SIRI ASLI NETFLIX
TANAH PERKUBURAN ORANG MISKIN BAKAL TAPAK BANGUNAN PEJABAT BERHANTU
DI SINI TERLETAKNYA SIAPA PEDULI
Tolong!
Mengapa tiada siapa pun yang mendengar?
Suara beta paling kuat di Dreamland.
Beta tahu ada orang di sana! Beta dengar awak mundar-mandir.
Tak ada gunanya. Beta terperangkap.
Kenapa beta minum sebaldi air sebelum masuk dalam keranda?
Kemudian sebaldi lagi semasa dalam keranda?
Beta masih haus!
Pendergast, awak saja harapan beta. Awak pun dah mati dan jadi Penderghost.
Sebentar. Turbish dan Mertz tahu rancangannya. Mereka akan selamatkan beta.
Mertz, adakah kita terlupa sesuatu?
Bukankah kita patut bertemu seseorang sekarang?
SELAMAT HARI JADI IBU MERTZ
Sekali lagi.
Hari Jadi Murung Hari Jadi Murung
Jangan jadi bodoh. Si bodoh itu takkan datang.
Beta perlu cari jalan keluar sendiri.
Nasib baik beta bawa cerut penyelesaian.
Beta baru sedar ini idea buruk.
Senyap saja. Mungkin mereka berbaik.
Adakah kita dengar pintu yang sama?
Lari!
Bonda bukan saja mengganggu minda, dia makan juga.
Bean, lari dari bonda sangat ketinggalan zaman.
Elfo lebih keibuan berbanding bonda!
Ini merosakkan banyak khayalan tapi membuka banyak yang baharu.
Mereka tak dapat kejar kita. Kita boleh menarik nafas lega.
Hei, Mata Serangga, awak suka bulan ini?
Apa…
Maaf.
Muka awak, maaf.
Sesiapa tahu macam mana nak lepas?
Bagus, kamu jumpa penjara.
Sayangnya ia berakhir begini.
- Bonda sayang anakanda. - Oleh itu, lepaskan saya.
Tidak begitu banyak.
Berpura-pura ambil berat akan anakanda sangat meletihkan.
Bonda tak perlu lagi panggil "sayang."
Hebat. Bonda boleh berhenti panggil "sayang," "manja" dan "kekecewaan"?
- Buatlah apa pun, si gemuk. - Si kering.
- Jimak bunian! - Sedut tengkorak!
- Penolak takdir! - Si tua peramal!
Muka tupai!
Anakanda tidak mempunyai pinggang kecil dan kaki panjang!
Ya, awak harus terduduk.
BAB 22 AWAK BEAN
Seseorang lepaskan beta!
Beta terlalu muda untuk dikebumikan dan terlalu tua untuk keluar sendiri.
Baiklah, Zog, sedar diri. Beta tidak akan mati dengan segera.
Beta cuma akan berada dalam kotak ini selamanya,
beta tak boleh bernafas, bergerak atau menggaru.
Beta rasa gatal! Oh, tidak! Gatalnya. Tempat paling teruk!
Apa dah jadi? Ini kali keempat kita dipenjarakan tanpa rela.
Kelima, termasuk pertunjukan zilofon Elfo.
- Itu malam yang panjang. - Hei.
Ada seseorang di sini. Bean, buat yang terbaik.
Lepaskan masalah dengan ibu awak.
Ia cuma Leavo.
"Cuma Leavo"? Ini ialah Leavo, seperti "Jangan sebut lagi tentang Leavo, Speako."
Saya tidak kenal Speako.
Leavo, si lanun yang menakutkan! Dia pukul saya, ingat?
Ya.
Jadi, Leavo, kenapa awak di sini?
Panjang kisahnya tapi awak pun takkan keluar, duduklah dahulu.
Nasib baik kita jumpa orang serupa Zog.
Sebaik sahaja kita pasti yang sebenar dah mangkat, mulakan Fasa Dua.
Ini ialah plot jahat yang berterusan.
Selagi budak itu tidak mula bertanya soalan yang tidak bernas.
Apa maksud "tidak bernas"?
Derek, patik tak nampak tuanku.
Itu kerana saya berjalan perlahan dengan capal kucing.
Ia diperbuat daripada enam belas ekor kucing.
Boleh beta jumpa ayahanda? Beta bawa sup untuk menceriakan jiwanya.
Jiwa sepatutnya dilaknat, bukan untuk sup! Apa-apa pun, masuklah.
Tetapi jangan terlalu dekat, Derek. Kematian berjangkit.
Enam belas kaki kucing.
Ayahanda, anakanda bawakan makanan kegemaran ayahanda.
Anakanda letakkan di sisi katil ayahanda. Anakanda sayang ayahanda.
Kita berjaya menipu dia.
Menipu orang bodoh yang bodoh sangat memuaskan.
Dah sampai, puteraku. Sila masuk.
Masuklah ke sana. Selamat dan sunyi.
Jika sesuatu berlaku pada tuanku, kerajaan tak akan ada raja.
Kita tak nak begitu, bukan?
Kemudian mereka dapat menubuhkan utopia sosialis…
Oh, tuanku sudah mengigau. Lebih baik tuanku terus beradu.
Beta tak letih. Mari bermain dengan beta?
Awak boleh jadi kawan baharu saya, ayahanda gering hingga tumbuh gading.
Beta ada dua orang kawan.
Baiklah, patik mesti pergi. Ini hari lahir ibu Mertz.
Mengagumkan. Memenjarakan seorang raja di biliknya seperti penjenayah biasa.
Itu memang pengecut.
Saya tidak layak mendapat pujian.
Derek suka terkurung di biliknya. Beliau juga mengurung dirinya.
Beta Budak Bilik Tidur!
Sedih.
Itulah saya, sibuk dengan urusan sendiri,
selongkar harta mereka, dan Trog menangkap saya.
Mereka cuba buat saya bercakap, dan saya cuba buat mereka berkelip.
Kami berdua gagal. Mereka mengurung saya di sini.
Kenapa kurung awak? Awak lemah dan menjengkelkan seperti mereka.
Ia wanita besar dengan rambut putih. Serupa dengan dia.
Mereka ikut arahannya,
seperti dia seorang dewi montok.
Tak boleh salahkan mereka. Saya takkan lepaskan wanita hebat begitu.
Baiklah, saya faham. Bonda saya menawan.
Awak akan lap air liur dan bantu saya?
Jika awak perlu pertolongan, awak mesti cari Helpo.
Tunggu, dia mati cuba menolong saya.
Beta tak tahu berapa lama boleh bertahan. Beta akan mangkat.
Perkara baik, beta boleh bertemu sanak saudara yang dah mati.
Tunggu! Beta yang bunuh kebanyakan mereka. Oh, tidak!
Tolong! Tolong kami! Sesiapa, tolong kami!
Luci! Berhenti membuat bising. Saya akan pukul awak.
Penjara mengubah awak, Bean.
Awak akan rasa lebih jengkel. Saya muat melalui palang.
Hidung saya!
Awak ada pelawat.
Wah.
Hai, Elfo!
Trixy. Apa awak nak? Awak tak nampak saya sibuk?
Saya bawa sesuatu yang boleh tolong awak lari. Ada di dalam kek itu.
Cepat, Elfo. Tengok dalam aising.
Apa benda ini?
SAYA AKAN MENJAMAH AWAK
Saya berbogel.
Saya ingat awak akan bantu saya larikan diri?
Maksud saya, secara mental.
Tak apalah, terima kasih.
Abaikan saja.
Lepaskan saya.
- Luci! - Saya uruskannya.
Hei, berhenti!
Elfo, tumbuk buah pinggangnya. Elfo! Luahkan semula dan datang ke sini.
Maaf.
Setiap kali, awak terganggu dengan kek. Walaupun kek tak sedap.
Hei!
Bean mangkat, ayahanda akan mangkat.
Bonda dan ayahanda baharu "perlukan rehat" dari beta
sebab beta "menjengkelkan."
Satu perkara saja perlu dibuat…
bersembunyi di bawah katil.
Apakah ini?
"Anakanda, buku ini akan membantumu seperti ia membantu ayahanda
semasa ayahanda kecil bersembunyi di bawah katil…"
"sama seperti anakanda sekarang. Sayang, ayahandamu."
Ayahanda salah eja.
"Buku Log Diraja"
"Dari Agogg ke Zog."
"Sejarah Rahsia Raja-raja Dreamland."
"Agogg, raja pertama Dreamland."
"Beliau menggunakan ibu jari lawannya untuk patahkan ibu jari penentangnya."
"Bog si Paranoid." "Meninggal sendirian, dikelilingi musuh."
"Crog yang Terang"
Mengapa sebahagiannya terkoyak? "Sumpahan"? Oh tidak.
Derek? Apa yang ada di sana?
Habuk?
Baiklah, Leavo. Ini cubaan keluar penjara. Ayuh berlarian diri.
