1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:21,396 --> 00:00:26,443
CIMITERO DEI POVERI
FUTURA SEDE DI UFFICI INFESTATI

3
00:00:26,526 --> 00:00:27,527
QUI GIACE
AH, CHI SE NE FREGA.

4
00:00:27,610 --> 00:00:30,572
Aiuto!

5
00:00:30,655 --> 00:00:32,991
Perché nessuno mi sente?

6
00:00:33,074 --> 00:00:35,410
Sono l'uomo più chiassoso di Dreamland.

7
00:00:35,952 --> 00:00:39,414
So che c'è qualcuno!
Ti sento camminare in punta di piedi!

8
00:00:42,459 --> 00:00:45,045
È inutile. Sono in trappola.

9
00:00:45,628 --> 00:00:49,424
Perché ho bevuto quattro litri d'acqua
prima di entrare nella bara?

10
00:00:49,507 --> 00:00:52,218
E poi altri quattro nella bara?

11
00:00:52,302 --> 00:00:53,762
E ho ancora sete!

12
00:00:54,387 --> 00:00:59,809
Pendergast, eri la mia sola speranza.
E ora sei morto e sei solo un fantasma.

13
00:00:59,893 --> 00:01:04,272
Ma Turbish e Mertz conoscono il piano!
Mi salveranno loro.

14
00:01:06,357 --> 00:01:09,069
Ehi, Mertz,
non stiamo dimenticando qualcosa?

15
00:01:09,152 --> 00:01:12,030
Non dovevamo incontrare qualcuno
proprio ora?

16
00:01:12,113 --> 00:01:13,406
BUON COMPLEANNO
MAMMA DI MERTZ

17
00:01:13,490 --> 00:01:14,532
Ci risiamo!

18
00:01:15,116 --> 00:01:20,205
Tristi auguri a te
Tristi auguri a te

19
00:01:21,956 --> 00:01:24,417
Chi prendo in giro? Sono due idioti.

20
00:01:24,501 --> 00:01:26,628
Devo trovare il modo di fuggire da solo.

21
00:01:26,711 --> 00:01:29,464
Per fortuna,
ho portato un sigaro per riflettere.

22
00:01:36,596 --> 00:01:39,307
Riflettendoci, è stata una pessima idea.

23
00:01:39,891 --> 00:01:42,143
Non si sente niente.
Staranno facendo pace?

24
00:01:42,227 --> 00:01:44,270
Stiamo ascoltando alla stessa porta?

25
00:01:45,313 --> 00:01:46,314
Scappate!

26
00:01:47,690 --> 00:01:50,735
Mia madre non cerca di entrarmi in testa,
se la mangia.

27
00:01:52,487 --> 00:01:55,490
Bean, scappare da tua madre è così démodé.

28
00:01:55,573 --> 00:01:57,492
Elfo mi ha fatto da madre più di te!

29
00:01:57,575 --> 00:02:01,496
Questo rovina molte mie fantasie,
ma ne accende tante altre.

30
00:02:08,461 --> 00:02:11,256
Non possono raggiungerci.
Possiamo fare una pausa.

31
00:02:11,339 --> 00:02:14,843
Ehi, occhi sporgenti,
guardate le mie chiappe lunari!

32
00:02:21,808 --> 00:02:22,642
Ma cosa…

33
00:02:29,816 --> 00:02:32,652
Scusate.

34
00:02:32,735 --> 00:02:34,404
La faccia. Mi spiace.

35
00:02:35,572 --> 00:02:37,657
Qualcuno ricorda come si esce?

36
00:02:47,625 --> 00:02:49,043
Avete trovato la segreta.

37
00:02:51,379 --> 00:02:53,923
È un peccato che sia dovuta finire così.

38
00:02:54,007 --> 00:02:56,551
- Ti voglio bene davvero.
- Allora liberami.

39
00:02:57,051 --> 00:02:58,052
Non così tanto.

40
00:02:58,136 --> 00:03:01,389
Ammetto che fingere di tenere a te
mi ha sfiancata.

41
00:03:02,098 --> 00:03:04,309
Finalmente non dovrò
più chiamarti "tesoro".

42
00:03:04,392 --> 00:03:08,313
Allora smettila anche di chiamarmi
"cara", "amore" e "delusione".

43
00:03:08,396 --> 00:03:10,857
- Come vuoi, culona.
- Culo piatto!

44
00:03:10,940 --> 00:03:12,567
- Tromba-elfi!
- Succhia-teschi!

45
00:03:12,650 --> 00:03:14,777
- Guasta-futuro!
- Strega della profezia!

46
00:03:14,861 --> 00:03:15,695
Scoiattolo!

47
00:03:15,778 --> 00:03:18,948
Almeno io non ho le gambe lunghe
e un vitino da vespa!

48
00:03:20,325 --> 00:03:21,701
Fai bene a deprimerti.

49
00:03:28,791 --> 00:03:30,460
Fatemi uscire da qui!

50
00:03:31,211 --> 00:03:35,715
Sono troppo giovane per stare in una bara
e troppo vecchio per uscirne da solo.

51
00:03:40,094 --> 00:03:44,682
Ok, Zøg. Datti una calmata.
Non morirai subito.

52
00:03:44,766 --> 00:03:47,602
Resterai in questa scatola per l'eternità

53
00:03:47,685 --> 00:03:50,313
e non potrai respirare,
muoverti o grattarti.

54
00:03:50,980 --> 00:03:55,109
Oddio, ora mi prude ovunque!
Oh, no. Proprio dove non arrivo!

55
00:04:05,370 --> 00:04:10,333
Sarà la quarta volta che ci imprigionano
contro la nostra volontà.

56
00:04:10,416 --> 00:04:12,752
La quinta, se conti il recital di Elfo.

57
00:04:13,711 --> 00:04:15,630
- Che serataccia, quella!
- Ehi.

58
00:04:19,801 --> 00:04:22,262
C'è qualcuno.
Bean, fai ciò che fai meglio.

59
00:04:22,345 --> 00:04:24,681
Sfoga i problemi con tua madre
su qualcun altro.

60
00:04:30,853 --> 00:04:31,896
È solo Ito.

61
00:04:32,730 --> 00:04:37,902
"Solo Ito?" Lui è Ito, quello di:
"Non parlare più di Ito, Cito".

62
00:04:37,986 --> 00:04:39,612
Non conosco Cito.

63
00:04:39,696 --> 00:04:44,409
Il feroce pirata Ito!
Mi ha picchiato, ricordi?

64
00:04:44,492 --> 00:04:45,326
Sì.

65
00:04:46,744 --> 00:04:48,496
Cosa ci fai qui, Ito?

66
00:04:48,579 --> 00:04:53,626
È una lunga storia, ma visto che resterete
qui per sempre, prendete una sedia.

67
00:04:56,921 --> 00:04:59,173
Per fortuna
abbiamo trovato un sosia di Zøg.

68
00:04:59,257 --> 00:05:03,177
Quando saremo certi che è morto,
avvieremo la fase due.

69
00:05:03,261 --> 00:05:06,180
Questo complotto sinistro
sta dando i suoi frutti.

70
00:05:06,264 --> 00:05:09,892
Finché il ragazzo non inizierà a porre
domande impertinenti.

71
00:05:09,976 --> 00:05:11,519
Cosa significa "impertinenti"?

72
00:05:11,602 --> 00:05:13,646
Derek, non vi avevo visto.

73
00:05:13,730 --> 00:05:16,441
Sono arrivato di soppiatto
con le mie zampe feline.

74
00:05:16,524 --> 00:05:18,985
Sono fatte con le zampe di 16 gatti veri.

75
00:05:19,652 --> 00:05:23,698
Posso vedere mio padre?
Ho qui una zuppa per tirarlo su di morale.

76
00:05:23,781 --> 00:05:28,202
L'anima è destinata alla dannazione,
non alle zuppe, ma entra pure.

77
00:05:30,079 --> 00:05:33,666
Ma non avvicinatevi troppo, Derek.
La morte è contagiosa.

78
00:05:35,293 --> 00:05:36,836
Sedici zampe di gatti.

79
00:05:39,964 --> 00:05:44,177
Padre, ti ho portato
il tuo piatto preferito: del cibo!

80
00:05:44,260 --> 00:05:49,349
Te lo metto qui vicino al letto.
Ti voglio bene, padre.

81
00:05:51,100 --> 00:05:53,478
Lo stiamo raggirando per bene.

82
00:05:53,561 --> 00:05:56,272
Fregare i fessi è così gratificante.

83
00:06:03,863 --> 00:06:06,074
Eccoci arrivati. Entrate.

84
00:06:06,157 --> 00:06:08,993
Forza, entrate. Sano e salvo.

85
00:06:09,077 --> 00:06:12,455
Se vi capitasse qualcosa,
il regno resterebbe senza sovrano.

86
00:06:12,538 --> 00:06:13,956
E noi non lo vogliamo, vero?

87
00:06:14,040 --> 00:06:16,876
Potrebbero stabilire un'utopia socialista…

88
00:06:16,959 --> 00:06:21,005
Oddio, state già delirando.
Andate a letto, Sire.

89
00:06:21,089 --> 00:06:23,132
Non sono stanco. Giochiamo?

90
00:06:23,216 --> 00:06:27,178
Non ho amici ora che mio padre
sta così male da avere le zanne.

91
00:06:27,261 --> 00:06:29,180
Così ne avrei due, contando me stesso.

92
00:06:29,263 --> 00:06:33,267
Ok, ora devo andare.
È il compleanno della mamma di Mertz.

93
00:06:33,351 --> 00:06:37,855
Notevole. Hai imprigionato un re
nella sua stanza come un comune criminale.

94
00:06:38,356 --> 00:06:40,274
È deliziosamente vile.

95
00:06:40,358 --> 00:06:42,235
Non merito i tuoi elogi.

96
00:06:42,318 --> 00:06:46,531
Derek ama stare confinato in camera sua.
Si chiude dentro da solo.

97
00:06:49,659 --> 00:06:50,993
Amo stare in camera mia!

98
00:06:52,412 --> 00:06:53,746
Che tristezza.

99
00:07:02,004 --> 00:07:04,215
Ero lì che mi facevo i fatti miei

100
00:07:04,298 --> 00:07:06,884
e rovistavo tra i loro tesori
e i Trøg mi hanno preso.

101
00:07:06,968 --> 00:07:10,513
Volevano farmi parlare
e io fargli sbattere le palpebre.

102
00:07:10,596 --> 00:07:13,057
Abbiamo fallito e mi hanno rinchiuso qui.

103
00:07:13,141 --> 00:07:16,352
Perché rinchiuderti?
Sei piccolo e fastidioso come loro.

104
00:07:16,436 --> 00:07:19,939
È stata la donna coi capelli bianchi
che le somiglia.

105
00:07:20,022 --> 00:07:21,315
Loro le obbediscono

106
00:07:21,399 --> 00:07:23,776
come se fosse una divinità voluttuosa.

107
00:07:23,860 --> 00:07:27,822
Non li biasimo.
Neppure io oserei "ire", accanto a lei.

108
00:07:28,531 --> 00:07:30,867
Ok, ho capito. Ho una mamma sexy.

109
00:07:30,950 --> 00:07:32,827
Asciugati la bava e aiutami!

110
00:07:32,910 --> 00:07:35,663
Se volevi aiuto, dovevi trovare Soccorso.

111
00:07:35,746 --> 00:07:37,665
Ah, no. È morto per soccorrermi.

112
00:07:48,968 --> 00:07:52,597
Non so quanto ancora
posso resistere. Morirò.

113
00:07:52,680 --> 00:07:55,808
Almeno vedrò tutti i miei parenti morti.

114
00:07:55,892 --> 00:08:00,605
Un attimo!
Li ho uccisi quasi tutti io. Oh, no!

115
00:08:01,439 --> 00:08:04,775
Aiuto! Qualcuno ci aiuti!

116
00:08:04,859 --> 00:08:08,362
Luci! Smettila di fare rumore
o ti accoltello.

117
00:08:08,446 --> 00:08:09,989
La prigione ti ha cambiata.

118
00:08:10,072 --> 00:08:12,950
Vuoi rosicare davvero?
Io passo tra le sbarre.

119
00:08:21,375 --> 00:08:22,418
Il mio naso!

120
00:08:23,211 --> 00:08:24,712
Hai visite, amico.

121
00:08:26,547 --> 00:08:27,381
Accidenti.

122
00:08:28,549 --> 00:08:29,967
Ciao, Elfo!

123
00:08:31,010 --> 00:08:33,930
Trixy. Cosa vuoi? Non vedi che ho da fare?

124
00:08:34,013 --> 00:08:38,351
Ti ho portato qualcosa per aiutarti
a evadere. È nella torta, sciocco.

125
00:08:39,727 --> 00:08:41,395
Presto, Elfo. Cerca tra la glassa.

126
00:08:44,023 --> 00:08:45,316
Che diavolo è?

127
00:08:45,399 --> 00:08:46,234
CONSUMERÒ LA TUA ESSENZA

128
00:08:46,317 --> 00:08:47,151
Sono io. Nuda.

129
00:08:47,235 --> 00:08:49,654
Non dovevi aiutarmi a evadere?

130
00:08:49,737 --> 00:08:51,072
Intendevo con la mente.

131
00:08:51,155 --> 00:08:53,241
No, grazie.

132
00:08:53,824 --> 00:08:54,867
Al diavolo.

133
00:08:55,910 --> 00:08:57,119
Lasciami andare, amica.

134
00:08:57,203 --> 00:08:58,538
- Luci.
- Arrivo.

135
00:09:01,207 --> 00:09:03,125
Ehi! Smettila, amico!

136
00:09:03,709 --> 00:09:08,005
Elfo, dagli dei pugni nei reni. Elfo!
Sputa quella glassa e vieni qui.

137
00:09:08,839 --> 00:09:09,715
Scusa.

138
00:09:09,799 --> 00:09:13,177
Le torte ti fregano sempre.
E non è neanche buona.

139
00:09:14,011 --> 00:09:14,845
Ehi!

140
00:09:23,938 --> 00:09:26,440
Bean è morta, papà morirà.

141
00:09:26,524 --> 00:09:29,694
E ai nuovi mamma e papà
"serve una pausa" da me

142
00:09:29,777 --> 00:09:32,363
perché "li irrito troppo".

143
00:09:32,446 --> 00:09:34,907
Mi resta una sola cosa da fare.

144
00:09:36,951 --> 00:09:39,036
Nascondermi sotto al letto.

145
00:09:39,120 --> 00:09:40,580
Ehi, questo cos'è?

146
00:09:47,211 --> 00:09:51,340
"Figliolo, un giorno questo libro
potrebbe aiutarti come ha aiutato me

147
00:09:51,424 --> 00:09:54,343
quando ero un bimbo spaventato
nascosto sotto al letto…"

148
00:09:54,427 --> 00:09:59,473
"…proprio come probabilmente sei tu ora.
Con affetto, papino."

149
00:10:00,600 --> 00:10:02,310
Ha scritto "papino".

150
00:10:02,935 --> 00:10:04,770
"Il diario reale.

151
00:10:04,854 --> 00:10:06,731
Da Agøgg a Zøg.

152
00:10:06,814 --> 00:10:10,276
La storia segreta dei re di Dreamland.

153
00:10:12,194 --> 00:10:14,780
Agøgg, primo re di Dreamland.

154
00:10:14,864 --> 00:10:19,452
Usò i pollici opponibili per rompere
i pollici a chi si opponeva a lui.

155
00:10:20,578 --> 00:10:24,790
Bøg il paranoico.
Morto da solo, circondato dai nemici.

156
00:10:24,874 --> 00:10:26,834
Crøg l'appariscente."

157
00:10:31,088 --> 00:10:35,718
Perché sono state strappate delle pagine?
"Maledetta"? Oh, no.

158
00:10:37,553 --> 00:10:39,847
Derek? Cos'avete lì?

159
00:10:41,098 --> 00:10:41,932
Oscenità?

160
00:10:45,436 --> 00:10:49,023
Ok, Ito. Dobbiamo fuggire.
Forza, svigniamocela.

161
00:10:49,106 --> 00:10:52,151
Non posso. E poi si dice "filiamocela".

162
00:10:52,234 --> 00:10:55,571
- Ma non puoi stare quaggiù.
- Certo che può. Andiamo.

163
00:10:55,655 --> 00:10:58,491
Scherzi? Svignarsela,
filarsela, cosa cambia?

164
00:10:58,574 --> 00:11:04,038
Devo restare qui per completare
la mia missione sotterranea, compagni,

165
00:11:04,121 --> 00:11:06,499
alla ricerca del regno perduto degli elfi…

166
00:11:06,582 --> 00:11:09,502
Ehi. Se ne sono iti prima che finissi.

167
00:11:10,252 --> 00:11:12,171
Allora ecco cosa si prova.

168
00:11:12,254 --> 00:11:15,216
Oh mio Dio, Dio, Dio, Dio.

169
00:11:15,299 --> 00:11:18,761
Sto diventando pazzo, pazzo,

170
00:11:18,844 --> 00:11:20,930
pazzo, pazzo, pazzo,

171
00:11:21,013 --> 00:11:24,850
pazzo, pazzo, pazzo, pazzo, pazzo, pazzo.

172
00:11:33,484 --> 00:11:35,528
Ho sempre voluto perdermi in un labirinto.

173
00:11:35,611 --> 00:11:37,446
È come risolvere un puzzle coi piedi.

174
00:11:37,530 --> 00:11:38,948
Cos'è quella luce?

175
00:11:39,031 --> 00:11:41,617
È la via d'uscita…
da questa stupida conversazione.

176
00:11:41,701 --> 00:11:43,494
Chi tiene della lava?

177
00:11:43,577 --> 00:11:44,412
DEPOSITO DI LAVA

178
00:11:44,495 --> 00:11:46,080
Niente. Siamo bloccati.

179
00:11:46,163 --> 00:11:49,041
Perché la mamma è così ossessionata da me?

180
00:11:49,125 --> 00:11:50,710
Mi fa così arrabbiare

181
00:11:50,793 --> 00:11:53,921
che vorrei stritolare,
accoltellare e soggiogare qualcuno.

182
00:11:54,755 --> 00:11:56,173
Ti ricorda qualcuno, Elfo?

183
00:11:56,799 --> 00:11:59,301
Fammi pensare. Capelli bianchi, carina,

184
00:11:59,385 --> 00:12:04,265
testarda, incline alla violenza.
No, non mi ricorda nessuno.

185
00:12:06,434 --> 00:12:08,811
Ok, idioti. Lo ammetto.

186
00:12:08,894 --> 00:12:13,023
Io e Dagmar ci assomigliamo un pochino.

187
00:12:13,107 --> 00:12:14,984
- Ci sono!
- Non picchiarmi.

188
00:12:15,067 --> 00:12:17,945
So come possiamo uscire di qui. Seguitemi.

189
00:12:18,946 --> 00:12:20,406
È così autoritaria.

190
00:12:20,489 --> 00:12:23,576
Cos'hai da guardare? Cammina. Muoviti!

191
00:12:24,493 --> 00:12:25,327
Aiuto.

192
00:12:37,923 --> 00:12:40,384
Sta dormendo. Dobbiamo fare piano.

193
00:12:49,435 --> 00:12:50,603
Eccoti.

194
00:12:50,686 --> 00:12:53,230
Sono pronta
per il massaggio serale, Carezzo.

195
00:12:56,025 --> 00:12:57,359
Vieni qui.

196
00:13:04,867 --> 00:13:08,496
Sai che non mi piace aspettare,
ma sai cosa mi piace.

197
00:13:14,877 --> 00:13:16,337
Sì. Così.

198
00:13:17,588 --> 00:13:19,340
- Che bello. Proprio lì.
- Ehi!

199
00:13:28,808 --> 00:13:31,352
Carezzo, smettila di ansimare.

200
00:13:32,019 --> 00:13:32,853
Oddio.

201
00:13:36,106 --> 00:13:40,027
Ci siamo. Ho finito l'aria.

202
00:13:41,237 --> 00:13:42,822
Ora morirò davvero.

203
00:13:44,615 --> 00:13:46,492
Almeno sono in una bara.

204
00:13:47,576 --> 00:13:50,371
Addio, Beanie. Addio, Derek.

205
00:13:51,288 --> 00:13:52,581
Vi voglio bene.

206
00:13:53,332 --> 00:13:54,542
Addio, Vip…

207
00:13:55,209 --> 00:13:58,212
Vap, ci rivedremo all'inferno.

208
00:13:58,295 --> 00:14:01,507
Addio, Dreamland.
Scusa se sono stato così chiassoso.

209
00:14:02,341 --> 00:14:04,718
Scusa se non sono mai stato con un'umana.

210
00:14:05,594 --> 00:14:10,224
Ma soprattutto…
Avrei voluto essere un re migliore. Io…

211
00:14:32,955 --> 00:14:37,710
Sono morto e sono all'inferno.
All'inferno!

212
00:14:49,054 --> 00:14:50,598
Non ho ordinato un re.

213
00:14:51,390 --> 00:14:53,309
Derek ha trovato un libro speciale

214
00:14:53,392 --> 00:14:55,936
e crede che la sua famiglia
sia "maledetta".

215
00:14:56,020 --> 00:14:58,105
I libri mentono sempre.

216
00:14:58,188 --> 00:14:59,481
Se credessi a questo,

217
00:14:59,565 --> 00:15:02,067
sarei un ammasso tremolante di gelatina.

218
00:15:02,151 --> 00:15:04,945
A proposito, è ora di far tremare
la plebaglia. Andate!

219
00:15:05,029 --> 00:15:08,449
Aspettate sul trono in chiesa
da bravo sovrano.

220
00:15:09,783 --> 00:15:12,244
Il libro segreto dei re.

221
00:15:12,870 --> 00:15:15,289
Alcune pagine sono strappate.
Non crederai…

222
00:15:15,372 --> 00:15:19,168
Se qualcuno cospira senza di noi,
andrò su tutte le furie.

223
00:15:21,420 --> 00:15:23,589
L'inferno è veloce!

224
00:15:26,675 --> 00:15:27,927
E doloroso.

225
00:15:39,438 --> 00:15:40,606
Ora con i piedi.

226
00:15:58,457 --> 00:16:01,126
Scivola e sfreccia, tesoro!

227
00:16:01,961 --> 00:16:05,089
Così!

228
00:16:05,172 --> 00:16:06,256
Ora basta.

229
00:16:11,220 --> 00:16:12,262
Grazie, Elfo.

230
00:16:26,068 --> 00:16:29,446
Gli stivali non dovrebbero piegarsi
al ginocchio? Non ce la faccio!

231
00:16:29,530 --> 00:16:31,907
Doveva farlo Elfo.
Ha già impersonato Dagmar.

232
00:16:31,991 --> 00:16:35,661
Ehi! Per fregare il prossimo,
bisogna essere sicuri di sé.

233
00:16:35,744 --> 00:16:38,914
Puoi farcela.
Ti ho vista marciare verso l'inferno.

234
00:16:38,998 --> 00:16:42,001
E ora ci serve la Bean tosta.

235
00:16:42,084 --> 00:16:44,878
Hai ragione! Io sono tosta!

236
00:16:56,473 --> 00:16:57,558
Di' qualcosa.

237
00:16:58,892 --> 00:16:59,810
Salve. Come va?

238
00:17:01,562 --> 00:17:04,023
No, come se fossi Dagmar, idiota!

239
00:17:04,732 --> 00:17:07,401
Giusto. Salve… Un attimo.

240
00:17:08,027 --> 00:17:12,990
Salve, miei cari. Come state?

241
00:17:13,824 --> 00:17:15,951
Questo è il meglio che sai fare?

242
00:17:16,035 --> 00:17:19,413
Stavo riflettendo

243
00:17:19,496 --> 00:17:23,500
sulle cose malvagie che potremmo fare,

244
00:17:23,584 --> 00:17:27,254
ma quaggiù è tutto troppo tetro.

245
00:17:27,337 --> 00:17:31,216
Sapete cosa sarebbe divertente?

246
00:17:31,300 --> 00:17:36,513
Andare in superficie
e fare qualcosa di malvagio lassù.

247
00:17:36,597 --> 00:17:40,350
Ma stranamente
non ricordo dove sono le scale,

248
00:17:40,434 --> 00:17:44,354
la scala o qualunque cosa usiamo
per risalire.

249
00:17:45,064 --> 00:17:49,818
Con tutti i cervelli che mangio,
non dovrei avere problemi di memoria.

250
00:17:52,237 --> 00:17:53,655
Piantala.

251
00:17:53,739 --> 00:17:58,619
Uno di voi sarebbe così gentile
da mostrarmi la via d'uscita?

252
00:17:58,702 --> 00:18:00,079
Certo, Maestà.

253
00:18:00,162 --> 00:18:03,457
Funziona. Somiglio a mia madre
più di quanto pensassi.

254
00:18:03,540 --> 00:18:05,584
Grazie, leccapiedi.

255
00:18:05,667 --> 00:18:08,921
Che accento stai usando?
Non riesco a capirlo.

256
00:18:09,004 --> 00:18:10,589
Ok. Andiamo.

257
00:18:10,672 --> 00:18:12,591
Non possiamo andarcene senza Elfo.

258
00:18:12,674 --> 00:18:16,303
Dov'è la piccola peste verde?

259
00:18:16,386 --> 00:18:18,514
È qui.

260
00:18:21,100 --> 00:18:24,019
Bean, mi piace il tuo nuovo look.

261
00:18:24,103 --> 00:18:26,897
È un'imbrogliona. Sono io la vera Dagmar.

262
00:18:27,940 --> 00:18:29,399
Sta mentendo.

263
00:18:29,483 --> 00:18:34,530
È chiaro che sono io
la vera Dagmar, idioti!

264
00:18:34,613 --> 00:18:37,658
- Io non parlo così.
- Io non parlo così.

265
00:18:37,741 --> 00:18:39,159
- Parlo così?
- Parlo così?

266
00:18:39,243 --> 00:18:41,787
- Che imitazione terribile.
- Tu sei terribile.

267
00:18:41,870 --> 00:18:43,789
- Come osi, Bean!
- Come osi, Bean!

268
00:18:43,872 --> 00:18:47,084
- No, sei tu Bean.
- Chi è Bean? Io sono Dagmar.

269
00:18:47,167 --> 00:18:48,293
Sei tu Bean.

270
00:18:48,377 --> 00:18:50,045
- Bean è terribile.
- Terribile.

271
00:18:50,129 --> 00:18:52,005
- Bean è terribile.
- Terribile.

272
00:18:52,089 --> 00:18:55,843
Non c'è trucco che possa coprire
quelle lentiggini, mia cara…

273
00:18:55,926 --> 00:18:59,304
Hai ancora del cervello sulla bocca.

274
00:18:59,388 --> 00:19:01,890
- Che accento ridicolo.
- Tu sei Bean.

275
00:19:01,974 --> 00:19:03,892
Ora sono confuso.

276
00:19:03,976 --> 00:19:06,311
Come figlia, sei una delusione.

277
00:19:06,395 --> 00:19:10,732
Davvero? Io sono tua madre
e dovrei amarti,

278
00:19:10,816 --> 00:19:13,902
ma non mi piaci per niente, mia cara.

279
00:19:13,986 --> 00:19:16,113
Ho cercato di avvelenare tuo padre,

280
00:19:16,196 --> 00:19:21,201
ma avrei dovuto avvelenare te da piccola,
perché combini solo dei gran casini.

281
00:19:21,285 --> 00:19:23,287
Io neanche volevo una figlia.

282
00:19:23,370 --> 00:19:27,457
Dovevo solo far avverare una profezia
e ora sono un'invidiosa

283
00:19:27,541 --> 00:19:30,669
e una manipolatrice
perché non fai quello che dico!

284
00:19:31,461 --> 00:19:35,340
Almeno io porto a termine le cose.
A differenza di mia figlia,

285
00:19:35,424 --> 00:19:39,052
che sa finire solo una pinta di birra.

286
00:19:39,136 --> 00:19:42,431
- Perché fanno così?
- Cercano solo di ferirsi.

287
00:19:42,514 --> 00:19:47,102
Se non fossi la vera Dagmar,
direi mai una cosa simile?

288
00:19:47,728 --> 00:19:49,271
Non ti ho mai voluto bene.

289
00:19:51,815 --> 00:19:52,816
Io…

290
00:19:55,110 --> 00:19:59,281
È deciso. La vera Dagmar è lei.
Prendete l'imbrogliona.

291
00:20:01,033 --> 00:20:05,412
Dagmar? Cosa ci fai all'inferno?
Lo chiedo anche all'altra Dagmar.

292
00:20:05,495 --> 00:20:07,456
- Papà?
- "Papà?"

293
00:20:08,665 --> 00:20:10,209
Come sei arrivato quaggiù?

294
00:20:12,336 --> 00:20:15,005
Ho detto "papà"? Intendevo "marito".

295
00:20:15,088 --> 00:20:16,340
Complimenti.

296
00:20:17,591 --> 00:20:20,761
So che non sei Bean
ma un demone che deve torturarmi,

297
00:20:20,844 --> 00:20:23,096
ma tanto ti vedevo come tale anche prima,

298
00:20:23,180 --> 00:20:25,224
quindi va bene così, demone.

299
00:20:25,307 --> 00:20:27,893
Sai che ti dico? Ti chiamerò Beamone.

300
00:20:28,936 --> 00:20:30,187
È stata una giornataccia.

301
00:20:30,270 --> 00:20:33,982
Perché non posso avere
un genitore normale? Tutto bene, papà?

302
00:20:34,066 --> 00:20:37,236
Statemi lontano.
Vi avevo detto che ero la vera Dagmar.

303
00:20:37,319 --> 00:20:39,404
Portate mia figlia nella segreta.

304
00:20:39,488 --> 00:20:43,450
I suoi due amici, invece,
gettateli nel pozzo di lava. Sul fondo.

305
00:20:43,533 --> 00:20:46,203
Accidenti! Con l'età non ti sei addolcita.

306
00:20:46,286 --> 00:20:47,204
No!

307
00:20:57,547 --> 00:20:58,590
Quante bocche aperte.

308
00:20:58,674 --> 00:21:00,801
Guardate. Il simbolo.

309
00:21:01,468 --> 00:21:02,928
Non lì. Lì.

310
00:21:03,011 --> 00:21:04,554
Il simbolo!

311
00:21:07,516 --> 00:21:11,103
Quindi la ragazza, l'elfo e il demone
sono i nostri salvatori.

312
00:21:11,687 --> 00:21:14,564
- Benvenuti, salvatori.
- Salvatori?

313
00:21:14,648 --> 00:21:19,069
Un attimo. Lei ci aveva detto
di essere la nostra salvatrice.

314
00:21:19,152 --> 00:21:20,821
Che facciamo con l'impostora sexy?

315
00:21:20,904 --> 00:21:23,407
Non mi importa. Fatela sparire per sempre.

316
00:21:24,783 --> 00:21:26,451
- Leghiamola.
- Sì.

317
00:21:27,744 --> 00:21:30,289
Levatemi quelle zampe disgustose di dosso.

318
00:21:34,293 --> 00:21:35,961
Bean, non puoi farmi questo.

319
00:21:38,005 --> 00:21:42,092
Sai che ti dico, mamma? Ti volevo bene,
ma era tutto nella mia testa.

320
00:21:42,175 --> 00:21:44,511
E nel mio cuore.
E ora sono entrambi vuoti.

321
00:21:45,137 --> 00:21:48,473
Non cadrò più nei tuoi tranelli.

322
00:21:48,557 --> 00:21:51,810
Bean, almeno dammi la mia corona.
Non ti dona.

323
00:21:51,893 --> 00:21:55,230
E va bene. Ti incorono Regina delle Bugie.

324
00:22:01,236 --> 00:22:02,863
Mi ha fregata di nuovo.

325
00:22:02,946 --> 00:22:04,990
È davvero brava ad abbandonarti.

326
00:22:06,241 --> 00:22:11,079
Mostrateci la via d'uscita, miei cari.
Voglio dire, portateci fuori di qui.

327
00:22:11,163 --> 00:22:12,414
Certo, amica.

328
00:22:13,457 --> 00:22:14,875
Andiamo, papà.

329
00:22:20,255 --> 00:22:21,131
Quassù.

330
00:22:21,214 --> 00:22:23,467
Non passerò di nuovo di lì!

331
00:22:23,550 --> 00:22:24,384
Ehi!

332
00:22:29,056 --> 00:22:33,018
Elfo! Prima di andare…
Non l'ho mai fatto su una scala.

333
00:22:33,101 --> 00:22:35,062
Scusa, ma non ho 30 secondi.

334
00:22:38,899 --> 00:22:41,568
Arcidruidessa, abbiamo un problema.

335
00:22:41,651 --> 00:22:44,654
Con questi non vedi altro che problemi.

336
00:23:44,005 --> 00:23:49,010
Sottotitoli: Sara Raffo