‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- בית קברות לאביונים‬ ‫אתר עתידי של בניין משרדים רדוף -‬
‫- כאן קבור‬ ‫אה, למי אכפת. -‬
‫הצילו!‬
‫איך זה שלא שומעים אותי?‬
‫אני הבחור הכי קולני בדרימלנד.‬
‫אני יודע שאת שם למעלה!‬ ‫אני שומע אותך מתגנבת שם!‬
‫זה חסר טעם. אני לכוד.‬
‫אוף! למה שתיתי ארבעה ליטרים מים‬ ‫לפני שנכנסתי לארון?‬
‫ועוד ארבעה ליטרים בתוך הארון?‬
‫ואני עדיין צמא!‬
‫פנדרגסט, היית תקוותי היחידה.‬ ‫עכשיו אתה מת וסתם פנדרוח.‬
‫רגע. טרביש ומרץ מודעים לתוכנית.‬ ‫הם יצילו אותי!‬
‫הי, מרץ, שכחנו משהו?‬
‫אנחנו לא אמורים להיפגש עם מישהו עכשיו?‬
‫- יום הולדת שמח‬ ‫לאמו של מרץ -‬
‫לא שוב.‬
‫"יום הולדת מדכא‬ ‫יום הולדת מדכא"‬
‫על מי אני עובד, מחכה לטמבלים האלה?‬
‫אני חייב להבין איך לצאת לבד.‬
‫למרבה המזל, הבאתי סיגר תובנות.‬
‫התובנה שלי היא שזה רעיון גרוע.‬
‫שקט. אולי הן משלימות.‬
‫אנחנו מאזינים מבעד לאותה דלת?‬
‫ברחו!‬
‫אימא שלי לא סתם עוסקת במשחקי מוחות,‬ ‫היא אוכלת אותם.‬
‫בין, לברוח מאימא שלך זה כל כך שנה שעברה.‬
‫אלפו יותר אימא שלי ממך!‬
‫זה הורס כל כך הרבה פנטזיות,‬ ‫אבל מזין פנטזיות חדשות רבות.‬
‫הם לא יכולים להגיע אלינו.‬ ‫אפשר לנשום שנייה.‬
‫היי, עיני ג'וק, מה דעתכם על הירח הזה?‬
‫מה…‬
‫סליחה.‬
‫הפרצוף שלך, סליחה.‬
‫מישהו זוכר איך נחלצים מהמצב הזה?‬
‫יופי, מצאתם את הצינוק.‬
‫חבל שזה נגמר ככה.‬
‫אני באמת אוהבת אותך.‬ ‫-אז תשחררי אותי.‬
‫לא עד כדי כך.‬
‫האמת היא שהתיש להעמיד פנים‬ ‫שאכפת לי מהרגשות שלך.‬
‫ואני כבר לא צריכה לקרוא לך "יקירתי".‬
‫נהדר. אולי גם תפסיקי לכנות אותי‬ ‫"בובה", "מותק" ו"אכזבה"?‬
‫איך שבא לך, תחת-שמן.‬ ‫-תחת-שטוח!‬
‫ממזמזת אלפים!‬ ‫-מוצצת גולגולות!‬
‫מכחישת גורל!‬ ‫-זונת נבואות!‬
‫פרצוף סנאי!‬
‫לפחות לי אין מותניים צרים ורגליים ארוכות!‬
‫כן, תשמטי כתפיים.‬
‫שמישהו ישחרר אותי!‬
‫אני צעיר מכדי להיקבר בארון‬ ‫וזקן מכדי לצאת ממנו בכוחות עצמי.‬
‫בסדר, זוג, קח את עצמך בידיים.‬ ‫אתה לא תמות מייד.‬
‫פשוט תהיה בקופסה הקטנה הזאת לנצח נצחים,‬
‫ולא תוכל לנשום או לזוז או להתגרד.‬
‫ויש גירודים בדרך! אוי לא, הם פה.‬ ‫במקומות הגרועים מכולם!‬
‫אוף, מה זה, הפעם הרביעית‬ ‫שנכלאנו בניגוד לרצוננו?‬
‫חמישית, כולל מופע הקסילופון של אלפו.‬
‫זה היה לילה ארוך.‬ ‫-היי.‬
‫יש פה מישהו. בין, לכי על זה.‬
‫תוציאי את תסביכי האימא שלך על מישהו אחר.‬
‫זה רק עזבני.‬
‫"רק עזבני"? זה עזבני‬ ‫מ"אל תזכיר עוד את עזבני, דברני".‬
‫אני לא מכירה שום דברני.‬
‫עזבני, כלומר, הפיראט המפחיד, עזבני!‬ ‫הוא החטיף לי מכות, זוכרת?‬
‫כן.‬
‫אז עזבני, למה אתה פה?‬
‫סיפור ארוך, אבל בהתחשב בזה‬ ‫שבחיים לא תצאו מפה, שבו ותקשיבו.‬
‫תודה לאל שמצאנו את הכפיל של זוג.‬
‫ברגע שנדע שהאמיתי מת בוודאות,‬ ‫נוכל להתחיל בשלב שתיים.‬
‫זאת המזימה הזדונית שלא מפסיקה לתת.‬
‫כל עוד הילד לא יתחיל לשאול‬ ‫שאלות לא רלוונטיות.‬
‫מה זה "לא רלוונטיות"?‬
‫דרק, לא ראיתי אותך שם.‬
‫זה כי התגנבתי הנה‬ ‫על רגלי החתולים הקטנות שלי.‬
‫הן עשויות מהרגליים של 16 חתולים אמיתיים.‬
‫אז אני יכול לראות את אבי?‬ ‫הבאתי לו מרק כדי לעודד את נשמתו.‬
‫נשמות נועדו לגיהינום, לא מרק!‬ ‫שיהיה, תיכנס לשם.‬
‫אבל אל תתקרב מדי, דרק. המוות מידבק.‬
‫שש עשרה רגלי חתולים.‬
‫אבא, הבאתי את הארוחה האהובה עליך, אוכל!‬
‫פשוט אניח את זה פה, ליד המיטה שלך.‬ ‫אני אוהב אותך, אבא.‬
‫אנחנו משטים בו היטב.‬
‫לשטות בשוטים שוטים מספק כל כך.‬
‫הנה, ילדי. תיכנס. בדיוק.‬
‫תיכנס לשם, לעזאזל. בטוח ומוגן.‬
‫אם משהו יקרה לך, לממלכה לא יהיה שליט.‬
‫וזה לא רצוי, נכון?‬
‫אבל אז יוכלו לייסד אוטופיה סוציאליסטית…‬
‫אלליי, אתה כבר הוזה.‬ ‫כדאי שתלך שין-שן, מלכי.‬
‫אני לא עייף. רוצה לשחק איתי?‬
‫אתה יכול להיות חברי החדש,‬ ‫מאחר שאבי חולה כל כך שהוא גידל ניבים.‬
‫אז יהיו לי שני חברים. כולל אותי.‬
‫בסדר, אני באמת חייב ללכת.‬ ‫אמו של מרץ חוגגת יום הולדת.‬
‫מרשים. לכלוא מלך בחדרו‬ ‫כמו עבריין מן השורה.‬
‫מקסים כמה שזה שפל.‬
‫אני לא ראוי לשבחייך.‬
‫דרק אוהב שמרתקים אותו בחדרו.‬ ‫הוא אפילו נועל את עצמו בפנים.‬
‫אני ילד חדר השינה!‬
‫עצוב.‬
‫ושם הייתי, עסקתי בענייניי,‬
‫חיטטתי באוצרות שלהם, כשהטרוגים תפסו אותי.‬
‫הם ניסו לשכנע אותי לדבר‬ ‫ואני ניסיתי לשכנע אותם למצמץ.‬
‫כולנו נכשלנו. ואז הם כלאו אותי פה.‬
‫למה להם לכלוא אותך? אתה קטן ומעצבן כמותם.‬
‫זאת הייתה האישה הגדולה לבנת השיער.‬ ‫זאת שנראית כמוה.‬
‫הם מצייתים לה,‬
‫כאילו היא מין אלה חושנית.‬
‫אי אפשר להאשים אותם.‬ ‫זאת אישה יפה שלא הייתי עזבני.‬
‫בסדר, הבנתי. אימא שלי כוסית.‬
‫תנגב את הריר ותעזור לי או לא?‬
‫אם רצית עזרה, היית צריכה לחפש את עזרני.‬
‫רגע, הוא מת כשניסה לעזור לי.‬
‫אני לא יודע עוד כמה זמן אעמוד בזה.‬ ‫אני אמות.‬
‫בצד החיובי, אפגוש את כל קרוביי המתים.‬
‫רגע! אני הרגתי את רובם. אוי לא!‬
‫הצילו! עזרו לנו! שמישהו יעזור! הצילו!‬
‫לוצי! מספיק עם הרעש הזה! אני אדקור אותך.‬
‫הכלא שינה אותך, בין.‬
‫רוצה להתעצבן עוד יותר?‬ ‫אני עובר מבעד לסורגים.‬
‫האף שלי.‬
‫יש לך אורחת, חבוב.‬
‫אוי.‬
‫הי, אלפו.‬
‫טריקסי. מה את רוצה? את לא רואה שאני עסוק?‬
‫הבאתי משהו שיעזור לך לברוח.‬ ‫זה בתוך העוגה, טמבל.‬
‫מהר, אלפו. תעבור את הקרם.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫- אוכל את מהותך -‬
‫אני. עירומה.‬
‫חשבתי שאמרת שזה יעזור לי לברוח.‬
‫התכוונתי מנטלית.‬
‫כן. לא, תודה.‬
‫זין על זה.‬
‫עזבי אותי, חבובה.‬
‫לוצי!‬ ‫-זה בטיפול.‬
‫היי! תפסיק, חבוב!‬
‫אלפו, חבוט לו בכליות. אלפו!‬ ‫תירק את הקרם ובוא הנה.‬
‫סליחה.‬
‫תמיד אתה מסתבך בגלל עוגות.‬ ‫זאת אפילו לא עוגה טובה.‬
‫היי!‬
‫בין מתה. אבא ימות.‬
‫ואימא חדשה ואבא חדש "צריכים הפסקה" ממני‬
‫כי אני "מעצבן ממש".‬
‫נותר לעשות רק דבר אחד…‬
‫להתחבא מתחת למיטה שלי.‬
‫היי, מה זה?‬
‫"בן, יום אחד הספר הזה‬ ‫עשוי לעזור לך כפי שעזר לי‬
‫כשהייתי ילד קטן ומפוחד שהסתתר מתחת למיטה…"‬
‫"…כפי שאתה בטח עושה עכשיו. באהבה, אבא'שך."‬
‫הוא כתב "'שך".‬
‫"התיעוד המלכותי.‬
‫מאגוג לזוג.‬
‫היסטוריה סודית של מלכי דרימלנד."‬
‫"אגוג, מלך דרימלנד הראשון.‬
‫הוא השתמש באגודליו המנוגדים‬ ‫כדי לשבור את האגודלים של מי שהתנגד לו."‬
‫"בוג הפרנואיד. מת לבד, מוקף באויבים."‬
‫"קרוג הברור."‬
‫למה חסר חלק? "מקולל"? אוי לא.‬
‫דרק? מה יש לך שם?‬
‫זימה?‬
‫בסדר, עזבני. זאת בריחה אמיתית מהכלא.‬ ‫יאללה, חפיף.‬
‫לא, אני לא יכול לעזוב. ואומרים "נתחפף".‬
‫אבל אתה לא יכול להישאר פה למטה.‬ ‫-בטח שכן. זזים.‬
‫אלוהים, אתה רציני? חפיף, נתחפף, למי אכפת?‬
‫לא, חברים, עליי להישאר,‬ ‫להמשיך במשימתי הסודית מתחת לאדמה,‬
‫החיפוש אחר ממלכת האלפים האבודה, שאני…‬
‫היי. הם עזבו לפני שגמרתי.‬
‫אז זאת ההרגשה.‬
‫אלוהים…‬
‫אני שוקע ב… טירוף…‬
‫בטירוף…‬
‫תמיד רציתי ללכת לאיבוד במבוך.‬
‫זה כמו פאזל שפותרים עם הרגליים.‬
‫מה האור הזה לפנינו?‬
‫זאת דרך מילוט… מהשיחה האידיוטית הזאת.‬
‫לבה. מי סתם מאחסן לבה?‬
‫- מחסן לבה -‬
‫אין טעם. נתקענו.‬
‫אלוהים, למה אימא אובססיבית כל כך לגביי?‬
‫היא מרגיזה אותי כל כך.‬
‫אני פשוט רוצה למחוץ ולדקור ולשעבד אנשים.‬
‫זה מזכיר לך מישהי, אלפו?‬
‫נראה. שיער לבן, פרצוף יפה,‬
‫עקשנית עם נטייה לאלימות.‬ ‫לא, לא מצלצל לי מוכר בכלל.‬
‫טוב, מטומטמים. אני מודה בזה.‬
‫דגמר ואני טיפה, איכשהו, קצת דומות.‬
‫רגע, זהו זה!‬ ‫-אל תכי אותי.‬
‫אני יודעת איך אפשר לצאת מפה. בואו אחריי.‬
‫היא כזאת שתלטנית.‬
‫במה אתה מסתכל? תתחיל ללכת! קדימה, זוז!‬
‫הצילו.‬
‫היא ישנה. חייבים להיות בשקט.‬
‫הגעת.‬
‫אני מוכנה לעיסוי הלילי שלי, לטפני.‬
‫בוא הנה.‬
‫אתה יודע שאני לא אוהבת לחכות.‬ ‫אבל אתה יודע מה אני אוהבת.‬
‫כן.‬
‫זה טוב. שם.‬ ‫-היי!‬
‫לטפני, די להתנשף.‬
‫אלוהים.‬
‫זהו זה. אוזל לי האוויר.‬
‫אני אמות על אמת.‬
‫לפחות אני בארון קבורה, לעזאזל.‬
‫היי שלום, ביני. היה שלום, דרק.‬
‫אני אוהב את שניכם.‬
‫היה שלום, ויפ…‬
‫ואפ, נתראה בגיהינום.‬
‫היי שלום, דרימלנד.‬ ‫סליחה שהייתי קולני כל כך.‬
‫סליחה שלא יצאתי עם בת אנוש.‬
‫יותר מכול…‬ ‫חבל שלא הייתי מלך טוב יותר. אני…‬
‫אני מת ואני בגיהינום. בגיהינום!‬
‫לא הזמנתי מלך.‬
‫דרק מצא ספר מיוחד‬
‫וחושש שכתוב בו שהמשפחה שלו מקוללת.‬
‫ספרים משקרים כל הזמן.‬
‫אילו האמנתי למילה מזה,‬
‫הייתי מסה רוטטת של ג'לי מטומטם.‬
‫אגב, כמעט הגיע הזמן למיסה רוטטת. לך לדרכך!‬
‫חכה בכס המלכותי הכנסייתי שלך‬ ‫כמו שליט קטן וטוב.‬
‫ספר המלכים הסודי.‬
‫מישהו קרע מפה את העמודים. לא נראה לך…‬
‫אם מישהו אחר זומם בלעדינו, אני אתרגז ממש.‬
‫הגיהינום מהיר כל כך!‬
‫וכאוב.‬
‫בסדר, על הרגליים.‬
‫מגלשה רטובה, מותק!‬
‫כן!‬
‫אתה יכול להפסיק.‬
‫תודה, אלפו.‬
‫מגפיים לא אמורים להתכופף בברך?‬ ‫זה בחיים לא ילך.‬
‫צריך את אלפו. הוא כבר גילם את דגמר.‬
‫היי! פה למטה. המהות של פושעים היא ביטחון.‬
‫אני יודע שאת מסוגלת.‬ ‫ראיתי אותך צועדת לתוך הגיהינום.‬
‫ובין הקטלנית‬ ‫היא הבין שאני רוצה לראות עכשיו.‬
‫אתה צודק! אני באמת קטלנית!‬
‫תגידי משהו.‬
‫היי, מה נשמע?‬
‫לא, כמו דגמר, בורה כפרית!‬
‫נכון. שלום… רגע.‬
‫שלום, יקיריי. מהו מצב העניינים?‬
‫באמת? זה המקסימום שלך?‬
‫ובכן, סתם גלשתי לי,‬
‫תכננתי מעשה שטני ומרושע.‬
‫אבל מדכא כל כך כאן למטה.‬
‫אתם יודעים מה יהיה מהנה ביותר?‬
‫אם נעלה לפני השטח ונעשה שם משהו מרושע.‬
‫אבל אני לא זוכרת היכן המדרגות‬
‫או הסולם או מה שזה לא יהיה‬ ‫שבאמצעותו אנחנו עולים לשם.‬
‫הייתם חושבים שעם כל המוחות שאני אוכלת,‬ ‫לא אהיה שכחנית כל כך.‬
‫תסגרי עניין.‬
‫אז מישהו מכם יוכל להיות מקסים‬ ‫ולהראות לי איך עולים?‬
‫בסיידר, הוד מעלתך.‬
‫זה עובד. אולי אני באמת מזכירה את אמי.‬
‫תודה, חנפן.‬
‫מאיפה את מנסה להיות?‬ ‫מצטער, המבטא לא מוכר לי.‬
‫בסדר, נלך.‬
‫רגע, אי אפשר ללכת בלי אלפו.‬
‫היכן המנוול הירוק הקטן?‬
‫הוא כאן.‬
‫בין, אני מת על הלוק החדש שלך.‬
‫היא מתחזה. אני דגמר האמיתית.‬
‫היא משקרת.‬
‫ברור שאני דגמר האמיתית, מטומטמים!‬
‫אני לא נשמעת ככה.‬ ‫-אני לא נשמעת ככה.‬
‫נכון?‬ ‫-נכון?‬
‫החיקוי הזה נוראי.‬ ‫-את נוראית.‬
‫בין, איך את מעזה!‬ ‫-בין, איך את מעזה!‬
‫לא, את בין.‬ ‫-מי זאת בין? אני דגמר.‬
‫את הבין.‬
‫בין נוראית.‬ ‫-בין נוראית.‬
‫בין נוראית.‬ ‫-בין באמת נוראית.‬
‫שום איפור לא יסתיר‬ ‫את הנמשים האלה, יקירתי, אז…‬
‫עדיין יש לך שאריות מוח בפה.‬
‫מבטא מגוחך.‬ ‫-את הבין.‬
‫אני מבולבל כל כך עכשיו.‬
‫את אכזבה כבת.‬
‫כן? טוב, אני אימא שלך‬ ‫ואני חייבת לאהוב אותך.‬
‫אבל אני לא מחבבת אותך, יקירתי.‬
‫כשהיית קטנה, ניסיתי להרעיל את אביך,‬
‫אבל, במקום זאת, הייתי צריכה להרעיל אותך,‬ ‫כי את רק מפשלת.‬
