1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:06,566 --> 00:01:08,026
‎ยินดีต้อนรับ สหาย

3
00:01:11,196 --> 00:01:12,238
‎พวกมันยังอยู่

4
00:01:27,003 --> 00:01:28,588
‎อะไร จะไม่กอดหน่อยเหรอ

5
00:01:31,382 --> 00:01:32,926
‎รออยู่นะ

6
00:01:33,009 --> 00:01:35,553
‎เถอะน่า ใครจะอดใจ
‎กับอ้อมกอดสยองของแม่ไหว

7
00:01:35,637 --> 00:01:36,805
‎หุบปากเลย ลูซี่

8
00:01:36,888 --> 00:01:38,932
‎บีน แม่คิดถึงลูกจังเลย

9
00:01:39,015 --> 00:01:41,017
‎ข้าจะไม่คิดถึงแม่หรอก

10
00:01:43,103 --> 00:01:45,897
‎เนี่ยเหรอแม่ที่เจ้าเคยพูดถึงน่ะ

11
00:01:45,980 --> 00:01:50,485
‎นางไม่เห็นเป็นนังชั่วน่าเกลียดเลย
‎แต่ออกจะแรดกว่าที่ข้าคิด

12
00:01:51,069 --> 00:01:54,489
‎สวัสดี เอลโฟ ครั้งสุดท้ายที่เจอเจ้า
‎เจ้าดูตายกว่านี้นะ

13
00:01:55,615 --> 00:01:57,367
‎ไม่เอารูส่องจันทร์นั่นนะ

14
00:01:57,450 --> 00:01:59,953
‎พระจันทร์

15
00:02:00,036 --> 00:02:01,871
‎- พระจันทร์
‎- เงียบปาก

16
00:02:01,955 --> 00:02:03,998
‎หน่วยซีลหก ปิดปากรูซะ

17
00:02:12,173 --> 00:02:13,258
‎ช้าไป

18
00:02:14,634 --> 00:02:18,138
‎แม่มาทำอะไรที่นี่
‎ทำไมถึงไม่ปล่อยข้าไปสักที

19
00:02:18,221 --> 00:02:20,932
‎เพราะชีวิตแม่ห่วยแตก
‎จนต้องมาพังชีวิตข้าด้วยเหรอ

20
00:02:21,015 --> 00:02:22,183
‎แม่เพิ่งช่วยชีวิตลูกนะ

21
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
‎อยากให้แม่ตอบคำถามนั่น

22
00:02:24,477 --> 00:02:26,479
‎หรือว่าลูกแค่พูดระบายเฉยๆ

23
00:02:26,563 --> 00:02:28,815
‎ช่างเหอะ ข้าอยากออกไปจากที่นี่

24
00:02:28,898 --> 00:02:30,692
‎ก็ไม่มีอะไรขวางนี่

25
00:02:30,775 --> 00:02:33,111
‎ใช่ มีแต่พวกตุ่นรูจิ๋วพิลึกของแม่

26
00:02:33,194 --> 00:02:37,365
‎เราไม่ใช่พวกตุ่นรูจิ๋วพิลึกนะ
‎เราคือทร็อกตาโปนรูปงาม

27
00:02:37,448 --> 00:02:40,076
‎ทร็อก สะกดแบบมีไม้ไต่คู้

28
00:02:40,160 --> 00:02:42,412
‎นั่นต่างหากพวกตุ่นรู

29
00:02:42,495 --> 00:02:43,371
‎เป็นไงบ้าง

30
00:02:43,454 --> 00:02:44,873
‎ไง พ่อมันฝรั่ง

31
00:02:44,956 --> 00:02:48,334
‎ปล่อยนางไป
‎ลูกจะไปเมื่อไหร่ก็ได้ตามใจลูก

32
00:02:48,418 --> 00:02:50,295
‎ข้าจะไปตอนนี้ ไปเลยดีกว่า

33
00:02:56,926 --> 00:02:59,804
‎รู้ไว้ด้วยนะ ลูกรัก
‎ถ้าลูกโผล่หน้าไปดรีมแลนด์

34
00:03:01,181 --> 00:03:02,599
‎พวกนั้นจะฆ่าลูก

35
00:03:09,397 --> 00:03:12,317
‎ลูกจะไม่มีวันหาทางออกไปได้
‎ถ้าไม่ให้แม่ช่วย

36
00:03:12,942 --> 00:03:14,235
‎โทษทีเรื่องเสียงสะท้อน

37
00:03:15,862 --> 00:03:17,113
‎แม่รู้ว่ามันน่าขนลุก

38
00:03:21,659 --> 00:03:24,495
‎ยินดีต้อนรับอีกครั้ง สหาย

39
00:03:25,622 --> 00:03:27,457
‎นั่นสำหรับที่แกเรียกข้าว่า "พ่อมันฝรั่ง"

40
00:03:35,924 --> 00:03:39,135
‎ใครจะถูกกล่าวหาว่าเป็นแม่มดอีกฮะพ่อ

41
00:03:39,219 --> 00:03:42,263
‎พ่อว่าผู้หญิงข้างบ้านที่มีหมาชิวาวานะ

42
00:03:42,347 --> 00:03:46,851
‎- ไอ้ตัวที่ไม่เคยหยุดเห่าน่ะเหรอ
‎- ตัวนั้นแหละ ลูก ใช่เลย

43
00:03:46,935 --> 00:03:51,564
‎ยอดเยี่ยมมาก ฝ่าบาท
‎ท่านคือต้นแบบกษัตริย์ป่าเถื่อน

44
00:03:51,648 --> 00:03:54,317
‎คืนนี้ได้กินไอศกรีมละลายแล้วสองลูก

45
00:03:54,400 --> 00:03:57,487
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าข้าฆ่าพี่สาวตัวเอง

46
00:03:58,238 --> 00:04:01,324
‎ไม่เคยเห็นเขาหงุดหงิดขนาดนี้
‎ตั้งแต่เราเผาตัวตลกงานวันเกิดเขา

47
00:04:02,116 --> 00:04:07,080
‎- เป็นกษัตริย์นี่ยากจังแฮะ ข้าต้องการคำแนะนำ
‎- เราคือที่ปรึกษาของท่าน

48
00:04:07,163 --> 00:04:11,417
‎- ไม่อะ ข้าอยากคุยกับพ่อข้า
‎- ข้าว่าไม่ดีมั้ง

49
00:04:14,212 --> 00:04:18,173
‎อ้าว เดเรคไปทำอะไรตรงนั้นกับอ๊อดวอล

50
00:04:18,257 --> 00:04:23,054
‎กับหัวหน้าคณะดรูอิดหญิงด้วย
‎ใส่มงกุฎข้าอีก ต้องมีอะไรแปลกๆ แน่

