‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎“貧民の墓 ‎呪いのビル建設予定地”
‎助けてくれ～！
‎国で一番 声がデカいのに ‎なぜ誰にも届かない？
‎そこにいるんだろ ‎足音が聞こえるぞ
‎ダメか 閉じ込められた
‎棺(ひつぎ)‎に入る前に ‎水をガブ飲みして
‎棺の中でもガブ飲みしたのに
‎まだノドが渇いとる
‎ペンダーガストが ‎頼りだったのに
‎死んだらペンダー‎ゴースト‎だ
‎タービッシュとメルツが ‎助けに来るはず
‎メルツ 何か忘れてない？
‎誰かと約束してなかった？
〝誕生日おめでとう メルツのお袋さん〞
‎またなの？
〝誕生日おめでとう メルツのお袋さん〞
‎孤独な誕生日おめでとう
‎ヤツらは当てにならん ‎自分で策を練らないと
‎ちょうど ‎“ひらめき葉巻”がある
‎ひらめき葉巻はボツだな
‎静かだ 仲直りしてるのかも
‎同じ部屋の話か？
‎逃げて！
‎母上は脳ミソを食べてる
‎母から逃げるのは ‎おやめなさい
‎エルフォが母親代わりよ
‎妄想が台なしだけど ‎新たな扉が開けそう
‎ここなら大丈夫 休憩しよう
‎ギョロ目野郎ども ‎このお月様を見ろ
‎ヤバい
‎何これ
‎ごめん ごめん ごめん
‎顔だったね ごめん
‎どうやって戻るんだっけ？
‎おめでとう そこは牢屋よ
‎こんな結末で残念だわ ‎愛してるのに
‎だったら解放して
‎そこまでの愛はないし ‎気遣うフリにも疲れた
‎もう甘い口調はやめるわ
‎なら “ハニー”とか ‎“出来損ない”と呼ばないで
‎いいわ デカ尻
‎垂れ尻
‎エルフ好き
‎脳ミソ食い
‎運命否定娘
‎予言ババア
‎リス顔
‎細いウエストと ‎長い脚よりマシ
‎ガックリだよな
‎第22章 ‎あなたがビーン
‎誰か出してくれ
‎死ぬには早いが ‎脱出できるほど若くない
‎ゾグ しっかりしろ ‎今すぐ死ぬわけじゃない
‎永遠に棺の中にいるだけ
‎動けないのに ‎体がかゆくなってきた
‎よりによって そこか
‎私たちが無理やり ‎監禁されたのって４回目？
‎エルフォの演奏会も入れろ
‎長い夜だった
‎誰かいるよ ‎ママへの怒りをぶつけて
‎ただのリーヴォね
‎“ただのリーヴォ”？
‎スピーコが話してた ‎リーヴォだよ
‎スピーコって誰？
‎海賊リーヴォさ ‎おいらをボコボコにしたろ
‎そうだったね
‎リーヴォ 何でここに？
‎長い話になるが ‎どうせ監禁中だから座りな
‎ゾグの影武者を用意した
‎本物の死を確認したら ‎第２段階に移るわ
‎どこまでも邪悪な筋書きだ
‎デレクの質問攻撃は ‎避けたいわね
‎“質問攻撃”って？
‎デレク様 そんな所に？
‎ネコの足で近づいたんだ
‎16匹のネコから作った
‎父上に会っていい？ ‎スープで元気づけたい
‎スープじゃ元気は出ないけど ‎勝手にして
‎死が伝染するので ‎近づかないように
‎16匹のネコの足
‎父上の大好物を持ってきたよ
‎食べ物だ
‎ベッドの脇に置いておくね ‎愛してるよ 父上
‎うまくだませたようだ
‎バカをだますのって最高
‎さあ お入りください
‎早く入って ここは安全です
‎陛下に何かあれば ‎国は統治者を失ってしまう
‎社会主義の理想郷にしたら？
‎そんな たわ言を… ‎早くお休みください
‎疲れてないよ 遊ばない？
‎父上は病気で ‎牙が生えてるから
‎新しい友達になって
‎失礼します ‎メルツの母の誕生日なので
‎王を犯罪者のように ‎幽閉するなんて
‎何て臆病なの
‎称賛には値しない
‎デレクは自ら部屋にこもり ‎鍵もかける
‎イエーイ！ ‎僕って引きこもり
‎惨めだ～
‎宝物をあさってたら ‎トロッグに捕まったんだ
‎私は口を割らず ‎連中は まばたきせず
‎結局 ここに入れられた
‎なぜチビのあんたを ‎監禁する？
‎白い髪の女の命令だ ‎彼女に似てる
‎トロッグは ‎あの女の言いなりだ
‎無理もないね ‎官能的な女神のようだ
‎イケてる母上の話はいいから ‎私を助けて
‎ヘルポに助けてもらえ
‎いや 私のために死んだか
‎そろそろ限界だ ‎ここで死ぬのか
‎あの世で一族と再会できるぞ
‎いや わしが殺した連中だ ‎どうしよう～！
‎助けてくれ ここから出せ
‎カラカラ鳴らさないで ‎刺し殺すよ
‎人が変わったね
‎俺 実はここを通れるんだぜ
‎鼻が！
‎面会だぞ
‎マジか
‎どうも エルフォ
‎トリクシー 取り込み中だよ
‎脱出に役立つものが ‎ケーキに入ってるわ
‎エルフォ 早く捜して
‎これ 何なの？
‎裸の私よ
〝あなたを吸い尽くす〞
‎脱出を助けるんじゃ？
‎精神的にね
‎遠慮しとくよ
‎やってらんない
‎放せ
‎ルーシー
‎任せろ
‎やめろ
‎エルフォ 殴って
‎食べてないで来てよ
‎ごめん
‎ケーキに目がないんだから
‎ジャジャーン
‎姉上は死に 父上は死にかけ
‎新しい父上と母上は ‎僕と一緒にいたくないみたい
‎僕がやるべきことは１つ
‎ベッドの下に隠れる
‎これは何だ？
‎“いつか この本が ‎助けになる”
‎“わしも臆病な少年で”
‎“お前のように ‎ベッドの下に隠れたものだ”
‎“オメエの父より”
‎“オメエ”だって
「王家の記録 アゴグからゾグまで」
「ドリームランド国王の 秘密の歴史」
‎“初代国王 アゴグ”
‎“自分に反対する者の指を ‎反対側に曲げた”
‎“疑い深いボグ王 ‎敵に囲まれて孤独死”
‎“異彩を放つクログ王”
‎何で破れてるんだ？
‎呪いなの？ 怖いよ
‎デレク様 それは何です？
‎エロ本だ
‎リーヴォ これぞ脱獄だ ‎ツ‎ラかろう
‎私は残る ちなみに ‎“‎ズ‎ラかろう”だ
‎置いていけない
‎いけるさ 来い
‎“ツラかろう”でも ‎いいじゃん
‎私はここに残り ‎極秘任務を続ける
‎失われたエルフの王国を ‎探して…
‎話の途中だったのに
‎本当に置いていかれた
‎大変だ 大変だ…
‎このままでは…
‎イカれる イカれる…
‎イカれる イカれる ‎イカれる イカれる…
‎憧れの迷宮だ ‎足でやるパズルみたい
‎あの光は何だ？
‎この不毛な会話の出口か
‎何でこんな所に溶岩が？
〝溶岩貯蔵所〞
‎足止めだね 母上は ‎何で私にこだわるの？
‎頭に来るよ 誰かを ‎ひねり潰して服従させたい
‎誰かに似てないか？
‎白い髪で美人で ‎頑固で暴力的？
‎そんな人 心当たりがないな
‎うるさいな 認めるよ
‎母上と私は ‎ほんの少しだけ似てるかも
‎それだよ
‎ぶたないで
‎脱出方法がある ついてきて
‎ボス気取りだ
‎何 見てる？ ‎さっさと行けよ
‎助けて 助けて…
‎寝てるから静かに
‎待ってたわ ‎マッサージをお願い
‎早くして
‎待たせないで ‎私を喜ばせてちょうだい
‎ああ 気持ちいい
‎いいわ そこよ
‎カレッソ 息が荒いわ
‎どうしよう
‎ここまでだ
‎もう空気がない
‎本当に死ぬのか
‎そもそも棺の中だしな
‎さらばだ ビーンとデレク
‎２人とも愛してる
‎ヴィップとヴァップ ‎地獄で会おう
‎ドリームランド ‎騒がせて悪かった
‎人間の恋人が欲しかった
‎そして何より ‎もっといい国王でいたかった
‎死んで 地獄に落ちたのか
‎ここは地獄だ
‎国王は頼んでないけど
‎この本によれば ‎王家は呪われているらしい
‎本なんてウソだらけ
‎こんなの信じたら ‎脳ミソが溶けちゃう
‎もうすぐ儀礼よ 行きなさい
‎玉座でいい子にして ‎お待ちください
‎王家の秘密の本ね
‎ページが破れてる まさか…
‎何かたくらむ者がいたら ‎イラっとする
‎地獄はスリル満点だ！
‎それに痛い
‎足で踏んで
‎滑りなさい ツルツル滑って
‎そうよ 気持ちいいわ
‎そこまで
‎どうも エルフォ
‎ヒザが曲がらない
‎エルフォが ‎ダグマー役をやるべきよ
‎いいか この作戦に ‎必要なのは自信だ
‎お前は地獄にも乗り込んだろ
‎ワルのビーンを見せつけろ
‎そうだね 私はワル！
‎何とか言え
‎みんな 元気？
‎ダグマーになりきれ
‎そっか
‎どうも… じゃなくて
‎皆さん ご機嫌よう ‎いかがお過ごしかしら
‎それが精いっぱい？
‎さっき優雅に歩きながら
‎邪悪な計画を ‎練ってたところよ
‎でも ここはひどく暗いわね
‎そこで楽しいことを ‎思いついたの
‎みんなで地上に出て ‎邪悪なことをするのよ
‎でも階段やハシゴは ‎どこだったかしら
‎地上に出るために ‎使ってるものよ
‎脳ミソを食べてるのに ‎忘れちゃうなんて
‎話をまとめろ
‎誰か地上への道を ‎案内してくれるかしら
‎お安いご用です
‎成功だよ ‎私って母親似なのかも
‎まあ 下僕らしいこと
‎どこ出身の設定？ ‎変な‎訛(なま)‎りだ
‎こちらです
‎エルフォも連れていく
‎あの緑色の子はどこかしら
‎ここにいるわ
‎ビーン イメチェン成功だね
‎彼女は偽者 私がダグマーよ
‎ウソつき
‎本物のダグマーはこの私よ ‎おバカさんね
‎似てないわ
‎似てる？
‎ひどいモノマネ
‎そっちこそ
‎よくも…
‎ビーンったら
‎私はダグマーよ ‎あなたがビーン
‎最低
‎最低ね
‎厚化粧しても ‎そばかすは隠せない
‎口元に脳ミソがついてるわよ
‎変な訛り
‎ビーンったら
‎すごく混乱する
‎出来損ないの娘ね
‎そう？ 母親として ‎娘を愛するべきだけど
‎あなたを好きになれない
‎ゾグじゃなく あなたに ‎毒を盛ればよかった
‎ろくなことしないもの
‎予言のために 仕方なく ‎あなたを産んだのよ
‎でも反抗するから ‎私はこんな腹黒女に！
‎私は最後まで やり遂げる
‎ビールを飲み干すしか ‎能がない娘と違ってね
‎決着つくかな
‎傷つけ合ってる
‎本物のダグマーじゃなければ ‎こんなこと言う？
‎あなたを愛してない
‎私は… その…
‎こっちがダグマー様だ ‎偽者を捕らえろ
‎ダグマー なぜ地獄に？
‎もう１人のダグマーも
‎父上？
‎“父上”？
‎どうして ここに？
‎私 “父上”って言った？ ‎旦那様のことよ
‎なるほど
‎お前はビーンじゃなく ‎悪魔だろ
‎元々 ビーンのことは ‎悪魔(デーモン)‎だと思ってた
‎“ビーモン”と呼ぼう
‎もう疲れた
‎まともな親はいないの？
‎父上 大丈夫？
‎おやめ 私が ‎本物のダグマーよ
‎娘を牢屋に戻しなさい
‎お友達２人は ‎溶岩にドボンと沈めて
‎相変わらず容赦ねえな
‎やめて
‎息のみすぎ
‎見ろ シンボルだ
‎あっちだよ
‎シンボルだ
‎この娘とエルフと悪魔は ‎救世主か
‎ようこそ 救世主
‎救世主？
‎待てよ 彼女は ‎救世主と名乗ってたぞ
‎この偽者 どうする？
‎何でもいいから葬って
‎縛れ
‎その汚い手で触らないで
‎ビーン やめなさい
‎母上を愛してたのに ‎それは幻想だった
‎そして今 私の心は空っぽ
‎もう二度とだまされない
‎せめて冠を返して ‎似合わないわ
‎どうぞ ウソつきの女王様
‎また やられた
‎やっぱり娘を捨てたか
‎地上への道を ‎案内してくれる？
‎とにかく脱出させて
‎任せとけ
‎父上 行こう
‎ここよ
‎もう通りたくない
‎おい よせ
‎エルフォ 最後に ‎ハシゴでエッチしない？
‎30秒の猶予もない
‎女祭司 問題発生だ
‎これで見えるのは ‎問題ばっかり
‎日本語字幕 宮坂 真央