PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
CHUDINSKÝ HŘBITOV BUDOUCÍ MÍSTO ÚŘADU, V NĚMŽ STRAŠÍ
ZDE LEŽÍ PCHE, KOHO TO ZAJÍMÁ?
Pomoc!
Jak to, že mě nikdo neslyší?
Vždyť jsem největší řvoun v zemi.
Vím, že jsi tam! Slyším tě přešlapovat kolem!
To nemá cenu. Jsem v pasti.
Bože! Proč jsem předtím, než jsem sem vlezl, vypil tolik vody?
A dalších pár litrů potom, co jsem byl tady?
A pořád mám žízeň!
Pendergaste, byl jsi má poslední naděje. Teď jsi mrtvý a je z tebe už jen duch.
Počkat. Plán znají i Tarbík s Merkem. Ti mě vysvobodí.
Hele, Merku, nezapomněli jsme na něco?
Neměli jsme se touhle dobou s někým sejít?
VŠECHNO NEJLEPŠÍ MERKOVA MÁMO
To už ne.
Hodně depresivní, hodně depresivní…
Co si to namlouvám? Čekat na takové ňoumy?
Sám musím vymyslet, jak se odsud dostat.
Ještěže mám s sebou doutník k přemýšlení.
Když nad tím přemýšlím, nebyl to dobrý nápad.
Je tam ticho. Možná se udobřují.
Posloucháme u stejných dveří?
Utíkejte!
Nejenže lidem vráží klíny do hlavy, ona je i jí.
Bean, utíkat před matkou, to už se nenosí.
Elfo je mi víc matkou než ty!
To mi kazí spoustu fantazií, ale nabízí se celá spousta dalších.
Nedostanou se k nám. Můžeme si orazit.
Hej, vypoulenci, jak se vám líbí tenhle měsíček?
Co to…
Pardon.
Do obličeje, promiňte.
Pamatuje si někdo, jak z toho ven?
Prima, našlas hladomornu.
Je to škoda, že to musí takhle skončit.
- Opravdu tě mám ráda. - Tak mě pusť.
Tak moc zase ne.
Předstírání zájmu o tvé city mě vlastně dost zmáhalo.
A už ti nemusím říkat „broučku“.
Super. A co kdybys mi přestala říkat „zlatíčko“,„drahoušku“ a „omyl“.
- Jak chceš, tlustoprdko. - Máš plochej zadek!
- Elfošustno! - Mozkožroute!
- Popíračko osudu! - Prorocká ježibabo!
Veverčí ksichte!
Aspoň nemám útlej pas a dlouhý nohy!
Jo, čas klesat na mysli.
KAPITOLA XXII TY JSI BEAN
Dostaňte mě někdo odsud!
Jsem moc mladý, abych skončil v rakvi, a moc starý, abych se z ní sám vyhrabal.
No tak, Zogu, seber se. Hned tak nezemřeš.
Prostě strávíš celou věčnost v téhle bedničce,
ve které se nemůžeš nadechnout ani podrbat.
A už to na mě jde! Potřebuju se podrbat. Na těch nejhorších místech!
Ach jo, to ne. To už je počtvrté, co jsme uvězněni proti své vůli?
Popáté, počítáme-li Elfův xylofonový recitál.
- To byla dlouhá noc. - Hej.
Někdo tu je. Bean, dělej, co umíš nejlíp.
Vylij si problémy s mámou na někom jiném.
To je jen Zabloudil.
„Jen Zabloudil?“ Tak drze o něm mluví jen Mluvka.
Mluvku neznám.
Zabloudil, ten obávaný pirát! Jak mě zbil, nepamatuješ?
Aha.
Za co tu jsi, Zabloudile?
To je na dlouhé vyprávění, ale protože už odsud nevyjdete, pohodlně se usaďte.
Díky bohu, že jsme našli Zogova dvojníka.
Teď když víme, že je určitě mrtvý, můžeme zahájit druhou fázi.
Tento hrozivý komplot je jeden úžasný dar.
Dokud ten hoch nezačne klást impertinentní otázky.
Co je to „impertinentní“?
Dereku, nevšiml jsem si tě.
To proto, že jsem se připlížil v kočičích trepkách.
Vyrobených z tlapek šestnácti opravdových koček.
Můžu teď vidět otce? Přinesl jsem mu polévku k rozveselení jeho duše.
Duše čekají na zatracení, ne na polévku! To je jedno, běž dovnitř.
Ale nechoď moc blízko, Dereku, smrt je nakažlivá.
Šestnáct kočičích tlapek.
Otče, přinesl jsem ti tvůj oblíbený pokrm, jídlo!
Nechám ti ho u postele. Mám tě rád, otče.
Blbneme mu hlavu dokonale.
Blbnout zblblé blbce je tak uspokojující.
Tak prosím, mladý pane. Račte dovnitř.
No tak, vlezte tam už. A opatrně.
Jestli se vám něco stane, království bude chybět vladař.
A to přece nechceme, že?
Ale pak by mohli zavést socialistickou utopii…
Panečku, už blouzníte. Šupky dupky na kutě, králi.
Nejsem unavený. Budeš si se mnou hrát?
Můžeš být můj nový kamarád, když je tátovi tak zle, že mu narostly kly.
Pak bych měl dva. Včetně mě.
Opravdu musím jít. Merkova mamka slaví narozeniny.
Působivé. Uvěznit krále v jeho pokoji jako kdejakého zločince.
Jak rozkošně zbabělé.
Nezasloužím si vaši chválu.
Derek svůj pokoj miluje. Dokonce se tam o své vlastní vůli zamyká.
Jsem pokojový pecivál!
Škoda.
Hleděl jsem si svýho a přehraboval se
v jejich pokladech, když mě sebrali trogové.
Snažili se mě donutit mluvit a já je mrknout.
Obě strany selhaly. Pak mě šoupli sem.
Proč by tě zavírali? Jsi stejně prťavý a otravný jako oni.
To ta velká bělovlasá dáma. Ta, co se jí podobá.
Dělají, co jim řekne,
jako by byla nějaká vnadná bohyně.
Nedivím se jim. Mít tak pěknou ženskou, už bych nebloudil.
Dobrý, chápu. Mám sexy mámu.
Utřeš si tu slinu a pomůžeš mi?
Jestli chceš pomoct, mělas najít Pomocníka.
Vlastně zemřel, když mi chtěl pomoct.
Nevím, jak dlouho to ještě vydržím. Zemřu.
Ale dobré je, že se shledám s mrtvými příbuznými.
Počkat! Většinu jsem zabil. To ne!
Pomoc! Pomozte nám někdo! Pomoc!
Luci! Přestaň rachtat, nebo tě bodnu.
Vězení tě změnilo, Bean.
Chceš být ještě víc otrávená? Prolezu skrz mříže.
Můj nos!
Máš návštěvu, holenku.
Fujtajbl.
Ahojky, Elfo!
Trixy. Co chceš? Nevidíš, že mám práci?
Přinesla jsem ti něco, co ti pomůže k útěku. Hledej v dortu, šmudlo.
Rychle. Prohrab to pod polevou.
Co to sakra je?
SNÍM TVOU TRESŤ
To jsem já. Nahá.
Myslel jsem, že se mi chystáš pomoct k útěku.
Ano, mentálnímu.
Jasný, ne, díky.
K čertu s tím.
Pusť mě, ženská.
- Luci! - Už jdu.
Hej! Přestaň, babo!
Elfo, dej mu pěstí do ledvin! Vyplivni tu polevu a pojď sem.
Promiň.
Pokaždé se necháš zlákat dortem. A tenhle ani není dobrý.
Hej!
Bean je mrtvá. Taťka umírá.
A nová mamka s taťkou si ode mě „potřebují odpočinout“,
protože jsem „příšerně hlučný“.
Zbývá jediná věc…
schovat se pod postelí.
Hele, co je to?
„Synu, jednou ti tahle kniha možná pomůže, jako pomohla mně.
Jako kluk jsem se bál a schovával se pod postelí…“
„…jako se pod ní asi teď schováváš ty. Mám tě rád, tata.“
Napsal „tata“.
„Soupis králů.“
„Od Agoga po Zoga.“
„Tajné dějiny panovníků Země snů.“
„Agog, první král Země snů.“
„Užíval svých chápavých palců, aby se chopil těch, kteří ho nechápali.“
„Bog zvaný Podezíravý.“ „Zemřel sám, obklopen nepřáteli.“
„Crog Nepřehlédnutelný.“
Proč je zbytek vytržený? „Prokletý?“ Ach ne.
Dereku? Co to tam máš?
Sprosťárny?
Zabloudile, to je opravdový útěk z vězení. Upráchneme.
Nemůžu. A říká se „uprchneme“ nebo „upláchneme“.
- Nemůžeš tu přece zůstat. - Proč by nemohl? Pojďme.
Vážně? Upláchnout nebo uprchnout, to je přece jedno.
Ba ne, kamarádi, musím setrvat a pokračovat ve své tajné misi v podzemí,
najít ztracené království elfů, které…
Hej. Neposlechli si mě až do konce a odešli.
Tak už vím, jaké to je.
Můj ty Bože, Bože…
Upadám v šílenství, šílenství,
šílenství, šílenství…
To je můj sen, ztratit se v labyrintu.
Je jako hádanka, co se řeší nohama.
Co je to vpředu za světlo?
To je cesta ven… z téhle pitomé konverzace.
Láva. Kdo si takhle schovává lávu?
REZERVOÁR LÁVY
Je to na nic. Dál nemůžeme.
Kristova noho, proč je mnou máma tak posedlá?
Štve mě tak,
že mám chuť zmáčknout, píchnout a podrobit si lid.
Nepřipomíná ti někoho, Elfo?
Hm, koho asi? Bílé vlasy, hezká tvářička,
paličatá, se sklony k násilí. Ne, vůbec nikoho mi nepřipomíná.
Dobře, kreténi. Uznávám.
S Dagmar si krapítek podobný jsme.
- Počkat, to je ono! - Nebij mě.
Vím, jak se odsud dostaneme. Pojďte za mnou.
Ta je ale panovačná.
Na co čumíš? Jdi! No tak, pohyb!
Pomoc, pomoc.
Spí. Musíme tiše.
Konečně jsi tu.
Jsem připravená na večerní masáž, Laskale.
Pojď sem.
Víš, že čekám nerada. Ale taky víš, co mám ráda.
Ano. Jo.
- To je ono. Přesně tam. - Hej!
Laskale, přestaň hekat.
Panebože.
To je konec. Dochází mi kyslík.
Teď vážně zemřu.
Aspoň jsem už v rakvi, krucinál.
Sbohem, Beanie. Sbohem, Dereku.
Mám vás oba rád.
Sbohem, Vipe…
Vape, uvidíme se v pekle.
Sbohem, Země snů. Promiňte, že jsem tak hulákal.
A že jsem si k sobě nenašel lidskou bytost.
Především ale… Přál bych si, abych býval lepší král…
Jsem mrtvý. Jsem mrtvola a dostal jsem se do pekla. Jsem v pekle!
Krále jsem si neobjednala.
Derek našel zvláštní knihu
a má obavy, že jeho rodina je „prokletá“.
V knížkách se lže v jednom kuse.
Kdybych věřila téhle,
byla bych jen masa třesoucího se rosolu.
To mi připomíná, že je čas na třesoucí se masu. Běž!
Hezky počkej v kostele na trůně jako správný králíček.
Tajná kniha králů.
Někdo z ní vytrhl listy. Nemyslíte…
Jestli někdo kuje pikle za našimi zády, tak mě vážně namíchne.
Peklo je pořádnej sešup!
A bolí.
Fajn, teď nohama.
Sklouzni se a šoupej, zlato!
Jo!
Fajn, můžeš přestat.
Děkuju ti, Elfo.
Neměly by se kozačky v kolenou ohýbat? Tohle nepůjde!
Měla jsem to přenechat Elfovi. Už Dagmar hrál.
Hej! Koukni na mě. Vězňové si musí věřit.
Vím, že to dokážeš. Viděl jsem tě jít přímo do pekla.
A tuhle drsňačku Bean teď potřebujeme.
Máš recht! Jsem drsňačka.
Řekni něco.
Ahoj, jak to jde?
Ne, jako Dagmar, ty trubko!
Jasně. Zdravím… Počkat.
Zdravím, drahouškové. Jak se vám všem daří?
To snad ne. Líp to neumíš?
Jen jsem tak klouzala kolem
a přemýšlela, co ďábelského bych provedla.
Jenže tady dole je tak strašná tma.
Víte, co by bylo věru zábavné?
Vyjít nahoru na povrch a provést něco šeredného tam.
Jenže si nemůžu vzpomenout, kde jsou schody
nebo žebřík nebo cokoli, čím se tam obvykle dostáváme.
Při všech těch mozcích, které sním, bych nečekala, že budu tak zapomnětlivá.
A už mlč.
Takže mohl by být někdo z vás miláček a ukázat mi cestu nahoru?
Jasná páka, Vaše Výsosti.
Funguje to. Asi se matce opravdu dost podobám.
Děkuju, cucáku.
Odkud že máš být? Nedokážu ten přízvuk rozluštit.
Fajn, pojďme.
Moment, nemůžeme odejít bez Elfa.
Kde je konec tomu prťavému zelenému otrapovi?
Tady je.
Bean, vypadáš úchvatně.
Je podvodnice. Já jsem pravá Dagmar.
Lže.
Samozřejmě že já jsem Dagmar, vy tupci!
- Takhle přece nemluvím. - Takhle přece nemluvím.
- Nebo ano? - Nebo ano?
- Jsi příšerná imitátorka. - Ty jsi příšerná.
Jak se opovažuješ, Bean?
- Ne, ty jsi Bean. - Kdo je Bean? Já jsem Dagmar.
Ty jsi Bean.
- Bean je zlo. - Bean je zlo.
Žádné líčidlo nedokáže zakrýt tvé pihy, broučku, takže…
Tobě ještě teče mozek po bradě.
- Děsný přízvuk. - Ty jsi Bean.
Jsem totálně zmatený.
Ty nejsi dcera, ale omyl.
Opravdu? Já jsem tvá matka, musím tě milovat.
Ale nemám tě ráda, drahoušku.
Kdyžs byla malá, chtěla jsem ti otrávit otce,
ale měla jsem radši otrávit tebe, protože všechno jen zkazíš.
Já ani dítě nechtěla.
Pořídila jsem si tě jen proto, abys vyplnila proroctví a teď jsem
žárlivá, manipulativní mrcha, protože neděláš, co ti řeknu!
Aspoň vím, jak v životě něco dotáhnout do konce, ne jako moje dcera,
která nikdy nedokončila nic kromě půllitru piva.
- Nechápu, k čemu to je. - Jenom se urážejí.
Kdybych nebyla Dagmar, vypustila bych z úst tato slova?
Nikdy jsem tě nemilovala.
Já…
A je to vyřešené. Ona je pravá Dagmar. Zajměte tu podvodnici.
Dagmar? Co děláš v pekle? A druhá Dagmar, co ty tady?
- Tati? - „Tati?“
Jak ses sem dostal?
Řekla jsem „tati“? Myslela jsem „muži“.
Pěkný.
Vím, že nejsi Bean, ale démon, který mě má mučit.
Tak jsem tě stejně vždycky vnímal,
takže to mi nevadí, démone.
Víš co? Budu ti říkat Beamon.
Měl jsem náročný den.
Nemůžu mít aspoň jednoho rodiče normálního? Tati, jsi v pohodě?
Pryč ode mě. Říkala jsem vám, že já jsem pravá Dagmar.
Odveďte mou dceru zpět do hladomorny.
A co se jejích dvou přátel týče, hoďte je do lávové jámy. Kde je hloubka.
Safraporte! Ty s věkem teda neměkneš.
Ne!
Tolik vzdechnutí.
Hleď, symbol.
Tam ne, tamhle.
Symbol!
To znamená, že ta dívka s elfem a démonem jsou spasitelé.
- Vítejte, spasitelé. - Spasitelé?
Počkat. Tahle tvrdila, že ona je naše spasitelka.
Co uděláme s tou sexy podvodnicí?
Mně je to fuk. Jen ať zmizí navždycky.
- Spoutejte ji. - Jo.
Dejte ty svý hnusný pracky pryč.
Bean, nedělej mi to.
Víš co, mami? Milovala jsem tě, ale bylo to jen v mé hlavě.
A v mém srdci. Obojí je teď prázdné.
Už ti nikdy nenaletím.
Bean, vrať mi aspoň mou korunu. Opravdu ti nesluší.
Fajn, jmenuji tě Královnou lží.
Zase mě napálila.
Ta má teda zmáknutý, jak tě opustit.
Ukažte nám cestu ven, drahouškové. Chci říct, dostaňte nás odsud.
Máš to mít, babo.
Pojď, tati, jdeme.
Tudy.
Tady tudy už nejdu!
Hej!
Elfo! Než půjdeš… ještě jsem to na žebříku nedělala.
Promiň, nemám 30 vteřin nazbyt.
Arcidruidko, máme problém.
Všude vidíte jen problémy.
Překlad titulků: Vixo