51
00:04:23,930 --> 00:04:26,349
‎เหมือนสองบวกสองทำไมถึงได้สี่

52
00:04:27,058 --> 00:04:28,810
‎แผลข้า

53
00:04:30,812 --> 00:04:32,855
‎ตัดสินให้เราหน่อย เพนเดอร์กาสต์

54
00:04:32,939 --> 00:04:35,149
‎ข้าว่าเราฆ่าซ็อกตอนนี้เลย

55
00:04:35,233 --> 00:04:37,819
‎แต่อ๊อดวอลคิดว่าเดี๋ยวเขาก็ตายเอง

56
00:04:37,902 --> 00:04:40,238
‎เจ้าเป็นไอ้สารเลวบ้าเลือด เจ้าคิดว่าไง

57
00:04:40,321 --> 00:04:42,824
‎ข้าเป็นคนไม่ชอบตัดสินใจ
‎ชอบลงมือเลยมากกว่า

58
00:04:42,907 --> 00:04:45,493
‎แล้วก็ชอบทำพุดดิ้งด้วย ข้าทำอร่อยนะ

59
00:04:46,077 --> 00:04:47,829
‎ไปดูกันเถอะว่าเขาเป็นไงบ้าง

60
00:04:56,546 --> 00:04:59,424
‎ข้าจะตายอยู่แล้ว

61
00:05:01,384 --> 00:05:03,428
‎กษัตริย์หมูตอนยังไม่ตาย

62
00:05:04,429 --> 00:05:07,473
‎ข้านึกว่าจะได้มอง
‎ศพเหยื่อเราอย่างสะใจซะแล้ว

63
00:05:07,557 --> 00:05:11,477
‎- แบบนั้นน่าปลื้มใจที่สุดเลย
‎- เร้าใจด้วย

64
00:05:11,561 --> 00:05:16,274
‎ไม่ต้องห่วง ฟังจากเสียงแล้ว
‎เดี๋ยวเขาก็ตายตามลูกสาวเขาไป

65
00:05:16,357 --> 00:05:20,570
‎- อะไรนะ เจ้า…
‎- เห็นไหม เริ่มพึมพำใกล้ตายละ

66
00:05:20,653 --> 00:05:25,283
‎เจ้าจะต้องเสียใจที่ทำร้ายลูกสาวข้า…

67
00:05:25,366 --> 00:05:28,745
‎ข้าไม่มีเวลามาฟังเขาพึมพำ
‎ส่งขวานสังหารมา

68
00:05:29,871 --> 00:05:33,875
‎เดี๋ยวๆ อย่าทำให้วิญญาณอมตะของเรา
‎แปดเปื้อนโดยการฆ่าเขาสิ

69
00:05:33,958 --> 00:05:34,959
‎วิญญาณเหรอ

70
00:05:35,668 --> 00:05:38,588
‎- เจ้าเป็นหัวหน้าคณะแม่ชีนะ
‎- แม่ชีแม่เชออะไร

71
00:05:40,006 --> 00:05:42,175
‎สำหรับคนใกล้ตาย เขาเสียงดังน่าดูเลยนะ

72
00:05:42,258 --> 00:05:43,760
‎บางทีเขากำลังจะหายดี

73
00:05:43,843 --> 00:05:47,430
‎จะให้คนเห็นไม่ได้นะ
‎ไม่งั้นพวกนั้นให้เขาครองบัลลังก์ต่อแน่

74
00:05:47,513 --> 00:05:51,142
‎เพนเดอร์กาสต์ คุมไว้
‎อย่าให้ซ็อกออกจากห้องนี้

75
00:05:51,225 --> 00:05:53,227
‎- สั่งอาหารมากินได้ไหม
‎- ต้องสั่งสิ

76
00:05:53,311 --> 00:05:57,023
‎ถ้าเขาพยายามหนี ก็สับเขาเป็นชิ้นเล็กๆ เลย

77
00:06:03,988 --> 00:06:06,282
‎สุภาพสตรีและอะไรก็ช่างเถอะ

78
00:06:06,366 --> 00:06:10,161
‎ขอบคุณที่มาร่วมกินมื้อค่ำแกมบังคับนี้

79
00:06:10,244 --> 00:06:12,622
‎ข้าได้ยินเสียงคนเคี้ยวอาหาร ใช่

80
00:06:13,206 --> 00:06:16,751
‎ไม่ เจ้า วางช้อมลง ขอบใจ

81
00:06:16,834 --> 00:06:20,505
‎มาปรบมือสไตล์เมืองทร็อกให้กับ…
‎ยังได้ยินอยู่นะ

82
00:06:22,256 --> 00:06:25,426
‎มาปรบมือสไตล์เมืองทร็อกต้อนรับ
‎แขกผู้มีเกียรติของเรา

83
00:06:25,510 --> 00:06:28,930
‎ลูกสาวคนสวยของข้า เจ้าหญิงทิอาบีนนี่

84
00:06:31,766 --> 00:06:34,102
‎- และ…
‎- และพวกต๊อกต๋อยสองคน

85
00:06:36,187 --> 00:06:40,024
‎และในที่สุดเราก็มารวมตัวกันอีกครั้ง
‎ในฐานะราชินีและเจ้าหญิง

86
00:06:40,108 --> 00:06:43,861
‎คำพยากรณ์สุดท้าย
‎และการทำให้คำพยากรณ์สมบูรณ์

87
00:06:43,945 --> 00:06:48,658
‎ความปรารถนาอันยิ่งใหญ่ของข้า
‎ก็คือลืมเรื่องทั้งหมดนั่นไปซะ

88
00:06:48,741 --> 00:06:49,826
‎อะไรว้า

89
00:06:49,909 --> 00:06:54,539
‎และใส่ใจกับสิ่งที่สำคัญที่สุด
‎การกลับมาเจอกันของแม่กับลูก

90
00:06:54,622 --> 00:06:57,250
‎บีน แม่คิดถึงลูกมากเลย

91
00:06:59,961 --> 00:07:03,047
‎- เราเคยไม่ลงรอยกัน
‎- เราพยายามฆ่ากันเอง

92
00:07:03,131 --> 00:07:06,551
‎ถึงเวลาเลิกคิดถึงอนาคต
‎และมาชดเชยให้กับอดีต

93
00:07:06,634 --> 00:07:11,097
‎แม่มีเหตุผลที่ช่วยลูก
‎และมันเป็นเพราะทุกอย่างที่อยู่ในนี้

94
00:07:11,180 --> 00:07:12,682
‎หน้าอกนางน่ะ

95
00:07:12,765 --> 00:07:17,395
‎ตอนนี้เรามีเวลาแล้ว
‎การครองโลกเอาไว้ก่อน ดื่มให้กับความรัก

96
00:07:19,730 --> 00:07:22,442
‎แม่ ข้าไม่รู้ว่าแม่หมายความตามนั้นหรือเปล่า

97
00:07:22,525 --> 00:07:26,154
‎แต่ข้าจะดื่มที่แม่ไม่เอามงกุฎเฉาะหัวกบาลข้า

98
00:07:26,237 --> 00:07:27,572
‎นึกถึงเมื่อก่อนเลย

99
00:07:30,950 --> 00:07:34,370
‎การถูกจับเผานี่ทำให้กินข้าวอร่อยขึ้นนะ

100
00:07:35,121 --> 00:07:39,375
‎ไม่ได้ ในเมืองทร็อก
‎สายพันธุ์อย่างเจ้าต้องกินเศษอาหาร

101
00:07:39,459 --> 00:07:42,587
‎รู้ใช่ไหมว่าข้าไม่ใช่แมวพูดได้
‎ข้าคือปีศาจพูดได้

