UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CIMITERO DEI POVERI FUTURA SEDE DI UFFICI INFESTATI
QUI GIACE AH, CHI SE NE FREGA.
Aiuto!
Perché nessuno mi sente?
Sono l'uomo più chiassoso di Dreamland.
So che c'è qualcuno! Ti sento camminare in punta di piedi!
È inutile. Sono in trappola.
Perché ho bevuto quattro litri d'acqua prima di entrare nella bara?
E poi altri quattro nella bara?
E ho ancora sete!
Pendergast, eri la mia sola speranza. E ora sei morto e sei solo un fantasma.
Ma Turbish e Mertz conoscono il piano! Mi salveranno loro.
Ehi, Mertz, non stiamo dimenticando qualcosa?
Non dovevamo incontrare qualcuno proprio ora?
BUON COMPLEANNO MAMMA DI MERTZ
Ci risiamo!
Tristi auguri a te Tristi auguri a te
Chi prendo in giro? Sono due idioti.
Devo trovare il modo di fuggire da solo.
Per fortuna, ho portato un sigaro per riflettere.
Riflettendoci, è stata una pessima idea.
Non si sente niente. Staranno facendo pace?
Stiamo ascoltando alla stessa porta?
Scappate!
Mia madre non cerca di entrarmi in testa, se la mangia.
Bean, scappare da tua madre è così démodé.
Elfo mi ha fatto da madre più di te!
Questo rovina molte mie fantasie, ma ne accende tante altre.
Non possono raggiungerci. Possiamo fare una pausa.
Ehi, occhi sporgenti, guardate le mie chiappe lunari!
Ma cosa…
Scusate.
La faccia. Mi spiace.
Qualcuno ricorda come si esce?
Avete trovato la segreta.
È un peccato che sia dovuta finire così.
- Ti voglio bene davvero. - Allora liberami.
Non così tanto.
Ammetto che fingere di tenere a te mi ha sfiancata.
Finalmente non dovrò più chiamarti "tesoro".
Allora smettila anche di chiamarmi "cara", "amore" e "delusione".
- Come vuoi, culona. - Culo piatto!
- Tromba-elfi! - Succhia-teschi!
- Guasta-futuro! - Strega della profezia!
Scoiattolo!
Almeno io non ho le gambe lunghe e un vitino da vespa!
Fai bene a deprimerti.
Fatemi uscire da qui!
Sono troppo giovane per stare in una bara e troppo vecchio per uscirne da solo.
Ok, Zøg. Datti una calmata. Non morirai subito.
Resterai in questa scatola per l'eternità
e non potrai respirare, muoverti o grattarti.
Oddio, ora mi prude ovunque! Oh, no. Proprio dove non arrivo!
Sarà la quarta volta che ci imprigionano contro la nostra volontà.
La quinta, se conti il recital di Elfo.
- Che serataccia, quella! - Ehi.
C'è qualcuno. Bean, fai ciò che fai meglio.
Sfoga i problemi con tua madre su qualcun altro.
È solo Ito.
"Solo Ito?" Lui è Ito, quello di: "Non parlare più di Ito, Cito".
Non conosco Cito.
Il feroce pirata Ito! Mi ha picchiato, ricordi?
Sì.
Cosa ci fai qui, Ito?
È una lunga storia, ma visto che resterete qui per sempre, prendete una sedia.
Per fortuna abbiamo trovato un sosia di Zøg.
Quando saremo certi che è morto, avvieremo la fase due.
Questo complotto sinistro sta dando i suoi frutti.
Finché il ragazzo non inizierà a porre domande impertinenti.
Cosa significa "impertinenti"?
Derek, non vi avevo visto.
Sono arrivato di soppiatto con le mie zampe feline.
Sono fatte con le zampe di 16 gatti veri.
Posso vedere mio padre? Ho qui una zuppa per tirarlo su di morale.
L'anima è destinata alla dannazione, non alle zuppe, ma entra pure.
Ma non avvicinatevi troppo, Derek. La morte è contagiosa.
Sedici zampe di gatti.
Padre, ti ho portato il tuo piatto preferito: del cibo!
Te lo metto qui vicino al letto. Ti voglio bene, padre.
Lo stiamo raggirando per bene.
Fregare i fessi è così gratificante.
Eccoci arrivati. Entrate.
Forza, entrate. Sano e salvo.
Se vi capitasse qualcosa, il regno resterebbe senza sovrano.
E noi non lo vogliamo, vero?
Potrebbero stabilire un'utopia socialista…
Oddio, state già delirando. Andate a letto, Sire.
Non sono stanco. Giochiamo?
Non ho amici ora che mio padre sta così male da avere le zanne.
Così ne avrei due, contando me stesso.
Ok, ora devo andare. È il compleanno della mamma di Mertz.
Notevole. Hai imprigionato un re nella sua stanza come un comune criminale.
È deliziosamente vile.
Non merito i tuoi elogi.
Derek ama stare confinato in camera sua. Si chiude dentro da solo.
Amo stare in camera mia!
Che tristezza.
Ero lì che mi facevo i fatti miei
e rovistavo tra i loro tesori e i Trøg mi hanno preso.
Volevano farmi parlare e io fargli sbattere le palpebre.
Abbiamo fallito e mi hanno rinchiuso qui.
Perché rinchiuderti? Sei piccolo e fastidioso come loro.
È stata la donna coi capelli bianchi che le somiglia.
Loro le obbediscono
come se fosse una divinità voluttuosa.
Non li biasimo. Neppure io oserei "ire", accanto a lei.
Ok, ho capito. Ho una mamma sexy.
Asciugati la bava e aiutami!
Se volevi aiuto, dovevi trovare Soccorso.
Ah, no. È morto per soccorrermi.
Non so quanto ancora posso resistere. Morirò.
Almeno vedrò tutti i miei parenti morti.
Un attimo! Li ho uccisi quasi tutti io. Oh, no!
Aiuto! Qualcuno ci aiuti!
Luci! Smettila di fare rumore o ti accoltello.
La prigione ti ha cambiata.
Vuoi rosicare davvero? Io passo tra le sbarre.
Il mio naso!
Hai visite, amico.
Accidenti.
Ciao, Elfo!
Trixy. Cosa vuoi? Non vedi che ho da fare?
Ti ho portato qualcosa per aiutarti a evadere. È nella torta, sciocco.
Presto, Elfo. Cerca tra la glassa.
Che diavolo è?
CONSUMERÒ LA TUA ESSENZA
Sono io. Nuda.
Non dovevi aiutarmi a evadere?
Intendevo con la mente.
No, grazie.
Al diavolo.
Lasciami andare, amica.
- Luci. - Arrivo.
Ehi! Smettila, amico!
Elfo, dagli dei pugni nei reni. Elfo! Sputa quella glassa e vieni qui.
Scusa.
Le torte ti fregano sempre. E non è neanche buona.
Ehi!
Bean è morta, papà morirà.
E ai nuovi mamma e papà "serve una pausa" da me
perché "li irrito troppo".
Mi resta una sola cosa da fare.
Nascondermi sotto al letto.
Ehi, questo cos'è?
"Figliolo, un giorno questo libro potrebbe aiutarti come ha aiutato me
quando ero un bimbo spaventato nascosto sotto al letto…"
"…proprio come probabilmente sei tu ora. Con affetto, papino."
Ha scritto "papino".
"Il diario reale.
Da Agøgg a Zøg.
La storia segreta dei re di Dreamland.
Agøgg, primo re di Dreamland.
Usò i pollici opponibili per rompere i pollici a chi si opponeva a lui.
Bøg il paranoico. Morto da solo, circondato dai nemici.
Crøg l'appariscente."
Perché sono state strappate delle pagine? "Maledetta"? Oh, no.
Derek? Cos'avete lì?
Oscenità?
Ok, Ito. Dobbiamo fuggire. Forza, svigniamocela.
Non posso. E poi si dice "filiamocela".
- Ma non puoi stare quaggiù. - Certo che può. Andiamo.
Scherzi? Svignarsela, filarsela, cosa cambia?
Devo restare qui per completare la mia missione sotterranea, compagni,
alla ricerca del regno perduto degli elfi…
Ehi. Se ne sono iti prima che finissi.
Allora ecco cosa si prova.
Oh mio Dio, Dio, Dio, Dio.
Sto diventando pazzo, pazzo,
pazzo, pazzo, pazzo,
pazzo, pazzo, pazzo, pazzo, pazzo, pazzo.
Ho sempre voluto perdermi in un labirinto.
È come risolvere un puzzle coi piedi.
Cos'è quella luce?
È la via d'uscita… da questa stupida conversazione.
Chi tiene della lava?
DEPOSITO DI LAVA
Niente. Siamo bloccati.
Perché la mamma è così ossessionata da me?
Mi fa così arrabbiare
che vorrei stritolare, accoltellare e soggiogare qualcuno.
Ti ricorda qualcuno, Elfo?
Fammi pensare. Capelli bianchi, carina,
testarda, incline alla violenza. No, non mi ricorda nessuno.
Ok, idioti. Lo ammetto.
Io e Dagmar ci assomigliamo un pochino.
- Ci sono! - Non picchiarmi.
So come possiamo uscire di qui. Seguitemi.
È così autoritaria.
Cos'hai da guardare? Cammina. Muoviti!
Aiuto.
Sta dormendo. Dobbiamo fare piano.
Eccoti.
Sono pronta per il massaggio serale, Carezzo.
Vieni qui.
Sai che non mi piace aspettare, ma sai cosa mi piace.
Sì. Così.
- Che bello. Proprio lì. - Ehi!
Carezzo, smettila di ansimare.
Oddio.
Ci siamo. Ho finito l'aria.
Ora morirò davvero.
Almeno sono in una bara.
Addio, Beanie. Addio, Derek.
Vi voglio bene.
Addio, Vip…
Vap, ci rivedremo all'inferno.
Addio, Dreamland. Scusa se sono stato così chiassoso.
Scusa se non sono mai stato con un'umana.
Ma soprattutto… Avrei voluto essere un re migliore. Io…
Sono morto e sono all'inferno. All'inferno!
Non ho ordinato un re.
Derek ha trovato un libro speciale
e crede che la sua famiglia sia "maledetta".
I libri mentono sempre.
Se credessi a questo,
sarei un ammasso tremolante di gelatina.
A proposito, è ora di far tremare la plebaglia. Andate!
Aspettate sul trono in chiesa da bravo sovrano.
Il libro segreto dei re.
Alcune pagine sono strappate. Non crederai…
Se qualcuno cospira senza di noi, andrò su tutte le furie.
L'inferno è veloce!
E doloroso.
Ora con i piedi.
Scivola e sfreccia, tesoro!
Così!
Ora basta.
Grazie, Elfo.
Gli stivali non dovrebbero piegarsi al ginocchio? Non ce la faccio!
Doveva farlo Elfo. Ha già impersonato Dagmar.
Ehi! Per fregare il prossimo, bisogna essere sicuri di sé.
Puoi farcela. Ti ho vista marciare verso l'inferno.
E ora ci serve la Bean tosta.
Hai ragione! Io sono tosta!
Di' qualcosa.
Salve. Come va?
No, come se fossi Dagmar, idiota!
Giusto. Salve… Un attimo.
Salve, miei cari. Come state?
Questo è il meglio che sai fare?
Stavo riflettendo
sulle cose malvagie che potremmo fare,
ma quaggiù è tutto troppo tetro.
Sapete cosa sarebbe divertente?
Andare in superficie e fare qualcosa di malvagio lassù.
Ma stranamente non ricordo dove sono le scale,
la scala o qualunque cosa usiamo per risalire.
Con tutti i cervelli che mangio, non dovrei avere problemi di memoria.
Piantala.
Uno di voi sarebbe così gentile da mostrarmi la via d'uscita?
Certo, Maestà.
Funziona. Somiglio a mia madre più di quanto pensassi.
Grazie, leccapiedi.
Che accento stai usando? Non riesco a capirlo.
Ok. Andiamo.
Non possiamo andarcene senza Elfo.
Dov'è la piccola peste verde?
È qui.
Bean, mi piace il tuo nuovo look.
È un'imbrogliona. Sono io la vera Dagmar.
Sta mentendo.
È chiaro che sono io la vera Dagmar, idioti!
- Io non parlo così. - Io non parlo così.
- Parlo così? - Parlo così?
- Che imitazione terribile. - Tu sei terribile.
- Come osi, Bean! - Come osi, Bean!
- No, sei tu Bean. - Chi è Bean? Io sono Dagmar.
Sei tu Bean.
- Bean è terribile. - Terribile.
Non c'è trucco che possa coprire quelle lentiggini, mia cara…
Hai ancora del cervello sulla bocca.
- Che accento ridicolo. - Tu sei Bean.
Ora sono confuso.
Come figlia, sei una delusione.
Davvero? Io sono tua madre e dovrei amarti,
ma non mi piaci per niente, mia cara.
Ho cercato di avvelenare tuo padre,
ma avrei dovuto avvelenare te da piccola, perché combini solo dei gran casini.
Io neanche volevo una figlia.
Dovevo solo far avverare una profezia e ora sono un'invidiosa
e una manipolatrice perché non fai quello che dico!
Almeno io porto a termine le cose. A differenza di mia figlia,
che sa finire solo una pinta di birra.
- Perché fanno così? - Cercano solo di ferirsi.
Se non fossi la vera Dagmar, direi mai una cosa simile?
Non ti ho mai voluto bene.
Io…
È deciso. La vera Dagmar è lei. Prendete l'imbrogliona.
Dagmar? Cosa ci fai all'inferno? Lo chiedo anche all'altra Dagmar.
- Papà? - "Papà?"
Come sei arrivato quaggiù?
Ho detto "papà"? Intendevo "marito".
Complimenti.
So che non sei Bean ma un demone che deve torturarmi,
ma tanto ti vedevo come tale anche prima,
quindi va bene così, demone.
Sai che ti dico? Ti chiamerò Beamone.
È stata una giornataccia.
Perché non posso avere un genitore normale? Tutto bene, papà?
Statemi lontano. Vi avevo detto che ero la vera Dagmar.
Portate mia figlia nella segreta.
I suoi due amici, invece, gettateli nel pozzo di lava. Sul fondo.
Accidenti! Con l'età non ti sei addolcita.
No!
Quante bocche aperte.
Guardate. Il simbolo.
Non lì. Lì.
Il simbolo!
Quindi la ragazza, l'elfo e il demone sono i nostri salvatori.
- Benvenuti, salvatori. - Salvatori?
Un attimo. Lei ci aveva detto di essere la nostra salvatrice.
Che facciamo con l'impostora sexy?
Non mi importa. Fatela sparire per sempre.
- Leghiamola. - Sì.
Levatemi quelle zampe disgustose di dosso.
Bean, non puoi farmi questo.
Sai che ti dico, mamma? Ti volevo bene, ma era tutto nella mia testa.
E nel mio cuore. E ora sono entrambi vuoti.
Non cadrò più nei tuoi tranelli.
Bean, almeno dammi la mia corona. Non ti dona.
E va bene. Ti incorono Regina delle Bugie.
Mi ha fregata di nuovo.
È davvero brava ad abbandonarti.
Mostrateci la via d'uscita, miei cari. Voglio dire, portateci fuori di qui.
Certo, amica.
Andiamo, papà.
Quassù.
Non passerò di nuovo di lì!
Ehi!
Elfo! Prima di andare… Non l'ho mai fatto su una scala.
Scusa, ma non ho 30 secondi.
Arcidruidessa, abbiamo un problema.
Con questi non vedi altro che problemi.
Sottotitoli: Sara Raffo