1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:21,396 --> 00:00:26,443
ARMENFRIEDHOF
HIER WIRD MAL EIN BÜROGEISTERHAUS STEHEN

3
00:00:27,610 --> 00:00:30,572
Hilfe!

4
00:00:30,655 --> 00:00:32,991
Wieso hört mich niemand?

5
00:00:33,074 --> 00:00:35,410
Ich bin der lauteste Kerl in Dreamland.

6
00:00:35,493 --> 00:00:39,414
Ich weiß, du bist da oben!
Ich höre dich rumrennen!

7
00:00:42,459 --> 00:00:45,045
Sinnlos. Ich sitze in der Falle.

8
00:00:45,628 --> 00:00:49,424
Mist! Wieso trank ich so viel Wasser,
bevor es in den Sarg ging?

9
00:00:49,507 --> 00:00:52,218
Und dann noch mal so viel hier drin.

10
00:00:52,302 --> 00:00:53,762
Und ich habe noch Durst!

11
00:00:54,387 --> 00:00:59,809
Pendergast, meine einzige Hoffnung.
Jetzt bist du tot und ein Pendergeist.

12
00:00:59,893 --> 00:01:04,272
Moment mal. Turbish und Mertz
kennen den Plan. Sie retten mich.

13
00:01:06,357 --> 00:01:09,069
Hey, Mertz, haben wir was vergessen?

14
00:01:09,152 --> 00:01:12,030
Sollten wir nicht jemanden treffen?

15
00:01:12,113 --> 00:01:13,406
MERTZ' MOM

16
00:01:13,490 --> 00:01:14,532
Schon wieder.

17
00:01:15,116 --> 00:01:20,205
Alles Gute zum Depri-Geburtstag

18
00:01:21,456 --> 00:01:24,417
Wieso sollten diese Schwachköpfe kommen?

19
00:01:24,501 --> 00:01:26,628
Ich muss mir selbst was überlegen.

20
00:01:26,711 --> 00:01:29,464
Zum Glück habe ich
die Überleg-Zigarre dabei.

21
00:01:36,596 --> 00:01:39,307
Genau überlegt war das dumm.

22
00:01:39,390 --> 00:01:42,143
Es ist still. Ob sie sich vertragen?

23
00:01:42,227 --> 00:01:44,270
Lauschen wir an derselben Tür?

24
00:01:45,313 --> 00:01:46,314
Weg hier!

25
00:01:47,690 --> 00:01:50,735
Meine Mom verdreht nicht nur Köpfe,
sie isst sie.

26
00:01:52,487 --> 00:01:55,490
Bean, vor deiner Mom wegzulaufen,
ist voll out.

27
00:01:55,573 --> 00:01:57,492
Elfo ist mir mehr eine Mutter!

28
00:01:57,575 --> 00:02:01,496
Das zerstört so viele Fantasien,
erzeugt aber auch neue.

29
00:02:07,961 --> 00:02:11,256
Sie kommen nicht rüber. Kurze Atempause.

30
00:02:11,339 --> 00:02:14,843
Hey, Glupschaugen,
wie findet ihr den Mond?

31
00:02:21,808 --> 00:02:22,642
Was zum…

32
00:02:29,816 --> 00:02:32,652
Tut mir leid.

33
00:02:32,735 --> 00:02:34,404
Dein Gesicht, tut mir leid.

34
00:02:35,572 --> 00:02:37,657
Und wie geht es jetzt weiter hier?

35
00:02:47,333 --> 00:02:49,043
Gut, du fandest den Kerker.

36
00:02:51,379 --> 00:02:53,923
Eine Schande, dass es so enden musste.

37
00:02:54,007 --> 00:02:56,968
-Ich liebe dich wirklich.
-Dann lass mich frei.

38
00:02:57,051 --> 00:02:58,052
So sehr nicht.

39
00:02:58,136 --> 00:03:01,389
Es war ermüdend,
die Rücksichtsvolle zu spielen.

40
00:03:02,098 --> 00:03:04,309
Ich muss dich nicht mehr "Schatz" nennen.

41
00:03:04,392 --> 00:03:08,313
Toll. "Süße", "Liebes" und "Enttäuschung"
sind dann auch tabu.

42
00:03:08,396 --> 00:03:10,857
-Wie du willst, Fettarsch.
-Flacharsch!

43
00:03:10,940 --> 00:03:12,567
-Elf-Vögler!
-Schädel-Lutscher!

44
00:03:12,650 --> 00:03:14,777
-Schicksalsleugner!
-Prophezeiungshexe!

45
00:03:14,861 --> 00:03:15,695
Hörnchenfresse!

46
00:03:15,778 --> 00:03:18,990
Ich hab zum Glück
keine schmale Taille und lange Beine!

47
00:03:20,325 --> 00:03:21,701
Ja, fall tot um.

48
00:03:28,791 --> 00:03:30,460
Holt mich hier raus!

49
00:03:31,211 --> 00:03:35,715
Ich bin zu jung für einen Sarg
und zu alt, um alleine rauszukommen.

50
00:03:40,094 --> 00:03:44,682
Ok, Zøg, reiß dich zusammen.
Du stirbst nicht sofort.

51
00:03:44,766 --> 00:03:50,313
Du steckst nur für immer in dieser Kiste,
atmen, bewegen und kratzen unmöglich.

52
00:03:50,980 --> 00:03:55,109
Und es juckt schon! Oh nein, es geht los.
An den schlimmsten Stellen!

53
00:04:05,370 --> 00:04:10,333
Kann es sein, dass wir das vierte Mal
gegen unseren Willen festsitzen?

54
00:04:10,416 --> 00:04:12,752
Fünfmal, mit Elfos Xylofon-Auftritt.

55
00:04:13,711 --> 00:04:15,630
-Langer Abend.
-Hey.

56
00:04:19,801 --> 00:04:24,055
Hier ist jemand. Bean, gib alles.
Lass deine Mami-Wut an anderen aus.

57
00:04:30,853 --> 00:04:31,896
Ist nur Fortgeo.

58
00:04:32,730 --> 00:04:37,902
"Nur Fortgeo"? Das ist Fortgeo wie in:
"Red nicht weiter über Fortgeo, Redo."

59
00:04:37,986 --> 00:04:39,612
Ich kenne Redo nicht.

60
00:04:39,696 --> 00:04:44,409
Das ist schrecklicher Pirat Fortgeo!
Er vermöbelte mich, weißt du noch?

61
00:04:44,492 --> 00:04:45,326
Ja.

62
00:04:46,744 --> 00:04:48,496
Fortgeo, wieso bist du hier?

63
00:04:48,579 --> 00:04:53,626
Lange Geschichte, aber da ihr
eh hier verrottet, holt euch Stühle.

64
00:04:56,921 --> 00:04:59,173
Zum Glück haben wir
einen Zøg-Doppelgänger.

65
00:04:59,257 --> 00:05:03,177
Sobald der Echte tot ist,
beginnen wir Phase zwei.

66
00:05:03,261 --> 00:05:06,180
Dieser bösartige Plan ist so aufregend.

67
00:05:06,264 --> 00:05:09,892
Solange der Junge
keine impertinenten Fragen stellt.

68
00:05:09,976 --> 00:05:11,519
Was ist "impertinent"?

69
00:05:11,602 --> 00:05:13,646
Derek, ich sah Euch nicht.

70
00:05:13,730 --> 00:05:16,441
Ich schlich mich
auf meinen Katzenfüßchen ran.

71
00:05:16,524 --> 00:05:18,985
Die sind aus den Füßen von 16 Katzen.

72
00:05:19,652 --> 00:05:23,698
Darf ich zu meinem Vater?
Ich habe etwas Suppe für seine Seele.

73
00:05:23,781 --> 00:05:28,202
Seelen werden verdammt, nicht gefüttert!
Egal, geht schon rein.

74
00:05:30,079 --> 00:05:33,666
Aber nicht zu nah, Derek.
Der Tod ist ansteckend.

75
00:05:35,293 --> 00:05:36,836
Sechzehn Katzenfüße.

76
00:05:39,964 --> 00:05:44,177
Vater, ich habe hier
dein Leibgericht, Essen!

77
00:05:44,260 --> 00:05:49,349
Ich stelle es ans Bett.
Ich liebe dich, Vater.

78
00:05:51,100 --> 00:05:53,478
Wir halten ihn toll zum Narren.

79
00:05:53,561 --> 00:05:56,272
Närrische Narren zu narren ist toll.

80
00:06:03,780 --> 00:06:06,074
Hier, mein Junge. Geht rein, gut so.

81
00:06:06,157 --> 00:06:08,993
Macht schon. Wohlbehalten.

82
00:06:09,077 --> 00:06:12,455
Wenn Euch etwas zustößt,
ist das Reich ohne Herrscher.

83
00:06:12,538 --> 00:06:13,956
Das wollen wir nicht.

84
00:06:14,040 --> 00:06:16,876
Wie wäre dann eine sozialistische Utopie…

85
00:06:16,959 --> 00:06:21,005
Meine Güte, Ihr halluziniert bereits.
Ab ins Bett, Majestät.

86
00:06:21,089 --> 00:06:23,132
Ich bin nicht müde. Spielen wir?

87
00:06:23,216 --> 00:06:27,178
Du bist mein neuer Freund.
Meinem Dad wuchsen leider Stoßzähne.

88
00:06:27,261 --> 00:06:29,180
Dann hätte ich zwei Freunde. Mit mir.

89
00:06:29,263 --> 00:06:33,267
Ok, ich muss los.
Mertz' Mom feiert Geburtstag.

90
00:06:33,351 --> 00:06:37,855
Beeindruckend. Einen König
wie einen Kriminellen einzusperren.

91
00:06:37,939 --> 00:06:40,274
Wie herrlich feige.

92
00:06:40,358 --> 00:06:42,235
Mir gebührt kein Lob.

93
00:06:42,318 --> 00:06:46,531
Derek ist gerne in seinem Zimmer.
Er sperrt sich selbst ein.

94
00:06:49,659 --> 00:06:50,993
Schlafzimmer-Junge!

95
00:06:52,412 --> 00:06:53,746
Traurig.

96
00:07:02,004 --> 00:07:04,215
Und ich zog mein Ding durch,

97
00:07:04,298 --> 00:07:06,884
durchwühlte ihre Schätze.
Die Trøgs schnappten mich.

98
00:07:06,968 --> 00:07:10,513
Sie wollten, dass ich rede.
Ich wollte, dass sie blinzeln.

99
00:07:10,596 --> 00:07:13,057
Doppelter Reinfall. Also endete ich hier.

100
00:07:13,141 --> 00:07:16,352
Wieso du?
Du bist schwächlich und nervig wie sie.

101
00:07:16,436 --> 00:07:19,939
Das war die Lady mit dem weißen Haar,
die aussieht wie sie.

102
00:07:20,022 --> 00:07:23,776
Sie hören auf sie,
als wäre sie eine verlockende Göttin.

103
00:07:23,860 --> 00:07:27,822
Ich verstehe sie.
Bei der Lady ginge ich auch nicht fort.

104
00:07:28,531 --> 00:07:30,867
Ok, kapiert. Meine Mom ist heiß.

105
00:07:30,950 --> 00:07:32,827
Wisch den Sabber ab und hilf.

106
00:07:32,910 --> 00:07:35,663
Da solltest du besser Hilfo fragen.

107
00:07:35,746 --> 00:07:37,665
Halt, er starb, als er mir half.

108
00:07:48,968 --> 00:07:52,597
Ich halte das nicht mehr lange aus.
Ich werde sterben.

109
00:07:52,680 --> 00:07:55,808
Zumindest sehe ich dann
alle toten Verwandten.

110
00:07:55,892 --> 00:08:00,605
Halt! Ich habe fast alle getötet. Oh nein!

111
00:08:01,439 --> 00:08:04,775
Hilfe! Helft uns! Wir brauchen Hilfe!

112
00:08:04,859 --> 00:08:08,362
Luci! Lass den Lärm. Ich murkse dich ab.

113
00:08:08,446 --> 00:08:09,989
Der Knast veränderte dich.

114
00:08:10,072 --> 00:08:12,950
Es geht noch mehr.
Ich passe durchs Gitter.

115
00:08:21,375 --> 00:08:22,418
Meine Nase!

116
00:08:23,211 --> 00:08:24,712
Besucher, Freundchen.

117
00:08:26,547 --> 00:08:27,381
Igitt.

118
00:08:28,549 --> 00:08:29,967
Hi, Elfo!

119
00:08:31,010 --> 00:08:33,930
Trixy. Was willst du? Ich habe zu tun.

120
00:08:34,013 --> 00:08:38,351
Ich brachte dir einen Fluchtweg.
Im Kuchen, Blödi.

121
00:08:39,727 --> 00:08:41,395
Schnell, Elfo. Glasur weg.

122
00:08:44,023 --> 00:08:45,316
Was ist das denn?

123
00:08:45,399 --> 00:08:46,234
ICH KONSUMIERE DEINEN KERN

124
00:08:46,317 --> 00:08:47,151
Ich. Nackt.

125
00:08:47,235 --> 00:08:49,654
Inwiefern ist das mein Fluchtweg?

126
00:08:49,737 --> 00:08:51,072
Ich meinte mental.

127
00:08:51,155 --> 00:08:53,241
Ja, nein, danke.

128
00:08:53,824 --> 00:08:54,867
So ein Scheiß.

129
00:08:55,910 --> 00:08:57,119
Loslassen, Freundchen.

130
00:08:57,203 --> 00:08:58,538
-Luci!
-Unterwegs.

131
00:09:01,207 --> 00:09:03,125
Hey, hör auf, Freundchen!

132
00:09:03,709 --> 00:09:08,005
Elfo, tritt in seine Nieren. Elfo!
Spuck den Kuchen aus und komm her.

133
00:09:08,839 --> 00:09:09,715
Tut mir leid.

134
00:09:09,799 --> 00:09:13,177
Immer ist Kuchen der Grund.
Der ist nicht mal gut.

135
00:09:14,011 --> 00:09:14,845
Hey!

136
00:09:23,437 --> 00:09:26,440
Bean ist tot. Daddy wird sterben.

137
00:09:26,524 --> 00:09:29,694
Und New Mommy und New Daddy
brauchen "eine Pause",

138
00:09:29,777 --> 00:09:32,363
weil ich "extrem schrill" bin.

139
00:09:32,446 --> 00:09:34,907
Da bleibt mir nur noch eines…

140
00:09:36,867 --> 00:09:39,036
Unterm Bett verkriechen.

141
00:09:39,120 --> 00:09:40,580
Hey, was ist das?

142
00:09:47,211 --> 00:09:51,340
"Sohn, eines Tages möge dieses Buch
dir helfen, wie es mir half,

143
00:09:51,424 --> 00:09:54,343
als ich mich als Junge
unterm Bett verkroch…"

144
00:09:54,427 --> 00:09:59,473
"…so wie wohl du gerade.
In Liebe, dein Dad."

145
00:10:00,600 --> 00:10:02,310
Er schrieb "dein".

146
00:10:02,935 --> 00:10:04,770
"Königliches Stammbuch.

147
00:10:04,854 --> 00:10:06,731
Von Agøgg bis Zøg.

148
00:10:06,814 --> 00:10:10,276
Die geheime Historie
der Könige von Dreamland.

149
00:10:12,194 --> 00:10:14,780
Agøgg, Dreamlands erster König.

150
00:10:14,864 --> 00:10:19,452
Mit seinen opponierbaren Daumen
brach er Opponenten die Daumen.

151
00:10:20,578 --> 00:10:24,790
Bøg, der Paranoide.
Starb einsam, umgeben von Feinden.

152
00:10:24,874 --> 00:10:26,959
Crøg, der Unübersehbare."

153
00:10:31,088 --> 00:10:35,718
Wieso fehlen Seiten? "Verflucht"? Oh nein.

154
00:10:37,553 --> 00:10:39,847
Derek? Was habt Ihr da?

155
00:10:41,098 --> 00:10:41,932
Dreck?

156
00:10:45,436 --> 00:10:49,023
Ok, Fortgeo.
Das ist ein Ausbruch. Reiß Leine.

157
00:10:49,106 --> 00:10:52,151
Nein, ich kann nicht.
Und man sagt "zieh Leine".

158
00:10:52,234 --> 00:10:55,571
-Du kannst nicht hierbleiben.
-Na klar. Kommt schon.

159
00:10:55,655 --> 00:10:58,491
Mein Gott, echt? Reißen, ziehen, ja und?

160
00:10:58,574 --> 00:11:04,038
Nein, Kameraden, ich muss
die unterirdische Geheimmission beenden

161
00:11:04,121 --> 00:11:06,499
und das verlorene Königreich
der Elfen suchen…

162
00:11:06,582 --> 00:11:09,502
Hey. Sie sind einfach gegangen.

163
00:11:10,127 --> 00:11:12,171
So fühlt sich das an.

164
00:11:12,254 --> 00:11:15,216
Oh mein Gott, Gott, Gott, Gott, Gott.

165
00:11:15,299 --> 00:11:18,761
Ich werde wahnsinnig, wahnsinnig,

166
00:11:18,844 --> 00:11:20,930
wahnsinnig, wahnsinnig, wahnsinnig.

167
00:11:33,484 --> 00:11:35,528
Ich wollte immer
durch ein Labyrinth irren.

168
00:11:35,611 --> 00:11:37,446
Ein Puzzle, das man mit Füßen löst.

169
00:11:37,530 --> 00:11:38,948
Das Licht?

170
00:11:39,031 --> 00:11:41,617
Ein Ausweg… aus diesem Idiotengespräch.

171
00:11:41,701 --> 00:11:43,494
Lava. Wer lagert Lava?

172
00:11:43,577 --> 00:11:44,412
LAVA-LAGER

173
00:11:44,495 --> 00:11:46,080
Sinnlos. Wir sitzen fest.

174
00:11:46,163 --> 00:11:49,041
Gott, wieso ist Mom so besessen von mir?

175
00:11:49,125 --> 00:11:50,710
Sie macht mich so wild,

176
00:11:50,793 --> 00:11:53,921
ich will Leute erdrücken,
erstechen und knechten.

177
00:11:54,755 --> 00:11:56,173
Erkennst du wen?

178
00:11:56,799 --> 00:11:59,301
Mal nachdenken.
Weiße Haare, süßes Gesicht,

179
00:11:59,385 --> 00:12:04,265
stur, gewaltbereit.
Nein, mir fällt keiner ein.

180
00:12:06,434 --> 00:12:08,811
Ok, Arschkekse. Ich gebe es zu.

181
00:12:08,894 --> 00:12:13,023
Dagmar und ich ähneln uns
ein ganz kleines bisschen.

182
00:12:13,107 --> 00:12:14,984
-Das ist es!
-Nicht schlagen.

183
00:12:15,067 --> 00:12:17,945
Ich weiß, wie wir rauskommen. Folgt mir.

184
00:12:18,946 --> 00:12:20,406
Sie ist so herrisch.

185
00:12:20,489 --> 00:12:23,576
Guck nicht so blöd. Geh los! Mach schon!

186
00:12:24,493 --> 00:12:25,327
Hilfe.

187
00:12:37,923 --> 00:12:40,384
Sie schläft. Wir müssen leise sein.

188
00:12:49,435 --> 00:12:50,603
Na endlich.

189
00:12:50,686 --> 00:12:53,230
Bereit für die Abendmassage, Liebkoso.

190
00:12:56,025 --> 00:12:57,359
Komm her.

191
00:13:04,867 --> 00:13:08,496
Du weißt, ich warte ungern.
Aber du weißt, was ich mag.

192
00:13:14,877 --> 00:13:16,337
Ja.

193
00:13:17,588 --> 00:13:19,340
-Das ist gut. Genau da.
-Hey!

194
00:13:28,808 --> 00:13:31,352
Liebkoso, lass das Keuchen.

195
00:13:32,019 --> 00:13:32,853
Oh mein Gott.

196
00:13:36,106 --> 00:13:40,027
Das war's. Die Luft wird knapp.

197
00:13:41,237 --> 00:13:42,822
Ich sterbe wirklich.

198
00:13:44,615 --> 00:13:46,492
Wenigstens im Sarg, verdammt.

199
00:13:47,576 --> 00:13:50,371
Lebe wohl, Beanie. Lebe wohl, Derek.

200
00:13:51,288 --> 00:13:52,581
Ich liebe euch beide.

201
00:13:53,332 --> 00:13:54,542
Lebe wohl, Vip…

202
00:13:55,209 --> 00:13:58,212
…Vap, wir sehen uns in der Hölle.

203
00:13:58,295 --> 00:14:01,507
Lebe wohl, Dreamland.
Mein Gebrülle tut mir leid.

204
00:14:02,341 --> 00:14:04,718
Und dass ich nie
mit einem Menschen ausging.

205
00:14:05,594 --> 00:14:10,224
Vor allem… Wäre ich gerne
ein besserer König gewesen. Ich…

206
00:14:32,955 --> 00:14:37,710
Ich bin tot. Ich bin tot und in der Hölle.
Ich bin in der Hölle!

207
00:14:49,054 --> 00:14:50,723
Ich bestellte keinen König.

208
00:14:51,390 --> 00:14:53,309
Derek fand ein besonderes Buch

209
00:14:53,392 --> 00:14:55,936
und fürchtet,
seine Familie sei "verflucht".

210
00:14:56,020 --> 00:14:58,105
Bücher lügen immer nur.

211
00:14:58,188 --> 00:14:59,481
Glaubte ich dies,

212
00:14:59,565 --> 00:15:02,067
wäre ich eine zitternde Menge
blöder Wackelpudding.

213
00:15:02,151 --> 00:15:04,945
Apropos, meine zitternde Menge wartet.
Geht!

214
00:15:05,029 --> 00:15:08,449
Wartet auf Eurem frommen Thron
wie ein guter Herrscher.

215
00:15:09,783 --> 00:15:12,244
Geheimes Buch der Könige.

216
00:15:12,870 --> 00:15:15,289
Jemand riss Seiten raus. Könnte sein…

217
00:15:15,372 --> 00:15:19,168
Wenn jemand ohne uns intrigiert,
wäre ich angefressen.

218
00:15:21,420 --> 00:15:23,589
Die Hölle ist rasant!

219
00:15:26,592 --> 00:15:27,885
Und schmerzvoll.

220
00:15:39,438 --> 00:15:40,689
Jetzt mit Füßen.

221
00:15:58,457 --> 00:16:01,126
Rutschen und gleiten!

222
00:16:01,961 --> 00:16:05,089
Ja!

223
00:16:05,172 --> 00:16:06,382
Ok, das reicht.

224
00:16:11,220 --> 00:16:12,262
Danke, Elfo.

225
00:16:26,068 --> 00:16:29,446
Sollten Stiefel am Knie nicht knicken?
Das klappt nie!

226
00:16:29,530 --> 00:16:31,907
Elfo sollte es tun,
er spielte schon mal Dagmar.

227
00:16:31,991 --> 00:16:35,661
Hey! Hier unten.
Schwindler müssen selbstbewusst sein.

228
00:16:35,744 --> 00:16:38,914
Du schaffst das.
Du bist in die Hölle marschiert.

229
00:16:38,998 --> 00:16:42,001
Und genau die knallharte Bean
will ich jetzt sehen.

230
00:16:42,084 --> 00:16:44,878
Du hast recht! Ich bin knallhart!

231
00:16:55,973 --> 00:16:57,558
Sag was.

232
00:16:58,892 --> 00:16:59,810
Wie geht's?

233
00:17:01,562 --> 00:17:04,023
Nein, wie Dagmar, du Trampel.

234
00:17:04,732 --> 00:17:07,860
Stimmt. Hallo… Warte.

235
00:17:07,943 --> 00:17:12,990
Hallo, meine Lieben.
Wie geht es euch allen?

236
00:17:13,824 --> 00:17:15,951
Echt jetzt? Mehr geht nicht?

237
00:17:16,035 --> 00:17:19,413
Ich schwebte so dahin

238
00:17:19,496 --> 00:17:23,500
und überlegte mir etwas Teuflisches.

239
00:17:23,584 --> 00:17:27,254
Aber hier unten ist es so trostlos.

240
00:17:27,337 --> 00:17:31,216
Wisst ihr, was ein Spaß wäre?

241
00:17:31,300 --> 00:17:36,513
Wir gehen an die Oberfläche
und treiben da unser Unwesen.

242
00:17:36,597 --> 00:17:40,350
Aber mir entfiel, wo die Treppe ist

243
00:17:40,434 --> 00:17:44,354
oder die Leiter oder was auch immer
wir zum Hochgehen benutzen.

244
00:17:44,980 --> 00:17:49,818
Obwohl ich all die Gehirne esse,
bin ich so vergesslich.

245
00:17:52,237 --> 00:17:53,655
Komm zum Punkt.

246
00:17:53,739 --> 00:17:58,619
Könnte also jemand so lieb sein
und mir den Weg hoch zeigen?

247
00:17:58,702 --> 00:18:00,079
Klaro, Eure Hoheit.

248
00:18:00,162 --> 00:18:03,457
Es funktioniert.
Vielleicht bin ich wie meine Mutter.

249
00:18:03,540 --> 00:18:05,584
Danke, Schleimer.

250
00:18:05,667 --> 00:18:08,921
Von wo bist du?
Ich erkenne diesen Akzent nicht.

251
00:18:09,004 --> 00:18:10,589
Ok, dann los.

252
00:18:10,672 --> 00:18:12,591
Wir müssen auf Elfo warten.

253
00:18:12,674 --> 00:18:16,303
Wo ist der kleine grüne Scheißer?

254
00:18:16,386 --> 00:18:18,514
Er ist hier.

255
00:18:21,100 --> 00:18:24,019
Bean, ich liebe deinen neuen Look.

256
00:18:24,103 --> 00:18:26,897
Hochstaplerin. Ich bin die echte Dagmar.

257
00:18:27,940 --> 00:18:29,399
Sie lügt.

258
00:18:29,483 --> 00:18:34,530
Ich bin natürlich die echte Dagmar,
ihr Knalltüten!

259
00:18:34,613 --> 00:18:37,658
-So klinge ich nicht.
-So klinge ich nicht.

260
00:18:37,741 --> 00:18:39,159
-Oder doch?
-Oder doch?

261
00:18:39,243 --> 00:18:41,787
-Schlimme Imitation.
-Du bist schlimm.

262
00:18:41,870 --> 00:18:43,789
-Was fällt dir ein?
-Was fällt dir ein?

263
00:18:43,872 --> 00:18:47,084
-Nein, du bist Bean.
-Wer ist Bean? Ich bin Dagmar.

264
00:18:47,167 --> 00:18:48,293
Du bist die Bean.

265
00:18:48,377 --> 00:18:50,045
-Schlimme Bean.
-Schlimme Bean.

266
00:18:50,129 --> 00:18:52,005
-Ganz schlimm.
-Ganz schlimm.

267
00:18:52,089 --> 00:18:55,843
Kein Make-up deckt
diese Sommersprossen ab, Liebes, also…

268
00:18:55,926 --> 00:18:59,304
Du hast noch Hirnschleim im Mundwinkel.

269
00:18:59,388 --> 00:19:01,890
-Lächerlicher Akzent.
-Du bist die Bean.

270
00:19:01,974 --> 00:19:03,892
Ich bin total verwirrt.

271
00:19:03,976 --> 00:19:06,311
Du bist eine Enttäuschung als Tochter.

272
00:19:06,395 --> 00:19:10,732
Ja? Nun, ich bin deine Mutter
und muss dich lieben.

273
00:19:10,816 --> 00:19:13,902
Aber ich mag dich nicht, Liebes.

274
00:19:13,986 --> 00:19:16,113
Ich wollte deinen Vater vergiften damals,

275
00:19:16,196 --> 00:19:21,201
aber ich hätte dich vergiften sollen,
denn du verursachst nur Chaos.

276
00:19:21,285 --> 00:19:23,287
Ich wollte gar kein Kind.

277
00:19:23,370 --> 00:19:27,457
Ich bekam dich wegen einer Prophezeiung,
jetzt bin ich ein neidisches,

278
00:19:27,541 --> 00:19:30,669
manipulatives Biest, weil du nicht hörst!

279
00:19:31,461 --> 00:19:35,340
Anders als meine Tochter beende ich Dinge,

280
00:19:35,424 --> 00:19:39,052
sie hat bis jetzt
nur ein Pint Bier beendet.

281
00:19:39,136 --> 00:19:42,431
-Inwiefern hilft das?
-Sie sind nur sehr verletzend.

282
00:19:42,514 --> 00:19:47,102
Würde ich das sagen,
wäre ich nicht die echte Dagmar?

283
00:19:47,686 --> 00:19:49,271
Ich habe dich nie geliebt.

284
00:19:51,815 --> 00:19:52,816
Ich…

285
00:19:55,110 --> 00:19:59,281
Alles klar. Sie ist die echte Dagmar.
Ergreift die Hochstaplerin.

286
00:20:00,949 --> 00:20:05,412
Dagmar? Was tust du in der Hölle?
Gleiche Frage an die andere Dagmar.

287
00:20:05,495 --> 00:20:07,456
-Dad?
-"Dad"?

288
00:20:08,665 --> 00:20:10,209
Wie kamst du hierher?

289
00:20:12,336 --> 00:20:15,005
Sagte ich "Dad"? Ich meinte "Ehegatte".

290
00:20:15,088 --> 00:20:16,340
Cool.

291
00:20:17,591 --> 00:20:20,761
Du bist nicht Bean,
sondern ein Dämon, der mich quälen soll,

292
00:20:20,844 --> 00:20:23,096
aber so sah ich dich immer,

293
00:20:23,180 --> 00:20:25,224
also alles ok für mich, Dämon.

294
00:20:25,307 --> 00:20:27,893
Weißt du was? Ich nenne dich Beamon.

295
00:20:28,936 --> 00:20:30,187
War ein langer Tag.

296
00:20:30,270 --> 00:20:33,982
Kann nicht ein Elternteil normal sein?
Dad, geht es dir gut?

297
00:20:34,066 --> 00:20:37,152
Haut ab. Ich bin die echte Dagmar.

298
00:20:37,236 --> 00:20:39,404
Bringt meine Tochter in den Kerker.

299
00:20:39,488 --> 00:20:43,450
Und werft ihre zwei Freunde
in die Lavagrube. Tiefe Seite.

300
00:20:43,533 --> 00:20:46,203
Verdammt!
Sie wird im Alter nicht gnädiger.

301
00:20:46,286 --> 00:20:47,204
Nein!

302
00:20:57,547 --> 00:20:58,590
So viel Gestöhne.

303
00:20:58,674 --> 00:21:00,801
Seht doch, das Symbol.

304
00:21:01,468 --> 00:21:02,928
Nicht da, hier drüben.

305
00:21:03,011 --> 00:21:04,554
Das Symbol!

306
00:21:07,516 --> 00:21:11,103
Also sind das Mädchen, der Elf
und der Dämon die Erlöser.

307
00:21:11,687 --> 00:21:14,564
-Willkommen, Erlöser.
-Erlöser?

308
00:21:14,648 --> 00:21:19,069
Moment mal. Sie gab sich doch
als unsere Erlöserin aus.

309
00:21:19,152 --> 00:21:20,821
Und die sexy Hochstaplerin?

310
00:21:20,904 --> 00:21:23,407
Mir egal. Sie soll für immer weg.

311
00:21:24,783 --> 00:21:26,451
-Fesseln.
-Ja.

312
00:21:27,744 --> 00:21:30,289
Weg mit euren ekligen Pfoten.

313
00:21:34,293 --> 00:21:35,961
Bean, tu mir das nicht an.

314
00:21:38,005 --> 00:21:42,092
Weißt du was, Mom?
Ich liebte dich, aber das war Einbildung.

315
00:21:42,175 --> 00:21:44,511
Und im Herzen. Jetzt ist alles leer.

316
00:21:45,137 --> 00:21:48,473
Ich falle nie mehr auf deine Tricks rein.

317
00:21:48,557 --> 00:21:51,810
Gib mir wenigstens meine Krone.
Sie steht dir nicht.

318
00:21:51,893 --> 00:21:55,230
Na gut,
ich kröne dich zur Königin der Lügen.

319
00:22:01,236 --> 00:22:04,990
-Wieder reingelegt.
-Sie hat's drauf, dich zu verlassen.

320
00:22:06,241 --> 00:22:11,079
Zeigt uns den Ausweg, meine Lieben.
Ach, bringt uns hier weg.

321
00:22:11,163 --> 00:22:12,414
Klar, Freundchen.

322
00:22:13,457 --> 00:22:14,875
Komm, Dad. Gehen wir.

323
00:22:20,255 --> 00:22:21,131
Hoch da.

324
00:22:21,214 --> 00:22:23,467
Ich gehe da nicht mehr hin.

325
00:22:23,550 --> 00:22:24,384
Hey!

326
00:22:29,056 --> 00:22:33,018
Elfo! Bevor du gehst,
ich hatte noch nie Leiter-Sex.

327
00:22:33,101 --> 00:22:35,479
Sorry, ich hab keine 30 Sekunden.

328
00:22:38,899 --> 00:22:41,568
Erzdruidin, wir haben ein Problem.

329
00:22:41,651 --> 00:22:44,654
Mit dem Teil sieht man immer nur Probleme.

330
00:23:47,926 --> 00:23:49,010
Untertitel von: Whenke Killmer