Saya tak boleh pergi. Sebutan sepatutnya "melarikan diri".
- Awak tak boleh tinggal sini. - Tentu dia boleh. Mari pergi.
Awak serius? Berlari, melarikan, siapa peduli?
Tidak, kawan, saya mesti tinggal, teruskan misi rahsia saya di bawah tanah,
mencari kerajaan bunian yang hilang…
Hei, mereka pergi sebelum habis saya cakap.
Jadi itulah perasaannya.
Oh, Tuhanku. Tuhan, tuhan, tuhan, tuhan.
Beta dah hampir gila, gila,
gila, gila, gila, gila.
gila, gila, gila.
Saya selalu teringin sesat di labirin.
Ia seperti teka-teki menggunakan kaki.
Cahaya apa di hadapan?
Ini jalan keluar, daripada perbualan bodoh ini.
Lava. Siapa biarkan lava begini?
PENYIMPANAN LAVA
Ia tak berguna. Kita tersekat.
Kenapa bonda taksub dengan saya?
Dia buat saya marah,
saya nak picit, tikam dan seksa orang.
Awak teringat, Elfo?
Biar saya lihat. Rambut putih, muka cantik,
degil dan kejam. Tak ingat langsung.
Okey, saya mengaku.
Saya dan Dagmar ada persamaan sedikit.
- Tunggu, itu dia! - Jangan pukul saya.
Saya tahu nak cari jalan keluar. Ikut saya.
Dia suka mengarah.
Apa yang awak tengok? Berjalanlah. Ayuh, bergerak!
Tolong.
Dia sedang tidur. Kita kena senyap.
Itu pun awak.
Beta bersedia untuk urutan malam, Caresso.
Marilah ke sini.
Awak tahu beta tak suka menunggu. Awak tahu apa beta suka.
Ya, betul.
- Bagus, di situ. - Hei!
Caresso, berhenti termengah-mengah.
Oh, Tuhanku.
Ini dia. Beta kekurangan udara.
Beta akan betul mangkat.
Sekurangnya, beta dalam keranda.
Selamat tinggal Beanie, Derek.
Ayahanda sayang kalian.
Selamat tinggal, Vip…
Vap, jumpa awak di Neraka.
Selamat tinggal, Dreamland. Maaf, beta sangat lantang.
Maaf, Beta tak pernah bersama manusia.
Paling penting, beta harap untuk jadi raja yang lebih baik. Beta…
Beta mangkat. Beta mangkat dan di dalam Neraka. Beta di dalam Neraka!
Saya tak memesan raja.
Derek menjumpai buku istimewa
dan ditakuti yang keluarganya "disumpah."
Buku berbohong sentiasa.
Jika saya percaya akannya,
saya mesti dah lembik bergoyang macam jeli.
Dah tiba masa untuk berkumpul. Mari pergi!
Tunggu di takhta gereja seperti pemerintah kecil yang bagus.
Buku rahsia raja-raja.
Seseorang mengoyakkan muka surat. Awak rasa…
Sekiranya orang lain merancang tanpa kita, saya akan berasa sedih
Neraka sangat laju!
Dan menyakitkan.
Sekarang, boleh berdiri.
Gelincir dan gelongsor, sayang!
Ya!
Sekarang, berhenti.
Terima kasih, Elfo.
Bukankah kasut but membengkok di lutut? Ini takkan berjaya!
Elfo patut lakukannya. Dia pernah jadi Dagmar.
Hei! Pandang sini. Penipuan ialah soal keyakinan.
Saya tahu awak boleh lakukannya. Awak pernah masuk Neraka.
Bean yang jahat ialah Bean yang saya mahu sekarang.
Awak betul! Saya jahat!
Katakan sesuatu.
Bagaimana semuanya?
Bukan, sebagai Dagmar!
Baik. Helo… Sebentar.
Helo, sayang. Bagaimana semuanya?
Biar betul? Itu saja awak boleh buat?
Beta hanya berjalan-jalan,
memikirkan sesuatu yang jahat untuk dilakukan.
Ia terlalu suram di bawah sini.
Awak tahu apa membuatkan ia seronok?
Jika kita naik ke permukaan, lakukan perkara jahat di atas sana.
Beta tak ingat bagaimana nak mencari tangga
atau apa saja untuk memanjat ke atas sana.
Awak ingat otak yang beta makan tidak akan buat beta jadi pelupa.
Habiskan ucapan awak.
Boleh salah seorang tunjukkan beta cara naik ke atas?
Baiklah, tuanku.
Ia berjaya. Saya mungkin betul serupa dengan bonda saya.
Terima kasih, pembodek.
Awak cuba ajuk siapa? Maaf, saya tak kenal aksen siapa.
Baiklah, mari pergi.
Tunggu, kita tak boleh pergi tanpa Elfo.
Di manakah si kecil hijau penyibuk itu?
Dia di sini.
Bean, saya suka rupa baharu awak.
Dia seorang penipu. Beta Dagmar yang sebenarnya.
Dia berbohong.
Jelas sekali beta Dagmar yang sebenar, si bodoh!
- Suara beta bukan begitu. - Suara beta bukan begitu.
- Benarkah? - Benarkah?
- Cara mengajuk itu teruk. - Anakanda yang teruk.
Berani anakanda, Bean!
- Tidak, anakanda ialah Bean. - Siapa Bean? Beta ialah Dagmar.
Anakanda ialah Bean.
Bean paling teruk.
Tiada alat solek yang boleh menutup jeragat itu, sayang, jadi…
Masih ada cecair otak di mulut itu.
- Aksen yang mengarut. - Anakanda ialah Bean.
Saya sangat keliru sekarang.
Anakanda mengecewakan sebagai puteri.
Ya? Beta bonda anakanda dan bonda terpaksa sayang anakanda.
Tapi bonda tak sukakan anakanda.
Bonda cuba meracuni ayahanda dulu,
bonda patut meracuni anakanda, anakanda merosakkan segalanya.
Bonda tak pernah mahukan anak.
Bonda kandungkan anakanda demi ramalan, dan bonda sekarang cemburu,
suka memanipulasi kerana anakanda tak ikut cakap bonda.
Sekurangnya bonda tahu menyelesaikan masalah, tidak seperti anakanda
yang tak pernah berjaya melakukan apa pun selain minum bir.
- Saya tak pasti jika ini membantu. - Mereka hanya menyakitkan.
Jika beta bukan Dagmar sebenar, beta akan sebutkannya?
Bonda tak sayang anakanda.
Bonda…
Selesai. Dia Dagmar sebenar. Tangkap penipu itu.
Dagmar? Dinda buat apa di Neraka? Dagmar lain, soalan yang sama.
- Ayahanda? - "Ayahanda"?
Bagaimana ayahanda ke sini?
Beta sebut "ayahanda"? Maksud beta "kakanda."
Bagus.
Awak bukan Bean, cuma iblis yang dihantar untuk menyeksa beta
tapi awak serupa dengan apa beta fikirkan.
Tak apa awak di sini, iblis.
Tahu tak? Beta akan panggil awak Bearmon.
Ia hari yang panjang.
Kenapa saya tiada ibu bapa yang normal? Ayahanda tak apa-apa?
Jauhkan diri dari beta. Beta dah kata, beta ialah Dagmar.
Bawa anakanda ke penjara bawah tanah.
Dua orang kawannya, campak ke lubang lava yang paling dalam.
Aduhai! Tidak padan dengan usia.
Tidak!
Semua terkejut.
Lihat, simbol itu.
Bukan di situ, di sana.
Simbol itu.
Ini maksudnya, puteri, bunian dan iblis itu ialah penyelamat.
- Selamat datang, penyelamat. - Penyelamat?
Tunggu sebentar. Dia kata dia penyelamat kita.
Apa nak buat dengan penipu itu?
Beta tak peduli. Asalkan dia hilang selamanya.
- Ikat dia! - Ya.
Jauhkan jari awak dari beta.
Bean, jangan buat begini.
Bonda tahu tak? Anakanda pernah sayangkan bonda tapi hanya di ingatan.
Dan hati anakanda. Semuanya telah hilang.
Anakanda takkan tertipu dengan helah bonda lagi.
Bean, sekurangnya berikan mahkota bonda. Anakanda tak sesuai.
Baik, beta namakan Permaisuri Penipu.
Dia perangkap saya lagi.
Dia bagus dalam meninggalkan awak.
Tunjukkan kami jalan keluar, sayang. Maksud beta, keluarkan kami dari sini.
Baiklah.
Ayuh ayahanda. Mari pergi.
Di atas sini.
Beta tak nak melalui situ lagi!
Hei!
Elfo, sebelum awak pergi, saya tak pernah melakukan seks di tangga.
Maaf, saya tiada masa 30 saat.
Archdruidess, kita ada masalah.
Semua perkara yang benda ini nampak ialah masalah.
Terjemahan sari kata oleh Nadira Syuhada