönt att du inte slog in min skalle.
Det finns många andra skallar att slå in.
Du är den enda jag litar på, frånsett alfen på repet.
Vart tog han vägen? Här är planen i alla fall.
Odval och ärkedruidinnan släpper bara ut mig om jag är död.
Hämta hit en likkista och lägg mig i den.
Vill ni att jag ska döda er? Det låter bra.
Låt mig prata färdigt, dumskalle!
Spika igen kistan, säg till alla att jag är död,
rulla ut mig utanför stan, hämta Turbish och Mertz,
så räknar vi ut hur vi ska krossa komplotten
från mitt säkra, kungliga gömställe.
Bra! Var är ert kungliga gömställe?
I ett omarkerat slott tre mil härifrån. Det går inte att missa.
Ers Majestät, jag begär en audiens. Lägg ner dockorna.
Bifalles.
Jag är ju en svin vivant.
Jag och mina rucklarkumpaner finner det svårt
att hylla Bacchus med tanke på era nya religiösa dekret.
Jag skulle gärna hjälpa dig om jag bara kunde förstå, Merkimer.
Jag pratar om att skrodera och rumla om!
Att leva ut vår nöjeslystnad utan rädsla för repressalier eller hudflängning.
Sire, ni måste skyndsamt annullera ert dekret.
Jag vet inte vad Odval och Lila mamma skulle säga.
Men ni är kung. Jag bönfaller för alla avvikares skull i Drömlandet.
Kom nu, Ers Majestät. Det är dekretdags.
Borde inte du vältra dig i din egen smuts?
Jag skulle vilja! Men det är förbjudet.
Glöm inte rumlarna!
GÖR DRÖMLANDET STORT IGEN
"Dekret nummer 43."
"Alla som avrättas ska donera sina kläder till Odval eller ärkedruidinnan,
beroende på vem som klär bäst i dem."
Det var mitt förslag.
Det här verkar ganska godtyckligt. Merkimer kanske hade rätt.
Varför får inte jag vara godtycklig? Jag är kung.
Nytt dekret! "Från och med nu får alla knäppisar göra precis som de vill!"
"Utom Knäppis."
"Det där ljudet han gör är jätteläskigt."
Han lämnar manus!
Jag gillar det här. Få se: "Från och med nu,
ska alla dispyter lösas genom pannkaksätningstävlingar."
"Alla gunghästar ska vara kraftiga nog att hålla för stadiga pojkar."
"En staty ska resas för att hedra min kära syster Bönan,
och en smörgås på delin kan namnges efter Alfo och Luci."
Fortare, innan han förstör allt!
"Och ett socialistiskt drömrike ska etableras där…"
Ceremonin är över. Gå i frid!
Inkvisitionen börjar om fem, fyra, tre, två…
Ja, spring bara.
Vi ses, grymma idioter.
Slå fast locket ordentligt. Jag ska bara vara här i nån timme.
Det var sista spiken i kistan, sire.
Jädrar, cigarren slocknade. Jag tog inte med nog för en hel timme.
Förbered flyktvagnen!
Ja, sire!
Jag är banne mig ett geni.
Vad är det här för nåt?
Åh nej! Den heliga geggan!
Det räcker, Yugo. Du måste servera Dagmar hennes midnattsvickning.
Jag visste att skulle ske.
Bara lugn. Du kommer inte att minnas nåt.
Mamma, vad är det för galen musik?
Jag trodde att vi hade kommit förbi det där. Klämmigt, men du måste sluta.
Mamma? Jag pratar med dig.
Mamma!
Tjena, prinsessan!
Du, Pendergast, det börjar bli kvavt här inne.
Sätt lite fart!
Pendergast?
Vad gör du där uppe på pålen?
Öppna kistan! Hjälp.
Hjälp! Vart för du mig?
Vad gör du?
Vagnshjulen låter så läskigt mot kullerstenarna!
Jag gillar inte det ljudet mer. Jag gjorde det förr, men inte nu.
FATTIGKYRKOGÅRD FRAMTIDA BYGGPLATS FÖR HEMSÖKT KONTOR
Kom igen! Vad pågår?
Vad gör du? Tänker du lämna mig här inne?
Tänker du inte säga nåt?
Knip igen.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson