‎NETFLIX 原创剧集
‎欢迎 朋友们
‎他们还在这里
‎怎么 不来拥抱一下吗？
‎我等着呢
‎去啊 谁能拒绝怪妈妈的拥抱啊？
‎闭嘴 路西
‎小碧！我好想你！
‎但我不想你 妈妈
‎这就是你一直念叨的那个妈妈？
‎看样子不是个丑陋的恶妇啊 ‎但比我想象的要风骚
‎你好 艾弗 ‎上回见你时 你比现在更半死不活
‎得把那个透着月光的洞给封了
‎月亮
‎-月亮 ‎-安静！
‎六号封锁队 去把洞封上！
‎太慢了
‎你怎么在这儿 妈妈？ ‎你就不能别来烦我吗？
‎你的生活一团糟 就见不得我好过？
‎我刚刚才救了你
‎你是真想要我回答那些问题
‎还是就是发泄一下？
‎算了 我要离开这鬼地方
‎没人拦着你
‎就是你这群鼹鼠怪手下拦着我了
‎我们不是鼹鼠怪 ‎我们是漂亮的长着昆虫眼睛的矮怪
‎小矮人的矮 怪物的怪
‎那才是鼹鼠怪
‎你们好吗？
‎你好啊 地底的家伙
‎放开她 你想什么时候走都行
‎我现在就想走 我们走吧
‎记住 亲爱的 若你在梦之国露面
‎他们会杀了你的
‎没有我帮忙 你出不去的
‎抱歉 这洞里有回声
‎听上去瘆得慌 我知道
‎欢迎回来 朋友们
‎这一拳回敬你管我叫“地底的家伙”
‎第21章：地底世界的乡愁
‎下一个被指控是女巫的 ‎会是谁呢 爸爸？
‎隔壁那个养吉娃娃的女人吧
‎-整天不停叫唤的那个？ ‎-没错 儿子 就是她
‎多么壮观的场面啊 陛下 ‎您真是野蛮帝王的典范
‎今晚奖励您两勺融化的冰淇淋
‎真不敢相信 我居然杀了我的姐姐
‎自从我们烧死他的生日小丑以来 ‎我还没见过他这么难过呢
‎-国王好难做 我需要建议 ‎-我们就是你的顾问
‎-不 我想跟爸爸谈心 ‎-我不建议您这么做
‎德里克在下面跟奥德沃做什么呢？
‎大祭司也在？还有我的王冠？有猫腻
‎怎么都说不通 这个组合很奇怪
‎我的伤口好痛
‎你来评评理 潘达加斯
‎我主张现在杀了索格
‎但奥德沃认为他活不长了 ‎让他自生自灭
‎你是个嗜血的混蛋 你觉得呢？
‎我不是决策者 我是执行人
‎而且还会做布丁 ‎我做的布丁可好吃了
‎我们去瞧瞧他怎么样了
‎我要死了
‎那滩烂泥还活着
‎我还想踩着手下亡魂的尸体狂笑呢
‎-没有比那更快活的事了 ‎-也让人欲火焚身
‎别急 听起来他很快就会去地下 ‎跟他女儿团聚了
‎-什么？你们… ‎-听见没？将死之人开始说胡话了
‎敢动我女儿 你们会后悔的…
‎我没时间听他啰嗦 给我根凶器
‎冷静 谋杀他的话 ‎我们死后灵魂可能会下地狱的
‎灵魂？
‎-你可是教会的领袖啊 ‎-教会 省省吧
‎作为一个快死的人 他也太吵了
‎也许他正在恢复
‎不能让民众发现 ‎否则他们会拥簇他复位的
‎潘达加斯 ‎绝不能让索格离开这个房间
‎-我能点外卖吗？ ‎-你只能点外卖
‎若他想逃走 就把他大卸八块
‎女士们和其他生物们
‎感谢加入这顿强制参加的午夜晚餐
‎我听到有人在吃东西了 对
‎不 说你呢 把叉勺放下 谢谢
‎让我们以矮怪城的方式 热烈欢迎… ‎我还是能听到吃东西的声音！
‎让我们以矮怪城的方式 ‎热烈欢迎我们的贵客
‎我美丽的女儿 蒂亚碧妮公主！
‎-以及… ‎-以及两个无关紧要的人
‎我们终于团聚了 王后和公主
‎最后的先知和预言之女
‎我最大的心愿就是抛开所有这些身份
‎什么？
‎全心感受母女重逢的喜悦 ‎这才是最重要的
‎小碧 我好想你
‎-我知道 我们有过意见不和的时候 ‎-是你死我活的时候
‎但现在 我们要修补过去的裂痕 ‎不管将来会如何
‎我救你是有原因的 ‎所有的答案都在这里面
‎她的胸部
‎我们现在有大把时间 统治世界的事 ‎以后再说 敬母女之爱！
‎妈妈 我不知道 ‎你那些话是不是虚情假意
‎但我敬你一杯 谢谢你 ‎没有尝试把那顶皇冠钉到我脑袋上
‎都是陈年旧事了
‎没有什么比被绑在木桩上受火刑 ‎更能勾起食欲了
‎不 在矮怪城 ‎你这种生物只配吃残羹剩饭
‎你知道我不是一只会说话的猫吧？ ‎我可是恶魔哦
‎我们知道 我们就住在地狱楼上
‎你们是最讨厌的邻居 ‎成天煮那些臭烘烘的卷心菜
‎我们煮的是小孩！
‎介意我挤进来吗？
‎不好意思 没有很多…好吧
‎瞧瞧你 多么与众不同
‎你的大鼻孔比我们的小好多
‎终于有人懂得欣赏我的美了
‎对 我要的就是这个效果
‎你好 我是翠克茜
‎你好 翠克茜 我叫艾弗
‎我从来没有如此受到女性青睐
‎都不知该如何是好了
‎-这是什么？ ‎-醋腌凤尾鱼加芥末
‎酸咸口味 还黏糊糊的？ ‎简直是三位一体的美味啊！
‎-你们不吃吗？ ‎-我们有自己的特殊食物
‎洞穴蜜汁
‎洞穴蜜汁？
‎了解 好吧 还好我们说清楚了
‎变态
‎陛下？不知道您能不能听见我说话 ‎您耳朵里有好多血
‎但我就是想倾诉一下 ‎我从来没见过父亲
‎他在给您父亲打运河争夺战时阵亡了 ‎就是那条后来被我们废弃的运河
‎但我一直很崇敬您
‎您让我上战场 我就去了 ‎不是因为服从国王的命令
‎而是因为我知道 ‎您会在我身后 跟我一起战斗
‎还记得吗？ ‎我们打了胜仗 在庆功宴上
‎您发酒疯把我的眼珠子剜了出来
‎好笑的是 人们都以为您扔的是叉子
‎但其实那是个勺子 ‎您卯足了劲 它“咻”地一下飞过来
‎正好…把我的眼珠子整颗剜了出去
‎干净利落 先生 ‎了不起 您是真正的战士
‎而且不管别人怎么说 ‎陛下 我知道您是个好人
‎-你没胃口吗？ ‎-我没心情迎合你
‎我记得你以前见了什么 ‎都要用那副牙吃下去的
‎就像个饿疯了的海狸姑娘！
‎我懂 你牙齿整齐漂亮 ‎你费这么大劲 到底想干吗？
‎为了让你高兴 相信我 我没耍花样
‎这个入侵你梦境的女人 ‎她说的话你敢信？
‎路西 啃你的老鼠骨头去
‎你在火刑柱上待了那么久 ‎一定很累了 我们休息吧
‎-天都黑了 ‎-你怎么知道？
‎矮怪的生物钟很准的 ‎他们知道什么时候该睡觉
‎也知道什么时候该去洗碗！
‎答应我 考虑再给我一次机会
‎我要睡觉了 我睡哪块石头？
‎还有 这次不许再入侵我的梦境
‎当然 我知道 ‎你喜欢独自享受你的水下性幻想
‎住口！还有 ‎我根本不知道你在说什么
‎晚安 亲爱的 优苟会服侍你上床
‎洞穴旅馆在这边
‎-听起来很危险 ‎-不 就跟地面上的宾馆一样
‎-所以很安全喽？ ‎-不 经常有塌方
‎小碧 这种时候你怎么还会犯困？
‎我没有 我是生气
‎我有时候生气了也会觉得很累
‎你现在就让我觉得很累
‎去跟优苟一起走 我想静静
‎我领会到一件事
‎如果你被困在洞穴里 ‎跟自己的神经病老妈在一起
‎最好的选择就是配合演戏
‎我要扮演好乖女儿的角色
‎但千万小心 别被她洗脑了
‎天啊！ ‎这里跟我小时候的卧室一模一样
‎为什么我的酒橱里挂着百褶裙？
‎你们两个的卧室在这边
‎手拉手
‎晚安 小碧
‎地狱里也有这个 我们管这叫暗窟
‎天呐 这些矮怪真吓人 ‎但这冰冷坚硬的小窝倒感觉挺舒适
‎-你好 艾弗 ‎-你好 翠克茜 你怎么在这儿？
‎-闭嘴 翠克茜 ‎-闭嘴 艾弗！
‎闭嘴 艾弗！
‎（新一代统治者上任）
‎好了 坐下吧
‎达成我们终极目标的时候到了
‎将梦之国打造成拥有僵化的神权政治 ‎和富足丰满的精神生活的国度
‎重点是富足 宝贝 ‎哈利路亚、阿门、唰唰！
‎这是诏令 陛下 记得要大声诵读
‎知道啦
‎“奉天承命 国王… ‎也就是我 德里克诏曰
‎我们宣布梦之国 ‎现在是神权统治的国家！”
‎“一切权力 ‎来自本神圣王座及座上者！”
‎“从今往后 ‎严禁任何道德败坏的行为！”
‎“禁止饮酒！”
‎“禁止赌博！”
‎（真我风味水 15分钱一杯）
‎-“禁止无证经营！” ‎-不！我宝贵的液体！
‎“禁止非法同居！”
‎“还有最重要的一点 ‎禁止一切喜剧！”
‎-那我的表演还可以继续喽？ ‎-知道我觉得什么东西很好笑吗？
‎-什么？ ‎-你的口头禅
‎什么口头禅？哦 不…
‎对 就是这个
‎你不是要带我们去咖啡馆吗？
‎达歌玛让我带你们走游览路线
‎请欣赏三号矿坑的绚丽美景
‎矮怪们世世代代都在挖坑
‎不把全世界的地下都挖空 ‎我们是不会停歇的
‎你有问题就去问快乐的矿工们吧
‎-让一让！ ‎-你们把石头放哪？
‎我们挖了一个专门存放石头的洞穴
‎挖那个洞的时候 ‎挖出来的石头又放哪里呢？
‎你是石头警察吗？ ‎我把它们塞屁股里了 你有意见吗？
‎又一个洞！
‎-这是你们的垃圾坑吗？ ‎-不 这里是藏宝洞
‎矮怪喜欢去地面上搜集物品
‎你是说偷东西吗？
‎随你怎么说吧 总之就是拿回来收藏
‎如果你们去过地面上的世界 ‎为什么我们没见过你们？
‎我们有四通八达的地道 ‎连你们城堡的墙壁上都有出入口
‎乌普就是这么失踪的
‎我们往他尸体里塞了干玉米粒 ‎方便给他摆造型
‎接下来是地菌森林
‎那些怪异的蘑菇是什么鬼？
‎它们叫矮怪木
‎是用来加固建筑结构 ‎做房屋隔热层的
‎还能当作小伞装饰 ‎放到高大上的饮品里面
‎闻起来好香啊
‎我该早点提醒你们的
‎屏住呼吸 免得吸入菌菇的孢子
‎我也该屏住呼吸的！ ‎孢子让人变得很健忘
‎哦不 不要啊 又来？
‎我看到了五颜六色的图像 ‎还听到奇怪的声音！
‎你疯了吗 哥们？
‎我什么感觉也没有
‎又是那扇嗑嗨了才会看见的门
‎欢迎 瘾君子们 我们崇拜月亮 ‎据说月正当空之时…
‎像我们一样！
‎是的 孩子 月正当空之时 ‎我们就会获得特殊的能力
‎酷啊 月亮现在到哪了？
‎这可问倒我了 我们在地洞里
‎这里是反思湖 ‎矮怪神话中最神圣的所在之一
‎我们饱受消极思想困扰时就会来这里
‎对灵石说出心愿 然后把它扔出去
‎祝你跟那个鼹鼠荡妇 ‎幸福美满 克莱格！
‎你还跟我说你叫特莱弗！
‎奇怪 我感觉好像来过这儿
‎你是来过 亲爱的
‎别突然出现
‎我有件很特别的东西要给小碧看
‎带艾弗去情人碎石坑
‎-好吧！ ‎-路西 你陪他去
‎谁想试试矮怪式体位？
‎你小时候 我常带你来这里
‎真的吗？这地方看起来 ‎对婴幼儿挺危险的
‎你很喜欢朝水池里看
‎还以为你的倒影 ‎是一个住在水里的女孩呢
‎我真这么想吗？
‎是我告诉你的 瞧 她正看着你呢
‎小碧 我知道我们俩闹得很僵
‎我不知道是哪里出了问题 ‎但你的出生
‎是上天给我最好的礼物 ‎你要明白 你就是我的一切
‎妈妈 你也是我的一切
‎我知道你是在骗我 但希望有一天 ‎你会真心实意地说出这句话
‎许个愿吧 宝贝？
‎对不起 克莱格！
‎我向您下跪 吾王的鬼魂！
‎我不是鬼魂 潘达加斯 ‎我都已经脱离危险期了
‎我伤重不治的样子都是装出来的 ‎以防你动手杀我
‎但老实说 我现在已经不在乎了
‎我的王国落入他人之手 ‎昔日最亲密的盟友成了我的死敌
‎如今 我最仰赖的盟友就是你了…
‎我受宠若惊 陛下
‎最糟糕的是 ‎我那举世无双的疯女儿死了
‎她生前我没好好待她 ‎但她是我生命中的阳光啊 小碧！
‎我生无可恋了
‎拿上这柄斧枪 给我个痛快吧
‎数三声 让我人头落地
‎我知道有难度 ‎但尽量瞄准我的脖子 好吗？
‎（残羹剩汁酒吧）
‎我跟翠克茜进展很顺利 ‎但是 能问你一个问题吗？
‎如果我钱包不见了 这还是真爱吗？
‎别聊翠克茜了 你跟你妈怎么样了？
‎我不确定 我原以为自己伪装得很好
‎但后来全乱套了 她可能怀疑我了
‎你要小心 我们都知道 ‎那女人能做出什么事来
‎她可是企图毒死你爸啊
‎请你理解…
‎别再突然出现了！
‎克洛伊德和贝琪跟我说 ‎索格是个坏蛋 必须阻止他作恶
‎我发誓 小碧 我没想真的伤害他
‎我可以证明给你看
‎怎么证明？我们都不知道 ‎爸爸的枪伤康复了没有
‎-你知道吗？我射中了爸爸 ‎-人人都知道
‎我都不知道爸爸现在 ‎是生龙活虎呢 还是已经入土了
‎我觉得他应该还没死 ‎要不我帮你弄清楚吧？
‎（地下室二期）
‎还记得你打劫时用过的这结构图吧？ ‎我家宝贝的犯罪初体验呢
‎他们杀了耳光哥
‎不 耳光哥还活着 ‎那些爱咆哮的可爱狗狗也是
‎我把矮怪的秘密通道也画上去了
‎我就是让他们利用这条通道 ‎把音乐盒送回你卧室的
‎这条通道直达爸爸的房间 ‎我可以从这里…
‎恐怕不行 通道狭小 只够矮怪来往
‎你这粗壮的双腿可无法通行 亲爱的
‎也许你这位小精灵朋友…
‎她的小精灵朋友要做什么自己说了算 ‎小碧 我该怎么做？
‎沿着隧道溜进索格的卧房
‎把话递到之后 拉两次绳子
‎如果他没事 告诉他我还活着
‎有机会的话 把我的蓝色梳子带过来
‎应该在床头柜上 ‎不过邦缇有可能把它放到别的地方了
‎谁来踢一下我的屁股？
‎-我还活着 ‎-哦 所以呢？
‎小碧也还活着…
‎你好 艾弗的鬼魂！
‎艾弗 别说废话 我爸还活着吗？
‎是的 那我呢？
‎-妈妈 谢谢你！ ‎-你拥抱我了
‎自从你谋杀我未遂之后 ‎这是我第一次拥抱你
‎这次我不会再放手了
‎那我的需求呢？
‎小碧还活着！我又有生存的意义了！
‎还好你没劈中我的头
‎我们还有很多其他人头可以劈
‎你是我唯一相信的人 ‎除了那只拴在绳子上的精灵
‎他去哪儿了？随他去吧 我有个计划
‎奥德沃和大祭司 ‎只会允许我的尸体离开这个房间
‎所以你去找副棺材过来 把我塞进去
‎所以说 您还是想要我杀您喽？ ‎好吧 这计划听起来不错
‎等等 让我把话说完 白痴！
‎你把我钉进棺材里 ‎向众人宣布我的死讯
‎用马车把我运出城 ‎然后去找特比希和默兹
‎等到了我的秘密皇家藏身处
‎我们再一起讨论怎么揭穿他们的阴谋
‎太棒了！您的秘密皇家藏身处在哪？
‎距离这里约32公里的一座秘密城堡 ‎很显眼的 你肯定能找到
‎陛下 我需要听众 放下人偶
‎好
‎你可能也知道 我是爱享乐的猪
‎自从您颁布新的宗教诏令之后 ‎我和我那些小淘气同伴们
‎发现想要饮酒作乐变得越来越难了
‎如果能听懂你说的话 ‎我会很乐意帮你 麦金莫猪先生
‎我是指喝酒和做爱！
‎遵从我们的欲望 ‎而不用担心受到惩戒和苛责
‎陛下 您必须赶紧收回成命！
‎我不知道奥德沃 ‎和紫衣妈妈会不会同意
‎可您才是国王啊 ‎我代表梦之国的所有异类恳求您
‎过来吧 陛下 该颁发诏令了
‎你不是应该正在泥坑里打滚吗？
‎是就好了！ ‎你知道这项活动已经被禁了
‎想想那些手淫的人！
‎（让梦之国再次伟大）
‎“第43号诏令”
‎“所有被处刑者 ‎须将衣物交予奥德沃或大祭司
‎他俩谁穿着好看就给谁”
‎这条是我写的
‎这些要求越来越独断了 ‎也许麦金莫说得对
‎凭什么我就不能随心所欲？ ‎我可是国王呢
‎新诏令！“从今往后 ‎梦之国所有异类都可以为所欲为！”
‎“除了那个怪胎”
‎“他发出的噪音真的让我抓狂”
‎他居然不照着念！
‎这感觉真棒 再来一个 “从今往后
‎一切争端都要通过吃煎饼大赛解决”
‎“摇摇马必须结实耐用 ‎让最敦实的男孩也可以尽情玩耍”
‎“建造一座雕塑 ‎纪念我亲爱的姐姐小碧
‎用艾弗和路西的名字 ‎命名一款熟食店的三明治”
‎再快点 别让他把话说完！
‎“建立一个社会主义乌托邦…”
‎典礼结束 安静离开吧！
‎倒计时完成后开始审讯 ‎五、四、三、二…
‎是的 你们最好快跑！
‎再见了 冷酷无情的家伙们
‎钉紧点儿 我只用在里面待一个小时
‎全部钉死了 陛下
‎见鬼 我的雪茄抽完了 ‎我没装够吸一小时的份
‎准备好跑路用的马车！
‎是 陛下！
‎我真是个天才
‎这些是什么？
‎哦不！圣水！
‎够了 优苟 ‎该去给达歌玛吃午夜零食了
‎我就知道 这一天迟早会来
‎别担心 你什么都不会记得
‎妈妈 怎么又放这神神叨叨的音乐？
‎我以为我们已经腻味了 ‎旋律是挺上头的 但请你别再放了
‎妈妈？我在跟你说话
‎妈妈！
‎你好啊 公主！
‎潘达加斯 这里边开始有点憋闷了
‎快走啊！
‎潘达加斯？
‎你怎么被插在那根杆子上？
‎打开棺材！救命
‎救命啊！你要带我去哪？
‎你要做什么？
‎马车轮子压着石子路 感觉好吓人！
‎我不喜欢这声音 ‎以前很爱 但现在不了
‎（穷人墓地 ‎未来的闹鬼办公楼所在地）
‎拜托！到底怎么回事？
‎你做什么？要把我埋在这里吗？
‎不说点什么吗？
‎闭嘴
‎字幕翻译：覃璇