A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
SZEGÉNYTEMETŐ KÍSÉRTETJÁRTA IRODAHÁZ JÖVŐBENI HELYE
ITT NYUGSZIK Á, KIT IZGAT?
Segítség!
Hogy lehet, hogy senki se hall?
Nincs nálam hangosabb pali Álomföldjén.
Tudom, hogy odafent vagy! Hallom a tipegésedet!
Felesleges. Csapdába estem.
Jaj! Miért ittam négy liter vizet, mielőtt a koporsóba feküdtem?
És újabb négyet, mikor már benne voltam?
És még szomjas vagyok!
Pendergast, te voltál egyetlen reményem. De kipenderítettek az életből.
Várjunk! Turbish és Mertz ismeri a tervet. Meg fognak menteni.
Nem felejtettünk el valamit, Mertz?
Nem kéne épp találkoznunk valakivel?
BOLDOG SZÜLINAPOT, MERTZ ANYUKÁJA!
Már megint!
Depis szülinapot Depis szülinapot
Mit áltatom magam azzal a két gyagyással?
Egyedül kell kiszabadulnom valahogy.
Mázli, hogy van nálam agyalós szivar.
Kiagyaltam, hogy ez rossz ötlet volt.
Csend van. Talán kibékülnek.
Ugyanazon az ajtón hallgatózunk?
Futás!
Anya nem csak megzavarja, meg is eszi az agyakat.
Annyira elmaradott ötlet anyád elől menekülni!
Elfo inkább az anyám, mint te!
Ez sok ábrándot lerombol, de újakat is szül.
Itt nem érnek el. Kifújhatjuk magunkat kicsit.
Hékás, gülük, ezt a holdat nézzétek!
Mi a…
Bocsesz!
Jaj, az arcod!
Hogy is tudunk elmenni innen?
Megtaláltad a tömlöcöt!
Kár, hogy így kell befejeznünk.
- Tényleg szeretlek. - Akkor engedj el!
Annyira azért nem.
Igazából fárasztó volt érdeklődést színlelni irántad.
És nem kell „drágámoznom” többé.
Remek, akkor hagyd az „édest”, a „cukit” és a „csalódást” is!
- Legyen, nagy seggű! - Lapos seggű!
- Manónyaló! - Hullafaló!
- Sorskerülő! - Próféciás banya!
Mókusarc!
Nekem legalább nincs vékony derekam és hosszú lábam!
Igen, süllyedj el!
Engedjenek ki!
Túl fiatal vagyok ahhoz, hogy elássanak, de túl öreg ahhoz, hogy kimásszak.
Szedd össze magad, Zog! Nem halsz meg azonnal.
Csak örökre egy kis dobozba zártak,
ahol nincs levegő, se mozgás vagy vakarózás.
És már viszketek is! Jaj, ne, a legrosszabb helyeken!
Hányadszorra is… Már negyedszerre tartanak fogva akaratunk ellenére?
Elfo xilofonestjével együtt az ötödik.
- Az súlyos volt. - Hékás!
Van itt valaki. Tedd azt, amihez értesz!
Vezesd le máson az anyakomplexusodat!
Ez csak Meni.
„Csak Meni”? Inkább „ne dumálj Meniről, Dumcsi”!
Nem ismerem Dumcsit.
Meni, a rettegett kalóz! Elvert, emlékszel?
Ja.
Na és mi köt most le, Meni?
Hosszú történet, de úgyse mentek sehová, üljetek hát körém!
Mázli, hogy van egy Zog-hasonmásunk.
Amikor már tuti, hogy meghalt az igazi, jöhet a kettes fázis.
Ez a gonosz terv egyre gyümölcsözőbb.
Mindaddig, amíg a srác nem tesz fel arcátlan kérdéseket.
Mit jelent az „arcátlan”?
Derek, nem is láttam, hogy jössz.
Mert a kis macskamancsaimban vagyok.
Tizenhat igazi cica tappancsából készült.
Láthatnám atyámat? Hoztam neki levest, hogy lelket öntsek belé.
A léleknek kárhozat kell, nem leves! Mindegy, menj be!
De ne túl közel, Derek! A halál ragályos.
Tizenhat cicamancs.
Atyám, a kedvenc kajádat hoztam, ételt!
Az ágyad mellé rakom. Szeretlek, atyám.
Ravaszul járatjuk vele a bolondját.
Jó érzés bolondot csinálni egy bolondból.
Tessék, fiam! Menj be szépen!
Mars be, a pokolba is! Itt biztonságos.
Ha történne veled valami, király nélkül maradnánk.
Az nem lenne jó, igaz?
De akkor megvalósulhatna egy szocialista utópia…
Jaj, már képzelegsz is! Alukálnod kéne.
Nem vagyok fáradt. Játszol velem?
Lehetnél az új barátom, ha már apa olyan beteg, hogy agyara nőtt.
Már két barim lenne. Te meg én.
Na jó, mennem kell. Ma van Mertz anyukájának a szülinapja.
Lenyűgöző. Bezárni a királyt, mint egy közönséges bűnözőt.
Káprázatosan gyáva tett.
Nem érdemlem meg a bókodat.
Derek imádja szobájának magányát. Még az ajtót is magára zárja.
Én vagyok a Hálósrác!
Szomorú.
Csak a magam dolgával törődtem,
kincset válogattam, erre elkaptak a trogok.
Próbáltak szóra bírni, én meg őket arra, hogy pislogjanak.
Egyik se jött össze. Aztán bezártak ide.
Miért tették? Hisz kicsi és bosszantó vagy, mint ők.
A nagy hölgy volt, a fehér hajú. Aki úgy néz ki, mint ő.
Követik a parancsát,
mintha egy érzéki istennő lenne.
Nem is csoda. Érte a pokolba is érdemes elmenni.
Oké, vettem. Az anyám dögös.
Segítesz, vagy a nyálad csorgatod?
Istápoláshoz Istápolira lenne szükséged.
De meghalt, míg engem istápolt.
Nem tudom, meddig bírom ezt még. Meg fogok halni.
De legalább láthatom a halott rokonaimat.
Várjunk! A legtöbbet én öltem meg. Ajjaj!
Segítség! Valaki!
Luci! Ne lármázz, vagy széthasítalak!
A börtön megváltoztatott.
Tudok bosszantóbb is lenni. Átférek a rácsokon.
A nózim!
Látogatód van, pajti.
Jaj!
Szió, Elfo!
Trixi! Mit akarsz? Nem látod, hogy nem érek rá?
Hoztam valamit, amivel elmenekülhetsz. A tortában van, butus.
Siess, Elfo! Csapj bele!
Mi a manó ez?
FELFALOM AZ ESSZENCIÁD
Én. Pucéran.
Ez a segítség a meneküléshez?
Igen, mentálisan.
Kösz, nem kell.
Banyek!
Eressz el, pajti!
- Luci! - Máris!
Hékás! Elég lesz, pajti!
Elfo, üsd vesén! Köpd ki a mázat, és gyere ide!
Bocsesz!
Mindig a torta. Akkor legalább jó torta lenne!
Hékás!
Bean halott. Atyám is az lesz.
És az új maminak és papinak „pihenő” kell,
mert „túlságosan fülsértő” vagyok.
Csak egy dolgot tehetek…
Az ágy alá bújok.
Hát ez meg mi?
„Fiam, egy nap ez a könyv segíthet neked, ahogy nekem is segített,
mikor ijedt kisfiúként az ágy alá bújtam…”
„…mint most valószínűleg te is. Szeretlek, apjukod.”
Azt írta, hogy „apjuk”.
„Királyi családfa
Agogg-gal kezdve, Zoggal zárva.
Álomföldje királyainak titkos története.”
„Agogg, Álomföldje első királya.
Szembefordítható hüvelykujjaival törte el azokét, akik szembefordultak vele.”
„Bog, a paranoiás. Egyedül, ellenségektől körülvéve halt meg.”
„Crog, a feltűnő.”
Miért tépték ki a lapokat? „Elátkozott”? Jaj, ne!