‫בכלל לא רציתי ילדים.‬
‫פשוט ילדתי אותך כדי לקיים נבואה,‬ ‫ועכשיו אני מתוסבכת קנאית‬
‫ומניפולטיבית כי את מסרבת לפעול כרצוני!‬
‫אני לפחות יודעת איך לסיים דברים,‬ ‫בשונה מבתי,‬
‫שמעולם לא סיימה שום דבר בחייה‬ ‫מלבד פיינט בירה.‬
‫אני לא מבין איך זה עוזר.‬ ‫-הן סתם ממש מעליבות.‬
‫לולא הייתי דגמר האמיתית,‬ ‫הייתי אומרת את זה?‬
‫מעולם לא אהבתי אותך.‬
‫אני…‬
‫סגרנו. היא דגמר האמיתית. תפסו את המתחזה.‬
‫דגמר? מה את עושה בגיהינום?‬ ‫ודגמר הנוספת, אותה השאלה.‬
‫אבא?‬ ‫-"אבא"?‬
‫איך הגעת הנה?‬
‫אמרתי "אבא"? התכוונתי ל"בעל".‬
‫יפה.‬
‫אני יודע שאת לא בין,‬ ‫סתם שדה שנשלחה לענות אותי,‬
‫אבל זה די מה שחשבתי עלייך בכל מקרה,‬
‫אז אין לי בעיה איתך, שדה.‬
‫את יודעת מה? אקרא לך בי-שדה.‬
‫עבר עליי יום ארוך.‬
‫לא יכולתי לקבל הורה נורמלי אחד?‬ ‫אבא, אתה בסדר?‬
‫תתרחקו ממני. אמרתי לכם שאני דגמר האמיתית.‬
‫תחזירו את בתי לצינוק.‬
‫ובאשר לשני חבריה,‬ ‫זרקו אותם לבור הלבה. לצד העמוק.‬
‫לעזאזל! השנים לא ריככו אותך.‬
‫לא!‬
‫המון התנשפויות.‬
‫תראו, הסמל.‬
‫לא שם, שם.‬
‫הסמל!‬
‫משמע שהבחורה, האלף והשד הם המושיעים.‬
‫ברוכים הבאים, מושיעים.‬ ‫-מושיעים?‬
‫רגע. היא אמרה לנו שהיא המושיעה שלנו.‬
‫מה לעשות עם המתחזה הסקסית?‬
‫לא אכפת לי. תעלימו אותה לנצח.‬
‫תקשרו אותה.‬ ‫-כן.‬
‫תעיפו ממני את הטלפיים הדוחות שלכם.‬
‫בין, אל תעשי לי את זה.‬
‫את יודעת מה, אימא?‬ ‫אהבתי אותך, אבל הכול היה בראש שלי.‬
‫ובלב. ועכשיו שניהם ריקים.‬
‫לא תפילי אותי שוב בפח.‬
‫בין, לפחות תיתני לי את הכתר שלי.‬ ‫הוא לא מחמיא לך.‬
‫בסדר, הריני מכתירה אותך "מלכת השקרים".‬
‫היא שוב עבדה עליי.‬
‫אחותי, היא מעולה בלנטוש אותך.‬
‫תראו לנו את הדרך החוצה, יקיריי.‬ ‫כלומר, תוציאו אותנו מפה.‬
‫אין בעיה, חבובה.‬
‫בוא, אבא. נלך.‬
‫כאן למעלה.‬
‫אני לא חוזר משם!‬
‫היי!‬
‫אלפו! לפני שאתה הולך,‬ ‫מעולם לא עשיתי סקס על סולם.‬
‫מצטער, אין לי 30 שניות.‬
‫ארכידרואידית, יש לנו בעיה.‬
‫הדברים האלה רואים רק בעיות.‬
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