1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:01:06,566 --> 00:01:08,026
‎Chào mừng các bạn.

3
00:01:11,196 --> 00:01:12,238
‎Họ vẫn còn đây.

4
00:01:27,003 --> 00:01:28,588
‎Sao, không ôm à?

5
00:01:31,382 --> 00:01:32,926
‎Mẹ đang chờ đây.

6
00:01:33,009 --> 00:01:35,553
‎Nào. Ai cưỡng được
‎vòng tay mẹ ghê rợn chứ?

7
00:01:35,637 --> 00:01:36,805
‎Im đi, Luci.

8
00:01:36,888 --> 00:01:38,932
‎Bean! Mẹ nhớ con lắm!

9
00:01:39,015 --> 00:01:41,017
‎Con thì sẽ chẳng nhớ mẹ đâu.

10
00:01:43,103 --> 00:01:45,897
‎Đây là người mẹ mà cô hay nhắc đấy à?

11
00:01:45,980 --> 00:01:50,485
‎Bà ấy đâu phải con mụ xấu xí, độc ác.
‎Nhưng trông dâm đãng hơn tôi tưởng.

12
00:01:51,069 --> 00:01:54,489
‎Chào Elfo. Lần trước gặp,
‎trông ngươi giống xác chết hơn nhiều.

13
00:01:55,615 --> 00:01:57,367
‎Đừng để trăng chiếu vào lỗ hổng đó.

14
00:01:57,450 --> 00:01:59,953
‎Trăng.

15
00:02:00,036 --> 00:02:01,871
‎- Trăng.
‎- Im lặng!

16
00:02:01,955 --> 00:02:03,998
‎Đội đặc nhiệm sáu, vá lỗ hổng!

17
00:02:12,173 --> 00:02:13,258
‎Chậm quá.

18
00:02:14,634 --> 00:02:18,138
‎Mẹ làm gì ở đây?
‎Sao mẹ không để con được yên?

19
00:02:18,221 --> 00:02:20,932
‎Đời mẹ khổ quá,
‎nên phải theo phá đời con à?

20
00:02:21,015 --> 00:02:22,183
‎Mẹ vừa cứu con đấy.

21
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
‎Con muốn mẹ trả lời mấy câu hỏi đó

22
00:02:24,477 --> 00:02:26,479
‎hay chỉ muốn nói cho hả giận thôi?

23
00:02:26,563 --> 00:02:28,815
‎Thôi bỏ đi. Con muốn ra khỏi đây.

24
00:02:28,898 --> 00:02:30,692
‎Đâu có gì cản con.

25
00:02:30,775 --> 00:02:33,111
‎Chỉ có lũ người chuột chũi
‎dị hợm của mẹ thôi.

26
00:02:33,194 --> 00:02:37,365
‎Không phải người chuột chũi dị hợm.
‎Bọn tôi là Trøg mắt lồi xinh đẹp.

27
00:02:37,448 --> 00:02:40,076
‎Trøg, chữ "ø" có gạch chéo xuyên qua.

28
00:02:40,160 --> 00:02:42,412
‎Chúng mới là người chuột chũi.

29
00:02:42,495 --> 00:02:43,371
‎Khỏe chứ?

30
00:02:43,454 --> 00:02:44,873
‎Chào, củ khoai.

31
00:02:44,956 --> 00:02:48,334
‎Thả con bé ra. Con muốn đi lúc nào tùy ý.

32
00:02:48,418 --> 00:02:50,295
‎Con muốn ngay bây giờ. Đi thôi.

33
00:02:56,926 --> 00:02:59,804
‎Nhớ nhé, con yêu,
‎nếu con ló mặt ở Xứ Mộng Mơ,

34
00:03:01,181 --> 00:03:02,599
‎họ sẽ giết con đấy.

35
00:03:09,397 --> 00:03:12,317
‎Không có mẹ giúp,
‎con không tìm được đường ra đâu.

36
00:03:12,942 --> 00:03:14,235
‎Xin lỗi vì tiếng vang.

37
00:03:15,862 --> 00:03:17,113
‎Mẹ biết là nghe hơi ớn.

38
00:03:21,659 --> 00:03:24,495
‎Chào mừng các bạn trở lại.

39
00:03:25,622 --> 00:03:27,457
‎Đánh cái tội gọi ta là "củ khoai".

40
00:03:35,924 --> 00:03:39,135
‎Tiếp theo ai sẽ bị
‎ghép tội phù thủy hả bố?

41
00:03:39,219 --> 00:03:42,263
‎Cái bà nhà bên cạnh
‎nuôi con chihuahua bé tí ấy.

42
00:03:42,347 --> 00:03:46,851
‎- Cái con cứ sủa không ngừng á?
‎- Đúng, con trai. Nó đấy.

43
00:03:46,935 --> 00:03:51,564
‎Một cảnh tượng tuyệt vời, thưa Bệ hạ.
‎Ngài là hình mẫu của một bạo chúa.

44
00:03:51,648 --> 00:03:54,317
‎Tối nay thưởng hai viên kem đã chảy.

45
00:03:54,400 --> 00:03:57,487
‎Không thể tin ta đã sát hại chị mình.

46
00:03:58,238 --> 00:04:01,324
‎Từ lúc thiêu chú hề sinh nhật,
‎chưa thấy nó buồn thế.

47
00:04:02,116 --> 00:04:07,080
‎- Làm vua khó quá. Ta cần vài lời khuyên.
‎- Chúng thần cố vấn cho ngài đây.

48
00:04:07,163 --> 00:04:11,417
‎- Không, ta muốn nói chuyện với cha ta.
‎- Thần nghĩ là không nên.

49
00:04:14,212 --> 00:04:18,173
‎Derek làm gì với Odval dưới kia nhỉ?

50
00:04:18,257 --> 00:04:23,054
‎Lại còn Druids Giáo Chủ nữa?
‎Và vương miện của ta? Có chuyện gì rồi.

51
00:04:23,930 --> 00:04:26,349
‎Nghĩ mãi không ra, khó như làm toán.

52
00:04:27,058 --> 00:04:28,810
‎Vết thương của ta.

53
00:04:30,812 --> 00:04:32,855
‎Phân xử giúp đi, Pendergast.

54
00:04:32,939 --> 00:04:35,149
‎Ta muốn thủ tiêu Zøg ngay và luôn,

55
00:04:35,233 --> 00:04:37,819
‎nhưng Odval nghĩ hắn cũng sắp tự chết rồi.

56
00:04:37,902 --> 00:04:40,238
‎Ngươi là kẻ khát máu. Ngươi nghĩ sao?

57
00:04:40,321 --> 00:04:42,824
‎Tôi là người thi hành, tôi có quyết đâu.

58
00:04:42,907 --> 00:04:45,493
‎Làm pudding nữa. Tôi làm pudding ngon lắm.

59
00:04:46,077 --> 00:04:47,829
‎Để xem hắn thế nào rồi.

60
00:04:56,546 --> 00:04:59,424
‎Ta sắp chết đây.

61
00:05:01,384 --> 00:05:03,428
‎Bị thịt hoàng gia vẫn còn sống.

62
00:05:04,429 --> 00:05:07,473
‎Ta muốn hả hê
‎ngay trên xác nạn nhân của chúng ta.

63
00:05:07,557 --> 00:05:11,477
‎- Không gì thỏa mãn hơn.
‎- Gợi hứng tình nữa.

64
00:05:11,561 --> 00:05:16,274
‎Chẳng sao. Nghe có vẻ
‎hắn cũng sắp chết như con gái hắn rồi.

65
00:05:16,357 --> 00:05:20,570
‎- Sao? Các ngươi…
‎- Thấy chưa? Tiếng lầm bầm hấp hối đấy.

66
00:05:20,653 --> 00:05:25,283
‎Các ngươi sẽ hối hận
‎về ngày các ngươi đã hãm hại con gái ta…

67
00:05:25,366 --> 00:05:28,745
‎Ta không rảnh nghe lầm bầm.
‎Đưa hung khí đây.

68
00:05:29,871 --> 00:05:33,875
‎Gượm đã. Đâu thể liều với linh hồn
‎bất tử của chúng ta bằng cách giết hắn.

69
00:05:33,958 --> 00:05:34,959
‎Linh hồn?

70
00:05:35,668 --> 00:05:38,588
‎- Bà lãnh đạo giáo hội mà.
‎- Giáo với chả hội.

71
00:05:40,006 --> 00:05:42,175
‎Kẻ sắp chết mà như hắn thì ồn thật.

72
00:05:42,258 --> 00:05:43,760
‎Có thể hắn đang hồi phục.

73
00:05:43,843 --> 00:05:47,430
‎Không được để dân chúng thấy,
‎kẻo họ đưa hắn trở lại ngai vàng.

74
00:05:47,513 --> 00:05:51,142
‎Pendergast, không được
‎để Zøg rời khỏi phòng này.

75
00:05:51,225 --> 00:05:53,227
‎- Gọi đồ ăn đến được chứ?
‎- Phải vậy thôi.

76
00:05:53,311 --> 00:05:57,023
‎Nếu hắn cố trốn thoát,
‎hãy chặt hắn thành từng mảnh.

77
00:06:03,988 --> 00:06:06,282
‎Thưa quý gì đó cũng được,

78
00:06:06,366 --> 00:06:10,161
‎cảm ơn tất cả đã tham dự
‎bữa tiệc đêm bắt buộc này.

79
00:06:10,244 --> 00:06:12,622
‎Ta nghe tiếng kẻ nào đang ăn. Ừ.

80
00:06:13,206 --> 00:06:16,751
‎Không, ngươi đấy. Bỏ nĩa xuống. Cảm ơn.

81
00:06:16,834 --> 00:06:20,505
‎Hãy gửi lời chào mừng
‎kiểu xứ Trøg đến… Vẫn còn nghe!

82
00:06:22,256 --> 00:06:25,426
‎Hãy gửi lời chào mừng
‎kiểu xứ Trøg đến vị khách danh dự,

83
00:06:25,510 --> 00:06:28,930
‎con gái xinh đẹp của ta,
‎Công chúa Tiabeanie!

84
00:06:31,766 --> 00:06:34,102
‎- Và…
‎- Và hai tên vô danh tiểu tốt.

85
00:06:36,187 --> 00:06:40,024
‎Và giờ đây, khi nữ hoàng
‎và công chúa nhà ta đã đoàn tụ,

86
00:06:40,108 --> 00:06:43,861
‎những nhà tiên tri cuối cùng
‎và việc thực hiện lời tiên tri,

87
00:06:43,945 --> 00:06:48,658
‎mong muốn lớn nhất của ta
‎là để tất cả sang một bên.

88
00:06:48,741 --> 00:06:49,826
‎Sao?

89
00:06:49,909 --> 00:06:54,539
‎Và tập trung vào điều quan trọng nhất,
‎cuộc hội ngộ của mẹ con ta.

90
00:06:54,622 --> 00:06:57,250
‎Bean, lâu nay mẹ rất nhớ con.

91
00:06:59,961 --> 00:07:03,047
‎- Chúng ta đã có bất đồng.
‎- Đã giết nhau chí tử.

92
00:07:03,131 --> 00:07:06,551
‎Đã đến lúc gạt tương lai sang bên
‎và bù đắp cho quá khứ.

93
00:07:06,634 --> 00:07:11,097
‎Mẹ cứu con là có lý do.
‎Và tất cả là vì thứ ở trong này.

94
00:07:11,180 --> 00:07:12,682
‎Lồng ngực bà ấy.

95
00:07:12,765 --> 00:07:17,395
‎Giờ ta có thời gian. Thống trị thế giới
‎không cần vội. Uống mừng tình thương!

96
00:07:19,730 --> 00:07:22,442
‎Con chẳng biết
‎mẹ có lời nào thật lòng không,

97
00:07:22,525 --> 00:07:26,154
‎nhưng con sẽ uống mừng mẹ không cố
‎bắt vít vương miện vào đầu con.

98
00:07:26,237 --> 00:07:27,572
‎Chuyện cũ ấy mà.

99
00:07:30,950 --> 00:07:34,370
‎Không gì bằng
‎bị thiêu trên cột để kích thích khẩu vị.

100
00:07:35,121 --> 00:07:39,375
‎Không. Ở xứ Trøg này,
‎hạng như ngươi chỉ được vụn thức ăn thừa.

101
00:07:39,459 --> 00:07:42,587
‎Biết ta không phải mèo biết nói chứ?
‎Là quỷ biết nói.

102
00:07:42,670 --> 00:07:46,007
‎Biết. Bọn ta ở tầng trên Địa ngục mà.

103
00:07:46,090 --> 00:07:49,844
‎Lũ hàng xóm kinh khủng.
‎Nấu toàn bắp cải thối.

104
00:07:49,927 --> 00:07:51,220
‎Là trẻ con đấy chứ!

105
00:07:56,350 --> 00:07:57,727
‎Cho tôi chen vào nhé?

106
00:07:57,810 --> 00:08:00,271
‎Xin lỗi, không có nhiều… À được.

107
00:08:00,980 --> 00:08:03,816
‎Nhìn anh kìa.
‎Anh không giống mấy người khác.

108
00:08:03,900 --> 00:08:06,944
‎Hai lỗ ở đầu anh
‎không toang hoác mà bé xíu.

109
00:08:07,028 --> 00:08:09,447
‎Cuối cùng cũng có người thấy.

110
00:08:09,530 --> 00:08:13,034
‎Phải, đại loại là tôi thích thế.

111
00:08:15,286 --> 00:08:17,205
‎Chào, em là Trixy.

112
00:08:17,288 --> 00:08:21,501
‎Chào Trixy. Tôi là O. Elf-o.

113
00:08:24,128 --> 00:08:26,464
‎Tôi chưa từng được phụ nữ để ý như thế.

114
00:08:26,547 --> 00:08:28,090
‎Tôi không biết làm sao.

115
00:08:30,134 --> 00:08:34,347
‎- Món gì thế?
‎- Cá cơm trộn giấm và mù tạt.

116
00:08:35,264 --> 00:08:39,769
‎Mặn, chua và nhớt?
‎Cứ như bộ ba hương vị thần thánh!

117
00:08:44,023 --> 00:08:48,694
‎- Mọi người không ăn à?
‎- Bọn em có chế độ ăn đặc biệt.

118
00:08:48,778 --> 00:08:51,656
‎Nước ép hang động.

119
00:08:51,739 --> 00:08:52,823
‎Nước ép hang động?

120
00:08:54,992 --> 00:08:59,372
‎Hiểu rồi. Ừ. Mừng là chúng ta đã nói rõ.

121
00:09:00,456 --> 00:09:01,374
‎Đồ dị hợm.

122
00:09:06,754 --> 00:09:07,880
‎Đồ dị hợm.

123
00:09:12,843 --> 00:09:18,015
‎Bệ hạ? Không biết ngài nghe không,
‎và trong tai ngài có cả đống máu,

124
00:09:18,099 --> 00:09:21,352
‎nhưng thần muốn nói là
‎thần chưa hề được biết cha thần.

125
00:09:21,435 --> 00:09:25,982
‎Ông mất vì phụng sự cha ngài trong
‎trận chiến giành con kênh không dùng nữa.

126
00:09:26,065 --> 00:09:27,984
‎Nhưng thần luôn kính phục ngài.

127
00:09:28,067 --> 00:09:31,988
‎Ngài phái đi chinh chiến
‎là thần đi. Không phải vì ngài là vua,

128
00:09:32,071 --> 00:09:35,074
‎mà vì thần biết
‎ngài sẽ chiến đấu phía sau thần.

129
00:09:35,741 --> 00:09:38,661
‎Còn nhớ trong tiệc mừng chiến thắng
‎sau trận đánh,

130
00:09:38,744 --> 00:09:42,623
‎ngài nổi cơn sảng rượu
‎và khoét mắt thần chứ?

131
00:09:42,707 --> 00:09:45,334
‎Hài ở chỗ, mọi người tưởng ngài phóng nĩa,

132
00:09:45,418 --> 00:09:50,381
‎nhưng thật ra là cái muỗng ngài ném
‎quá mạnh, với tốc độ nhanh đến mức

133
00:09:50,464 --> 00:09:54,093
‎nó múc con mắt thần ra như miếng dưa.

134
00:09:54,176 --> 00:09:59,473
‎Nể luôn đấy, bệ hạ. Rất ấn tượng.
‎Ngài là chiến binh thực thụ.

135
00:09:59,557 --> 00:10:04,270
‎Và mọi người nói gì cũng mặc,
‎thần biết bệ hạ là người tốt.

136
00:10:07,773 --> 00:10:10,818
‎- Con hết háu ăn rồi à?
‎- Con dị ứng với kiểu dỗ ngọt.

137
00:10:10,901 --> 00:10:15,114
‎Mẹ nhớ con thường ăn
‎không từ thứ gì với hàm răng đó.

138
00:10:15,197 --> 00:10:17,116
‎Như con bé hải ly điên cuồng!

139
00:10:18,409 --> 00:10:21,662
‎Hiểu rồi, răng mẹ chuẩn lắm.
‎Sao mẹ làm thế này?

140
00:10:21,746 --> 00:10:24,832
‎Để làm con vui.
‎Không phải thao túng tâm trí gì đâu.

141
00:10:24,915 --> 00:10:27,043
‎Kẻ đột nhập giấc mơ của cô nói đó ư?

142
00:10:27,126 --> 00:10:29,712
‎Luci, ngươi chưa ăn xong xương chuột kìa.

143
00:10:30,546 --> 00:10:33,090
‎Con bị thiêu trên cột
‎cả ngày đã mệt. Nghỉ đi.

144
00:10:33,174 --> 00:10:34,800
‎- Tối rồi.
‎- Sao mẹ biết?

145
00:10:34,884 --> 00:10:38,387
‎Trøg là sinh vật của thói quen.
‎Đến giờ ngủ là chúng biết ngay.

146
00:10:38,471 --> 00:10:41,307
‎Và đến giờ rửa bát đĩa chúng cũng biết!

147
00:10:42,600 --> 00:10:45,102
‎Hứa là con sẽ suy nghĩ
‎việc cho mẹ thêm cơ hội đi.

148
00:10:45,186 --> 00:10:48,564
‎Giờ con cần đi ngủ.
‎Con ngủ trên tảng đá nào?

149
00:10:49,649 --> 00:10:51,859
‎Và lần này cấm đột nhập giấc mơ của con.

150
00:10:51,942 --> 00:10:56,280
‎Dĩ nhiên. Mẹ biết con muốn một mình
‎để tưởng tượng cảnh làm tình dưới nước.

151
00:10:56,364 --> 00:11:00,785
‎Sao mẹ dám?
‎Mà con chẳng biết mẹ nói gì cả.

152
00:11:00,868 --> 00:11:03,829
‎Ngủ ngon, con yêu.
‎Yugo sẽ đưa con về phòng ngủ.

153
00:11:03,913 --> 00:11:06,248
‎Đi lối này đến hang sập.

154
00:11:06,332 --> 00:11:09,919
‎- Nghe nguy hiểm quá.
‎- Không phải, đó là quán trọ.

155
00:11:10,002 --> 00:11:13,047
‎- Vậy là an toàn?
‎- Không, hang bị sập hoài.

156
00:11:14,298 --> 00:11:17,385
‎Bean, lúc này mà cô buồn ngủ được sao?

157
00:11:17,468 --> 00:11:18,803
‎Đâu có. Ta tức giận.

158
00:11:19,345 --> 00:11:22,515
‎Đôi khi, lúc tức giận, tôi cũng bị mệt.

159
00:11:22,598 --> 00:11:24,308
‎Ngươi làm ta mệt đấy.

160
00:11:24,392 --> 00:11:26,602
‎Đi với Yugo đi. Ta có việc phải suy nghĩ.

161
00:11:27,186 --> 00:11:28,896
‎Một điều tôi đã học được

162
00:11:28,979 --> 00:11:31,732
‎là khi bị kẹt dưới hang với bà mẹ khùng,

163
00:11:31,816 --> 00:11:33,776
‎cách tốt nhất là giả vờ ưng thuận.

164
00:11:33,859 --> 00:11:36,153
‎Ta sẽ giả làm
‎đứa con gái thân yêu của bà ấy.

165
00:11:36,237 --> 00:11:39,198
‎Cẩn thận.
‎Đừng để bà ấy thao túng tâm trí cô.

166
00:11:42,576 --> 00:11:46,706
‎Trời ơi! Giống hệt
‎phòng ngủ của ta lúc nhỏ.

167
00:11:48,290 --> 00:11:51,168
‎Sao lại có áo đầm bèo nhún
‎trong tủ rượu của ta?

168
00:11:51,252 --> 00:11:53,879
‎Hai ngươi, đi lối này đến phòng ngủ.

169
00:11:54,380 --> 00:11:55,548
‎Nắm tay nhau.

170
00:11:56,298 --> 00:11:57,299
‎Ngủ ngon, Bean.

171
00:12:02,138 --> 00:12:04,807
‎Ở Địa ngục cũng có cái này. Gọi là hốc.

172
00:12:04,890 --> 00:12:09,937
‎Trời, lũ Trøg trông ớn thật, nhưng
‎cái hốc ngủ cứng, lạnh này ấm cúng chán.

173
00:12:10,938 --> 00:12:13,941
‎- Chào, Elfo.
‎- Chào Trixy. Ơ kìa, gì thế này?

174
00:12:20,197 --> 00:12:22,408
‎- Im nào, Trixy.
‎- Im đi, Elfo!

175
00:12:22,491 --> 00:12:23,701
‎Im đi, Elfo!

176
00:12:23,784 --> 00:12:25,870
‎Im đi, Elfo!

177
00:13:10,247 --> 00:13:13,167
‎ĐÃ ĐỔI BAN ĐIỀU HÀNH MỚI

178
00:13:17,463 --> 00:13:19,340
‎Được rồi, đặt mông xuống.

179
00:13:23,302 --> 00:13:26,138
‎Bây giờ, để đạt
‎mục đích cuối cùng của chúng ta,

180
00:13:26,222 --> 00:13:30,559
‎biến Xứ Mộng Mơ thành xứ sở thần quyền
‎cứng nhắc, đời sống giàu có, thiêng liêng.

181
00:13:30,643 --> 00:13:36,065
‎Nhấn mạnh chỗ giàu có.
‎Hallelujah, amen và rủng rỉnh!

182
00:13:36,148 --> 00:13:40,653
‎Chỉ dụ đây, Bệ hạ.
‎Nhớ phát biểu to và rõ nhé.

183
00:13:40,736 --> 00:13:41,654
‎Dạ được.

184
00:13:43,155 --> 00:13:47,243
‎"Theo lệnh Đức vua, là ta, Derek, ta,

185
00:13:47,326 --> 00:13:51,121
‎chúng ta tuyên bố Xứ Mộng Mơ
‎giờ là nước thần quyền!"

186
00:13:51,205 --> 00:13:56,961
‎"Toàn bộ quyền lực tỏa ra
‎từ Ngai Thánh này và cái mông trên đó!"

187
00:13:57,044 --> 00:14:01,590
‎"Từ nay, sẽ không được phép
‎có bất kỳ sự vô luân nào nữa!"

188
00:14:01,674 --> 00:14:02,925
‎"Cấm uống rượu!"

189
00:14:07,263 --> 00:14:09,223
‎"Cấm đánh bạc!"

190
00:14:12,726 --> 00:14:13,894
‎NƯỚC VỊ TÔI
‎MỘT LY 15 XU

191
00:14:13,978 --> 00:14:18,440
‎- "Cấm bán hàng không giấy phép!"
‎- Không! Nước quý của tôi!

192
00:14:18,524 --> 00:14:21,110
‎"Cấm chung chạ trái luật!"

193
00:14:22,945 --> 00:14:26,031
‎"Và quan trọng nhất là,
‎cấm diễn hài kịch!"

194
00:14:26,115 --> 00:14:29,618
‎- Vậy là tôi vẫn được diễn?
‎- Biết ta thấy gì buồn cười không?

195
00:14:29,702 --> 00:14:31,287
‎- Gì?
‎- Câu cửa miệng của ngươi.

196
00:14:31,370 --> 00:14:34,206
‎Câu cửa miệng gì? Ôi, không…

197
00:14:34,290 --> 00:14:35,541
‎Ừ, nó đấy.

198
00:14:36,125 --> 00:14:38,168
‎Ngươi dẫn bọn ta đến quán cà phê mà?

199
00:14:38,252 --> 00:14:40,296
‎Dagmar bảo cho cô xem đường có cảnh đẹp.

200
00:14:40,379 --> 00:14:43,716
‎Hãy xem vẻ đẹp huy hoàng của hầm mỏ số ba.

201
00:14:43,799 --> 00:14:46,010
‎Loài Trøg đã đào nhiều thế hệ rồi.

202
00:14:46,093 --> 00:14:48,429
‎Bọn tôi sẽ làm đến khi
‎cả thế giới rỗng tuếch.

203
00:14:48,512 --> 00:14:51,599
‎Nếu có thắc mắc,
‎cứ hỏi những thợ đào mỏ vui vẻ.

204
00:14:52,474 --> 00:14:55,686
‎- Cho qua!
‎- Anh đem đá đi bỏ ở đâu?

205
00:14:55,769 --> 00:14:58,898
‎Bọn tôi có một hang khác
‎đã đào để chứa đá.

206
00:14:58,981 --> 00:15:01,775
‎Vậy đá đào từ hang đó ra để đâu?

207
00:15:01,859 --> 00:15:05,654
‎Mấy người là cảnh sát đá chắc?
‎Tôi nhét vào đít tôi. Sao nào?

208
00:15:11,160 --> 00:15:12,995
‎Lại một hang nữa!

209
00:15:14,121 --> 00:15:18,167
‎- Đây là hố rác à?
‎- Không, là hang chứa kho báu.

210
00:15:18,250 --> 00:15:20,544
‎Các Trøg thích lên mặt đất nhặt nhạnh.

211
00:15:20,628 --> 00:15:21,629
‎Tức là trộm à?

212
00:15:21,712 --> 00:15:24,214
‎Cũng như nhau thôi. Bọn tôi nhặt tất.

213
00:15:24,298 --> 00:15:27,009
‎Các ngươi có lên mặt đất,
‎sao bọn ta không thấy?

214
00:15:27,092 --> 00:15:30,930
‎Bọn tôi đào hầm khắp nơi.
‎Cả trong tường lâu đài của cô.

215
00:15:31,889 --> 00:15:33,515
‎Thì ra Voop đã bị thế này.

216
00:15:33,599 --> 00:15:36,477
‎Hắn được nhồi bằng bắp khô.
‎Thế mới tạo dáng được.

217
00:15:38,687 --> 00:15:42,191
‎Và tiếp theo là
‎Rừng Nấm dưới lòng đất của bọn tôi.

218
00:15:42,816 --> 00:15:45,027
‎Mấy cái nấm kỳ dị đó để làm gì?

219
00:15:45,110 --> 00:15:46,612
‎Chúng được gọi là gỗ Trøg.

220
00:15:46,695 --> 00:15:49,823
‎Dùng để gia cố cấu trúc,
‎tạo lớp cách nhiệt,

221
00:15:49,907 --> 00:15:52,534
‎và làm mấy cái dù bé tí gắn trên ly nước.

222
00:15:57,164 --> 00:15:59,458
‎Mùi thơm rất tuyệt.

223
00:15:59,541 --> 00:16:01,251
‎Lẽ ra em phải nhắc anh.

224
00:16:01,335 --> 00:16:04,213
‎Nín thở đi. Không nên hít bào tử vào.

225
00:16:04,296 --> 00:16:07,967
‎Lẽ ra em phải nín thở!
‎Nó làm ta hay quên lắm.

226
00:16:10,469 --> 00:16:12,554
‎Ôi, không. Lại nữa.

227
00:16:16,976 --> 00:16:20,145
‎Ta bị hoa mắt, ù tai!

228
00:16:21,105 --> 00:16:23,065
‎Anh đang hoảng lên đấy à?

229
00:16:23,691 --> 00:16:24,942
‎Tôi chẳng thấy gì cả.

230
00:16:30,489 --> 00:16:32,908
‎Lại là cánh cửa phê thuốc đó.

231
00:17:07,317 --> 00:17:11,655
‎Chào mừng, dân đập đá. Chúng ta
‎thờ Mặt Trăng. Khi nó lên cao nhất…

232
00:17:11,739 --> 00:17:12,573
‎Như bọn tôi phê!

233
00:17:12,656 --> 00:17:17,911
‎Phải, con trai ạ. Khi nó lên cao nhất,
‎loài Trøg có được sức mạnh đặc biệt.

234
00:17:17,994 --> 00:17:20,455
‎Ngầu quá. Giờ Mặt Trăng đâu?

235
00:17:20,539 --> 00:17:22,082
‎Ai biết được. Đang trong hang.

236
00:17:23,751 --> 00:17:28,630
‎Đây là Hồ Phản Chiếu, một trong
‎những nơi thiêng nhất của Thần thoại Trøg.

237
00:17:28,714 --> 00:17:31,800
‎Bọn tôi tới đây
‎khi khổ sở vì ý nghĩ tiêu cực.

238
00:17:31,884 --> 00:17:35,679
‎Ta nói điều ước
‎với hòn đá tâm linh rồi ném xuống.

239
00:17:35,763 --> 00:17:38,682
‎Chúc anh hạnh phúc
‎với ả chuột chũi đáng ghét, Craig!

240
00:17:40,517 --> 00:17:42,186
‎Anh nói anh là Trevor mà!

241
00:17:43,520 --> 00:17:46,065
‎Lạ thật. Ta cảm thấy như đã đến đây rồi.

242
00:17:46,148 --> 00:17:47,316
‎Đúng mà, con yêu.

243
00:17:48,025 --> 00:17:49,359
‎Đừng làm thế.

244
00:17:49,443 --> 00:17:52,154
‎Ta có một thứ đặc biệt muốn cho Bean xem.

245
00:17:52,237 --> 00:17:54,573
‎Đưa Elfo đến Hố Sỏi Tình Nhân đi.

246
00:17:54,656 --> 00:17:57,201
‎- Được!
‎- Luci, ngươi có thể đi cùng.

247
00:17:57,284 --> 00:17:59,161
‎Ai muốn chơi kiểu Trøg nào?

248
00:18:02,247 --> 00:18:04,166
‎Mẹ đã đưa con đến đây lúc nhỏ.

249
00:18:04,249 --> 00:18:06,835
‎Thật à? Trẻ nhỏ
‎mà đến đây có vẻ nguy hiểm.

250
00:18:06,919 --> 00:18:09,046
‎Con rất thích nhìn xuống hồ.

251
00:18:09,129 --> 00:18:11,340
‎Con tưởng bóng mình là cô bé dưới nước.

252
00:18:11,423 --> 00:18:12,341
‎Con tin thế à?

253
00:18:12,424 --> 00:18:15,344
‎Mẹ bảo con thế mà. Nhìn xem. Cô ấy kìa.

254
00:18:18,430 --> 00:18:21,100
‎Bean, mẹ biết quan hệ
‎giữa mẹ con ta rất tệ.

255
00:18:21,183 --> 00:18:24,269
‎Mẹ không biết từ lúc nào lại thế,
‎nhưng khi con ra đời,

256
00:18:24,353 --> 00:18:27,648
‎con là món quà lớn nhất của mẹ.
‎Con biết mẹ chỉ có mình con.

257
00:18:27,731 --> 00:18:29,274
‎Mẹ à, con cũng chỉ có mẹ.

258
00:18:29,358 --> 00:18:32,736
‎Mẹ biết con nói dối,
‎nhưng hy vọng sẽ có ngày con nói thật.

259
00:18:32,820 --> 00:18:34,530
‎Sao con không ước đi?

260
00:18:42,496 --> 00:18:43,956
‎Xin lỗi, Craig!

261
00:18:54,466 --> 00:18:56,552
‎Thần quỳ gối trước ngài, hồn ma đức vua!

262
00:18:56,635 --> 00:19:01,014
‎Ta đâu phải ma, Pendergast.
‎Cũng chả phải đang hấp hối.

263
00:19:01,098 --> 00:19:03,642
‎Ta giả vờ để ngươi không giết ta thôi,

264
00:19:03,725 --> 00:19:06,478
‎nhưng giờ, nói thật, ta mặc kệ.

265
00:19:06,562 --> 00:19:10,816
‎Vương quốc ta đại loạn,
‎đồng minh thân cận giờ là tử thù,

266
00:19:10,899 --> 00:19:12,568
‎giờ ngươi là thân cận nhất với ta…

267
00:19:12,651 --> 00:19:14,027
‎Thần rất vinh dự.

268
00:19:14,111 --> 00:19:18,699
‎Và tệ nhất là, đứa con gái
‎điên rồ tuyệt vời của ta đã chết.

269
00:19:18,782 --> 00:19:22,619
‎Ta đã làm nó khốn khổ,
‎nhưng nó là ánh sáng đời ta. Beanie!

270
00:19:22,703 --> 00:19:24,788
‎Ta chẳng sống làm gì nữa.

271
00:19:24,872 --> 00:19:28,083
‎Có cây kích đây. Giết ta thật đi, nhé?

272
00:19:28,167 --> 00:19:31,420
‎Đếm đến ba, cứ chém cho mạnh vào.

273
00:19:31,503 --> 00:19:35,174
‎Ta biết là khó thấy,
‎nhưng cố chém vào cổ ta nhé?

274
00:19:35,757 --> 00:19:38,177
‎QUÁN CẶN BÃ

275
00:19:40,179 --> 00:19:44,725
‎Tôi và Trixy đang rất tốt đẹp,
‎nhưng tôi hỏi cô một câu được chứ?

276
00:19:44,808 --> 00:19:47,603
‎Nếu bị mất ví thì
‎có còn tình yêu đích thực không?

277
00:19:48,353 --> 00:19:51,064
‎Nói về Trixy thế đủ rồi.
‎Cô với mẹ cô thế nào?

278
00:19:51,148 --> 00:19:53,817
‎Ta không rõ. Ta tưởng là ta làm tốt,

279
00:19:53,901 --> 00:19:56,945
‎nhưng rồi ta lẫn lộn hết cả.
‎Ta nghĩ bà ấy đang nghi.

280
00:19:57,029 --> 00:20:00,157
‎Cẩn thận đấy.
‎Ta biết bà ấy ghê gớm thế nào mà.

281
00:20:00,240 --> 00:20:01,825
‎Bà ấy đã định đầu độc cha cô.

282
00:20:01,909 --> 00:20:03,619
‎Hãy hiểu cho mẹ…

283
00:20:03,702 --> 00:20:05,204
‎Đừng làm trò đó nữa!

284
00:20:05,287 --> 00:20:08,457
‎Cloyd và Becky nói
‎Zøg là người xấu, phải ngăn chặn.

285
00:20:08,540 --> 00:20:11,668
‎Bean, mẹ thề,
‎mẹ không định hại ông ấy vĩnh viễn.

286
00:20:11,752 --> 00:20:13,295
‎Mẹ sẽ chứng minh cho con thấy.

287
00:20:13,378 --> 00:20:17,299
‎Bằng cách nào? Ta đâu biết
‎vết đạn bắn của cha đã hồi phục chưa.

288
00:20:17,382 --> 00:20:20,093
‎- Mẹ biết con đã bắn cha chứ?
‎- Ai cũng biết.

289
00:20:20,177 --> 00:20:23,472
‎Con chẳng biết cha còn sống khỏe
‎hay đã chết và bị chôn rồi.

290
00:20:23,555 --> 00:20:27,351
‎Chắc chưa đâu,
‎nhưng mẹ giúp con tìm hiểu xem nhé?

291
00:20:27,434 --> 00:20:28,602
‎KHO TIỀN GIAI ĐOẠN II

292
00:20:28,685 --> 00:20:32,314
‎Chắc con nhận ra, cái này là
‎từ vụ trộm của con. Trọng tội đầu tiên.

293
00:20:32,397 --> 00:20:33,690
‎Chúng đã giết Bé Tát.

294
00:20:33,774 --> 00:20:37,903
‎Không. Bé Tát còn sống,
‎và cả lũ chó gầm gừ đáng yêu đó nữa.

295
00:20:37,986 --> 00:20:40,322
‎Mẹ đã vẽ thêm
‎đường hầm bí mật của bọn Trøg.

296
00:20:40,405 --> 00:20:43,700
‎Mẹ đã sai chúng đi đường này
‎để trả cái hộp nhạc về phòng con.

297
00:20:43,784 --> 00:20:46,370
‎Đường này đi thẳng
‎đến phòng cha. Con sẽ…

298
00:20:46,453 --> 00:20:49,289
‎E là không được.
‎Đường hầm chỉ vừa cho bọn Trøg,

299
00:20:49,373 --> 00:20:51,541
‎đùi con to thế kia đâu vào được.

300
00:20:51,625 --> 00:20:53,502
‎Có lẽ anh bạn gia tinh nhỏ của con…

301
00:20:54,253 --> 00:20:58,298
‎Anh bạn gia tinh nhỏ biết tự
‎phát biểu mà. Bean, tôi phải làm gì?

302
00:21:00,425 --> 00:21:02,594
‎Đi theo đường hầm đến phòng Zøg.

303
00:21:02,678 --> 00:21:05,264
‎Khi đã truyền tin xong, kéo dây hai cái.

304
00:21:05,347 --> 00:21:07,057
‎Nếu ông ấy ổn, hãy nói ta còn sống.

305
00:21:07,140 --> 00:21:09,393
‎Nếu có cơ hội, lấy cái lược xanh cho ta.

306
00:21:09,476 --> 00:21:12,604
‎Ở trên kệ đầu giường,
‎nhưng có thể Bunty lấy đi rồi.

307
00:21:15,899 --> 00:21:17,609
‎Ai đá đít hộ tôi với?

308
00:21:29,329 --> 00:21:31,581
‎- Mình còn sống.
‎- Ừ, thì sao?

309
00:21:38,046 --> 00:21:39,965
‎Bean cũng còn sống…

310
00:21:45,512 --> 00:21:46,680
‎Chào hồn ma Elfo!

311
00:21:57,399 --> 00:22:00,277
‎Elfo, đừng làm hề nữa.
‎Cha ta còn sống không?

312
00:22:00,902 --> 00:22:02,654
‎Còn. Tôi chết chưa?

313
00:22:04,197 --> 00:22:06,825
‎- Cảm ơn mẹ!
‎- Con ôm mẹ rồi này.

314
00:22:06,908 --> 00:22:10,203
‎Đây là lần đầu tiên
‎con ôm mẹ từ khi mẹ cố giết con.

315
00:22:10,287 --> 00:22:12,748
‎Và lần này mẹ không để mất con nữa đâu.

316
00:22:13,749 --> 00:22:15,083
‎Còn những gì em cần?

317
00:22:18,754 --> 00:22:22,049
‎Bean còn sống! Ta có mục đích sống rồi!

318
00:22:22,132 --> 00:22:23,925
‎Mừng là ngươi chưa chặt đầu ta.

319
00:22:24,009 --> 00:22:26,553
‎Còn nhiều cái đầu khác để chặt lắm.

320
00:22:26,636 --> 00:22:29,765
‎Ta chỉ tin mỗi ngươi,
‎ngoài con gia tinh buộc dây đó.

321
00:22:29,848 --> 00:22:32,225
‎Nó đâu rồi? Mà thôi, kế hoạch thế này.

322
00:22:32,309 --> 00:22:38,190
‎Odval và Druids Giáo Chủ
‎sẽ chỉ để ta ra khỏi đây nếu ta chết.

323
00:22:38,273 --> 00:22:42,361
‎Nên ngươi hãy lấy một cái hòm,
‎kéo lên đây, và đóng ta vào.

324
00:22:42,444 --> 00:22:46,615
‎Bệ hạ muốn thần giết ngài à?
‎Được, kế hoạch hay đấy.

325
00:22:46,698 --> 00:22:49,242
‎Khoan, để ta nói xong đã, đồ ngu!

326
00:22:49,326 --> 00:22:52,996
‎Ngươi đóng ta vào hòm,
‎bảo mọi người là ta đã chết,

327
00:22:53,080 --> 00:22:55,749
‎đưa ta ra ngoài thành,
‎gọi Turbish và Mertz,

328
00:22:55,832 --> 00:22:58,126
‎chúng ta sẽ tìm cách phá vỡ âm mưu này

329
00:22:58,210 --> 00:23:00,420
‎từ nơi ẩn náu hoàng gia an toàn của ta.

330
00:23:00,504 --> 00:23:02,839
‎Tuyệt! Nơi ẩn náu hoàng gia an toàn ở đâu?

331
00:23:02,923 --> 00:23:06,760
‎Là một lâu đài không có trên bản đồ,
‎cách đây 30 km. Dễ thấy lắm.

332
00:23:11,973 --> 00:23:15,685
‎Bệ hạ, xin hãy nghe thần nói.
‎Để búp bê xuống đi.

333
00:23:15,769 --> 00:23:16,603
‎Cho nói.

334
00:23:16,686 --> 00:23:19,147
‎Thần là một con heo quý phái.

335
00:23:19,231 --> 00:23:22,734
‎Và đám bạn súc vật của thần
‎thấy ngày càng khó

336
00:23:22,818 --> 00:23:26,363
‎được ăn chơi trác táng
‎vì những chỉ dụ tôn giáo mới của bệ hạ.

337
00:23:26,446 --> 00:23:29,741
‎Ta rất muốn giúp ngươi
‎nếu ta hiểu được ngươi, Heo Merkimer.

338
00:23:29,825 --> 00:23:32,327
‎Thần nói là việc chè chén và động đực ấy!

339
00:23:32,411 --> 00:23:36,706
‎Thánh hóa những ham muốn của chúng thần
‎mà không sợ bị trả thù hay trừng phạt.

340
00:23:36,790 --> 00:23:40,252
‎Bệ hạ, ngài phải rút lại
‎chỉ dụ ngay tức khắc!

341
00:23:40,335 --> 00:23:43,171
‎Ta đâu biết Odval hay Mẹ Tím có cho không.

342
00:23:43,255 --> 00:23:48,051
‎Nhưng ngài là vua mà. Thần cầu xin ngài
‎nhân danh tất cả bọn lệch lạc Xứ Mộng Mơ.

343
00:23:51,138 --> 00:23:54,182
‎Mời theo thần, Bệ hạ.
‎Đến giờ ban chỉ dụ rồi.

344
00:23:55,100 --> 00:23:57,436
‎Sao ngươi không đi đắm mình
‎trong vũng sình đi?

345
00:23:57,519 --> 00:23:59,855
‎Giá mà được thế! Bị cấm rồi còn gì.

346
00:24:01,857 --> 00:24:03,442
‎Xin nhớ đến đám tiện dân!

347
00:24:04,109 --> 00:24:07,195
‎LÀM XỨ MỘNG MƠ VĨ ĐẠI LẦN NỮA

348
00:24:07,279 --> 00:24:09,030
‎"Chỉ dụ số 43".

349
00:24:09,114 --> 00:24:14,202
‎"Tất cả những kẻ bị hành hình sẽ để lại
‎quần áo cho Odval hoặc Druids Giáo Chủ,

350
00:24:14,286 --> 00:24:16,788
‎tùy theo ai mặc đẹp nhất".

351
00:24:16,872 --> 00:24:18,290
‎Câu đó là của tôi.

352
00:24:19,416 --> 00:24:23,670
‎Họ đang trở nên chuyên quyền.
‎Có thể Merkimer nói đúng.

353
00:24:23,753 --> 00:24:26,548
‎Sao mình không thể
‎chuyên quyền luôn? Mình là vua mà.

354
00:24:27,257 --> 00:24:31,928
‎Chỉ dụ mới! "Từ nay, tất cả
‎những kẻ quái dị được làm gì tùy ý!

355
00:24:32,012 --> 00:24:33,263
‎Ngoại trừ Bé Dị.

356
00:24:33,346 --> 00:24:35,515
‎Tiếng động hắn tạo ra làm ta nổi da gà".

357
00:24:36,141 --> 00:24:37,225
‎Nó không theo giấy!

358
00:24:37,309 --> 00:24:40,687
‎Thích quá. Để xem, "Từ nay,

359
00:24:40,770 --> 00:24:43,732
‎sẽ giải quyết tranh chấp
‎bằng cách thi ăn bánh kếp.

360
00:24:45,233 --> 00:24:49,279
‎Tất cả ngựa gỗ phải được chế tạo
‎để chịu được những cậu bé to khỏe nhất.

361
00:24:49,946 --> 00:24:53,200
‎Sẽ dựng tượng để vinh danh Bean,
‎chị gái yêu của ta,

362
00:24:53,283 --> 00:24:56,453
‎và một bánh mì kẹp
‎ở tiệm sẽ mang tên Elfo và Luci".

363
00:24:56,536 --> 00:24:58,371
‎Nhanh nữa, kẻo nó làm hỏng hết!

364
00:24:58,455 --> 00:25:02,000
‎"Và thiên đường xã hội chủ nghĩa
‎sẽ được tạo dựng và sẽ…"

365
00:25:03,793 --> 00:25:06,171
‎Buổi lễ kết thúc. Hãy ra về bình an!

366
00:25:06,254 --> 00:25:12,135
‎Sẽ bắt đầu thẩm vấn
‎trong năm, bốn, ba, hai…

367
00:25:12,219 --> 00:25:13,887
‎Ừ, các ngươi chạy đi là vừa!

368
00:25:20,101 --> 00:25:21,978
‎Tạm biệt, bọn khốn độc ác.

369
00:25:25,524 --> 00:25:29,110
‎Đóng chặt vào.
‎Ta chỉ ở trong này khoảng một giờ thôi.

370
00:25:31,821 --> 00:25:33,949
‎Ngài đã vào hòm xong, thưa bệ hạ.

371
00:25:34,950 --> 00:25:38,870
‎Khỉ thật, xì gà tắt rồi.
‎Ta không đem đủ cho cả giờ.

372
00:25:38,954 --> 00:25:40,664
‎Chuẩn bị xe ngựa đào tẩu!

373
00:25:40,747 --> 00:25:42,082
‎Vâng, thưa bệ hạ!

374
00:25:43,959 --> 00:25:45,627
‎Mình thông minh quá đi.

375
00:26:07,732 --> 00:26:09,359
‎Cái gì đây?

376
00:26:21,538 --> 00:26:23,707
‎Ôi, không! Chất nhớt thiêng!

377
00:26:24,457 --> 00:26:28,378
‎Đủ rồi, Yugo.
‎Bà phải đi cho Dagmar ăn bữa khuya.

378
00:26:29,129 --> 00:26:30,630
‎Ta biết ngày này sẽ tới mà.

379
00:26:30,714 --> 00:26:33,008
‎Đừng lo, bà sẽ chẳng nhớ gì đâu.

380
00:26:58,867 --> 00:27:01,119
‎Mẹ, sao mở nhạc gì quái thế?

381
00:27:01,202 --> 00:27:05,248
‎Con tưởng đã nói chuyện đó rồi.
‎Nghe cũng hay, nhưng mẹ phải tắt đi.

382
00:27:05,332 --> 00:27:07,626
‎Mẹ? Con đang nói với mẹ đấy.

383
00:27:08,251 --> 00:27:10,545
‎Mẹ!

384
00:27:13,048 --> 00:27:14,758
‎Chào công chúa!

385
00:27:21,723 --> 00:27:24,142
‎Pendergast, trong này bắt đầu ngộp rồi.

386
00:27:26,853 --> 00:27:28,188
‎Đi thôi nào!

387
00:27:30,106 --> 00:27:31,441
‎Pendergast?

388
00:27:31,524 --> 00:27:33,610
‎Ngươi làm gì trên cây cột thế?

389
00:27:35,528 --> 00:27:37,906
‎Mở ra đi! Cứu ta.

390
00:27:37,989 --> 00:27:41,534
‎Cứu! Ngươi đưa ta đi đâu?

391
00:27:42,118 --> 00:27:43,203
‎Ngươi làm gì vậy?

392
00:27:45,664 --> 00:27:49,125
‎Bánh xe ngựa
‎lăn trên đá cuội nghe ghê quá!

393
00:27:49,209 --> 00:27:53,046
‎Ta không thích nghe tiếng đó nữa.
‎Trước kia thích nhưng giờ hết rồi.

394
00:27:53,129 --> 00:27:55,924
‎NGHĨA ĐỊA DÂN NGHÈO
‎NƠI XÂY TÒA NHÀ VĂN PHÒNG MA TƯƠNG LAI

395
00:27:56,007 --> 00:27:57,592
‎Thôi nào! Chuyện gì vậy?

396
00:28:02,472 --> 00:28:05,850
‎Ngươi làm gì vậy? Ngươi bỏ ta ở đây ư?

397
00:28:06,976 --> 00:28:08,687
‎Ngươi định không nói gì à?

398
00:28:10,563 --> 00:28:12,023
‎Im đi.

399
00:29:19,632 --> 00:29:24,637
‎Biên dịch: Amy Luu