Derek? Mi az ott?
Szexkönyv?
Oké, Meni. Megszökünk. Iszkulás!
Nem mehetek. És szerintem az „iszkolás”.
- Nem maradhatsz itt. - De. Menjünk!
Egek, ez komoly? Iszkulás, iszkolás, na és?
Maradnom kell, bajtársaim, hogy folytassam titkos, föld alatti kutatásom
a manók elveszett birodalma után, mit…
Hékás! A vége előtt elmentek.
Hát ilyen érzés!
Magasságos!
Megőrülök.
Megőrülök!
Végre eltévedtem egy útvesztőben!
Lábbal megoldandó rejtvény.
Mi az a fény ott?
Kiút… ebből az idióta beszélgetésből.
Láva. Minek tartanak lávát?
LÁVARAKTÁR
Ennyi volt. Itt ragadtunk.
Miért én vagyok anya rögeszméje?
Annyira feldühít,
hogy fojtogatnék, leszúrnék és leigáznék másokat.
Emlékeztet valakire?
Lássuk csak! Fehér haj, mutatós pofi,
makacs, erőszakos. Lövésem sincs.
Oké, gyökerek. Elismerem.
Egy picinykét hasonlítunk Dagmarral.
- Várjunk, ez az! - Ne üss meg!
Tudom, hogy juthatunk ki. Kövessetek!
Főnökösködik.
Mire vársz? Mozogj már!
Segítség!
Alszik. Csak csendesen!
Hát itt vagy!
Készen állok a masszázsra, Simi.
Gyere ide!
Tudod, hogy nem szeretek várni. De azt is, hogy mit szeretek.
Ez az!
- Ez jó. Pont ott! - Hékás!
Ne lihegj, Simi!
Magasságos!
Hát eljött az idő! Elfogy a levegőm.
Most tényleg meghalok.
Legalább koporsóban vagyok!
Ég veletek, Beanie, Derek!
Szeretlek titeket.
Ég veletek, Pikk…
és Pakk! Találkozunk a pokolban.
Ég veled, Álomföldje! Bocs a hangoskodásért.
Bocs, hogy sose jöttem ki másokkal.
Bárcsak jobb király lettem volna! Én…
Meghaltam. És a pokolban vagyok!
Nem rendeltem királyt.
Derek talált egy speckó könyvet.
Fél, mert eszerint a családja „elátkozott”.
A könyvek hazudnak.
Ha hinnék ebben,
az agyam egy reszkető zselétömeg lenne.
Tényleg, vár rád egy reszkető tömeg. Menj!
Várj szépen az egyházi trónodon, mint egy jó királyocska!
A királyok titkos könyve.
Valaki kitépett pár lapot. Szerinted…
Ha más is összeesküvést sző rajtunk kívül, nagyon pipa leszek.
A pokol nagyon gyors!
És fájdalmas.
Most lábbal!
Csúszkálj csak, édes!
Ez az!
Jó, elég lesz.
Köszi, Elfo!
A csizmának nem kéne hajolnia a térdnél? Bukta a terv!
A rutinos Elfónak kéne játszania Dagmart.
Figyelj ide! A csalás sikere a magabiztosságon múlik.
Sikerülni fog. Láttam, ahogy besétáltál a pokolba.
És most a penge Beanre van szükségünk.
Igaz! Penge vagyok!
Mondj valamit!
Hali, mizújs?
Ne, dagmarosan, te dinka!
Igaz. Üdv… Várjunk!
Üdv, drágáim! Hogy ityeg felétek?
Komoly? Ez a legjobb, amit tudsz?
Csak csúszkáltam,
ördögi terveket fontolgattam.
De oly borzalmasan komor idelent!
Tudjátok, mi lenne példátlanul mókás?
Ha felmennénk a felszínre gonoszkodni.
De nem emlékszem, hol a lépcső,
a létra vagy amit használni szoktunk, amikor felmegyünk.
Annyi agyat ettem, hogy azt hinnők, nem lehetek ilyen feledékeny.
Fejezd be!
Volnátok oly kedvesek, hogy megmutatnátok az utat?
Oksa, felség.
Bevált a terv. Talán tényleg hasonlítok anyámra.
Köszönöm, csicska!
He? Bocs, de nem tudom hova tenni az akcentusod.
Jól van, menjünk!
Nem hagyhatjuk itt Elfót.
Hol van az a kis zöld vakarék?
Itt.
Tetszik az új külsőd, Bean.
Ez itt egy csaló. Én vagyok az igazi Dagmar.
Hazudik.
Egyértelműen én vagyok az igazi Dagmar, töpredékek!
- Nem is így beszélek. - Nem is így beszélek.
- Vagy így? - Vagy így?
- Szörnyen utánozol. - Te vagy szörnyű.
- Hogy mered? - Hogy mered?
- Te Bean vagy. - Ki az a Bean? Dagmar vagyok.
Te vagy Bean.
- Bean rémes. - Bean rémes.
- Bean szörnyű. - Bean szörnyű.
A smink nem segít a szeplőiden, drágám…
Agyragacs kandikál ki a szádból.
- Nevetséges kiejtés. - Te vagy Bean.
Totál összezavarodtam.
Csalódás vagy, lányom.
Igazán? Az anyád vagyok, szeretnem kell téged.
Mégsem kedvellek, drágám.
Régen meg akartam mérgezni az apád,
de téged kellett volna, mert mindig elszúrsz mindent.
Nem is akartam gyereket.
Csak a prófécia beteljesítésére kellettél, és most egy irigy,
manipulatív roncs vagyok, mert nem engedelmeskedsz!
Legalább én befejezem a dolgokat, nem úgy, mint a lányom,
aki egy korsó sörön kívül semmit se fejezett még be életében.
- Ez mire jó? - Csak bántják egymást.
Ha nem én lennék az igazi Dagmar, mondanám a következőt?
Sose szerettelek.
Én…
Eldöntve. Ő az igazi Dagmar. Elfogni a csalót!
Dagmar? Mit keresel a pokolban? Ugyanez a kérdés a másik Dagmarhoz is.
- Apa? - „Apa”?
Hogy kerültél ide?
„Apát” mondtam? Úgy értettem, „férjem”.
Csúcs!
Te nem Bean vagy, csak egy démon, aki kínozni fog,
de amúgy is ezt gondoltam rólad,
szóval nincs gond, démon.
Tudod, mit? Beamonnak foglak hívni.
Hosszú napom volt.
Egyetlen normális szülőm sincs? Jól vagy, apa?
Tűnés! Már mondtam, hogy én vagyok az igazi Dagmar.
Visszavinni a lányomat a tömlöcbe!
A két barátját pedig dobjátok a lávába! Mélyre!
A fene! Téged aztán nem lágyít meg a kor!
Ne!
Mennyi sóhaj!
Nézd, a szimbólum!
Nem ott, hanem ott!
A szimbólum!
Akkor a lány, a manó és a démon a megmentőnk.
- Üdv, megmentők! - Megmentők?
Várjunk! Ő azt mondta, hogy ő a megmentőnk.
Mi legyen a szexi csalóval?
Nem érdekel. Tüntessétek el örökre!
- Megkötözni! - Ez az!
El az undorító mancsokkal!
Ne tedd ezt velem, Bean!
Tudod, mit, anya? Régen szerettelek, de csak a fejemben.
És a szívemben. Most mindkettő üres.
Sose dőlök be többé a trükkjeidnek.
Legalább a koronámat add vissza! Nem áll jól neked.
Hát jó, megkoronázlak, Hazugságok királynője.
Megint átvert.
Nagyon vágja, hogyan hagyjon el.
Mutassátok meg a kiutat, drágáim! Úgy értem, húzzunk innen!
Oksa, pajti.
Gyere, apa! Menjünk!
Fel.
Én nem megyek ott át!
Hékás!
Elfo! Mielőtt elmész, tudd: még sosem szexeltem létrán.
Bocs, nincs fél percem.
Gondunk akadt, fődruidina.
Te mindig csak gondokat látsz.
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta