ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΟΙΜΗΤΗΡΙΟ ΑΠΟΡΩΝ - ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΣ ΤΟΠΟΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟΥ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΟΣ ΓΡΑΦΕΙΩΝ
ΕΝΘΑΔΕ ΚΕΙΤΑΙ ΑΧ, ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΑΣ ΝΟΙΑΖΕΙ.
Βοήθεια!
Πώς γίνεται να μη μ' ακούει κανείς;
Τον πιο βροντόφωνο της Ονειροχώρας;
Το ξέρω πως είσαι εκεί! Σ' ακούω να τριγυρνάς στις μύτες!
Είναι ανώφελο. Έχω παγιδευτεί.
Έλεος! Τι τα 'θελα τέσσερα λίτρα νερό πριν μπω στο φέρετρο;
Κι άλλα τέσσερα όσο ήμουν εδώ μέσα;
Κι ακόμη διψάω!
Αχ, Πέντεργκαστ, ήσουν η μόνη μου ελπίδα. Τώρα είσαι "πέντερ" μέτρα κάτω απ' τη γη!
Για μισό. Ο Τέρμπις κι ο Μερτς ξέρουν το σχέδιο. Θα με σώσουν αυτοί!
Ρε συ Μερτς, μήπως ξεχάσαμε κάτι;
Δεν έπρεπε να συναντήσουμε κάποιον τώρα;
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΜΑΜΑ ΤΟΥ ΜΕΡΤΣ
Όχι πάλι!
Να ζήσεις, να ζήσεις Και χρόνια καταθλιπτικά
Ποιον δουλεύω, που θα έρθουν οι άχρηστοι;
Πρέπει να αποδράσω μόνος μου!
Καλά που έφερα ένα πούρο φώτισης.
Μόλις μου 'ρθε η φώτιση ότι ήταν κακή ιδέα.
Ήσυχα είναι. Ίσως να τα βρήκαν.
Κρυφακούμε καν στην ίδια πόρτα;
Τρέξτε!
Η μαμά όχι μόνο παίζει με μυαλά, αλλά και τα τρώει!
Μπιν, πόσο πασέ είναι να το σκας απ' τη μητέρα.
Πιο πολύ μάνα μου είναι ο Έλφο!
Αυτό διαλύει τόσες φαντασιώσεις, μα δημιουργεί άλλες τόσες.
Δεν μας φτάνουν. Ας πάρουμε μια ανάσα.
Γουρλομάτηδες, δείτε εδώ τη φωτεινή πλευρά του φεγγαριού.
Τι στον…
Σόρι!
Η φάτσα σου, σόρι.
Θυμάται κανείς πώς ξεμπλεκόμαστε;
Βρήκατε το μπουντρούμι.
Κρίμα που έπρεπε να καταλήξει έτσι.
-Πραγματικά σ' αγαπώ. -Τότε, άνοιξέ μου!
Όχι τόσο πια!
Με εξάντλησε να προσποιούμαι ότι νοιάζομαι πώς νιώθεις.
Θα πάψω να σε λέω και "αγάπη μου".
Δεν κόβεις και τα "καλή μου", "γλυκιά μου" κι "απογοήτευση";
-Όπως θες, χοντροκώλα! -Άκωλη!
-Ξωτικόφιλη! -Κρανιορουφήχτρα!
-Αρνήτρια πεπρωμένου! -Μέγαιρα προφητείας!
Δοντού!
Εγώ τουλάχιστον δεν έχω λεπτή μέση και μακριά πόδια!
Καλύτερη η καμπούρα.
Ας μου ανοίξει κάποιος!
Είμαι πολύ νέος για να θαφτώ σε φέρετρο και πολύ γέρος για να βγω μόνος!
Λοιπόν, Ζογκ, σύνελθε. Δεν θα πεθάνεις κι αμέσως.
Μόνο θα μείνεις σ' αυτό το κουτάκι αιωνίως,
χωρίς ν' ανασαίνεις, να κουνιέσαι, να ξυθείς.
Και με πιάνει φαγούρα! Ωχ, όχι, να τα μας! Στα χειρότερα μέρη!
Έλεος, πόσο είναι, η τέταρτη φορά που μας φυλακίζουν παρά τη θέλησή μας;
Πέμπτη, με το ρεσιτάλ ξυλόφωνου του Έλφο.
Ατελείωτη βραδιά.
Κάποιος είναι εδώ. Κάνε αυτό που ξέρεις.
Βγάλε τα απωθημένα με τη μαμά σε άλλον.
Ο Φεύγο είναι μόνο.
Τι μόνο; Αυτός είναι ο Φεύγο, σαν να λέμε "Μη μιλάς άλλο για τον Φεύγο, Σπίκο".
Δεν τον ξέρω τον Σπίκο.
Σαν να λέμε ο τρομερός πειρατής Φεύγο! Μ' έδειρε, θυμάσαι;
Α, ναι.
Λοιπόν, γιατί είσαι μέσα;
Είναι μεγάλη ιστορία, αλλά αφού δεν πρόκειται να βγείτε, πάρτε καρέκλα.
Καλά που βρήκαμε τον σωσία του Ζογκ.
Μόλις βεβαιωθούμε ότι πέθανε ο αληθινός, περνάμε στη Φάση Δύο.
Αστείρευτα δοτική μοχθηρή συνωμοσία.
Αρκεί να μην αρχίσει τις απρεπείς ερωτήσεις ο μικρός.
Τι θα πει "απρεπείς";
Ντέρεκ, δεν σε είδα.
Επειδή ήρθα ύπουλα με τα γατοποδαράκια μου.
Είναι απ' τα πόδια 16 αληθινών γατιών.
Να δω τον πατέρα; Του έφερα λίγη σούπα για να του ζεστάνω την ψυχή.
Οι ψυχές προορίζονται για καταδίκη, όχι για σούπα! Τέλος πάντων, μπες μέσα.
Μα μην πλησιάσεις πολύ, Ντέρεκ. Ο θάνατος είναι μεταδοτικός.
Δεκαέξι γατοπόδαρα.
Πατέρα, σου έφερα το αγαπημένο σου γεύμα: φαγητό!
Θα το αφήσω εδώ, δίπλα στο κρεβάτι σου. Σ' αγαπώ, πατέρα!
Τι ωραία που τον κοροϊδεύουμε.
Τι ικανοποιητικό να κοροϊδεύεις κορόιδα!
Εδώ είμαστε, αγόρι μου. Πέρνα μέσα.
Τσακίσου μέσα. Σώος κι ασφαλής.
Αν σου συμβεί κάτι, το βασίλειο θα μείνει ακέφαλο.
Και δεν το θέλουμε αυτό.
Μα θα εγκαθιδρυθεί μια σοσιαλιστική ουτοπία…
Θεέ μου, ήδη παραληρείς. Καλύτερα να πέσετε για νανάκια, άρχοντα.
Δεν κουράστηκα. Θες να παίξουμε;
Θα γίνεις φίλος, αφού ο μπαμπάς έβγαλε χαυλιόδοντες απ' την αρρώστια.
Θα 'χω δύο φίλους. Μαζί μ' εμένα.
Πρέπει να πηγαίνω. Έχει γενέθλια η μαμά του Μερτς.
Εντυπωσιακό. Φυλακίζεις έναν βασιλιά στο δωμάτιό του σαν κοινό εγκληματία.
Πόσο απολαυστικά άνανδρο!
Δεν αξίζω εγκωμιασμούς.
Ο Ντέρεκ τρελαίνεται για τον εγκλεισμό. Αφού κλειδώνεται και μόνος του.
Το Αγόρι του Δωματίου!
Θλίψη.
Κι εκεί που κοιτούσα τη δουλίτσα μου,
λεηλατώντας θησαυρούς, με βούτηξαν τα Τρøγκς.
Ήθελαν να με κάνουν να μιλήσω κι εγώ να βλεφαρίσουν.
Αποτύχαμε όλοι. Και με κλείδωσαν εδώ.
Γιατί εσένα; Είσαι εξίσου ασήμαντος κι εκνευριστικός.
Η μεγαλόσωμη γυναίκα, με τα λευκά μαλλιά. Που της μοιάζει.
Κάνουν ό,τι λέει,
σαν να 'ναι καμιά πληθωρική θεά.
Δεν τους ρίχνω άδικο. Απ' αυτήν τη φίνα γυναίκα δεν φεύγω.
Εντάξει, κατάλαβα, έχω σέξι μαμά.
Θα σαλιαρίζεις ή θα βοηθήσεις;
Για βοήθεια, έπρεπε να βρεις τον Βοήθειο.
Α, στάσου, πέθανε, βοηθώντας με.
Δεν ξέρω πόσο ακόμη θα αντέξω. Θα πεθάνω.
Το καλό είναι ότι θα δω τους νεκρούς συγγενείς μου.
Στάσου! Εγώ τους σκότωσα τους περισσότερους! Ωχ, όχι!
Βοήθεια! Ας μας βοηθήσει κάποιος!
Λούσι, σταμάτα τον σαματά. Σοβαρά, θα σε σουγιαδιάσω!
Σ' άλλαξε η φυλακή, Μπιν.
Να σ' εκνευρίσω κι άλλο; Χωράω απ' τα κάγκελα.
Η μύτη μου!
Έχεις επισκέψεις, φιλάρα.
Όπα!
Γεια σου, Έλφο.
Τρίξι. Τι θες; Δεν βλέπεις πως έχω δουλειά;
Σου έφερα κάτι για να αποδράσεις. Είναι μες στην τούρτα, χαζούλιακα.
Γρήγορα! Ψάξε το γλάσο.
Τι διάολο είναι αυτό;
ΘΑ ΣΕ ΡΟΥΦΗΞΩ
Εγώ. Γυμνή.
Μα δεν θα με βοηθούσες να αποδράσω;
Πνευματικά εννοούσα.
Ναι… Όχι, ευχαριστώ.
Άσ' το να πάει.
Άσε με, φιλάρα!
-Λούσι! -Έτοιμος.
Σταμάτα, φιλάρα!
Έλφο, ρίξ' του στα νεφρά! Έλφο! Φτύσ' το γλάσο κι έλα εδώ!
Συγγνώμη.
Πώς κάνεις έτσι με τους τούρτες πια! Δεν είναι καν ωραία.
Η Μπιν πέθανε. Ο μπαμπάκας θα πεθάνει.
Και οι νέοι μανούλα και μπαμπάκας θέλουν "διάλειμμα",
γιατί είμαι "τρομερά ενοχλητικός".
Ένα μένει να κάνω μόνο.
Να κρυφτώ κάτω απ' το κρεβάτι μου.
Τι είναι αυτό;
"Γιε μου, ίσως αυτό το βιβλίο σε βοηθήσει κάποτε, όπως βοήθησε εμένα,
όταν, ως τρομαγμένο αγοράκι, κρυβόμουν…"
"…όπως κάνεις κι εσύ μάλλον τώρα. Με αγάπη, ο μπαμπάς σ'".
Το έγραψε "σ'".
"Το Βασιλικό Ημερολόγιο.
Από τον Αγκόγκ στον Ζογκ.
Μια Μυστική Ιστορία των Βασιλέων της Ονειροχώρας".
"Αγκόγκ, ο πρώτος βασιλιάς της Ονειροχώρας.
Με τους αντιτακτούς αντίχειρές του έσπαγε τους αντίχειρες των αντιταχθέντων.
Μπογκ ο Παρανοϊκός. Πέθανε μόνος, περικυκλωμένος από εχθρούς.
Κρογκ ο Εμφανής".
Γιατί είναι σκισμένη μια σελίδα; "Καταραμένος"; Ωχ, όχι!
Ντέρεκ, τι κρατάς εκεί;
Καπνιά;
Φεύγο, αυτή είναι κανονική απόδραση. Την κάνουμε μ' ελαφριά.
Δεν μπορώ να φύγω. Άσε που προφέρεται "μ' ελαφρά".
-Μα δεν μπορείς να μείνεις. -Μια χαρά μπορεί. Φύγαμε!
Σοβαρά τώρα; Τι "ελαφριά", τι "ελαφρά";
Όχι, σύντροφοι, θα παραμείνω να συνεχίσω τη μυστική μου αναζήτηση, υπογείως,
για το χαμένο βασίλειο των ξωτικών, που…
Αυτοί έφυγαν πριν ολοκληρώσω.
Ώστε έτσι νιώθουν οι άλλοι.
Θεέ μου!
Κατρακυλώ στην τρέλα, τρέλα,
τρέλα, τρέλα, τρέλα, τρέλα,
τρέλα, τρέλα, τρέλα, τρέλα, τρέλα, τρέλα!
Πάντα ήθελα να χαθώ σε λαβύρινθο.
Σαν γρίφος που λύνουν τα πόδια.
Τι φως είναι αυτό;
Μια διέξοδος… απ' τη βλακώδη κουβέντα!
Μα ποιος φυλάει λάβα;
ΑΠΟΘΗΚΗ ΛΑΒΑΣ
Ανώφελο. Παγιδευτήκαμε.
Θεέ μου! Τι εμμονή έχει μαζί μου η μαμά;
Με κάνει τόσο έξαλλη,
που θέλω να ζουλήξω, να μαχαιρώσω και να υποτάξω!
Σου λέει κάτι, Έλφο;
Να σκεφτώ. Λευκά μαλλιά, όμορφο πρόσωπο.
Πεισματάρα, με βίαιες τάσεις. Όχι, δεν μου λέει τίποτα απολύτως.
Εντάξει, κόπανοι! Το παραδέχομαι.
Η Ντάγκμαρ κι εγώ είμαστε τοσοδά, στο περίπου, ψιλο-όμοιες.
-Αυτό είναι! -Μη με βαρέσεις!
Ξέρω πώς θα φύγουμε από δω. Ακολουθήστε με.
Τι αυταρχικάντζα!
Τι κοιτάς εσύ; Περπάτα! Άντε, κουνήσου!
Βοήθεια, βοήθεια!
Κοιμάται. Κάντε ησυχία.
Ήρθες επιτέλους;
Έτοιμη για το βραδινό μασάζ, Μαλάζο.
Ξεκίνα.
Ξέρεις πως δεν μ' αρέσει η αναμονή. Μα ξέρεις τι μου αρέσει.
Ω, ναι!
Ωραία. Εκεί.
Μαλάζο, πάψε ν' ασθμαίνεις!
Θεέ μου.
Αυτό είναι. Ξεμένω από αέρα.
Θα πεθάνω στ' αλήθεια.
Τουλάχιστον είμαι σε φέρετρο!
Αντίο, Μπίνι. Αντίο, Ντέρεκ.
Σας αγαπώ.
Αντίο, Βιπ.
Βαπ, θα σε δω στην Κόλαση.
Αντίο, Ονειροχώρα. Συγγνώμη που ήμουν τόσο φωνακλάς.
Συγγνώμη που δεν βγήκα ποτέ με άνθρωπο.
Κυριότερα… Μακάρι να ήμουν καλύτερος βασιλιάς.
Είμαι νεκρός και στην Κόλαση!
Δεν παρήγγειλα βασιλιά.
Βρήκε ένα ξεχωριστό βιβλίο
και φοβάται πως είναι καταραμένη οικογένεια.
Όλο ψέματα είναι τα βιβλία!
Αν πίστευα μια λέξη,
δεν θα μπορούσα να λειτουργήσω.
Θυμήθηκα πως είναι ώρα για λειτουργία. Πήγαινε!
Περίμενε στον εκκλησιαστικό σου θρόνο σαν καλός ηγεμόνας.
Μυστικό βιβλίο βασιλέων.
Έσκισαν σελίδες! Δεν φαντάζομαι να…
Αν κάποιος συνωμοτεί χωρίς εμάς, θα ενοχληθώ τρομερά!
Πολύ γρήγορη είναι η Κόλαση!
Κι επώδυνη.
Ανέβα πάνω μου.
Γλίστρα, μωρό μου! Γλίστρα!
Ναι!
Εντάξει, σταμάτα.
Ευχαριστώ, Έλφο.
Δεν λυγίζουν στα γόνατα οι μπότες; Δεν θα τα καταφέρω!
Δεν έβαζα τον Έλφο; Το 'χει ξανακάνει.
Εδώ κάτω. Ο απατεώνας θέλει αυτοπεποίθηση.
Ξέρω ότι μπορείς. Σε είδα να μπαίνεις στην Κόλαση!
Κι αυτήν τη στιγμή θέλω να δω τη ζόρικη Μπιν!
Δίκιο έχεις! Όντως είμαι ζόρικη!
Πες κάτι.
Τι χαμπάρια;
Όχι, σαν την Ντάγκμαρ, μπούφο!
Σωστά. Γεια σας… Κάτσε.
Γεια σας, αγάπες μου. Είστ' όλοι καλά, θαρρώ;
Σοβαρά; Αυτό είναι το καλύτερό σου;
Απλώς σουλατσάριζα
και σκεφτόμουν τι διαβολικά μοχθηρό θα κάνω.
Μα είναι τόσο φρικτά μελαγχολικά εδώ κάτω.
Ξέρετε τι θα ήταν απίστευτα διασκεδαστικό;
Ν' ανέβουμε στην επιφάνεια και να κάνουμε κάτι διαβολικό εκεί πάνω.
Μα δεν μπορώ να θυμηθώ πού είναι το κλιμακοστάσιο,
η σκάλα ή ό,τι χρησιμοποιούμε τέλος πάντων για ν' ανέβουμε επάνω.
Με τόσα μυαλά που τρώω, δεν θα 'πρεπε να είμαι τόσο ξεχασιάρα!
Τελείωνε!
Ποιος έχει την καλοσύνη, λοιπόν, να μου δείξει πώς ανεβαίνουμε;
Έγινε, Υψηλοτάτη.
Πετυχαίνει! Ίσως όντως να της μοιάζω πολύ.
Ευχαριστώ, γλειφτρόνι.
Από πού παριστάνεις ότι είσαι; Δεν πιάνω την προφορά.
Πάμε, λοιπόν.
Δεν φεύγουμε χωρίς τον Έλφο.
Πού είναι εκείνο το πράσινο σκατούλι;
Εδώ είναι.
Μπιν, υπέροχο το νέο στιλάκι!
Είναι απατεώνισσα! Εγώ είμαι η Ντάγκμαρ!
Λέει ψέματα!
Προφανώς κι είμαι εγώ η αληθινή Ντάγκμαρ, πανηλίθιοι!
-Δεν μιλάω έτσι! -Δεν μιλάω έτσι!
-Σοβαρά; -Σοβαρά;
-Φρικτή μίμηση. -Εσύ είσαι φρικτή.
-Πώς τολμάς, Μπιν; -Πώς τολμάς;
-Εσύ είσαι η Μπιν! -Ποια; Εγώ είμαι η Ντάγκμαρ.
Εσύ είσαι η Μπιν.
-Χάλια η Μπιν. -Χάλια η Μπιν.
-Η πιο χάλια.
Κανένα μέικαπ δεν θα κάλυπτε τις φακίδες σου, οπότε…
Έχεις ακόμη γλίτσα από μυαλά στο στόμα.
-Τι γελοία προφορά. -Εσύ είσαι η Μπιν.
Έχω καταμπερδευτεί.
Είσαι σκέτη απογοήτευση ως κόρη.
Σοβαρά; Μητέρα σου είμαι κι αναγκαστικά σ' αγαπώ.
Μα δεν σε συμπαθώ, αγάπη μου.
Δηλητηρίασα τον πατέρα σου,
μα εσένα έπρεπε να έχω δηλητηριάσει, γιατί διαρκώς τα κάνεις μαντάρα.
Δεν ήθελα καν παιδί.
Σε γέννησα μόνο λόγω μιας προφητείας και τώρα είμαι ένα ζηλόφθονο,
χειριστικό μπάχαλο, επειδή δεν κάνεις ό,τι λέω!
Τουλάχιστον ξέρω να ολοκληρώνω κάτι, αντίθετα με την κόρη μου,
που ποτέ δεν τελείωσε κάτι στη ζωή της, εκτός από μια μπίρα!
-Δεν ξέρω σε τι βοηθά αυτό. -Απλώς λένε βαριά λόγια.
Αν δεν ήμουν η αληθινή Ντάγκμαρ, θα έλεγα αυτό;
Ποτέ δεν σ' αγάπησα.
Εγώ…
Λύθηκε. Αυτή είναι η αληθινή Ντάγκμαρ. Πιάστε την απατεώνισσα.
Ντάγκμαρ; Τι δουλειά έχεις στην Κόλαση; Και, άλλη Ντάγκμαρ, ίδια ερώτηση.
-Μπαμπά; -"Μπαμπά";
Πώς βρέθηκες εδώ κάτω;
"Μπαμπά" είπα; "Σύζυγε", εννοούσα.
Σωραία!
Ξέρω πως είσαι ένας δαίμονας που θα με βασανίσει,
αλλά ούτως ή άλλως έτσι σ' έβλεπα,
άρα κανένα πρόβλημα, δαίμονα.
Ξέρεις κάτι; Θα σε λέω Μπαίμονα.
Πέρασα δύσκολη μέρα.
Μα ούτε ο ένας γονιός νορμάλ; Μπαμπά, είσαι καλά;
Μη με πλησιάζετε! Σας το 'πα πως είμαι η Ντάγκμαρ.
Την κόρη μου, πίσω στο μπουντρούμι.
Όσο για τους φίλους της, ρίξτε τους στον λάκκο λάβας. Στα βαθιά.
Διάολε! Δεν γλύκανες με τα χρόνια!
Όχι!
Πηγάδι το στόμα.
Κοιτάξτε, το σύμβολο!
Όχι εκεί! Εκεί πέρα.
Το σύμβολο!
Άρα το κορίτσι, το ξωτικό κι ο δαίμονας είναι οι σωτήρες.
-Καλώς ορίσατε, σωτήρες. -"Σωτήρες";
Για μισό λεπτό. Εμάς μας παρουσιάστηκε αυτή ως σωτήρας.
Κι η σέξι απατεώνισσα;
Δεν μ' ενδιαφέρει. Απλώς εξαφανίστε τη.
-Δέστε τη. -Ναι!
Κοντά τ' αηδιαστικά σας χέρια!
Μπιν, μη μου το κάνεις αυτό.
Ξέρεις κάτι, μαμά; Σ' αγαπούσα, μα ήταν όλα στο μυαλό μου.
Και στην καρδιά μου. Πάει, άδειασαν.
Δεν την ξαναπατάω με τα κόλπα σου.
Δώσ' μου το στέμμα μου έστω. Δεν σου πάει καθόλου.
Εντάξει! Σε στέφω Βασίλισσα του Ψεύδους!
Πάλι μου την έφερε!
Τέχνη την έκανε την εγκατάλειψη!
Δείξτε μας την έξοδο, αγάπες μου. Θέλω να πω, βγάλτε μας από δω.
Έγινε, φιλάρα.
Έλα, μπαμπά. Πάμε.
Εδώ πάνω.
Δεν περνάω από κει μέσα ξανά!
Έλφο! Πριν φύγεις, δεν έχω κάνει ποτέ σεξ σε σκάλα.
Λυπάμαι, δεν έχω 30 δεύτερα.
Αρχιδρυάδα, έχουμε ένα πρόβλημα.
Όλο προβλήματα βλέπουν αυτά τα μαραφέτια!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου