1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:21,396 --> 00:00:26,443
KERJÄLÄISTEN HAUTUUMAA
TULEVA KUMMITTELEVA TOIMISTOTALO

3
00:00:26,526 --> 00:00:27,527
TÄSSÄ LEPÄÄ
SIIS, IHAN SAMA.

4
00:00:27,610 --> 00:00:30,572
Apua!

5
00:00:30,655 --> 00:00:32,991
Miksei kukaan kuule minua?

6
00:00:33,074 --> 00:00:35,410
Olen Dreamlandin kovaäänisin tyyppi.

7
00:00:35,952 --> 00:00:39,414
Tiedän, että olet siellä!
Kuulen hiiviskelysi!

8
00:00:42,459 --> 00:00:45,045
Toivotonta. Olen loukussa.

9
00:00:45,628 --> 00:00:49,424
Miksi join tonkallisen vettä
ennen arkkuun menoa?

10
00:00:49,507 --> 00:00:52,218
Ja toisen arkussa ollessani?

11
00:00:52,302 --> 00:00:53,762
Ja vieläkin janottaa!

12
00:00:54,387 --> 00:00:59,809
Pendergast, olit ainoa toivoni.
Nyt olet hengetön haamu.

13
00:00:59,893 --> 00:01:04,272
Hetkinen. Turbish ja Mertz
tietävät suunnitelman. He pelastavat.

14
00:01:06,357 --> 00:01:09,069
Mertz, unohtuiko meiltä jotain?

15
00:01:09,152 --> 00:01:12,030
Eikö meidän pitänyt mennä
tapaamaan jotakuta?

16
00:01:12,113 --> 00:01:13,406
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ
MERTZIN ÄITI

17
00:01:13,490 --> 00:01:14,532
Ei taas.

18
00:01:15,116 --> 00:01:20,205
Masentavaa synttäriä vaan

19
00:01:21,956 --> 00:01:24,417
En voi odottaa niitä tolloja.

20
00:01:24,501 --> 00:01:26,628
Täytyy keksiä, miten pääsen tästä.

21
00:01:26,711 --> 00:01:29,464
Onneksi toin keksimissikarin.

22
00:01:36,596 --> 00:01:39,307
Keksin juuri, että tämä oli huono idea.

23
00:01:39,891 --> 00:01:42,143
Hiljaista. Ehkä heillä tuli sovinto.

24
00:01:42,227 --> 00:01:44,270
Kuuntelemmeko samaa ovea?

25
00:01:45,313 --> 00:01:46,314
Pakoon!

26
00:01:47,690 --> 00:01:50,735
Äiti ei yritä vain sekoittaa
toisten päitä. Hän syö niitä.

27
00:01:52,487 --> 00:01:55,490
Äitisi pakeneminen on viime vuoden juttu.

28
00:01:55,573 --> 00:01:57,492
Elfo on enemmän äiti kuin sinä!

29
00:01:57,575 --> 00:02:01,496
Tämä pilaa monta fantasiaa
mutta avaa myös uusia.

30
00:02:08,461 --> 00:02:11,256
He eivät pääse tänne. Huilataan.

31
00:02:11,339 --> 00:02:14,843
Mollosilmät, tuijottakaas tätä.

32
00:02:21,808 --> 00:02:22,642
Mitä…

33
00:02:29,816 --> 00:02:32,652
Anteeksi.

34
00:02:32,735 --> 00:02:34,404
Naamasi. Anteeksi.

35
00:02:35,572 --> 00:02:37,657
Muistaako joku, miten tästä päästään?

36
00:02:47,625 --> 00:02:49,043
Hyvä, löysitte tyrmään.

37
00:02:51,379 --> 00:02:53,923
On sääli, että kävi näin.

38
00:02:54,007 --> 00:02:56,551
Rakastan sinua todella.
-Anna minun sitten mennä.

39
00:02:57,051 --> 00:02:58,052
En niin paljon.

40
00:02:58,136 --> 00:03:01,389
Oli rasittavaa teeskennellä,
että välitän tunteistasi.

41
00:03:02,098 --> 00:03:04,309
Minun ei enää tarvitse
sanoa sinua kullaksi.

42
00:03:04,392 --> 00:03:08,313
Hyvä. Älä sano myöskään muruksi,
lapsoseksi tai pettymykseksi.

43
00:03:08,396 --> 00:03:10,857
Kuten tahdot, läskiperse.
-Lattaperse!

44
00:03:10,940 --> 00:03:12,567
Haltijanlääppijä!
-Kallonimijä!

45
00:03:12,650 --> 00:03:14,777
Kohtalonkieltäjä!
-Profetiahaaska!

46
00:03:14,861 --> 00:03:15,695
Oravanaama!

47
00:03:15,778 --> 00:03:18,948
Minulla ei sentään ole
kapeaa vyötäröä ja pitkiä sääriä!

48
00:03:20,325 --> 00:03:21,701
Syytäkin masentua.

49
00:03:28,791 --> 00:03:30,460
Päästäkää minut täältä!

50
00:03:31,211 --> 00:03:35,715
Olen liian nuori arkkuun ja liian vanha
päästäkseni tästä omin avuin.

51
00:03:40,094 --> 00:03:44,682
Ryhdistäydy. Et kuole heti.

52
00:03:44,766 --> 00:03:47,602
Olet vain ikuisuuden tässä lootassa,

53
00:03:47,685 --> 00:03:50,313
jossa ei voi hengittää,
liikkua eikä raapia.

54
00:03:50,980 --> 00:03:55,109
Ja nyt alkaa kutittaa.
Pahimmista paikoista.

55
00:04:05,370 --> 00:04:10,333
Onko tämä neljäs kerta,
kun olemme vankeina?

56
00:04:10,416 --> 00:04:12,752
Viides,
jos Elfon ksylofoniesitys lasketaan.

57
00:04:13,711 --> 00:04:15,630
Se oli pitkä ilta.
-Hei!

58
00:04:19,801 --> 00:04:22,262
Tuolla on joku. Bean, anna palaa.

59
00:04:22,345 --> 00:04:24,681
Pura äitiongelmasi häneen.

60
00:04:30,853 --> 00:04:31,896
Se on vain Leavo.

61
00:04:32,730 --> 00:04:37,902
Ai "vain" Leavo?
Tämä on Leavo, josta Speakokin vaikeni.

62
00:04:37,986 --> 00:04:39,612
En tunne Speakoa.

63
00:04:39,696 --> 00:04:44,409
Merirosvo Leavo!
Hän hakkasi minut, muistatko?

64
00:04:44,492 --> 00:04:45,326
Ai niin.

65
00:04:46,744 --> 00:04:48,496
Mistä olet lusimassa?

66
00:04:48,579 --> 00:04:53,626
Pitkä juttu, mutta ette vapaudu koskaan,
joten painakaa puuta.

67
00:04:56,921 --> 00:04:59,173
Onneksi löysimme Zøgin kaksoisolennon.

68
00:04:59,257 --> 00:05:03,177
Kun oikean Zøgin kuolema varmistuu,
toinen vaihe voi alkaa.

69
00:05:03,261 --> 00:05:06,180
Tämä häijy juoni vain paranee.

70
00:05:06,264 --> 00:05:09,892
Kunhan poika ei ala tivata mitään.

71
00:05:09,976 --> 00:05:11,519
Mitä tivaaminen tarkoittaa?

72
00:05:11,602 --> 00:05:13,646
Derek, en huomannut.

73
00:05:13,730 --> 00:05:16,441
Hiivin pienillä kissantassuillani.

74
00:05:16,524 --> 00:05:18,985
Ne on tehty 16 kissan jaloista.

75
00:05:19,652 --> 00:05:23,698
Saanko mennä katsomaan isää?
Toin keittoa sielun piristämiseksi.

76
00:05:23,781 --> 00:05:28,202
Sieluille kuuluu kadotus, ei keitto,
mutta hyvä on.

77
00:05:30,079 --> 00:05:33,666
Ei liian lähelle. Kuolema tarttuu.

78
00:05:35,293 --> 00:05:36,836
Kuudentoista kissan jalat.

79
00:05:39,964 --> 00:05:44,177
Isä, toin lempiateriasi, ruokaa!

80
00:05:44,260 --> 00:05:49,349
Laitan sen tähän vuoteen viereen.
Olet rakas, isä.

81
00:05:51,100 --> 00:05:53,478
Huijasimme häntä täysin.

82
00:05:53,561 --> 00:05:56,272
Hölmöjen huijaaminen on niin antoisaa.

83
00:06:03,863 --> 00:06:06,074
Kas näin, poikaseni. Sisään.

84
00:06:06,157 --> 00:06:08,993
Sinne niin, turvaan.

85
00:06:09,077 --> 00:06:12,455
Jos teille sattuu jotain,
valtakunta jää ilman hallitsijaa.

86
00:06:12,538 --> 00:06:13,956
Eikä se käy päinsä.

87
00:06:14,040 --> 00:06:16,876
He voisivat perustaa
sosialistisen utopian…

88
00:06:16,959 --> 00:06:21,005
Tehän houritte jo. Nukkumaan, herra.

89
00:06:21,089 --> 00:06:23,132
Ei minua väsytä. Leikitäänkö?

90
00:06:23,216 --> 00:06:27,178
Voit olla uusi ystäväni nyt,
kun isä sairastui ja sai syöksyhampaat.

91
00:06:27,261 --> 00:06:29,180
Saisin toisen ystävän. Itseni lisäksi.

92
00:06:29,263 --> 00:06:33,267
Minun täytyy mennä.
Tänään on Mertzin äidin syntymäpäivä.

93
00:06:33,351 --> 00:06:37,855
Loistavaa. Vangitset kuninkaan
huoneeseensa kuin varkaan.

94
00:06:38,356 --> 00:06:40,274
Ihanan halpamaista.

95
00:06:40,358 --> 00:06:42,235
En ansaitse kehuja.

96
00:06:42,318 --> 00:06:46,531
Derek viihtyy huoneessaan.
Hän lukittautuu sinne itse.

97
00:06:49,659 --> 00:06:50,993
Olen kammarin poika!

98
00:06:52,412 --> 00:06:53,746
Säälittävää.

99
00:07:02,004 --> 00:07:04,215
Olin siinä hoitamassa omia asioitani,

100
00:07:04,298 --> 00:07:06,884
tonkimassa trøgien aarteita,
kun jäin kiinni.

101
00:07:06,968 --> 00:07:10,513
Trøgit yrittivät saada minut puhumaan,
minä heidät räpyttelemään.

102
00:07:10,596 --> 00:07:13,057
Kumpikin epäonnistui.
He telkesivät minut tänne.

103
00:07:13,141 --> 00:07:16,352
Minkä takia?
Olet yhtä hintelä ja ärsyttävä kuin he.

104
00:07:16,436 --> 00:07:19,939
Minut vangitsi iso nainen,
jolla on valkea tukka. Hänen näköisensä.

105
00:07:20,022 --> 00:07:21,315
He tottelevat häntä -

106
00:07:21,399 --> 00:07:23,776
kuin jotain uhkeaa jumalatarta.

107
00:07:23,860 --> 00:07:27,822
Ihmekö tuo. Siinä on sitten upea nainen.

108
00:07:28,531 --> 00:07:30,867
Se tuli jo selväksi. Äitini on seksikäs.

109
00:07:30,950 --> 00:07:32,827
Pyyhitkö kuolan ja autatko vai et?

110
00:07:32,910 --> 00:07:35,663
Jos apua haet,
olisi kannattanut löytää Helpo.

111
00:07:35,746 --> 00:07:37,665
Ai niin, hän kuoli auttaessaan minua.

112
00:07:48,968 --> 00:07:52,597
En tiedä, kauanko kestän tätä.
Minä kuolen.

113
00:07:52,680 --> 00:07:55,808
Plussaa on se,
että näen pian kuolleet sukulaiseni.

114
00:07:55,892 --> 00:08:00,605
Hetkinen. Tapoin useimmat heistä. Voi ei!

115
00:08:01,439 --> 00:08:04,775
Apua! Tulkaa auttamaan!

116
00:08:04,859 --> 00:08:08,362
Luci, lopeta tuo metelöinti,
tai tuikkaan kylkeen.

117
00:08:08,446 --> 00:08:09,989
Vankila on muuttanut sinut.

118
00:08:10,072 --> 00:08:12,950
Ärsytänkö lisää? Mahdun kalterien välistä.

119
00:08:21,375 --> 00:08:22,418
Nenäni!

120
00:08:23,211 --> 00:08:24,712
Tuli vieras, kamu.

121
00:08:26,547 --> 00:08:27,381
Jaiks.

122
00:08:28,549 --> 00:08:29,967
Hei, Elfo!

123
00:08:31,010 --> 00:08:33,930
Trixy. Mitä haluat?
Etkö näe, että minulla on kiire?

124
00:08:34,013 --> 00:08:38,351
Toin jotain, jonka avulla voit paeta.
Se on kakun sisällä.

125
00:08:39,727 --> 00:08:41,395
Pian nyt. Kaiva kuorrutteen alta.

126
00:08:44,023 --> 00:08:45,316
Mikä hitto tämä on?

127
00:08:45,399 --> 00:08:46,234
SYÖN SISIMPÄSI

128
00:08:46,317 --> 00:08:47,151
Minä nakuna.

129
00:08:47,235 --> 00:08:49,654
Sanoit, että voin paeta tämän avulla.

130
00:08:49,737 --> 00:08:51,072
Tarkoitin henkisesti.

131
00:08:51,155 --> 00:08:53,241
Joo, ei kiitos.

132
00:08:53,824 --> 00:08:54,867
Ja hitot.

133
00:08:55,910 --> 00:08:57,119
Päästä minut, kamu.

134
00:08:57,203 --> 00:08:58,538
Luci!
-Tullaan.

135
00:09:01,207 --> 00:09:03,125
Hei! Lopeta!

136
00:09:03,709 --> 00:09:08,005
Elfo, tinttaa häntä munuaisiin.
Sylje kuorrute ulos ja ala tulla.

137
00:09:08,839 --> 00:09:09,715
Anteeksi.

138
00:09:09,799 --> 00:09:13,177
Olet aina kakussa kiinni.
Tuo kakku ei ole edes hyvää.

139
00:09:14,011 --> 00:09:14,845
Hei!

140
00:09:23,938 --> 00:09:26,440
Bean on kuollut. Isä kuolee kohta.

141
00:09:26,524 --> 00:09:29,694
Uusi äiti ja uusi isä
tarvitsevat "taukoa" minusta,

142
00:09:29,777 --> 00:09:32,363
koska olen "todella rasittava".

143
00:09:32,446 --> 00:09:34,907
On vain yksi vaihtoehto.

144
00:09:36,951 --> 00:09:39,036
Menen sängyn alle piiloon.

145
00:09:39,120 --> 00:09:40,580
Mikäs tuossa on?

146
00:09:47,211 --> 00:09:51,340
"Poikani, tämä kirja voi vielä joskus
auttaa sinua niin kuin se auttoi minua,

147
00:09:51,424 --> 00:09:54,343
kun piilouduin sängyn alle
pelokkaana poikana…"

148
00:09:54,427 --> 00:09:59,473
"…niin kuin sinä nyt. Rakkaudella isäs."

149
00:10:00,600 --> 00:10:02,310
Hän kirjoitti "isäs".

150
00:10:02,935 --> 00:10:04,770
"Kuninkaallinen aikakirja.

151
00:10:04,854 --> 00:10:06,731
Agøggista Zøgiin.

152
00:10:06,814 --> 00:10:10,276
Dreamlandin kuninkaiden salattu historia."

153
00:10:12,194 --> 00:10:14,780
"Agøgg, Dreamlandin ensimmäinen kuningas."

154
00:10:14,864 --> 00:10:19,452
"Hän mursi peukaloillaan
vastustajiensa peukalot."

155
00:10:20,578 --> 00:10:24,790
"Bøg Vainoharhainen.
Kuoli yksin vihollisten ympäröimänä."

156
00:10:24,874 --> 00:10:26,834
"Crøg Silmiinpistävä."

157
00:10:31,088 --> 00:10:35,718
Miksi tästä puuttuu sivuja?
"Kirottu"? Voi ei.

158
00:10:37,553 --> 00:10:39,847
Derek, mitä sinulla on siellä?

159
00:10:41,098 --> 00:10:41,932
Tuhmia lehtiä.

160
00:10:45,436 --> 00:10:49,023
No niin, Leavo. Tämä on vankilapako.
Otetaan hatkat.

161
00:10:49,106 --> 00:10:52,151
En voi lähteä,
ja se on muuten "otetaan pitkät".

162
00:10:52,234 --> 00:10:55,571
Et voi jäädä tänne.
-Kyllä hän voi. Lähdetään.

163
00:10:55,655 --> 00:10:58,491
Oletko tosissasi?
Hatkat, pitkät, mitä väliä?

164
00:10:58,574 --> 00:11:04,038
Toverit, minun täytyy jäädä suorittamaan
salaista tehtävääni maan alla.

165
00:11:04,121 --> 00:11:06,499
Etsin kadonnutta
haltijoiden valtakuntaa…

166
00:11:06,582 --> 00:11:09,502
He lähtivät kesken juttuni.

167
00:11:10,252 --> 00:11:12,171
Tältä se siis tuntuu.

168
00:11:12,254 --> 00:11:15,216
Voi luoja.

169
00:11:15,299 --> 00:11:18,761
Vajoan hulluuteen,

170
00:11:18,844 --> 00:11:20,930
hulluuteen,

171
00:11:21,013 --> 00:11:24,850
hulluuteen.

172
00:11:33,484 --> 00:11:35,528
Olen aina halunnut eksyä labyrinttiin.

173
00:11:35,611 --> 00:11:37,446
Kuin jaloilla ratkaistava arvoitus.

174
00:11:37,530 --> 00:11:38,948
Mikä tuo valo on?

175
00:11:39,031 --> 00:11:41,617
Pakotie pois tästä tyhmästä keskustelusta.

176
00:11:41,701 --> 00:11:43,494
Laavaa. Kuka säilyttää laavaa?

177
00:11:43,577 --> 00:11:44,412
LAAVAVARASTO

178
00:11:44,495 --> 00:11:46,080
Toivotonta. Olemme jumissa.

179
00:11:46,163 --> 00:11:49,041
Miksi äidillä on pakkomielle minusta?

180
00:11:49,125 --> 00:11:50,710
Hän on raivostuttava.

181
00:11:50,793 --> 00:11:53,921
Tekee mieli puristaa,
puukottaa ja alistaa ihmisiä.

182
00:11:54,755 --> 00:11:56,173
Tuleeko ketään mieleen, Elfo?

183
00:11:56,799 --> 00:11:59,301
Odotas. Valkoinen tukka, nätti naama,

184
00:11:59,385 --> 00:12:04,265
itsepäinen, väkivaltaan taipuva.
Ei tule ketään mieleen.

185
00:12:06,434 --> 00:12:08,811
Hyvä on, mäntit. Myönnetään.

186
00:12:08,894 --> 00:12:13,023
Dagmar ja minä olemme
hitusen verran samanlaisia.

187
00:12:13,107 --> 00:12:14,984
Aivan!
-Älä lyö.

188
00:12:15,067 --> 00:12:17,945
Tiedän, miten pääsemme pois.
Seuratkaa minua.

189
00:12:18,946 --> 00:12:20,406
Hän on kova määräilemään.

190
00:12:20,489 --> 00:12:23,576
Mitä mollotat? Töppöstä toisen eteen!

191
00:12:24,493 --> 00:12:25,327
Apua.

192
00:12:37,923 --> 00:12:40,384
Hän nukkuu. Ollaan ihan hiljaa.

193
00:12:49,435 --> 00:12:50,603
Siinähän sinä olet.

194
00:12:50,686 --> 00:12:53,230
Olen valmis iltahierontaan, Caresso.

195
00:12:56,025 --> 00:12:57,359
Ala tulla.

196
00:13:04,867 --> 00:13:08,496
Tiedät, etten pidä odottamisesta.
Tiedät kyllä, mistä pidän.

197
00:13:14,877 --> 00:13:16,337
Hyvä.

198
00:13:17,588 --> 00:13:19,340
Juuri siitä.
-Hei!

199
00:13:28,808 --> 00:13:31,352
Caresso, älä läähätä.

200
00:13:32,019 --> 00:13:32,853
Voi luoja.

201
00:13:36,106 --> 00:13:40,027
Nyt tuli lähtö. Ilma loppuu.

202
00:13:41,237 --> 00:13:42,822
Kuolen oikeasti.

203
00:13:44,615 --> 00:13:46,492
Olen sentään arkussa.

204
00:13:47,576 --> 00:13:50,371
Hyvästi, Beanie. Hyvästi, Derek.

205
00:13:51,288 --> 00:13:52,581
Rakastan teitä.

206
00:13:53,332 --> 00:13:54,542
Hyvästi, Vip.

207
00:13:55,209 --> 00:13:58,212
Vap, nähdään helvetissä.

208
00:13:58,295 --> 00:14:01,507
Hyvästi, Dreamland.
Anteeksi, että olin niin kovaääninen.

209
00:14:02,341 --> 00:14:04,718
Anteeksi,
ettei minulla ollut ihmispuolisoa.

210
00:14:05,594 --> 00:14:10,224
Ennen kaikkea toivon,
että olisin ollut parempi kuningas.

211
00:14:32,955 --> 00:14:37,710
Olen kuollut. Olen helvetissä!

212
00:14:49,054 --> 00:14:50,598
En tilannut kuningasta.

213
00:14:51,390 --> 00:14:53,309
Derek löysi erikoisen kirjan.

214
00:14:53,392 --> 00:14:55,936
Hän pelkää,
että siinä sanotaan sukua kirotuksi.

215
00:14:56,020 --> 00:14:58,105
Kirjoissa valehdellaan aina.

216
00:14:58,188 --> 00:14:59,481
Jos uskoisin tätä,

217
00:14:59,565 --> 00:15:02,067
pelkäisin kuin jumalaton messussa.

218
00:15:02,151 --> 00:15:04,945
Kohta onkin messun aika. Menkäähän.

219
00:15:05,029 --> 00:15:08,449
Odottakaa valtaistuimella
kuin kiltti pikku hallitsija.

220
00:15:09,783 --> 00:15:12,244
Salattu kuninkaiden kirja.

221
00:15:12,870 --> 00:15:15,289
Joku on repinyt sivuja. Ei kai…

222
00:15:15,372 --> 00:15:19,168
Jos joku juonii ilman meitä,
otan nokkiini.

223
00:15:21,420 --> 00:15:23,589
Helvetti on nopea!

224
00:15:26,675 --> 00:15:27,927
Ja tuskallinen.

225
00:15:39,438 --> 00:15:40,606
Nyt jaloilla.

226
00:15:58,457 --> 00:16:01,126
Liukuen ja luisuen, beibi.

227
00:16:01,961 --> 00:16:05,089
Hyvä.

228
00:16:05,172 --> 00:16:06,256
Voit lopettaa.

229
00:16:11,220 --> 00:16:12,262
Kiitos, Elfo.

230
00:16:26,068 --> 00:16:29,446
Eikö saappaan kuulu taipua polvesta?
Tästä ei tule mitään.

231
00:16:29,530 --> 00:16:31,907
Elfo osaisi esittää Dagmaria.

232
00:16:31,991 --> 00:16:35,661
Kuuntele. Huijaus perustuu luottamukseen.

233
00:16:35,744 --> 00:16:38,914
Pystyt tähän.
Näin, kun marssit Helvettiin.

234
00:16:38,998 --> 00:16:42,001
Näytä taas kovispuolesi.

235
00:16:42,084 --> 00:16:44,878
Totta. Olen kovis!

236
00:16:56,473 --> 00:16:57,558
Sano jotain.

237
00:16:58,892 --> 00:16:59,810
Hei, mitä kuuluu?

238
00:17:01,562 --> 00:17:04,023
Dagmarin tyyliin, nuija!

239
00:17:04,732 --> 00:17:07,401
Ai niin. Hei… Hetki.

240
00:17:08,027 --> 00:17:12,990
Hei, kullat. Kuinkas teillä sujuupi?

241
00:17:13,824 --> 00:17:15,951
Etkö tosiaan pysty parempaan?

242
00:17:16,035 --> 00:17:19,413
Purjehdin tässä ympäriinsä -

243
00:17:19,496 --> 00:17:23,500
ja mietin, mitä pirullisen häijyä tekisin.

244
00:17:23,584 --> 00:17:27,254
Mutta täällä on niin kamalan ankeaa.

245
00:17:27,337 --> 00:17:31,216
Tiedättekö, mikä olisi hupaisaa?

246
00:17:31,300 --> 00:17:36,513
Jos menisimme maan pinnalle
tekemään pahuuksia.

247
00:17:36,597 --> 00:17:40,350
En vain muista, mistä löytäisin portaat,

248
00:17:40,434 --> 00:17:44,354
tikkaat tai millä yleensä
nousemmekin pinnalle.

249
00:17:45,064 --> 00:17:49,818
Ei uskoisi,
että aivojen syöjä unohtaa näin helposti.

250
00:17:52,237 --> 00:17:53,655
Voisit jo lopetella.

251
00:17:53,739 --> 00:17:58,619
Voisiko joku kiltti opastaa minua?

252
00:17:58,702 --> 00:18:00,079
Oukki doukki, ylhäisyys.

253
00:18:00,162 --> 00:18:03,457
Täydestä meni. Ehkä olenkin kuin äitini.

254
00:18:03,540 --> 00:18:05,584
Kiitos, mielistelijä.

255
00:18:05,667 --> 00:18:08,921
Mistä olet muka kotoisin?
En tunnista tuota aksenttia.

256
00:18:09,004 --> 00:18:10,589
No niin, mentiin.

257
00:18:10,672 --> 00:18:12,591
Emme voi jättää Elfoa.

258
00:18:12,674 --> 00:18:16,303
Missä se vihreä pikku peeveli on?

259
00:18:16,386 --> 00:18:18,514
Hän on tässä.

260
00:18:21,100 --> 00:18:24,019
Bean, uusi tyylisi on mahtava.

261
00:18:24,103 --> 00:18:26,897
Hän on huijari. Minä olen oikea Dagmar.

262
00:18:27,940 --> 00:18:29,399
Hän valehtelee.

263
00:18:29,483 --> 00:18:34,530
Olen tietysti oikea Dagmar, senkin höntit.

264
00:18:34,613 --> 00:18:37,658
En minä puhu noin.
-En minä puhu noin.

265
00:18:37,741 --> 00:18:39,159
Puhunko?
-Puhunko?

266
00:18:39,243 --> 00:18:41,787
Surkea imitaatio.
-Itse olet surkea.

267
00:18:41,870 --> 00:18:43,789
Kehtaatkin, Bean!
-Kehtaatkin, Bean!

268
00:18:43,872 --> 00:18:47,084
Itse olet Bean.
-Kuka muka? Olen Dagmar.

269
00:18:47,167 --> 00:18:48,293
Sinä olet Bean.

270
00:18:48,377 --> 00:18:50,045
Bean on kamala.
-Bean on kamala.

271
00:18:50,129 --> 00:18:52,005
Bean on kamala.
-Bean on kamala.

272
00:18:52,089 --> 00:18:55,843
Noita pisamia ei mikään meikki peitä,
kultaseni, joten…

273
00:18:55,926 --> 00:18:59,304
Sinulla on vielä aivomössöä suussasi.

274
00:18:59,388 --> 00:19:01,890
Naurettava aksentti.
-Olet Bean.

275
00:19:01,974 --> 00:19:03,892
Olen aivan ymmälläni.

276
00:19:03,976 --> 00:19:06,311
Olet pettymys tyttäreksi.

277
00:19:06,395 --> 00:19:10,732
Niinkö? Olen äitisi
ja joudun rakastamaan sinua,

278
00:19:10,816 --> 00:19:13,902
mutta en pidä sinusta, kultaseni.

279
00:19:13,986 --> 00:19:16,113
Kun olit pieni, yritin myrkyttää isäsi.

280
00:19:16,196 --> 00:19:21,201
Olisi pitänyt myrkyttää sinut,
koska pilaat kaiken.

281
00:19:21,285 --> 00:19:23,287
En edes halunnut lasta.

282
00:19:23,370 --> 00:19:27,457
Sain sinut, jotta profetia toteutuisi.
Nyt olen kateellinen,

283
00:19:27,541 --> 00:19:30,669
manipuloiva sekopää,
koska et tottele minua!

284
00:19:31,461 --> 00:19:35,340
Osaan sentään tehdä jotain loppuun,
toisin kuin tyttäreni,

285
00:19:35,424 --> 00:19:39,052
jonka ainoa saavutus on tyhjä tuoppi.

286
00:19:39,136 --> 00:19:42,431
En tiedä, onko tästä apua.
-He ovat inhottavia toisilleen.

287
00:19:42,514 --> 00:19:47,102
Sanoisinko näin,
ellen olisi oikea Dagmar?

288
00:19:47,728 --> 00:19:49,271
En ole koskaan rakastanut sinua.

289
00:19:51,815 --> 00:19:52,816
Minä…

290
00:19:55,110 --> 00:19:59,281
Asia selvä. Hän on oikea Dagmar.
Napatkaa huijari.

291
00:20:01,033 --> 00:20:05,412
Dagmar, mitä sinä Helvetissä teet?
Ja toinen Dagmar, sama kysymys.

292
00:20:05,495 --> 00:20:07,456
Isä?
-"Isä"?

293
00:20:08,665 --> 00:20:10,209
Miten sinä tänne jouduit?

294
00:20:12,336 --> 00:20:15,005
Sanoinko "isä"? Tarkoitin "mieheni".

295
00:20:15,088 --> 00:20:16,340
Hyvä.

296
00:20:17,591 --> 00:20:20,761
Tiedän, ettet ole Bean vaan demoni,
joka kiduttaa minua,

297
00:20:20,844 --> 00:20:23,096
mutta sellaisena minä sinua pidinkin,

298
00:20:23,180 --> 00:20:25,224
joten siitä vain, demoni.

299
00:20:25,307 --> 00:20:27,893
Taidankin sanoa sinua Beamoniksi.

300
00:20:28,936 --> 00:20:30,187
Oli pitkä päivä.

301
00:20:30,270 --> 00:20:33,982
Enkö saanut yhtä normaalia vanhempaa?
Isä, oletko kunnossa?

302
00:20:34,066 --> 00:20:37,236
Häipykää siitä.
Sanoin, että olen oikea Dagmar.

303
00:20:37,319 --> 00:20:39,404
Viekää tyttäreni takaisin tyrmään.

304
00:20:39,488 --> 00:20:43,450
Ja heittäkää hänen ystävänsä laavaan.
Syvään päähän.

305
00:20:43,533 --> 00:20:46,203
Hitto, sinä se et pehmene iän myötä.

306
00:20:46,286 --> 00:20:47,204
Ei!

307
00:20:57,547 --> 00:20:58,590
Jengi haukkoo henkeä.

308
00:20:58,674 --> 00:21:00,801
Katso, symboli.

309
00:21:01,468 --> 00:21:02,928
Ei siellä. Tuolla.

310
00:21:03,011 --> 00:21:04,554
Symboli!

311
00:21:07,516 --> 00:21:11,103
Tyttö, haltija ja demoni
ovat siis pelastajamme.

312
00:21:11,687 --> 00:21:14,564
Tervetuloa, pelastajat.
-Pelastajat?

313
00:21:14,648 --> 00:21:19,069
Hetkinen. Hän sanoi olevansa pelastajamme.

314
00:21:19,152 --> 00:21:20,821
Mitä kuumalle huijarille tehdään?

315
00:21:20,904 --> 00:21:23,407
Aivan sama. Hävittäkää hänet.

316
00:21:24,783 --> 00:21:26,451
Sidotaan.
-Selvä.

317
00:21:27,744 --> 00:21:30,289
Pitäkää lähmäiset näppinne erossa minusta.

318
00:21:34,293 --> 00:21:35,961
Bean, älä tee tätä.

319
00:21:38,005 --> 00:21:42,092
Kuule, äiti. Rakastin sinua ennen,
mutta se oli kuvitelma päässäni.

320
00:21:42,175 --> 00:21:44,511
Ja sydämessäni. Nyt ne ovat tyhjät.

321
00:21:45,137 --> 00:21:48,473
En lankea enää juoniisi.

322
00:21:48,557 --> 00:21:51,810
Anna edes kruununi.
Se ei sovi sinulle yhtään.

323
00:21:51,893 --> 00:21:55,230
Hyvä on. Kruunaan sinut
Valheiden kuningattareksi.

324
00:22:01,236 --> 00:22:02,863
Menin taas halpaan.

325
00:22:02,946 --> 00:22:04,990
Hän hylkää sinut
aina tilaisuuden tullen.

326
00:22:06,241 --> 00:22:11,079
Näyttäkää tietä, kullat.
Siis häivytään täältä.

327
00:22:11,163 --> 00:22:12,414
Selvä, kamu.

328
00:22:13,457 --> 00:22:14,875
Lähdetään, isä.

329
00:22:20,255 --> 00:22:21,131
Tänne.

330
00:22:21,214 --> 00:22:23,467
En halua mennä sinne!

331
00:22:23,550 --> 00:22:24,384
Hei!

332
00:22:29,056 --> 00:22:33,018
Elfo, älä mene vielä.
En ole koskaan sekstaillut tikkailla.

333
00:22:33,101 --> 00:22:35,062
Minulla ei ole puolta minuuttia.

334
00:22:38,899 --> 00:22:41,568
Arkkidruiditar, meillä on ongelma.

335
00:22:41,651 --> 00:22:44,654
Näillä ei muuta näekään kuin ongelmia.

336
00:23:44,005 --> 00:23:49,010
Tekstitys: Suvi Niemelä