ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
GROBLJE ZA SIROMAŠNE BUDUĆE GRADILIŠTE UKLETE POSLOVNE ZGRADE
OVDJE LEŽI KOGA BRIGA
Upomoć!
Kako to da me nitko ne čuje?
Najglasniji sam čovjek u Dreamlandu.
Znam da si gore! Čujem te kako hodaš!
Nema koristi. Zaglavio sam.
Zašto sam popio par litara vode prije nego što sam ušao u lijes?
I još par kad sam već bio u lijesu?
I još sam žedan!
Pendergaste, bio si mi jedina nada. Sad si mrtav, samo Penderduh.
Samo malo. Turbish i Mertz znaju plan. Oni će me spasiti.
Mertze, jesmo li nešto zaboravili?
Nismo li se trebali naći s nekim upravo sad?
SRETAN ROĐENDAN MERTZOVA MAJKO
Ne opet.
Tužan ti rođendan Tužan ti rođendan
Zašto uopće očekujem te tupane?
Moram smisliti kako se izvući sam.
Srećom sam ponio cigaru za smišljanje.
Upravo sam shvatio da je ovo bila loša ideja.
Tiho je. Možda su se pomirile.
Slušamo li pred istim vratima?
Bježi!
Osim što petlja po mozgovima, ona ih i jede.
Bean, bježanje od majke nije u modi.
Elfo mi je više majka nego ti!
Ovo uništava toliko maštarija, ali otvara vrata mnogim novim.
Ne mogu nas dohvatiti. Možemo predahnuti.
Hej, Buljavci, kako vam se sviđa ovaj mjesec?
Koji…
Žao mi je.
Tvoje lice, žao mi je.
Sjeća li se itko kako se izvući?
Dobro, našli ste tamnicu.
Šteta što je moralo ovako završiti.
-Stvarno te volim. -Onda me oslobodi.
Ne baš toliko.
Bilo je zamorno glumiti da me briga za tvoje osjećaje.
I više te ne moram zvati „draga“.
Sjajno. Možeš li prestati i s „draga“, „slatkice“ i „razočaranje“?
-Kako hoćeš, debeloguza. -Ravnoguza!
-Vilenjačka fufo! -Mozgojedu!
-Poricateljice sudbine! -Vještice!
Vjevericolika!
Barem nemam uzak struk i duge noge!
Da, mogla bi se pogrbiti.
21. POGLAVLJE TI SI BEAN
Neka me netko pusti odavde!
Premlad sam da završim u lijesu, a prestar da se sam izvučem iz njega.
Priberi se, Zog. Nećeš odmah umrijeti.
Samo ćeš zauvijek biti zatvoren u ovoj kutijici
gdje ne možeš disati, micati se ili počešati.
A osjećam da će zasvrbjeti. O, ne, svrbi. Na svim najgorim mjestima!
Ovo je što, četvrti put da smo zatočeni protiv svoje volje?
Peti, računaš li Elfov recital na ksilofonu.
-To je bila duga noć. -Hej.
Netko je ovdje. Bean, učini ono što ti ide.
Iskali probleme s majkom na nekom drugom.
To je samo Bjegomir.
„Samo Bjegomir“? Bjegomir kao u: „Ni riječi o Bjegomiru, Rječimire.“
Ne poznajem Rječimira.
Bjegomir kao strašni gusar Bjegomir! Pretukao me, sjećaš se?
Da.
I, Bjegomire, zašto si ovdje?
Priča je duga, ali s obzirom na to da nikad nećete izaći, uzmite si stolice.
Hvala Bogu da smo našli Zogova dvojnika.
Kad budemo sigurni da je pravi mrtav, možemo krenuti s Drugom fazom.
Ovaj je zli plan sve bolji i bolji.
Sve dok dječak ne počne postavljati drska pitanja.
Kakva su to pitanja?
Derek, nisam te primijetio.
Jer sam se prikrao svojim mačjim stopalima.
Napravljena su od stopala 16 pravih mačaka.
Mogu li do oca? Donio sam mu juhu da mu obodrim dušu.
Dušama treba prokletstvo, a ne juha! Kako god, slobodno uđi.
Ali ne približavaj mu se. Smrt je zarazna.
Šesnaest mačjih šapa.
Oče, donio sam ti tvoje najdraže jelo, hranu!
Stavit ću je kraj kreveta. Volim te, tata.
Sjajno smo ga zavarali.
Zavaravanje glupih glupana baš usrećuje.
Evo, dječače. Uđi, samo tako.
Ulazi onamo. Na sigurno.
Ako ti se nešto dogodi, kraljevstvo će ostati bez vladara.
A to ne želimo, ne?
No tad bi mogli osnovati socijalističku utopiju…
Već buncaš. Bolje da se spremiš za krevetić, visosti.
Nisam umoran. Želiš li se igrati?
Budi mi prijatelj, sad kad je otac toliko loše da je dobio kljove.
Imao bih tad dva. Uključujući sebe.
U redu, stvarno moram poći. Mertzova majka slavi rođendan.
Impresivno. Zatočiti kralja u sobu kao da je kriminalac.
Prekrasno kukavički.
Ne zaslužujem pohvale.
Derek voli biti zatvoren u sobi. Čak se sam i zaključa.
Ja sam Dječak iz sobe!
Tužno.
Samo sam gledao svoja posla
i kopao po blagu Trogova kad su me uhvatili.
Pokušali su me natjerati da progovorim, a ja njih da trepnu.
Nitko nije uspio. Onda su me zatvorili.
Zašto su te zatvorili? Bijedan si i iritantan kao oni.
Zbog visoke bjelokose gospođe koja sliči na nju.
Rade što god im kaže,
kao da je nekakva raskošna boginja.
Razumijem ih. Ni ja je ne bih odbio.
U redu, shvaćam. Imam seksi mamu.
Hoćeš li obrisati slinu i pomoći?
Za pomoć si se trebala obratiti Pomoćimiru.
Čekaj, on je umro pomažući meni.
Ne znam koliko još mogu izdržati. Umrijet ću.
S vedrije strane, vidjet ću sve mrtve rođake.
Čekaj! Ubio sam većinu njih. O, ne!
Upomoć! Neka nam netko pomogne!
Luci! Prestani praviti buku ili ću te šutnuti.
Zatvor te promijenio, Bean.
Želiš još frustracije? Mogu proći kroz rešetke.
Moj nos!
Imaš posjet, stari.
Joj.
Hej, Elfo!
Trixy. Što želiš? Zar ne vidiš da sam zauzet?
Donijela sam nešto da vam pomogne u bijegu. U torti je, ludice.
Požuri, Elfo. Raskopaj glazuru.
Koji je ovo vrag?
PROGUTAT ĆU TI SRŽ
To sam ja. Gola.
Rekla si da će mi ovo pomoći da pobjegnem?
Da, ali psihički.
Ne, hvala.
Dosta je ovoga.
Pusti me, stara.
-Luci! -Evo me.
Hej! Prestani, stari!
Elfo, udari ga u bubrege! Elfo! Ispljuni tu glazuru i dolazi ovamo.
Oprosti.
Uvijek ti torta odvuče pozornost. A čak nije ni dobra.
Hej!
Bean je mrtva. Tata će umrijeti.
A Nova mama i Novi tata „trebaju predah“ od mene,
jer sam „ekstremno piskutav“.
Preostalo je samo jedno…
sakriti se pod krevet.
Hej, što je ovo?
„Sine, možda ti jednog dana ova knjiga pomogne kao što je meni
kad sam bio uplašeni dječak pod krevetom…“
„…kao što si vjerojatno ti upravo sad. Voli te tvoi otac.“
Napisao je „tvoi“.
„Kraljevsko deblo.“
„Od Agogga do Zogga.“
„Tajna povijest kraljeva Dreamlanda.“
„Agogg, prvi kralj Dreamlanda.“
„Svoje je odvojene palce koristio za lomljenje palaca svojih protivnika.“
„Bog Paranoični.“ „Umro sâm, okružen neprijateljima.“
„Crog Upadljivi.“
Zašto su stranice istrgnute? „Uklet“? O, ne.
Derek? Što to imaš?
Pornić?
U redu, Bjegomire. Ovo je pravi bijeg iz zatvora. Bigamo.
Ne mogu otići. I mislim da se kaže „gibamo“.
-Ne možemo te ostaviti ovdje. -Naravno da možemo. Idemo.
Ti to ozbiljno? Bigamo, gibamo, koga briga?
Ne, drugovi, moram nastaviti svoju tajnu misiju, duboko pod zemljom
tražiti izgubljeno kraljevstvo vilenjaka…
Hej. Otišli su prije nego što sam završio.
Znači, to je takav osjećaj.
O, Bože.
Tonem u ludilo,
ludilo,
ludilo.
Baš sam se htio izgubiti u labirintu.
Kao zagonetka koju rješavaš hodom.
Kakvo je ono svjetlo?
Izlaz… Iz ovog idiotskog razgovora.
Lava. Tko čuva lavu?
SPREMIŠTE ZA LAVU
Nema smisla. Zapeli smo.
Zašto je mama toliko opsjednuta mnome?
Tako me ljuti.
Želim stiskati i bosti i podčinjavati ljude.
Poznato, Elfo?
Da vidimo. Bijela kosa, lijepo lice,
tvrdoglavost, sklonost nasilju. Ne, nimalo poznato.
U redu, gadovi. Priznajem.
Dagmar i ja zaista jesmo malo malčice donekle slične.
-Čekaj, to je to! -Ne udaraj me.
Znam kako se možemo izvući. Slijedite me.
Baš voli zapovijedati.
Što gledaš? Kreni! Hajde, hodaj!
Upomoć.
Spava. Moramo biti tihi.
Tu si.
Spremna sam za večernju masažu, Mazimire.
Dolazi ovamo.
Znaš da ne volim čekati. Ali znaš što volim.
Da. To.
-To je to. Baš tu. -Hej!
Mazimire, ne dahći.
O, Bože.
To je to. Ostajem bez zraka.
Zaista ću umrijeti.
Barem sam u lijesu, dovraga.
Zbogom, Beanie. Zbogom, Derek.
Volim vas oboje.
Zbogom, Vipe…
Vape, tebe ću vidjeti u paklu.
Zbogom, Dreamlande. Žao mi je što sam bio tako glasan.
I nikad nisam izašao s ljudskim bićem.
Više od svega… Volio bih da sam bio bolji kralj. Ja…
Mrtav sam. Mrtav sam i u paklu. U paklu sam!
Nisam naručila kralja.
Derek je pronašao posebnu knjigu
i boji se da piše da mu je obitelj „ukleta“.
Knjige stalno lažu.
Da vjerujem u ovo,
bila bih želatinasta masa bez mozga.
Što me podsjetilo da je vrijeme za misu. Hajde!
Sjedni na crkveni tron i čekaj kao pravi mali vladar.
Tajna knjiga kraljeva.
Netko je istrgnuo stranice. Ne misliš…
Ako netko sprema zavjeru bez nas, razdražit ću se.
Pakao je tako brz!
I bolan.
Sad stopalima.
Klizi i gazi, dušo! Klizi i gazi!
To!
Dobro, možeš stati.
Hvala ti, Elfo.
Zar se čizme ne savijaju u koljenu? Ovo neće upaliti!
Ovo je trebao Elfo. Već je glumio Dagmar.
Hej! Ovdje dolje. Prijevare se temelje na povjerenju.
Znam da možeš ovo. Gledao sam kako odlaziš u pakao.
A opaka Bean je ona Bean koju sad želim vidjeti.
Imaš pravo! Opaka sam!
Reci nešto.
Hej, kako ide?
Ne, kao Dagmar, amaterko!
Točno. Zdravo… Čekaj.
Zdravo, dragi. Kako ste vi svi meni?
Stvarno? To je najbolje što možeš?
Samo šetkam uokolo
i smišljam vraški opake planove.
Ali ovdje je tako mračno.
Znate što bi bilo zabavno?
Da odemo na površinu i ondje učinimo nešto zlo.
Ali nekako sam zaboravila gdje su stube
ili ljestve ili čime se već inače služimo da dođemo gore.
Tko bi rekao da ću biti ovako zaboravna uz sve te mozgove koje sam pojela?
Ne kompliciraj.
Tko će od vas biti zlatan i pokazati mi put do gore?
Oki-doki, Visosti.
Upalilo je. Možda stvarno sličim majci.
Hvala, ulizico.
Čiji naglasak pokušavaš oponašati? Ne mogu ga smjestiti.
U redu, idemo.
Čekaj, ne možemo otići bez Elfa.
Gdje li je taj zeleni vragolančić?
Evo ga ovdje.
Bean, sviđa mi se novi imidž.
Ona je varalica. Ja sam prava Dagmar.
Laže.
Očito je da sam ja prava Dagmar, blesani!
-Ja ne zvučim tako. -Ja ne zvučim tako.
-Zvučim li? -Zvučim li?
-Grozna imitacija. -Ti si grozna.
-Kako možeš, Bean! -Kako možeš, Bean!
-Ne, ti si Bean. -Tko je Bean? Ja sam Dagmar.
Ti si Bean.
-Bean je užas. -Bean je užas.
Nema šminke koja može prekriti te pjegice, draga, zato…
Još uvijek imaš malo mozga oko usta.
-Smiješan naglasak. -Ti si Bean.
Tako sam zbunjen.
Ti si razočaranje od kćeri.
Je li? Majka sam ti pa te moram voljeti.
Ali ne sviđaš mi se, dušo.
Pokušala sam ti otrovati oca,
ali trebala sam otrovati tebe, jer uvijek upropastiš sve.
Nisam ni željela dijete.
Rodila sam te samo da ispunim proročanstvo i sad sam ljubomorna,
manipulativna kuja jer me ne želiš slušati!
Ja barem znam dovršiti stvari, za razliku od moje kćeri
koja nikad nije dovršila ništa osim krigle piva.
-Ovo baš ne pomaže. -Samo se vrijeđaju.
Da nisam prava Dagmar, bih li rekla ovo?
Nikad te nisam voljela.
Ja…
Riješeno je. Ona je prava Dagmar. Uhvatite varalicu.
Dagmar? Što radiš u paklu? Isto pitanje i za drugu Dagmar?
-Tata? -„Tata“?
Kako si ti dospio ovamo?
Jesam li rekla „tata“? Mislila sam „mužu“.
Fora.
Znam da nisi Bean, nego demon koji me želi mučiti,
ali to sam ionako uvijek mislio o tebi
i nemam problema s tobom, demone.
Znaš što? Zvat ću te Beamon.
Ovo je bio dug dan.
Nisam mogla imati bar jednog normalnog roditelja? Tata, dobro si?
Maknite se od mene. Rekla sam da sam ja prava Dagmar.
Vratite moju kćer u tamnicu.
A ove njezine prijatelje bacite u jamu s lavom. U duboko.
Kvragu! Nisi se smekšala s godinama.
Ne!
Toliko uzdisanja.
Gle, simbol.
Ne ovdje, ondje.
Simbol!
Ovo sigurno znači da su djevojka, vilenjak i demon spasitelji.
-Dobro došli, spasitelji. -Spasitelji?
Čekaj malo. Ona nam je rekla da je ona spasiteljica.
Što sa seksi uzurpatoricom?
Baš me briga. Neka zauvijek nestane.
-Vežite je. -Da.
Mičite svoje odvratne šape s mene.
Bean, ne radi mi ovo.
Znaš što, mama? Voljela sam te, ali to je bilo samo u mojoj glavi.
I u mom srcu. A sad je oboje prazno.
Više nikad neću nasjesti na tvoje trikove.
Bean, barem mi daj krunu. Uopće ti ne pristaje.
U redu, proglašavam te Kraljicom laži.
Opet me prevarila.
Baš joj dobro ide napuštanje tebe.
Pokažite nam izlaz, dragi moji. Mislim, izvedite nas odavde.
Može, stara.
Hajde, tata. Idemo.
Ovamo gore.
Ne vraćam se onuda!
Hej!
Elfo! Prije nego što odeš, nikad se nisam seksala na ljestvama.
Žalim, nemam 30 sekunda.
Arhidruidice, imamo problem.
Sve što ikad vidim su samo problemi.
Prijevod titlova: Oleg Berić