102
00:07:42,670 --> 00:07:46,007
‎รู้สิ เราอยู่เหนือนรกแค่ชั้นเดียว

103
00:07:46,090 --> 00:07:49,844
‎พวกแกเป็นเพื่อนบ้านเฮงซวย
‎ต้มเกี่ยมฉ่ายเหม็นๆ กินกันตลอด

104
00:07:49,927 --> 00:07:51,220
‎เราต้มเด็กต่างหาก

105
00:07:56,350 --> 00:07:57,727
‎ขอนั่งด้วยได้ไหมจ๊ะ

106
00:07:57,810 --> 00:08:00,271
‎โทษที พอดีไม่มี… ก็ได้

107
00:08:00,980 --> 00:08:03,816
‎ดูเจ้าสิ เจ้าไม่เหมือนผู้ชายคนอื่นเลย

108
00:08:03,900 --> 00:08:06,944
‎รูบนหัวใหญ่ยักษ์ของเจ้าถือว่าเล็กนะ

109
00:08:07,028 --> 00:08:09,447
‎ในที่สุดก็มีคนเข้าใจเสียที

110
00:08:09,530 --> 00:08:13,034
‎ใช่ ข้าก็ตั้งใจให้เป็นแบบนั้นแหละ

111
00:08:15,286 --> 00:08:17,205
‎หวัดดี ข้าทริกซี่

112
00:08:17,288 --> 00:08:21,501
‎หวัดดีจ้ะ ทริกซี่ ข้าชื่อโอ เอลฟ์-โอ

113
00:08:24,128 --> 00:08:26,464
‎ข้าไม่เคยได้รับความสนใจจากสาวมาก่อน

114
00:08:26,547 --> 00:08:28,090
‎ข้าเลยทำตัวไม่ถูก

115
00:08:30,134 --> 00:08:34,347
‎- นี่มันอะไรน่ะ
‎- แอนโชวีราดน้ำส้มสายชูกับมัสตาร์ด

116
00:08:35,264 --> 00:08:39,769
‎เค็ม เปรี้ยว และแหยะๆ เหรอ
‎นี่มันรวมสุดยอดสามรสอร่อยเลยนี่

117
00:08:44,023 --> 00:08:48,694
‎- พวกเจ้าไม่กินเหรอ
‎- เรากินแต่อาหารพิเศษน่ะ

118
00:08:48,778 --> 00:08:51,656
‎น้ำฉ่ำถ้ำ

119
00:08:51,739 --> 00:08:52,823
‎น้ำฉ่ำถ้ำเหรอ

120
00:08:54,992 --> 00:08:59,372
‎เข้าใจละ โอเค ดีนะที่เราเข้าใจตรงกัน

121
00:09:00,456 --> 00:09:01,374
‎พิลึกได้อีก

122
00:09:06,754 --> 00:09:07,880
‎พ่อคนพิลึก

123
00:09:12,843 --> 00:09:18,015
‎ฝ่าบาท ไม่รู้ว่าท่านจะได้ยินข้าไหมนะ
‎เพราะเลือดเต็มหูท่านเลย

124
00:09:18,099 --> 00:09:21,352
‎แต่ข้าแค่อยากบอกว่าข้าไม่เคยรู้จักพ่อข้าเลย

125
00:09:21,435 --> 00:09:25,982
‎เขาตายเพราะไปรบรับใช้พ่อท่าน
‎ในสงครามชิงคลองที่เราไม่ได้ใช้แล้ว

126
00:09:26,065 --> 00:09:27,984
‎แต่ข้าก็นับถือท่านเป็นพ่อเสมอ

127
00:09:28,067 --> 00:09:31,988
‎ตอนท่านกดดันให้ข้าไปรบ ข้าก็ไป
‎ไม่ใช่เพราะท่านเป็นกษัตริย์หรอกนะ

128
00:09:32,071 --> 00:09:35,074
‎แต่เพราะข้ารู้ว่าท่านจะสู้โดยหลบอยู่หลังข้า

129
00:09:35,741 --> 00:09:38,661
‎จำตอนที่เราฉลองหลังรบเสร็จได้ไหม

130
00:09:38,744 --> 00:09:42,623
‎ที่ท่านดื่มจนเมาอาละวาด
‎แล้วควักลูกตาข้าน่ะ

131
00:09:42,707 --> 00:09:45,334
‎ความจริงที่ตลกคือ คนคิดว่าท่านปาส้อมใส่

132
00:09:45,418 --> 00:09:50,381
‎แต่เป็นช้อนต่างหาก
‎ที่ท่านปาเต็มแรงด้วยความเร็วสูง

133
00:09:50,464 --> 00:09:54,093
‎แล้วมันก็… ควักลูกตาข้าออกมาเลย

134
00:09:54,176 --> 00:09:59,473
‎ทะลุไปถึงกระดูกเลย
‎น่าประทับใจมาก ท่านนี่นักรบที่แท้ทรูเลย

135
00:09:59,557 --> 00:10:04,270
‎ไม่ว่าใครจะพูดอะไร ข้ารู้ว่าท่านเป็นคนดี

136
00:10:07,773 --> 00:10:10,818
‎- กินไม่ลงเหรอ
‎- ข้าไม่ชอบเอาใจใครน่ะ

137
00:10:10,901 --> 00:10:15,114
‎แม่จำได้ว่าลูกเคยกิน
‎ทุกอย่างที่ขวางหน้าด้วยฟันจอบนั่น

138
00:10:15,197 --> 00:10:17,116
‎เหมือนกับแม่สาวบีเวอร์บ้าคลั่ง

139
00:10:18,409 --> 00:10:21,662
‎รู้น่าว่าแม่ฟันสวย ทำไมถึงทำแบบนี้

140
00:10:21,746 --> 00:10:24,832
‎เพื่อให้ลูกมีความสุขไง
‎แม่ไม่ได้เล่นเกมปั่นประสาทนะ

141
00:10:24,915 --> 00:10:27,043
‎จะเชื่อคำของหญิงที่รุกรานฝันเจ้าเหรอ

142
00:10:27,126 --> 00:10:29,712
‎ลูซี่ เจ้ายังกินกระดูกหนูไม่หมดเลย

143
00:10:30,546 --> 00:10:33,090
‎วันนี้เจ้าเจออะไรมาเยอะ ไปพักผ่อนเถอะ

144
00:10:33,174 --> 00:10:34,800
‎- เริ่มมืดแล้ว
‎- รู้ได้ยังไง

145
00:10:34,884 --> 00:10:38,387
‎พวกทร็อกมีนิสัยบางอย่าง
‎พวกมันรู้ว่าเวลาไหนต้องนอน

146
00:10:38,471 --> 00:10:41,307
‎และเวลาไหนที่ต้องล้างจาน

147
00:10:42,600 --> 00:10:45,102
‎สัญญานะว่าลูกจะคิดเรื่องให้โอกาสแม่อีกครั้ง

148
00:10:45,186 --> 00:10:48,564
‎ข้าต้องไปนอนแล้ว จะให้ข้านอนบนหินก้อนไหน

149
00:10:49,649 --> 00:10:51,859
‎ครั้งนี้ห้ามรุกรานฝันข้านะ

150
00:10:51,942 --> 00:10:56,280
‎ไม่หรอกจ้ะ แม่รู้ว่าลูกชอบอยู่ลำพัง
‎กับฝันเล่นจ้ำจี้ใต้น้ำ

151
00:10:56,364 --> 00:11:00,785
‎กล้าดียังไง อีกอย่างข้าไม่รู้ว่าแม่พูดเรื่องอะไร

152
00:11:00,868 --> 00:11:03,829
‎ราตรีสวัสดิ์จ้ะ ลูกรัก ยูโกจะพาเจ้าไปนอน

153
00:11:03,913 --> 00:11:06,248
‎ทางไปเคฟอินน์อยู่ทางนี้

154
00:11:06,332 --> 00:11:09,919
‎- ฟังดูน่ากลัวจัง
‎- ไม่ใช่ "อินน์" ที่แปลว่า "โรงแรม" น่ะ

155
00:11:10,002 --> 00:11:13,047
‎- งั้นปลอดภัยใช่มะ
‎- ไม่เลย ขโมยเยอะ

156
00:11:14,298 --> 00:11:17,385
‎บีน เวลาแบบนี้เจ้าง่วงได้ยังไงกัน

157
00:11:17,468 --> 00:11:18,803
‎ไม่ได้ง่วง แต่ข้าโกรธ

158
00:11:19,345 --> 00:11:22,515
‎บางครั้งเวลาข้าโกรธ ข้าก็จะเหนื่อยเหมือนกัน

159
00:11:22,598 --> 00:11:24,308
‎เจ้ากำลังทำให้ข้าเหนื่อย

160
00:11:24,392 --> 00:11:26,602
‎ไปเดินกับยูโกเลย ข้าขอคิดอะไรหน่อย

161
00:11:27,186 --> 00:11:28,896
‎ถ้ามีสิ่งหนึ่งที่ข้าได้เรียนรู้

162
00:11:28,979 --> 00:11:31,732
‎ก็คือเมื่อเราติดอยู่ในถ้ำกับแม่โรคจิต

163
00:11:31,816 --> 00:11:33,776
‎สิ่งที่ควรทำที่สุดคือเล่นตามน้ำ

164
00:11:33,859 --> 00:11:36,153
‎ข้าต้องทำตัวเป็นลูกสาวน่ารัก

165
00:11:36,237 --> 00:11:39,198
‎ระวังไว้นะ อย่าให้นางปั่นหัวเจ้าได้

166
00:11:42,576 --> 00:11:46,706
‎พระเจ้าช่วย นี่เหมือนห้องนอนตอนข้าเด็กๆ เลย

167
00:11:48,290 --> 00:11:51,168
‎เสื้อผ้ากรุยกรายนี่มาทำอะไรในตู้เหล้าข้า

168
00:11:51,252 --> 00:11:53,879
‎เจ้าสองคน ไปที่โรงนอน

169
00:11:54,380 --> 00:11:55,548
‎จับมือกันไว้

170
00:11:56,298 --> 00:11:57,299
‎ราตรีสวัสดิ์ บีน

171
00:12:02,138 --> 00:12:04,807
‎ที่นรกก็มีแบบนี้ มันเรียกว่าโพรงใต้ดิน

172
00:12:04,890 --> 00:12:09,937
‎พวกทร็อกนี่น่าขนลุก
‎แต่โพรงนอนแข็งๆ เย็นๆ นี่ก็ดูน่าสบายดี

173
00:12:10,938 --> 00:12:13,941
‎- ไงจ๊ะ เอลโฟ
‎- ไง ทริกซี่ เฮ้ย อะไรเนี่ย

174
00:12:20,197 --> 00:12:22,408
‎- หุบปาก ทริกซี่
‎- หุบปาก เอลโฟ

175
00:12:22,491 --> 00:12:23,701
‎หุบปาก เอลโฟ

176
00:12:23,784 --> 00:12:25,870
‎หุบปาก เอลโฟ

177
00:13:10,247 --> 00:13:13,167
‎(ภายใต้คณะผู้บริหารใหม่)

178
00:13:17,463 --> 00:13:19,340
‎เอาละ หย่อนก้นลงได้

179
00:13:23,302 --> 00:13:26,138
‎และตอนนี้เพื่อบรรลุเป้าหมายสูงสุดของเรา

180
00:13:26,222 --> 00:13:30,559
‎ทำให้ดรีมแลนด์เป็นเทวาธิปไตย
‎มีแต่คนรวยบ้าศาสนา

181
00:13:30,643 --> 00:13:36,065
‎เน้นเรื่องรวยจ้ะ คนดี
‎ฮาเลลูยา เอเมน และเงินเต็มเป๋า

182
00:13:36,148 --> 00:13:40,653
‎นี่คือราชโองการ ฝ่าบาท
‎จำไว้ว่าต้องใช้เสียงสอง

183
00:13:40,736 --> 00:13:41,654
‎ได้เบย

184
00:13:43,155 --> 00:13:47,243
‎"คำสั่งจากกษัตริย์ ข้าเอง เดเรค ข้า

185
00:13:47,326 --> 00:13:51,121
‎ขอประกาศให้ดรีมแลนด์เป็นเทวาธิปไตย"

186
00:13:51,205 --> 00:13:56,961
‎"อำนาจทั้งหมดมาจากบัลลังก์ศักดิ์สิทธิ์นี้
‎และคนที่ได้หย่อนก้นบนบัลลังก์นี้"

187
00:13:57,044 --> 00:14:01,590
‎"นับจากนี้ จะไม่มีการทำผิดศีลธรรมอีกต่อไป"

188
00:14:01,674 --> 00:14:02,925
‎"ไม่มีเครื่องดื่มมึนเมา"

189
00:14:07,263 --> 00:14:09,223
‎"ไม่มีการพนัน"

190
00:14:12,726 --> 00:14:13,894
‎(น้ำรสข้า ถ้วยละ 15 เซนต์)

191
00:14:13,978 --> 00:14:18,440
‎- "ห้ามขายของไม่จดทะเบียน"
‎- ไม่นะ ของเหลวมีค่าของข้า

192
00:14:18,524 --> 00:14:21,110
‎"ห้ามอยู่ร่วมกันอย่างผิดกฎหมาย"

193
00:14:22,945 --> 00:14:26,031
‎"และที่สำคัญที่สุด ห้ามมีเรื่องขำขัน"

194
00:14:26,115 --> 00:14:29,618
‎- งั้นมุกข้ายังโอเคอยู่ใช่ไหม
‎- รู้ไหมว่าอะไรตลก

195
00:14:29,702 --> 00:14:31,287
‎- อะไรเหรอ
‎- คำติดปากของเจ้าไง

196
00:14:31,370 --> 00:14:34,206
‎คำติดปากอะไร โอ้ ไม่นะ…

197
00:14:34,290 --> 00:14:35,541
‎เออ นั่นแหละ

198
00:14:36,125 --> 00:14:38,168
‎นึกว่าเจ้าจะพาเราไปร้านกาแฟซะอีก

199
00:14:38,252 --> 00:14:40,296
‎แดกมาร์บอกว่าให้พาเจ้าไปดูวิวสวยๆ

200
00:14:40,379 --> 00:14:43,716
‎ดูสิเหมืองแร่เบอร์สามอันงดงาม

201
00:14:43,799 --> 00:14:46,010
‎พวกทร็อกขุดเจาะกันมาหลายรุ่นแล้ว

202
00:14:46,093 --> 00:14:48,429
‎เราจะขุดต่อไปจนกว่าทั้งโลกจะกลวง

203
00:14:48,512 --> 00:14:51,599
‎ถ้ามีคำถามอะไร ก็ถามคนเหมืองร่าเริงได้เลยนะ

204
00:14:52,474 --> 00:14:55,686
‎- ขอผ่านหน่อย
‎- เจ้าจะเอาหินพวกนี้ไปไหน

205
00:14:55,769 --> 00:14:58,898
‎เรามีอีกถ้ำที่เราขุดเพื่อเอาไว้เก็บหิน

206
00:14:58,981 --> 00:15:01,775
‎แล้วเอาหินที่ขุดเจาะจากถ้ำนั้นไปไว้ไหน

207
00:15:01,859 --> 00:15:05,654
‎เจ้านี่ยังไงนะ เป็นตำรวจพิทักษ์หินเหรอ
‎เอายัดตูดข้าไง พอใจยัง

208
00:15:11,160 --> 00:15:12,995
‎อีกถ้ำเหรอเนี่ย

209
00:15:14,121 --> 00:15:18,167
‎- นี่ห้องเก็บขยะเหรอ
‎- ไม่ใช่ นี่ถ้ำสมบัติของพวกเรา

210
00:15:18,250 --> 00:15:20,544
‎พวกทร็อกชอบขึ้นไปหาของบนพื้นดิน

211
00:15:20,628 --> 00:15:21,629
‎หมายถึงไปขโมยเหรอ

212
00:15:21,712 --> 00:15:24,214
‎ไม่เห็นต่างกันเลย จะหยิบมาเลยหรือขโมย

213
00:15:24,298 --> 00:15:27,009
‎ถ้าพวกเจ้าเคยไปบนพื้นดิน
‎ทำไมเราไม่เคยเห็นพวกเจ้าเลย

214
00:15:27,092 --> 00:15:30,930
‎เรามีอุโมงค์ทะลุไปทุกที่
‎รวมถึงกำแพงของปราสาทเจ้าด้วย

215
00:15:31,889 --> 00:15:33,515
‎มิน่าวูบถึงได้มาอยู่นี่

216
00:15:33,599 --> 00:15:36,477
‎เขาถูกยัดไส้ด้วยข้าวโพดแห้ง
‎ก็เลยเปลี่ยนท่าได้

217
00:15:38,687 --> 00:15:42,191
‎ต่อไปคือป่าเห็ดใต้ดินของเรา

218
00:15:42,816 --> 00:15:45,027
‎เห็ดแปลกๆ พวกนี้นี่อะไรกัน

219
00:15:45,110 --> 00:15:46,612
‎พวกมันเรียกว่าท่อนทร็อก

220
00:15:46,695 --> 00:15:49,823
‎เอาไว้ใช้สร้างกำแพงเสริม ผนังเก็บความร้อน

221
00:15:49,907 --> 00:15:52,534
‎แล้วก็ทำเป็นร่มจิ๋วใส่เครื่องดื่มหรูๆ

222
00:15:57,164 --> 00:15:59,458
‎กลิ่นหอมมากเลย

223
00:15:59,541 --> 00:16:01,251
‎ข้าน่าจะเตือนเจ้าไว้

224
00:16:01,335 --> 00:16:04,213
‎กลั้นหายใจไว้ จะได้ไม่สูดสปอร์เข้าไป

225
00:16:04,296 --> 00:16:07,967
‎ข้าเองก็ควรกลั้นหายใจด้วย
‎มันทำให้เจ้าลืมสิ่งต่างๆ ได้

226
00:16:10,469 --> 00:16:12,554
‎ไม่นะ เอาอีกแล้ว

227
00:16:16,976 --> 00:16:20,145
‎ข้าเห็นสีสันต่างๆ ได้ยินเสียงต่างๆ

228
00:16:21,105 --> 00:16:23,065
‎เริ่มเคลิ้มยังเพื่อน

229
00:16:23,691 --> 00:16:24,942
‎ไม่เห็นรู้สึกอะไรเลย

230
00:16:30,489 --> 00:16:32,908
‎ประตูเมายานั่นมาอีกแล้ว

231
00:17:07,317 --> 00:17:11,655
‎ยินดีต้อนรับ พวกพี้ยา เรากราบไหว้พระจันทร์
‎ว่ากันว่ายามที่มันขึ้นสูงสุด…

232
00:17:11,739 --> 00:17:12,573
‎เหมือนเรา

233
00:17:12,656 --> 00:17:17,911
‎ใช่แล้ว ยามที่พระจันทร์ขึ้นสูงสุด
‎ทร็อกอย่างเราจะได้พลังวิเศษ

234
00:17:17,994 --> 00:17:20,455
‎เจ๋ง ตอนนี้พระจันทร์อยู่ตรงไหนล่ะ

235
00:17:20,539 --> 00:17:22,082
‎จะไปรู้เรอะ เราอยู่ในถ้ำ

236
00:17:23,751 --> 00:17:28,630
‎นี่คือสระน้ำสะท้อนเงา
‎หนึ่งในที่ศักดิ์สิทธิ์แห่งตำนานทร็อก

237
00:17:28,714 --> 00:17:31,800
‎เรามาที่นี่เวลาที่ไม่สามารถขจัดความคิดแง่ลบได้

238
00:17:31,884 --> 00:17:35,679
‎เราขอพรกับหินแห่งวิญญาณแล้วก็ขว้างมัน

239
00:17:35,763 --> 00:17:38,682
‎ขอให้เจ้ากับนังชะนีตุ่นนั่นคบกันยืดนะ เครก

240
00:17:40,517 --> 00:17:42,186
‎ไหนเจ้าบอกว่าชื่อเทรเวอร์ไง

241
00:17:43,520 --> 00:17:46,065
‎แปลกจัง เหมือนข้าเคยมาที่นี่มาก่อน

242
00:17:46,148 --> 00:17:47,316
‎เจ้าเคยมาแล้ว ลูกรัก

243
00:17:48,025 --> 00:17:49,359
‎อย่าทำแบบนั้นสิ

244
00:17:49,443 --> 00:17:52,154
‎ข้ามีสิ่งพิเศษที่อยากให้บีนดู

245
00:17:52,237 --> 00:17:54,573
‎เจ้าพาเอลโฟไปที่รังรักสิ

246
00:17:54,656 --> 00:17:57,201
‎- ได้เลย
‎- ลูซี่ เจ้าก็คอยไปคุมนะ

247
00:17:57,284 --> 00:17:59,161
‎ไหนขอดูท่าทร็อกกี้หน่อย

248
00:18:02,247 --> 00:18:04,166
‎แม่เคยพาลูกลงมาที่นี่ตอนลูกเด็กๆ

249
00:18:04,249 --> 00:18:06,835
‎จริงเหรอ ดูอันตรายสำหรับทารกนะแม่

250
00:18:06,919 --> 00:18:09,046
‎ลูกเคยชอบจ้องมองไปที่สระน้ำ

251
00:18:09,129 --> 00:18:11,340
‎ลูกนึกว่าเงาเป็นสาวน้อยในน้ำ

252
00:18:11,423 --> 00:18:12,341
‎ข้าเชื่อแบบนั้นเหรอ

253
00:18:12,424 --> 00:18:15,344
‎นั่นเป็นสิ่งที่แม่บอกลูก
‎ดูสิ นางมาแล้ว

254
00:18:18,430 --> 00:18:21,100
‎บีน แม่รู้ว่าเรื่องต่างๆ ระหว่างเรามันแย่มาก

255
00:18:21,183 --> 00:18:24,269
‎แม่ไม่รู้ว่ามันผิดพลาดตรงไหน
‎แต่ตั้งแต่ลูกเกิดมา

256
00:18:24,353 --> 00:18:27,648
‎ลูกเป็นของขวัญล้ำค่าของแม่
‎รู้ตัวใช่ไหมว่าลูกคือทุกสิ่งที่แม่มี

257
00:18:27,731 --> 00:18:29,274
‎แม่ก็คือทุกสิ่งที่ข้ามี

258
00:18:29,358 --> 00:18:32,736
‎แม่รู้ว่าลูกโกหก แต่หวังว่า
‎วันหนึ่งลูกจะหมายความตามนั้นจริงๆ

259
00:18:32,820 --> 00:18:34,530
‎ทำไมลูกไม่ขอพรล่ะ

260
00:18:42,496 --> 00:18:43,956
‎โทษที เครก

261
00:18:54,466 --> 00:18:56,552
‎ข้าขอคารวะท่าน กษัตริย์ผีของข้า

262
00:18:56,635 --> 00:19:01,014
‎ข้าไม่ใช่ผี เพนเดอร์กาสต์
‎ข้าไม่ได้จะตายด้วยซ้ำ

263
00:19:01,098 --> 00:19:03,642
‎ข้าแกล้งทำ เจ้าจะได้ไม่ฆ่าข้า

264
00:19:03,725 --> 00:19:06,478
‎แต่ตอนนี้ข้าไม่สนละ

265
00:19:06,562 --> 00:19:10,816
‎อาณาจักรข้าวุ่นวายไปหมด
‎คนสนิทของข้าตอนนี้ก็กลายเป็นศัตรูตัวฉกาจ

266
00:19:10,899 --> 00:19:12,568
‎ตอนนี้เจ้าเป็นคนสนิทของข้า

267
00:19:12,651 --> 00:19:14,027
‎ข้าปลื้มใจจัง ฝ่าบาท

268
00:19:14,111 --> 00:19:18,699
‎และที่เลวร้ายที่สุดคือ
‎ลูกสาวต๊องสุดวิเศษของข้าตาย

269
00:19:18,782 --> 00:19:22,619
‎ข้าทำให้นางลำบาก
‎แต่นางคือแสงสว่างในชีวิตข้า บีนนี่

270
00:19:22,703 --> 00:19:24,788
‎ข้าไม่มีเหตุผลให้มีชีวิตอยู่ต่อแล้ว

271
00:19:24,872 --> 00:19:28,083
‎เอาขวานไป ฆ่าข้าเลย

272
00:19:28,167 --> 00:19:31,420
‎นับสามแล้วจามเต็มเหนี่ยวเลยนะ

273
00:19:31,503 --> 00:19:35,174
‎ข้ารู้ว่าคอกับหลังข้าใหญ่พอๆ กัน
‎แต่พยายามเล็งบนๆ ไว้นะ

274
00:19:35,757 --> 00:19:38,177
‎(เดอะ เดร็กส์)

275
00:19:40,179 --> 00:19:44,725
‎ข้ากับทริกซี่กำลังไปกันได้ดี
‎แต่ขอถามหน่อยสิ

276
00:19:44,808 --> 00:19:47,603
‎ยังเป็นรักแท้อยู่ไหมถ้ากระเป๋าเงินเจ้าหายน่ะ

277
00:19:48,353 --> 00:19:51,064
‎เลิกพูดเรื่องทริกซี่ได้ละ
‎กับแม่เจ้าเป็นยังไงบ้าง

278
00:19:51,148 --> 00:19:53,817
‎ก็ไม่แน่ใจเท่าไหร่
‎ข้านึกว่าข้าทำได้ดีแล้วนะ

279
00:19:53,901 --> 00:19:56,945
‎แต่ข้าก็สับสนไปหมด
‎ข้าว่านางสงสัยข้าอยู่

280
00:19:57,029 --> 00:20:00,157
‎ระวังตัวด้วยนะ
‎เราก็รู้ว่าผู้หญิงคนนี้ทำอะไรได้บ้าง

281
00:20:00,240 --> 00:20:01,825
‎นางพยายามวางยาพ่อเจ้านะ

282
00:20:01,909 --> 00:20:03,619
‎โปรดเข้าใจด้วย…

283
00:20:03,702 --> 00:20:05,204
‎หยุดทำแบบนั้นสักที

284
00:20:05,287 --> 00:20:08,457
‎คลอยด์กับเบคกี้บอกข้าว่า
‎ซ็อกชั่วร้ายและต้องหยุดเขา

285
00:20:08,540 --> 00:20:11,668
‎สาบานเลย บีน
‎แม่ไม่ได้ตั้งใจทำร้ายเขา

286
00:20:11,752 --> 00:20:13,295
‎แม่จะพิสูจน์ให้ลูกเห็น

287
00:20:13,378 --> 00:20:17,299
‎ยังไง เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
‎ว่าพ่อหายดีจากการถูกยิงหรือยัง

288
00:20:17,382 --> 00:20:20,093
‎- แม่รู้ใช่ไหมว่าข้ายิงพ่อน่ะ
‎- รู้กันหมดแหละ

289
00:20:20,177 --> 00:20:23,472
‎ข้าไม่รู้ว่าพ่อยังมีชีวิตเฮฮาอยู่
‎หรือตายและถูกฝังไปแล้ว

290
00:20:23,555 --> 00:20:27,351
‎แม่ว่ายังไม่ตายหรอก
‎แต่ถ้าเกิดแม่ช่วยลูกล่ะ

291
00:20:27,434 --> 00:20:28,602
‎(ห้องนิรภัย ระยะสอง)

292
00:20:28,685 --> 00:20:32,314
‎แม่มั่นใจว่าลูกจำแผนที่นี้ได้ตอนลูกบุกปล้น
‎การทำชั่วครั้งแรกของลูกแม่

293
00:20:32,397 --> 00:20:33,690
‎พวกนั้นฆ่าสแลปโปนะ

294
00:20:33,774 --> 00:20:37,903
‎ไม่ สแลปโปยังไม่ตาย
‎แล้วก็สุนัขโหดน่าหยิกพวกนั้นด้วย

295
00:20:37,986 --> 00:20:40,322
‎แม่วาดอุโมงค์ลับของพวกทร็อกไว้

296
00:20:40,405 --> 00:20:43,700
‎อันนี้แม่ใช้ตอนเอากล่องเพลงไปคืน
‎ในห้องนอนลูก

297
00:20:43,784 --> 00:20:46,370
‎อันนี้ตรงไปถึงห้องพ่อเลย ข้าจะใช้…

298
00:20:46,453 --> 00:20:49,289
‎เกรงว่าจะไม่ได้จ้ะ
‎ทางใหญ่พอสำหรับตัวพวกทร็อก

299
00:20:49,373 --> 00:20:51,541
‎น่องใหญ่ๆ ของลูกเข้าไม่ได้หรอก

300
00:20:51,625 --> 00:20:53,502
‎บางทีเพื่อนเอลฟ์ตัวจิ๋วของลูก…

301
00:20:54,253 --> 00:20:58,298
‎เพื่อนเอลฟ์ตัวจิ๋วของนางตัดสินใจเองได้
‎บีน จะให้ข้าทำอะไร

302
00:21:00,425 --> 00:21:02,594
‎ทะลุอุโมงค์ไปยังห้องนอนของซ็อก

303
00:21:02,678 --> 00:21:05,264
‎พอบอกข้อความกับเขาแล้ว ให้ดึงเชือกสองครั้ง

304
00:21:05,347 --> 00:21:07,057
‎ถ้าเขาโอเค บอกไปว่าข้ายังไม่ตาย

305
00:21:07,140 --> 00:21:09,393
‎ถ้าทำได้ หยิบแปรงหวีผมสีฟ้าข้ามาให้ด้วย

306
00:21:09,476 --> 00:21:12,604
‎อยู่ตรงโต๊ะข้างเตียง
‎แต่บันตี้อาจย้ายไปวางที่อื่น

307
00:21:15,899 --> 00:21:17,609
‎ใครช่วยเตะส่งข้าที

308
00:21:29,329 --> 00:21:31,581
‎- ข้ายังไม่ตาย
‎- เออ แล้วไง

309
00:21:38,046 --> 00:21:39,965
‎บีนก็ยังไม่ตาย…

310
00:21:45,512 --> 00:21:46,680
‎สวัสดี ผีเอลโฟ

311
00:21:57,399 --> 00:22:00,277
‎เอลโฟ เลิกนอนเล่นได้แล้ว
‎พ่อข้ายังมีชีวิตอยู่ไหม

312
00:22:00,902 --> 00:22:02,654
‎ยังอยู่ แต่ข้าล่ะ

313
00:22:04,197 --> 00:22:06,825
‎- ขอบคุณค่ะแม่
‎- ลูกกำลังกอดแม่

314
00:22:06,908 --> 00:22:10,203
‎นี่เป็นครั้งแรกที่ข้ากอดแม่
‎ตั้งแต่ตอนที่แม่พยายามฆ่าข้า

315
00:22:10,287 --> 00:22:12,748
‎และคราวนี้แม่จะไม่หยุดกอดลูก

316
00:22:13,749 --> 00:22:15,083
‎แล้วสิ่งที่ข้าอยากได้ล่ะ

317
00:22:18,754 --> 00:22:22,049
‎บีนยังไม่ตาย ข้าอยากมีชีวิตอยู่ต่อแล้ว

318
00:22:22,132 --> 00:22:23,925
‎ข้าดีใจที่เจ้าไม่ได้เฉาะหัวข้า

319
00:22:24,009 --> 00:22:26,553
‎ยังมีอีกหลายหัวให้เราเฉาะขอรับ

320
00:22:26,636 --> 00:22:29,765
‎เจ้าเป็นคนเดียวที่ข้าไว้ใจ
‎ยกเว้นเจ้าเอลฟ์ติดเชือกนั่น

321
00:22:29,848 --> 00:22:32,225
‎เขาไปไหนแล้ว ช่างเถอะ แผนเป็นอย่างนี้นะ

322
00:22:32,309 --> 00:22:38,190
‎ทางเดียวที่อ๊อดวอลกับหัวหน้าคณะดรูอิดหญิง
‎จะปล่อยข้าไปก็คือถ้าข้าตาย

323
00:22:38,273 --> 00:22:42,361
‎งั้นเจ้าไปเอาโลงศพมาที่นี่แล้วยัดข้าลงไป

324
00:22:42,444 --> 00:22:46,615
‎อยากให้ข้าฆ่าท่านเหรอ ก็ได้ ฟังดูดีนะ

325
00:22:46,698 --> 00:22:49,242
‎เดี๋ยวก่อน ให้ข้าพูดจบก่อนสิ เจ้าโง่

326
00:22:49,326 --> 00:22:52,996
‎เจ้าเอาข้าใส่โลงศพ บอกทุกคนว่าข้าตายแล้ว

327
00:22:53,080 --> 00:22:55,749
‎ลากข้าออกไปจากเมือง
‎ตามตัวเทอร์บิชกับเมิร์ตซ์มา

328
00:22:55,832 --> 00:22:58,126
‎แล้วเราก็จะคิดหาทางทำลายแผนชั่ว

329
00:22:58,210 --> 00:23:00,420
‎จากที่ซ่อนลับหลวงที่ปลอดภัยของข้า

330
00:23:00,504 --> 00:23:02,839
‎เยี่ยม ที่ซ่อนลับหลวงของท่านอยู่ไหน

331
00:23:02,923 --> 00:23:06,760
‎อยู่ที่ปราสาทไม่มีป้าย
‎ห่างไป 32 กิโลจากนี่ มองเห็นได้ง่าย

332
00:23:11,973 --> 00:23:15,685
‎ฝ่าบาท ช่วยฟังข้าที วางตุ๊กตาลงซะ

333
00:23:15,769 --> 00:23:16,603
‎ได้เลย

334
00:23:16,686 --> 00:23:19,147
‎ท่านก็รู้ว่าข้าเป็นหมูชอบครื้นเครง

335
00:23:19,231 --> 00:23:22,734
‎ข้ากับเพื่อนเกรียนของข้าพบว่ามันยากขึ้นเรื่อยๆ

336
00:23:22,818 --> 00:23:26,363
‎ที่ต้องอดใช้ชีวิตสำมะเลเทเมา
‎ตามราชโองการอิงศาสนาใหม่ของท่าน

337
00:23:26,446 --> 00:23:29,741
‎ถ้าข้าเข้าใจที่เจ้าพูด ข้าก็อยากช่วยนะ
‎ท่านหมูเมอร์คิเมอร์

338
00:23:29,825 --> 00:23:32,327
‎ข้ากำลังพูดเรื่องความรื่นเริงและการสมสู่

339
00:23:32,411 --> 00:23:36,706
‎ทำตามใจปรารถนาเต็มที่
‎โดยไม่ต้องกลัวการแก้แค้นหรือลงโทษ

340
00:23:36,790 --> 00:23:40,252
‎ฝ่าบาท ท่านต้องเพิกถอนคำสั่งเดี๋ยวนี้

341
00:23:40,335 --> 00:23:43,171
‎ข้าไม่รู้ว่าอ๊อดวอลหรือแม่ชีชุดม่วงจะยอมไหม

342
00:23:43,255 --> 00:23:48,051
‎แต่ท่านเป็นกษัตริย์นะ ข้าขอร้องท่าน
‎ในนามของพวกเพี้ยนแห่งดรีมแลนด์

343
00:23:51,138 --> 00:23:54,182
‎มาเถอะ ฝ่าบาท ได้เวลาราชโองการแล้ว

344
00:23:55,100 --> 00:23:57,436
‎ทำไมเจ้าไม่ไปกลิ้งเกลือกกับขยะล่ะ

345
00:23:57,519 --> 00:23:59,855
‎ก็อยากอยู่ เจ้าก็รู้ว่ามันถูกแบนไปแล้ว

346
00:24:01,857 --> 00:24:03,442
‎อย่าลืมพวกเพี้ยนนะ

347
00:24:04,109 --> 00:24:07,195
‎(ทำให้ดรีมแลนด์ยิ่งใหญ่อีกครั้ง)

348
00:24:07,279 --> 00:24:09,030
‎"ราชโองการข้อที่ 43"

349
00:24:09,114 --> 00:24:14,202
‎"ผู้ที่ถูกประหารต้องบริจาคเสื้อผ้า
‎ให้กับอ๊อดวอลหรือหัวหน้าคณะดรูอิดหญิง

350
00:24:14,286 --> 00:24:16,788
‎ขึ้นอยู่กับว่าใครใส่แล้วดูดีสุด"

351
00:24:16,872 --> 00:24:18,290
‎ข้อนั้นข้าเขียนเอง

352
00:24:19,416 --> 00:24:23,670
‎กฎพวกนี้ดูตามอำเภอใจไปนะ
‎บางทีเมอร์คิเมอร์อาจพูดถูก

353
00:24:23,753 --> 00:24:26,548
‎ทำไมข้าไม่ตามใจตัวเองบ้างล่ะ
‎ข้าเป็นกษัตริย์นะ

354
00:24:27,257 --> 00:24:31,928
‎ราชโองการใหม่ "ตั้งแต่นี้ พวกต๊องทั้งหลาย
‎สามารถทำตามใจชอบ"

355
00:24:32,012 --> 00:24:33,263
‎"ยกเว้นเจ้าเวียร์ดโด"

356
00:24:33,346 --> 00:24:35,515
‎"เสียงที่เขาทำมันทำให้ข้าขนลุก"

357
00:24:36,141 --> 00:24:37,225
‎เขาไม่พูดตามที่เขียน

358
00:24:37,309 --> 00:24:40,687
‎ชอบแฮะ มาดูกัน "ตั้งแต่นี้ไป

359
00:24:40,770 --> 00:24:43,732
‎เราจะแก้ปัญหาทะเลาะวิวาท
‎ด้วยการแข่งกินแพนเค้ก"

360
00:24:45,233 --> 00:24:49,279
‎"ต้องทำม้าโยกให้รับน้ำหนักเด็กผู้ชายตัวเบ้งได้"

361
00:24:49,946 --> 00:24:53,200
‎"สร้างอนุสรณ์ให้กับบีน พี่สาวสุดที่รักของข้า

362
00:24:53,283 --> 00:24:56,453
‎และตั้งชื่อแซนด์วิชในร้านอาหาร
‎ตามชื่อเอลโฟกับลูซี่"

363
00:24:56,536 --> 00:24:58,371
‎เร็วหน่อย ก่อนเขาจะทำเสียเรื่อง

364
00:24:58,455 --> 00:25:02,000
‎"และดินแดนสุขารมย์ต้องถูกสร้างเพื่อจะ…"

365
00:25:03,793 --> 00:25:06,171
‎พิธีการจบแล้ว ไปได้ละ

366
00:25:06,254 --> 00:25:12,135
‎การไต่สวนจะเริ่มในห้า สี่ สาม สอง…

367
00:25:12,219 --> 00:25:13,887
‎ใช่ รีบวิ่งไปเลย

368
00:25:20,101 --> 00:25:21,978
‎ลาก่อน ไอ้พวกงั่งใจโฉด

369
00:25:25,524 --> 00:25:29,110
‎ตอกให้สนิทเลย
‎ข้าจะอยู่ในนี้แค่ชั่วโมงเดียวเท่านั้น

370
00:25:31,821 --> 00:25:33,949
‎ตอกปิดตะปูตัวสุดท้ายแล้ว ฝ่าบาท

371
00:25:34,950 --> 00:25:38,870
‎บ้าจริง ซิการ์ข้าดับ ไม่ได้เตรียมของมาซะด้วย

372
00:25:38,954 --> 00:25:40,664
‎ไปเตรียมรถม้าสำหรับหนีสิ

373
00:25:40,747 --> 00:25:42,082
‎ขอรับ

374
00:25:43,959 --> 00:25:45,627
‎ข้านี่อัจฉริยะชัดๆ

375
00:26:07,732 --> 00:26:09,359
‎นี่มันอะไรกัน

376
00:26:21,538 --> 00:26:23,707
‎ไม่นะ เมือกศักดิ์สิทธิ์

377
00:26:24,457 --> 00:26:28,378
‎พอแล้ว ยูโก เจ้าต้องไปเสิร์ฟ
‎ขนมมื้อดึกให้แดกมาร์นะ

378
00:26:29,129 --> 00:26:30,630
‎ว่าแล้วว่าวันนี้ต้องมาถึง

379
00:26:30,714 --> 00:26:33,008
‎ไม่ต้องห่วง เจ้าจะจำอะไรไม่ได้เลย

380
00:26:58,867 --> 00:27:01,119
‎แม่ ทำไมเปิดเพลงหลอนแบบนี้

381
00:27:01,202 --> 00:27:05,248
‎ข้านึกว่าเราพูดเรื่องนี้กันแล้ว
‎มันก็ติดหูดี แต่แม่ต้องเลิกฟัง

382
00:27:05,332 --> 00:27:07,626
‎แม่ ข้าพูดกับแม่อยู่นะ

383
00:27:08,251 --> 00:27:10,545
‎แม่ แม่

384
00:27:13,048 --> 00:27:14,758
‎ไงจ๊ะ เจ้าหญิง

385
00:27:21,723 --> 00:27:24,142
‎นี่ เพนเดอร์กาสต์ ในนี้เริ่มอึดอัดแล้ว

386
00:27:26,853 --> 00:27:28,188
‎รีบไปได้แล้ว

387
00:27:30,106 --> 00:27:31,441
‎เพนเดอร์กาสต์

388
00:27:31,524 --> 00:27:33,610
‎ไปทำอะไรบนเสาน่ะ

389
00:27:35,528 --> 00:27:37,906
‎เปิดนะ ช่วยด้วย

390
00:27:37,989 --> 00:27:41,534
‎ช่วยด้วย แกจะพาข้าไปไหน

391
00:27:42,118 --> 00:27:43,203
‎จะทำอะไรน่ะ

392
00:27:45,664 --> 00:27:49,125
‎เสียงล้อกระทบก้อนกรวดนี่น่ากลัวชะมัด

393
00:27:49,209 --> 00:27:53,046
‎ข้าไม่ชอบเสียงนั้นแล้ว
‎ข้าเคยชอบนะ แต่ตอนนี้ไม่แล้ว

394
00:27:53,129 --> 00:27:55,924
‎(สุสานยาจก
‎อนาคตเป็นสำนักงานผีสิง)

395
00:27:56,007 --> 00:27:57,592
‎ไม่เอาน่า เกิดอะไรขึ้น

396
00:28:02,472 --> 00:28:05,850
‎จะทำอะไรน่ะ จะทิ้งข้าไว้ที่นี่เหรอ

397
00:28:06,976 --> 00:28:08,687
‎จะไม่พูดอะไรหน่อยเหรอ

398
00:28:10,563 --> 00:28:12,023
‎เงียบปากน่า

399
00:29:19,632 --> 00:29:24,637
‎คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