1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:21,396 --> 00:00:26,443
‫- בית קברות לאביונים‬
‫אתר עתידי של בניין משרדים רדוף -‬

3
00:00:26,526 --> 00:00:27,527
‫- כאן קבור‬
‫אה, למי אכפת. -‬

4
00:00:27,610 --> 00:00:30,572
‫הצילו!‬

5
00:00:30,655 --> 00:00:32,991
‫איך זה שלא שומעים אותי?‬

6
00:00:33,074 --> 00:00:35,410
‫אני הבחור הכי קולני בדרימלנד.‬

7
00:00:35,952 --> 00:00:39,414
‫אני יודע שאת שם למעלה!‬
‫אני שומע אותך מתגנבת שם!‬

8
00:00:42,459 --> 00:00:45,045
‫זה חסר טעם. אני לכוד.‬

9
00:00:45,628 --> 00:00:49,424
‫אוף! למה שתיתי ארבעה ליטרים מים‬
‫לפני שנכנסתי לארון?‬

10
00:00:49,507 --> 00:00:52,218
‫ועוד ארבעה ליטרים בתוך הארון?‬

11
00:00:52,302 --> 00:00:53,762
‫ואני עדיין צמא!‬

12
00:00:54,387 --> 00:00:59,809
‫פנדרגסט, היית תקוותי היחידה.‬
‫עכשיו אתה מת וסתם פנדרוח.‬

13
00:00:59,893 --> 00:01:04,272
‫רגע. טרביש ומרץ מודעים לתוכנית.‬
‫הם יצילו אותי!‬

14
00:01:06,357 --> 00:01:09,069
‫הי, מרץ, שכחנו משהו?‬

15
00:01:09,152 --> 00:01:12,030
‫אנחנו לא אמורים להיפגש עם מישהו עכשיו?‬

16
00:01:12,113 --> 00:01:13,406
‫- יום הולדת שמח‬
‫לאמו של מרץ -‬

17
00:01:13,490 --> 00:01:14,532
‫לא שוב.‬

18
00:01:15,116 --> 00:01:20,205
‫"יום הולדת מדכא‬
‫יום הולדת מדכא"‬

19
00:01:21,956 --> 00:01:24,417
‫על מי אני עובד, מחכה לטמבלים האלה?‬

20
00:01:24,501 --> 00:01:26,628
‫אני חייב להבין איך לצאת לבד.‬

21
00:01:26,711 --> 00:01:29,464
‫למרבה המזל, הבאתי סיגר תובנות.‬

22
00:01:36,596 --> 00:01:39,307
‫התובנה שלי היא שזה רעיון גרוע.‬

23
00:01:39,891 --> 00:01:42,143
‫שקט. אולי הן משלימות.‬

24
00:01:42,227 --> 00:01:44,270
‫אנחנו מאזינים מבעד לאותה דלת?‬

25
00:01:45,313 --> 00:01:46,314
‫ברחו!‬

26
00:01:47,690 --> 00:01:50,735
‫אימא שלי לא סתם עוסקת במשחקי מוחות,‬
‫היא אוכלת אותם.‬

27
00:01:52,487 --> 00:01:55,490
‫בין, לברוח מאימא שלך זה כל כך שנה שעברה.‬

28
00:01:55,573 --> 00:01:57,492
‫אלפו יותר אימא שלי ממך!‬

29
00:01:57,575 --> 00:02:01,496
‫זה הורס כל כך הרבה פנטזיות,‬
‫אבל מזין פנטזיות חדשות רבות.‬

30
00:02:08,461 --> 00:02:11,256
‫הם לא יכולים להגיע אלינו.‬
‫אפשר לנשום שנייה.‬

31
00:02:11,339 --> 00:02:14,843
‫היי, עיני ג'וק, מה דעתכם על הירח הזה?‬

32
00:02:21,808 --> 00:02:22,642
‫מה…‬

33
00:02:29,816 --> 00:02:32,652
‫סליחה.‬

34
00:02:32,735 --> 00:02:34,404
‫הפרצוף שלך, סליחה.‬

35
00:02:35,572 --> 00:02:37,657
‫מישהו זוכר איך נחלצים מהמצב הזה?‬

36
00:02:47,625 --> 00:02:49,043
‫יופי, מצאתם את הצינוק.‬

37
00:02:51,379 --> 00:02:53,923
‫חבל שזה נגמר ככה.‬

38
00:02:54,007 --> 00:02:56,551
‫אני באמת אוהבת אותך.‬
‫-אז תשחררי אותי.‬

39
00:02:57,051 --> 00:02:58,052
‫לא עד כדי כך.‬

40
00:02:58,136 --> 00:03:01,389
‫האמת היא שהתיש להעמיד פנים‬
‫שאכפת לי מהרגשות שלך.‬

41
00:03:02,098 --> 00:03:04,309
‫ואני כבר לא צריכה לקרוא לך "יקירתי".‬

42
00:03:04,392 --> 00:03:08,313
‫נהדר. אולי גם תפסיקי לכנות אותי‬
‫"בובה", "מותק" ו"אכזבה"?‬

43
00:03:08,396 --> 00:03:10,857
‫איך שבא לך, תחת-שמן.‬
‫-תחת-שטוח!‬

44
00:03:10,940 --> 00:03:12,567
‫ממזמזת אלפים!‬
‫-מוצצת גולגולות!‬

45
00:03:12,650 --> 00:03:14,777
‫מכחישת גורל!‬
‫-זונת נבואות!‬

46
00:03:14,861 --> 00:03:15,695
‫פרצוף סנאי!‬

47
00:03:15,778 --> 00:03:18,948
‫לפחות לי אין מותניים צרים ורגליים ארוכות!‬

48
00:03:20,325 --> 00:03:21,701
‫כן, תשמטי כתפיים.‬

49
00:03:28,791 --> 00:03:30,460
‫שמישהו ישחרר אותי!‬

50
00:03:31,211 --> 00:03:35,715
‫אני צעיר מכדי להיקבר בארון‬
‫וזקן מכדי לצאת ממנו בכוחות עצמי.‬

51
00:03:40,094 --> 00:03:44,682
‫בסדר, זוג, קח את עצמך בידיים.‬
‫אתה לא תמות מייד.‬

52
00:03:44,766 --> 00:03:47,602
‫פשוט תהיה בקופסה הקטנה הזאת לנצח נצחים,‬

53
00:03:47,685 --> 00:03:50,313
‫ולא תוכל לנשום או לזוז או להתגרד.‬

54
00:03:50,980 --> 00:03:55,109
‫ויש גירודים בדרך! אוי לא, הם פה.‬
‫במקומות הגרועים מכולם!‬

55
00:04:05,370 --> 00:04:10,333
‫אוף, מה זה, הפעם הרביעית‬
‫שנכלאנו בניגוד לרצוננו?‬

56
00:04:10,416 --> 00:04:12,752
‫חמישית, כולל מופע הקסילופון של אלפו.‬

57
00:04:13,711 --> 00:04:15,630
‫זה היה לילה ארוך.‬
‫-היי.‬

58
00:04:19,801 --> 00:04:22,262
‫יש פה מישהו. בין, לכי על זה.‬

59
00:04:22,345 --> 00:04:24,681
‫תוציאי את תסביכי האימא שלך על מישהו אחר.‬

60
00:04:30,853 --> 00:04:31,896
‫זה רק עזבני.‬

61
00:04:32,730 --> 00:04:37,902
‫"רק עזבני"? זה עזבני‬
‫מ"אל תזכיר עוד את עזבני, דברני".‬

62
00:04:37,986 --> 00:04:39,612
‫אני לא מכירה שום דברני.‬

63
00:04:39,696 --> 00:04:44,409
‫עזבני, כלומר, הפיראט המפחיד, עזבני!‬
‫הוא החטיף לי מכות, זוכרת?‬

64
00:04:44,492 --> 00:04:45,326
‫כן.‬

65
00:04:46,744 --> 00:04:48,496
‫אז עזבני, למה אתה פה?‬

66
00:04:48,579 --> 00:04:53,626
‫סיפור ארוך, אבל בהתחשב בזה‬
‫שבחיים לא תצאו מפה, שבו ותקשיבו.‬

67
00:04:56,921 --> 00:04:59,173
‫תודה לאל שמצאנו את הכפיל של זוג.‬

68
00:04:59,257 --> 00:05:03,177
‫ברגע שנדע שהאמיתי מת בוודאות,‬
‫נוכל להתחיל בשלב שתיים.‬

69
00:05:03,261 --> 00:05:06,180
‫זאת המזימה הזדונית שלא מפסיקה לתת.‬

70
00:05:06,264 --> 00:05:09,892
‫כל עוד הילד לא יתחיל לשאול‬
‫שאלות לא רלוונטיות.‬

71
00:05:09,976 --> 00:05:11,519
‫מה זה "לא רלוונטיות"?‬

72
00:05:11,602 --> 00:05:13,646
‫דרק, לא ראיתי אותך שם.‬

73
00:05:13,730 --> 00:05:16,441
‫זה כי התגנבתי הנה‬
‫על רגלי החתולים הקטנות שלי.‬

74
00:05:16,524 --> 00:05:18,985
‫הן עשויות מהרגליים של 16 חתולים אמיתיים.‬

75
00:05:19,652 --> 00:05:23,698
‫אז אני יכול לראות את אבי?‬
‫הבאתי לו מרק כדי לעודד את נשמתו.‬

76
00:05:23,781 --> 00:05:28,202
‫נשמות נועדו לגיהינום, לא מרק!‬
‫שיהיה, תיכנס לשם.‬

77
00:05:30,079 --> 00:05:33,666
‫אבל אל תתקרב מדי, דרק. המוות מידבק.‬

78
00:05:35,293 --> 00:05:36,836
‫שש עשרה רגלי חתולים.‬

79
00:05:39,964 --> 00:05:44,177
‫אבא, הבאתי את הארוחה האהובה עליך, אוכל!‬

80
00:05:44,260 --> 00:05:49,349
‫פשוט אניח את זה פה, ליד המיטה שלך.‬
‫אני אוהב אותך, אבא.‬

81
00:05:51,100 --> 00:05:53,478
‫אנחנו משטים בו היטב.‬

82
00:05:53,561 --> 00:05:56,272
‫לשטות בשוטים שוטים מספק כל כך.‬

83
00:06:03,863 --> 00:06:06,074
‫הנה, ילדי. תיכנס. בדיוק.‬

84
00:06:06,157 --> 00:06:08,993
‫תיכנס לשם, לעזאזל. בטוח ומוגן.‬

85
00:06:09,077 --> 00:06:12,455
‫אם משהו יקרה לך, לממלכה לא יהיה שליט.‬

86
00:06:12,538 --> 00:06:13,956
‫וזה לא רצוי, נכון?‬

87
00:06:14,040 --> 00:06:16,876
‫אבל אז יוכלו לייסד אוטופיה סוציאליסטית…‬

88
00:06:16,959 --> 00:06:21,005
‫אלליי, אתה כבר הוזה.‬
‫כדאי שתלך שין-שן, מלכי.‬

89
00:06:21,089 --> 00:06:23,132
‫אני לא עייף. רוצה לשחק איתי?‬

90
00:06:23,216 --> 00:06:27,178
‫אתה יכול להיות חברי החדש,‬
‫מאחר שאבי חולה כל כך שהוא גידל ניבים.‬

91
00:06:27,261 --> 00:06:29,180
‫אז יהיו לי שני חברים. כולל אותי.‬

92
00:06:29,263 --> 00:06:33,267
‫בסדר, אני באמת חייב ללכת.‬
‫אמו של מרץ חוגגת יום הולדת.‬

93
00:06:33,351 --> 00:06:37,855
‫מרשים. לכלוא מלך בחדרו‬
‫כמו עבריין מן השורה.‬

94
00:06:38,356 --> 00:06:40,274
‫מקסים כמה שזה שפל.‬

95
00:06:40,358 --> 00:06:42,235
‫אני לא ראוי לשבחייך.‬

96
00:06:42,318 --> 00:06:46,531
‫דרק אוהב שמרתקים אותו בחדרו.‬
‫הוא אפילו נועל את עצמו בפנים.‬

97
00:06:49,659 --> 00:06:50,993
‫אני ילד חדר השינה!‬

98
00:06:52,412 --> 00:06:53,746
‫עצוב.‬

99
00:07:02,004 --> 00:07:04,215
‫ושם הייתי, עסקתי בענייניי,‬

100
00:07:04,298 --> 00:07:06,884
‫חיטטתי באוצרות שלהם, כשהטרוגים תפסו אותי.‬

101
00:07:06,968 --> 00:07:10,513
‫הם ניסו לשכנע אותי לדבר‬
‫ואני ניסיתי לשכנע אותם למצמץ.‬

102
00:07:10,596 --> 00:07:13,057
‫כולנו נכשלנו. ואז הם כלאו אותי פה.‬

103
00:07:13,141 --> 00:07:16,352
‫למה להם לכלוא אותך? אתה קטן ומעצבן כמותם.‬

104
00:07:16,436 --> 00:07:19,939
‫זאת הייתה האישה הגדולה לבנת השיער.‬
‫זאת שנראית כמוה.‬

105
00:07:20,022 --> 00:07:21,315
‫הם מצייתים לה,‬

106
00:07:21,399 --> 00:07:23,776
‫כאילו היא מין אלה חושנית.‬

107
00:07:23,860 --> 00:07:27,822
‫אי אפשר להאשים אותם.‬
‫זאת אישה יפה שלא הייתי עזבני.‬

108
00:07:28,531 --> 00:07:30,867
‫בסדר, הבנתי. אימא שלי כוסית.‬

109
00:07:30,950 --> 00:07:32,827
‫תנגב את הריר ותעזור לי או לא?‬

110
00:07:32,910 --> 00:07:35,663
‫אם רצית עזרה, היית צריכה לחפש את עזרני.‬

111
00:07:35,746 --> 00:07:37,665
‫רגע, הוא מת כשניסה לעזור לי.‬

112
00:07:48,968 --> 00:07:52,597
‫אני לא יודע עוד כמה זמן אעמוד בזה.‬
‫אני אמות.‬

113
00:07:52,680 --> 00:07:55,808
‫בצד החיובי, אפגוש את כל קרוביי המתים.‬

114
00:07:55,892 --> 00:08:00,605
‫רגע! אני הרגתי את רובם. אוי לא!‬

115
00:08:01,439 --> 00:08:04,775
‫הצילו! עזרו לנו! שמישהו יעזור! הצילו!‬

116
00:08:04,859 --> 00:08:08,362
‫לוצי! מספיק עם הרעש הזה! אני אדקור אותך.‬

117
00:08:08,446 --> 00:08:09,989
‫הכלא שינה אותך, בין.‬

118
00:08:10,072 --> 00:08:12,950
‫רוצה להתעצבן עוד יותר?‬
‫אני עובר מבעד לסורגים.‬

119
00:08:21,375 --> 00:08:22,418
‫האף שלי.‬

120
00:08:23,211 --> 00:08:24,712
‫יש לך אורחת, חבוב.‬

121
00:08:26,547 --> 00:08:27,381
‫אוי.‬

122
00:08:28,549 --> 00:08:29,967
‫הי, אלפו.‬

123
00:08:31,010 --> 00:08:33,929
‫טריקסי. מה את רוצה? את לא רואה שאני עסוק?‬

124
00:08:34,013 --> 00:08:38,351
‫הבאתי משהו שיעזור לך לברוח.‬
‫זה בתוך העוגה, טמבל.‬

125
00:08:39,727 --> 00:08:41,395
‫מהר, אלפו. תעבור את הקרם.‬

126
00:08:44,023 --> 00:08:45,316
‫מה זה, לעזאזל?‬

127
00:08:45,399 --> 00:08:46,234
‫- אוכל את מהותך -‬

128
00:08:46,317 --> 00:08:47,151
‫אני. עירומה.‬

129
00:08:47,235 --> 00:08:49,654
‫חשבתי שאמרת שזה יעזור לי לברוח.‬

130
00:08:49,737 --> 00:08:51,072
‫התכוונתי מנטלית.‬

131
00:08:51,155 --> 00:08:53,241
‫כן. לא, תודה.‬

132
00:08:53,824 --> 00:08:54,867
‫זין על זה.‬

133
00:08:55,910 --> 00:08:57,119
‫עזבי אותי, חבובה.‬

134
00:08:57,203 --> 00:08:58,538
‫לוצי!‬
‫-זה בטיפול.‬

135
00:09:01,207 --> 00:09:03,125
‫היי! תפסיק, חבוב!‬

136
00:09:03,709 --> 00:09:08,005
‫אלפו, חבוט לו בכליות. אלפו!‬
‫תירק את הקרם ובוא הנה.‬

137
00:09:08,839 --> 00:09:09,715
‫סליחה.‬

138
00:09:09,799 --> 00:09:13,177
‫תמיד אתה מסתבך בגלל עוגות.‬
‫זאת אפילו לא עוגה טובה.‬

139
00:09:14,011 --> 00:09:14,845
‫היי!‬

140
00:09:23,938 --> 00:09:26,440
‫בין מתה. אבא ימות.‬

141
00:09:26,524 --> 00:09:29,694
‫ואימא חדשה ואבא חדש "צריכים הפסקה" ממני‬

142
00:09:29,777 --> 00:09:32,363
‫כי אני "מעצבן ממש".‬

143
00:09:32,446 --> 00:09:34,907
‫נותר לעשות רק דבר אחד…‬

144
00:09:36,951 --> 00:09:39,036
‫להתחבא מתחת למיטה שלי.‬

145
00:09:39,120 --> 00:09:40,580
‫היי, מה זה?‬

146
00:09:47,211 --> 00:09:51,340
‫"בן, יום אחד הספר הזה‬
‫עשוי לעזור לך כפי שעזר לי‬

147
00:09:51,424 --> 00:09:54,343
‫כשהייתי ילד קטן ומפוחד שהסתתר מתחת למיטה…"‬

148
00:09:54,427 --> 00:09:59,473
‫"…כפי שאתה בטח עושה עכשיו. באהבה, אבא'שך."‬

149
00:10:00,600 --> 00:10:02,310
‫הוא כתב "'שך".‬

150
00:10:02,935 --> 00:10:04,770
‫"התיעוד המלכותי.‬

151
00:10:04,854 --> 00:10:06,731
‫מאגוג לזוג.‬

152
00:10:06,814 --> 00:10:10,276
‫היסטוריה סודית של מלכי דרימלנד."‬

153
00:10:12,194 --> 00:10:14,780
‫"אגוג, מלך דרימלנד הראשון.‬

154
00:10:14,864 --> 00:10:19,452
‫הוא השתמש באגודליו המנוגדים‬
‫כדי לשבור את האגודלים של מי שהתנגד לו."‬

155
00:10:20,578 --> 00:10:24,790
‫"בוג הפרנואיד. מת לבד, מוקף באויבים."‬

156
00:10:24,874 --> 00:10:26,834
‫"קרוג הברור."‬

157
00:10:31,088 --> 00:10:35,718
‫למה חסר חלק? "מקולל"? אוי לא.‬

158
00:10:37,553 --> 00:10:39,847
‫דרק? מה יש לך שם?‬

159
00:10:41,098 --> 00:10:41,932
‫זימה?‬

160
00:10:45,436 --> 00:10:49,023
‫בסדר, עזבני. זאת בריחה אמיתית מהכלא.‬
‫יאללה, חפיף.‬

161
00:10:49,106 --> 00:10:52,151
‫לא, אני לא יכול לעזוב. ואומרים "נתחפף".‬

162
00:10:52,234 --> 00:10:55,571
‫אבל אתה לא יכול להישאר פה למטה.‬
‫-בטח שכן. זזים.‬

163
00:10:55,655 --> 00:10:58,491
‫אלוהים, אתה רציני? חפיף, נתחפף, למי אכפת?‬

164
00:10:58,574 --> 00:11:04,038
‫לא, חברים, עליי להישאר,‬
‫להמשיך במשימתי הסודית מתחת לאדמה,‬

165
00:11:04,121 --> 00:11:06,499
‫החיפוש אחר ממלכת האלפים האבודה, שאני…‬

166
00:11:06,582 --> 00:11:09,502
‫היי. הם עזבו לפני שגמרתי.‬

167
00:11:10,252 --> 00:11:12,171
‫אז זאת ההרגשה.‬

168
00:11:12,254 --> 00:11:15,216
‫אלוהים…‬

169
00:11:15,299 --> 00:11:18,761
‫אני שוקע ב… טירוף…‬

170
00:11:18,844 --> 00:11:20,930
‫בטירוף…‬

171
00:11:21,013 --> 00:11:24,850
‫בטירוף…‬

172
00:11:33,484 --> 00:11:35,528
‫תמיד רציתי ללכת לאיבוד במבוך.‬

173
00:11:35,611 --> 00:11:37,446
‫זה כמו פאזל שפותרים עם הרגליים.‬

174
00:11:37,530 --> 00:11:38,948
‫מה האור הזה לפנינו?‬

175
00:11:39,031 --> 00:11:41,617
‫זאת דרך מילוט… מהשיחה האידיוטית הזאת.‬

176
00:11:41,701 --> 00:11:43,494
‫לבה. מי סתם מאחסן לבה?‬

177
00:11:43,577 --> 00:11:44,412
‫- מחסן לבה -‬

178
00:11:44,495 --> 00:11:46,080
‫אין טעם. נתקענו.‬

179
00:11:46,163 --> 00:11:49,041
‫אלוהים, למה אימא אובססיבית כל כך לגביי?‬

180
00:11:49,125 --> 00:11:50,710
‫היא מרגיזה אותי כל כך.‬

181
00:11:50,793 --> 00:11:53,921
‫אני פשוט רוצה למחוץ ולדקור ולשעבד אנשים.‬

182
00:11:54,755 --> 00:11:56,173
‫זה מזכיר לך מישהי, אלפו?‬

183
00:11:56,799 --> 00:11:59,301
‫נראה. שיער לבן, פרצוף יפה,‬

184
00:11:59,385 --> 00:12:04,265
‫עקשנית עם נטייה לאלימות.‬
‫לא, לא מצלצל לי מוכר בכלל.‬

185
00:12:06,434 --> 00:12:08,811
‫טוב, מטומטמים. אני מודה בזה.‬

186
00:12:08,894 --> 00:12:13,023
‫דגמר ואני טיפה, איכשהו, קצת דומות.‬

187
00:12:13,107 --> 00:12:14,984
‫רגע, זהו זה!‬
‫-אל תכי אותי.‬

188
00:12:15,067 --> 00:12:17,945
‫אני יודעת איך אפשר לצאת מפה. בואו אחריי.‬

189
00:12:18,946 --> 00:12:20,406
‫היא כזאת שתלטנית.‬

190
00:12:20,489 --> 00:12:23,576
‫במה אתה מסתכל? תתחיל ללכת! קדימה, זוז!‬

191
00:12:24,493 --> 00:12:25,327
‫הצילו.‬

192
00:12:37,923 --> 00:12:40,384
‫היא ישנה. חייבים להיות בשקט.‬

193
00:12:49,435 --> 00:12:50,603
‫הגעת.‬

194
00:12:50,686 --> 00:12:53,230
‫אני מוכנה לעיסוי הלילי שלי, לטפני.‬

195
00:12:56,025 --> 00:12:57,359
‫בוא הנה.‬

196
00:13:04,867 --> 00:13:08,496
‫אתה יודע שאני לא אוהבת לחכות.‬
‫אבל אתה יודע מה אני אוהבת.‬

197
00:13:14,877 --> 00:13:16,337
‫כן.‬

198
00:13:17,588 --> 00:13:19,340
‫זה טוב. שם.‬
‫-היי!‬

199
00:13:28,808 --> 00:13:31,352
‫לטפני, די להתנשף.‬

200
00:13:32,019 --> 00:13:32,853
‫אלוהים.‬

201
00:13:36,106 --> 00:13:40,027
‫זהו זה. אוזל לי האוויר.‬

202
00:13:41,237 --> 00:13:42,822
‫אני אמות על אמת.‬

203
00:13:44,615 --> 00:13:46,492
‫לפחות אני בארון קבורה, לעזאזל.‬

204
00:13:47,576 --> 00:13:50,371
‫היי שלום, ביני. היה שלום, דרק.‬

205
00:13:51,288 --> 00:13:52,581
‫אני אוהב את שניכם.‬

206
00:13:53,332 --> 00:13:54,542
‫היה שלום, ויפ…‬

207
00:13:55,209 --> 00:13:58,212
‫ואפ, נתראה בגיהינום.‬

208
00:13:58,295 --> 00:14:01,507
‫היי שלום, דרימלנד.‬
‫סליחה שהייתי קולני כל כך.‬

209
00:14:02,341 --> 00:14:04,718
‫סליחה שלא יצאתי עם בת אנוש.‬

210
00:14:05,594 --> 00:14:10,224
‫יותר מכול…‬
‫חבל שלא הייתי מלך טוב יותר. אני…‬

211
00:14:32,955 --> 00:14:37,710
‫אני מת ואני בגיהינום. בגיהינום!‬

212
00:14:49,054 --> 00:14:50,598
‫לא הזמנתי מלך.‬

213
00:14:51,390 --> 00:14:53,309
‫דרק מצא ספר מיוחד‬

214
00:14:53,392 --> 00:14:55,936
‫וחושש שכתוב בו שהמשפחה שלו מקוללת.‬

215
00:14:56,020 --> 00:14:58,105
‫ספרים משקרים כל הזמן.‬

216
00:14:58,188 --> 00:14:59,481
‫אילו האמנתי למילה מזה,‬

217
00:14:59,565 --> 00:15:02,067
‫הייתי מסה רוטטת של ג'לי מטומטם.‬

218
00:15:02,151 --> 00:15:04,945
‫אגב, כמעט הגיע הזמן למיסה רוטטת. לך לדרכך!‬

219
00:15:05,029 --> 00:15:08,449
‫חכה בכס המלכותי הכנסייתי שלך‬
‫כמו שליט קטן וטוב.‬

220
00:15:09,783 --> 00:15:12,244
‫ספר המלכים הסודי.‬

221
00:15:12,870 --> 00:15:15,289
‫מישהו קרע מפה את העמודים. לא נראה לך…‬

222
00:15:15,372 --> 00:15:19,168
‫אם מישהו אחר זומם בלעדינו, אני אתרגז ממש.‬

223
00:15:21,420 --> 00:15:23,589
‫הגיהינום מהיר כל כך!‬

224
00:15:26,675 --> 00:15:27,927
‫וכאוב.‬

225
00:15:39,438 --> 00:15:40,606
‫בסדר, על הרגליים.‬

226
00:15:58,457 --> 00:16:01,126
‫מגלשה רטובה, מותק!‬

227
00:16:01,961 --> 00:16:05,089
‫כן!‬

228
00:16:05,172 --> 00:16:06,256
‫אתה יכול להפסיק.‬

229
00:16:11,220 --> 00:16:12,262
‫תודה, אלפו.‬

230
00:16:26,068 --> 00:16:29,446
‫מגפיים לא אמורים להתכופף בברך?‬
‫זה בחיים לא ילך.‬

231
00:16:29,530 --> 00:16:31,907
‫צריך את אלפו. הוא כבר גילם את דגמר.‬

232
00:16:31,991 --> 00:16:35,661
‫היי! פה למטה. המהות של פושעים היא ביטחון.‬

233
00:16:35,744 --> 00:16:38,914
‫אני יודע שאת מסוגלת.‬
‫ראיתי אותך צועדת לתוך הגיהינום.‬

234
00:16:38,998 --> 00:16:42,001
‫ובין הקטלנית‬
‫היא הבין שאני רוצה לראות עכשיו.‬

235
00:16:42,084 --> 00:16:44,878
‫אתה צודק! אני באמת קטלנית!‬

236
00:16:56,473 --> 00:16:57,558
‫תגידי משהו.‬

237
00:16:58,892 --> 00:16:59,810
‫היי, מה נשמע?‬

238
00:17:01,562 --> 00:17:04,022
‫לא, כמו דגמר, בורה כפרית!‬

239
00:17:04,732 --> 00:17:07,401
‫נכון. שלום… רגע.‬

240
00:17:08,027 --> 00:17:12,990
‫שלום, יקיריי. מהו מצב העניינים?‬

241
00:17:13,824 --> 00:17:15,951
‫באמת? זה המקסימום שלך?‬

242
00:17:16,035 --> 00:17:19,413
‫ובכן, סתם גלשתי לי,‬

243
00:17:19,496 --> 00:17:23,500
‫תכננתי מעשה שטני ומרושע.‬

244
00:17:23,584 --> 00:17:27,253
‫אבל מדכא כל כך כאן למטה.‬

245
00:17:27,337 --> 00:17:31,216
‫אתם יודעים מה יהיה מהנה ביותר?‬

246
00:17:31,300 --> 00:17:36,513
‫אם נעלה לפני השטח ונעשה שם משהו מרושע.‬

247
00:17:36,597 --> 00:17:40,350
‫אבל אני לא זוכרת היכן המדרגות‬

248
00:17:40,434 --> 00:17:44,354
‫או הסולם או מה שזה לא יהיה‬
‫שבאמצעותו אנחנו עולים לשם.‬

249
00:17:45,064 --> 00:17:49,818
‫הייתם חושבים שעם כל המוחות שאני אוכלת,‬
‫לא אהיה שכחנית כל כך.‬

250
00:17:52,237 --> 00:17:53,655
‫תסגרי עניין.‬

251
00:17:53,739 --> 00:17:58,619
‫אז מישהו מכם יוכל להיות מקסים‬
‫ולהראות לי איך עולים?‬

252
00:17:58,702 --> 00:18:00,079
‫בסיידר, הוד מעלתך.‬

253
00:18:00,162 --> 00:18:03,457
‫זה עובד. אולי אני באמת מזכירה את אמי.‬

254
00:18:03,540 --> 00:18:05,584
‫תודה, חנפן.‬

255
00:18:05,667 --> 00:18:08,921
‫מאיפה את מנסה להיות?‬
‫מצטער, המבטא לא מוכר לי.‬

256
00:18:09,004 --> 00:18:10,589
‫בסדר, נלך.‬

257
00:18:10,672 --> 00:18:12,591
‫רגע, אי אפשר ללכת בלי אלפו.‬

258
00:18:12,674 --> 00:18:16,303
‫היכן המנוול הירוק הקטן?‬

259
00:18:16,386 --> 00:18:18,514
‫הוא כאן.‬

260
00:18:21,100 --> 00:18:24,019
‫בין, אני מת על הלוק החדש שלך.‬

261
00:18:24,103 --> 00:18:26,897
‫היא מתחזה. אני דגמר האמיתית.‬

262
00:18:27,940 --> 00:18:29,399
‫היא משקרת.‬

263
00:18:29,483 --> 00:18:34,530
‫ברור שאני דגמר האמיתית, מטומטמים!‬

264
00:18:34,613 --> 00:18:37,658
‫אני לא נשמעת ככה.‬
‫-אני לא נשמעת ככה.‬

265
00:18:37,741 --> 00:18:39,159
‫נכון?‬
‫-נכון?‬

266
00:18:39,243 --> 00:18:41,787
‫החיקוי הזה נוראי.‬
‫-את נוראית.‬

267
00:18:41,870 --> 00:18:43,789
‫בין, איך את מעזה!‬
‫-בין, איך את מעזה!‬

268
00:18:43,872 --> 00:18:47,084
‫לא, את בין.‬
‫-מי זאת בין? אני דגמר.‬

269
00:18:47,167 --> 00:18:48,293
‫את הבין.‬

270
00:18:48,377 --> 00:18:50,045
‫בין נוראית.‬
‫-בין נוראית.‬

271
00:18:50,129 --> 00:18:52,005
‫בין נוראית.‬
‫-בין באמת נוראית.‬

272
00:18:52,089 --> 00:18:55,843
‫שום איפור לא יסתיר‬
‫את הנמשים האלה, יקירתי, אז…‬

273
00:18:55,926 --> 00:18:59,304
‫עדיין יש לך שאריות מוח בפה.‬

274
00:18:59,388 --> 00:19:01,890
‫מבטא מגוחך.‬
‫-את הבין.‬

275
00:19:01,974 --> 00:19:03,892
‫אני מבולבל כל כך עכשיו.‬

276
00:19:03,976 --> 00:19:06,311
‫את אכזבה כבת.‬

277
00:19:06,395 --> 00:19:10,732
‫כן? טוב, אני אימא שלך‬
‫ואני חייבת לאהוב אותך.‬

278
00:19:10,816 --> 00:19:13,902
‫אבל אני לא מחבבת אותך, יקירתי.‬

279
00:19:13,986 --> 00:19:16,113
‫כשהיית קטנה, ניסיתי להרעיל את אביך,‬

280
00:19:16,196 --> 00:19:21,201
‫אבל, במקום זאת, הייתי צריכה להרעיל אותך,‬
‫כי את רק מפשלת.‬

281
00:19:21,285 --> 00:19:23,287
‫בכלל לא רציתי ילדים.‬

282
00:19:23,370 --> 00:19:27,457
‫פשוט ילדתי אותך כדי לקיים נבואה,‬
‫ועכשיו אני מתוסבכת קנאית‬

283
00:19:27,541 --> 00:19:30,669
‫ומניפולטיבית כי את מסרבת לפעול כרצוני!‬

284
00:19:31,461 --> 00:19:35,340
‫אני לפחות יודעת איך לסיים דברים,‬
‫בשונה מבתי,‬

285
00:19:35,424 --> 00:19:39,052
‫שמעולם לא סיימה שום דבר בחייה‬
‫מלבד פיינט בירה.‬

286
00:19:39,136 --> 00:19:42,431
‫אני לא מבין איך זה עוזר.‬
‫-הן סתם ממש מעליבות.‬

287
00:19:42,514 --> 00:19:47,102
‫לולא הייתי דגמר האמיתית,‬
‫הייתי אומרת את זה?‬

288
00:19:47,728 --> 00:19:49,271
‫מעולם לא אהבתי אותך.‬

289
00:19:51,815 --> 00:19:52,816
‫אני…‬

290
00:19:55,110 --> 00:19:59,281
‫סגרנו. היא דגמר האמיתית. תפסו את המתחזה.‬

291
00:20:01,033 --> 00:20:05,412
‫דגמר? מה את עושה בגיהינום?‬
‫ודגמר הנוספת, אותה השאלה.‬

292
00:20:05,495 --> 00:20:07,456
‫אבא?‬
‫-"אבא"?‬

293
00:20:08,665 --> 00:20:10,209
‫איך הגעת הנה?‬

294
00:20:12,336 --> 00:20:15,005
‫אמרתי "אבא"? התכוונתי ל"בעל".‬

295
00:20:15,088 --> 00:20:16,340
‫יפה.‬

296
00:20:17,591 --> 00:20:20,761
‫אני יודע שאת לא בין,‬
‫סתם שדה שנשלחה לענות אותי,‬

297
00:20:20,844 --> 00:20:23,096
‫אבל זה די מה שחשבתי עלייך בכל מקרה,‬

298
00:20:23,180 --> 00:20:25,224
‫אז אין לי בעיה איתך, שדה.‬

299
00:20:25,307 --> 00:20:27,893
‫את יודעת מה? אקרא לך בי-שדה.‬

300
00:20:28,936 --> 00:20:30,187
‫עבר עליי יום ארוך.‬

301
00:20:30,270 --> 00:20:33,982
‫לא יכולתי לקבל הורה נורמלי אחד?‬
‫אבא, אתה בסדר?‬

302
00:20:34,066 --> 00:20:37,236
‫תתרחקו ממני. אמרתי לכם שאני דגמר האמיתית.‬

303
00:20:37,319 --> 00:20:39,404
‫תחזירו את בתי לצינוק.‬

304
00:20:39,488 --> 00:20:43,450
‫ובאשר לשני חבריה,‬
‫זרקו אותם לבור הלבה. לצד העמוק.‬

305
00:20:43,533 --> 00:20:46,203
‫לעזאזל! השנים לא ריככו אותך.‬

306
00:20:46,286 --> 00:20:47,204
‫לא!‬

307
00:20:57,547 --> 00:20:58,590
‫המון התנשפויות.‬

308
00:20:58,674 --> 00:21:00,801
‫תראו, הסמל.‬

309
00:21:01,468 --> 00:21:02,928
‫לא שם, שם.‬

310
00:21:03,011 --> 00:21:04,554
‫הסמל!‬

311
00:21:07,516 --> 00:21:11,103
‫משמע שהבחורה, האלף והשד הם המושיעים.‬

312
00:21:11,687 --> 00:21:14,564
‫ברוכים הבאים, מושיעים.‬
‫-מושיעים?‬

313
00:21:14,648 --> 00:21:19,069
‫רגע. היא אמרה לנו שהיא המושיעה שלנו.‬

314
00:21:19,152 --> 00:21:20,821
‫מה לעשות עם המתחזה הסקסית?‬

315
00:21:20,904 --> 00:21:23,407
‫לא אכפת לי. תעלימו אותה לנצח.‬

316
00:21:24,783 --> 00:21:26,451
‫תקשרו אותה.‬
‫-כן.‬

317
00:21:27,744 --> 00:21:30,289
‫תעיפו ממני את הטלפיים הדוחות שלכם.‬

318
00:21:34,293 --> 00:21:35,961
‫בין, אל תעשי לי את זה.‬

319
00:21:38,005 --> 00:21:42,092
‫את יודעת מה, אימא?‬
‫אהבתי אותך, אבל הכול היה בראש שלי.‬

320
00:21:42,175 --> 00:21:44,511
‫ובלב. ועכשיו שניהם ריקים.‬

321
00:21:45,137 --> 00:21:48,473
‫לא תפילי אותי שוב בפח.‬

322
00:21:48,557 --> 00:21:51,810
‫בין, לפחות תיתני לי את הכתר שלי.‬
‫הוא לא מחמיא לך.‬

323
00:21:51,893 --> 00:21:55,230
‫בסדר, הריני מכתירה אותך "מלכת השקרים".‬

324
00:22:01,236 --> 00:22:02,863
‫היא שוב עבדה עליי.‬

325
00:22:02,946 --> 00:22:04,990
‫אחותי, היא מעולה בלנטוש אותך.‬

326
00:22:06,241 --> 00:22:11,079
‫תראו לנו את הדרך החוצה, יקיריי.‬
‫כלומר, תוציאו אותנו מפה.‬

327
00:22:11,163 --> 00:22:12,414
‫אין בעיה, חבובה.‬

328
00:22:13,457 --> 00:22:14,875
‫בוא, אבא. נלך.‬

329
00:22:20,255 --> 00:22:21,131
‫כאן למעלה.‬

330
00:22:21,214 --> 00:22:23,467
‫אני לא חוזר משם!‬

331
00:22:23,550 --> 00:22:24,384
‫היי!‬

332
00:22:29,056 --> 00:22:33,018
‫אלפו! לפני שאתה הולך,‬
‫מעולם לא עשיתי סקס על סולם.‬

333
00:22:33,101 --> 00:22:35,062
‫מצטער, אין לי 30 שניות.‬

334
00:22:38,899 --> 00:22:41,568
‫ארכידרואידית, יש לנו בעיה.‬

335
00:22:41,651 --> 00:22:44,654
‫הדברים האלה רואים רק בעיות.‬

336
00:23:44,005 --> 00:23:49,010
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