1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:21,396 --> 00:00:26,443
TANAH PERKUBURAN ORANG MISKIN
BAKAL TAPAK BANGUNAN PEJABAT BERHANTU

3
00:00:26,526 --> 00:00:27,527
DI SINI TERLETAKNYA
SIAPA PEDULI

4
00:00:27,610 --> 00:00:30,572
Tolong!

5
00:00:30,655 --> 00:00:32,991
Mengapa tiada siapa pun yang mendengar?

6
00:00:33,074 --> 00:00:35,410
Suara beta paling kuat di Dreamland.

7
00:00:35,952 --> 00:00:39,414
Beta tahu ada orang di sana!
Beta dengar awak mundar-mandir.

8
00:00:42,459 --> 00:00:45,045
Tak ada gunanya. Beta terperangkap.

9
00:00:45,628 --> 00:00:49,424
Kenapa beta minum sebaldi air
sebelum masuk dalam keranda?

10
00:00:49,507 --> 00:00:52,218
Kemudian sebaldi lagi
semasa dalam keranda?

11
00:00:52,302 --> 00:00:53,762
Beta masih haus!

12
00:00:54,387 --> 00:00:59,809
Pendergast, awak saja harapan beta.
Awak pun dah mati dan jadi Penderghost.

13
00:00:59,893 --> 00:01:04,272
Sebentar. Turbish dan Mertz tahu
rancangannya. Mereka akan selamatkan beta.

14
00:01:06,357 --> 00:01:09,069
Mertz, adakah kita terlupa sesuatu?

15
00:01:09,152 --> 00:01:12,030
Bukankah kita patut
bertemu seseorang sekarang?

16
00:01:12,113 --> 00:01:13,406
SELAMAT HARI JADI
IBU MERTZ

17
00:01:13,490 --> 00:01:14,532
Sekali lagi.

18
00:01:15,116 --> 00:01:20,205
Hari Jadi Murung
Hari Jadi Murung

19
00:01:21,956 --> 00:01:24,417
Jangan jadi bodoh.
Si bodoh itu takkan datang.

20
00:01:24,501 --> 00:01:26,628
Beta perlu cari jalan keluar sendiri.

21
00:01:26,711 --> 00:01:29,464
Nasib baik beta bawa cerut penyelesaian.

22
00:01:36,596 --> 00:01:39,307
Beta baru sedar ini idea buruk.

23
00:01:39,891 --> 00:01:42,143
Senyap saja. Mungkin mereka berbaik.

24
00:01:42,227 --> 00:01:44,270
Adakah kita dengar pintu yang sama?

25
00:01:45,313 --> 00:01:46,314
Lari!

26
00:01:47,690 --> 00:01:50,735
Bonda bukan saja mengganggu minda,
dia makan juga.

27
00:01:52,487 --> 00:01:55,490
Bean, lari dari bonda
sangat ketinggalan zaman.

28
00:01:55,573 --> 00:01:57,492
Elfo lebih keibuan berbanding bonda!

29
00:01:57,575 --> 00:02:01,496
Ini merosakkan banyak khayalan
tapi membuka banyak yang baharu.

30
00:02:08,461 --> 00:02:11,256
Mereka tak dapat kejar kita.
Kita boleh menarik nafas lega.

31
00:02:11,339 --> 00:02:14,843
Hei, Mata Serangga, awak suka bulan ini?

32
00:02:21,808 --> 00:02:22,642
Apa…

33
00:02:29,816 --> 00:02:32,652
Maaf.

34
00:02:32,735 --> 00:02:34,404
Muka awak, maaf.

35
00:02:35,572 --> 00:02:37,657
Sesiapa tahu macam mana nak lepas?

36
00:02:47,625 --> 00:02:49,043
Bagus, kamu jumpa penjara.

37
00:02:51,379 --> 00:02:53,923
Sayangnya ia berakhir begini.

38
00:02:54,007 --> 00:02:56,551
- Bonda sayang anakanda.
- Oleh itu, lepaskan saya.

39
00:02:57,051 --> 00:02:58,052
Tidak begitu banyak.

40
00:02:58,136 --> 00:03:01,389
Berpura-pura ambil berat akan
anakanda sangat meletihkan.

41
00:03:02,098 --> 00:03:04,309
Bonda tak perlu lagi panggil "sayang."

42
00:03:04,392 --> 00:03:08,313
Hebat. Bonda boleh berhenti panggil
"sayang," "manja" dan "kekecewaan"?

43
00:03:08,396 --> 00:03:10,857
- Buatlah apa pun, si gemuk.
- Si kering.

44
00:03:10,940 --> 00:03:12,567
- Jimak bunian!
- Sedut tengkorak!

45
00:03:12,650 --> 00:03:14,777
- Penolak takdir!
- Si tua peramal!

46
00:03:14,861 --> 00:03:15,695
Muka tupai!

47
00:03:15,778 --> 00:03:18,948
Anakanda tidak mempunyai
pinggang kecil dan kaki panjang!

48
00:03:20,325 --> 00:03:21,701
Ya, awak harus terduduk.

49
00:03:22,202 --> 00:03:25,121
BAB 22
AWAK BEAN

50
00:03:28,791 --> 00:03:30,460
Seseorang lepaskan beta!

51
00:03:31,211 --> 00:03:35,715
Beta terlalu muda untuk dikebumikan
dan terlalu tua untuk keluar sendiri.

52
00:03:40,094 --> 00:03:44,682
Baiklah, Zog, sedar diri.
Beta tidak akan mati dengan segera.

53
00:03:44,766 --> 00:03:47,602
Beta cuma akan berada
dalam kotak ini selamanya,

54
00:03:47,685 --> 00:03:50,313
beta tak boleh bernafas,
bergerak atau menggaru.

55
00:03:50,980 --> 00:03:55,109
Beta rasa gatal! Oh, tidak!
Gatalnya. Tempat paling teruk!

56
00:04:05,370 --> 00:04:10,333
Apa dah jadi? Ini kali keempat
kita dipenjarakan tanpa rela.

57
00:04:10,416 --> 00:04:12,752
Kelima, termasuk pertunjukan zilofon Elfo.

58
00:04:13,711 --> 00:04:15,630
- Itu malam yang panjang.
- Hei.

59
00:04:19,801 --> 00:04:22,262
Ada seseorang di sini.
Bean, buat yang terbaik.

60
00:04:22,345 --> 00:04:24,681
Lepaskan masalah dengan ibu awak.

61
00:04:30,853 --> 00:04:31,896
Ia cuma Leavo.

62
00:04:32,730 --> 00:04:37,902
"Cuma Leavo"? Ini ialah Leavo, seperti
"Jangan sebut lagi tentang Leavo, Speako."

63
00:04:37,986 --> 00:04:39,612
Saya tidak kenal Speako.

64
00:04:39,696 --> 00:04:44,409
Leavo, si lanun yang menakutkan!
Dia pukul saya, ingat?

65
00:04:44,492 --> 00:04:45,326
Ya.

66
00:04:46,744 --> 00:04:48,496
Jadi, Leavo, kenapa awak di sini?

67
00:04:48,579 --> 00:04:53,626
Panjang kisahnya tapi awak pun
takkan keluar, duduklah dahulu.

68
00:04:56,921 --> 00:04:59,173
Nasib baik kita jumpa orang serupa Zog.

69
00:04:59,257 --> 00:05:03,177
Sebaik sahaja kita pasti yang sebenar
dah mangkat, mulakan Fasa Dua.

70
00:05:03,261 --> 00:05:06,180
Ini ialah plot jahat yang berterusan.

71
00:05:06,264 --> 00:05:09,892
Selagi budak itu tidak mula
bertanya soalan yang tidak bernas.

72
00:05:09,976 --> 00:05:11,519
Apa maksud "tidak bernas"?

73
00:05:11,602 --> 00:05:13,646
Derek, patik tak nampak tuanku.

74
00:05:13,730 --> 00:05:16,441
Itu kerana saya berjalan perlahan
dengan capal kucing.

75
00:05:16,524 --> 00:05:18,985
Ia diperbuat daripada
enam belas ekor kucing.

76
00:05:19,652 --> 00:05:23,698
Boleh beta jumpa ayahanda?
Beta bawa sup untuk menceriakan jiwanya.

77
00:05:23,781 --> 00:05:28,202
Jiwa sepatutnya dilaknat, bukan untuk sup!
Apa-apa pun, masuklah.

78
00:05:30,079 --> 00:05:33,666
Tetapi jangan terlalu dekat, Derek.
Kematian berjangkit.

79
00:05:35,293 --> 00:05:36,836
Enam belas kaki kucing.

80
00:05:39,964 --> 00:05:44,177
Ayahanda, anakanda bawakan
makanan kegemaran ayahanda.

81
00:05:44,260 --> 00:05:49,349
Anakanda letakkan di sisi katil ayahanda.
Anakanda sayang ayahanda.

82
00:05:51,100 --> 00:05:53,478
Kita berjaya menipu dia.

83
00:05:53,561 --> 00:05:56,272
Menipu orang bodoh yang bodoh
sangat memuaskan.

84
00:06:03,863 --> 00:06:06,074
Dah sampai, puteraku. Sila masuk.

85
00:06:06,157 --> 00:06:08,993
Masuklah ke sana. Selamat dan sunyi.

86
00:06:09,077 --> 00:06:12,455
Jika sesuatu berlaku pada tuanku,
kerajaan tak akan ada raja.

87
00:06:12,538 --> 00:06:13,956
Kita tak nak begitu, bukan?

88
00:06:14,040 --> 00:06:16,876
Kemudian mereka dapat
menubuhkan utopia sosialis…

89
00:06:16,959 --> 00:06:21,005
Oh, tuanku sudah mengigau.
Lebih baik tuanku terus beradu.

90
00:06:21,089 --> 00:06:23,132
Beta tak letih. Mari bermain dengan beta?

91
00:06:23,216 --> 00:06:27,178
Awak boleh jadi kawan baharu saya,
ayahanda gering hingga tumbuh gading.

92
00:06:27,261 --> 00:06:29,180
Beta ada dua orang kawan.

93
00:06:29,263 --> 00:06:33,267
Baiklah, patik mesti pergi.
Ini hari lahir ibu Mertz.

94
00:06:33,351 --> 00:06:37,855
Mengagumkan. Memenjarakan seorang raja
di biliknya seperti penjenayah biasa.

95
00:06:38,356 --> 00:06:40,274
Itu memang pengecut.

96
00:06:40,358 --> 00:06:42,235
Saya tidak layak mendapat pujian.

97
00:06:42,318 --> 00:06:46,531
Derek suka terkurung di biliknya.
Beliau juga mengurung dirinya.

98
00:06:49,659 --> 00:06:50,993
Beta Budak Bilik Tidur!

99
00:06:52,412 --> 00:06:53,746
Sedih.

100
00:07:02,004 --> 00:07:04,215
Itulah saya, sibuk dengan urusan sendiri,

101
00:07:04,298 --> 00:07:06,884
selongkar harta mereka,
dan Trog menangkap saya.

102
00:07:06,968 --> 00:07:10,513
Mereka cuba buat saya bercakap,
dan saya cuba buat mereka berkelip.

103
00:07:10,596 --> 00:07:13,057
Kami berdua gagal.
Mereka mengurung saya di sini.

104
00:07:13,141 --> 00:07:16,352
Kenapa kurung awak? Awak lemah
dan menjengkelkan seperti mereka.

105
00:07:16,436 --> 00:07:19,939
Ia wanita besar dengan rambut putih.
Serupa dengan dia.

106
00:07:20,022 --> 00:07:21,315
Mereka ikut arahannya,

107
00:07:21,399 --> 00:07:23,776
seperti dia seorang dewi montok.

108
00:07:23,860 --> 00:07:27,822
Tak boleh salahkan mereka.
Saya takkan lepaskan wanita hebat begitu.

109
00:07:28,531 --> 00:07:30,867
Baiklah, saya faham. Bonda saya menawan.

110
00:07:30,950 --> 00:07:32,827
Awak akan lap air liur dan bantu saya?

111
00:07:32,910 --> 00:07:35,663
Jika awak perlu pertolongan,
awak mesti cari Helpo.

112
00:07:35,746 --> 00:07:37,665
Tunggu, dia mati cuba menolong saya.

113
00:07:48,968 --> 00:07:52,597
Beta tak tahu berapa lama boleh bertahan.
Beta akan mangkat.

114
00:07:52,680 --> 00:07:55,808
Perkara baik, beta boleh bertemu
sanak saudara yang dah mati.

115
00:07:55,892 --> 00:08:00,605
Tunggu! Beta yang bunuh kebanyakan mereka.
Oh, tidak!

116
00:08:01,439 --> 00:08:04,775
Tolong! Tolong kami! Sesiapa, tolong kami!

117
00:08:04,859 --> 00:08:08,362
Luci! Berhenti membuat bising.
Saya akan pukul awak.

118
00:08:08,446 --> 00:08:09,989
Penjara mengubah awak, Bean.

119
00:08:10,072 --> 00:08:12,950
Awak akan rasa lebih jengkel.
Saya muat melalui palang.

120
00:08:21,375 --> 00:08:22,418
Hidung saya!

121
00:08:23,211 --> 00:08:24,712
Awak ada pelawat.

122
00:08:26,547 --> 00:08:27,381
Wah.

123
00:08:28,549 --> 00:08:29,967
Hai, Elfo!

124
00:08:31,010 --> 00:08:33,930
Trixy. Apa awak nak?
Awak tak nampak saya sibuk?

125
00:08:34,013 --> 00:08:38,351
Saya bawa sesuatu yang boleh tolong
awak lari. Ada di dalam kek itu.

126
00:08:39,727 --> 00:08:41,395
Cepat, Elfo. Tengok dalam aising.

127
00:08:44,023 --> 00:08:45,316
Apa benda ini?

128
00:08:45,399 --> 00:08:46,234
SAYA AKAN MENJAMAH AWAK

129
00:08:46,317 --> 00:08:47,151
Saya berbogel.

130
00:08:47,235 --> 00:08:49,654
Saya ingat awak akan bantu saya
larikan diri?

131
00:08:49,737 --> 00:08:51,072
Maksud saya, secara mental.

132
00:08:51,155 --> 00:08:53,241
Tak apalah, terima kasih.

133
00:08:53,824 --> 00:08:54,867
Abaikan saja.

134
00:08:55,910 --> 00:08:57,119
Lepaskan saya.

135
00:08:57,203 --> 00:08:58,538
- Luci!
- Saya uruskannya.

136
00:09:01,207 --> 00:09:03,125
Hei, berhenti!

137
00:09:03,709 --> 00:09:08,005
Elfo, tumbuk buah pinggangnya. Elfo!
Luahkan semula dan datang ke sini.

138
00:09:08,839 --> 00:09:09,715
Maaf.

139
00:09:09,799 --> 00:09:13,177
Setiap kali, awak terganggu dengan kek.
Walaupun kek tak sedap.

140
00:09:14,011 --> 00:09:14,845
Hei!

141
00:09:23,938 --> 00:09:26,440
Bean mangkat, ayahanda akan mangkat.

142
00:09:26,524 --> 00:09:29,694
Bonda dan ayahanda baharu
"perlukan rehat" dari beta

143
00:09:29,777 --> 00:09:32,363
sebab beta "menjengkelkan."

144
00:09:32,446 --> 00:09:34,907
Satu perkara saja perlu dibuat…

145
00:09:36,951 --> 00:09:39,036
bersembunyi di bawah katil.

146
00:09:39,120 --> 00:09:40,580
Apakah ini?

147
00:09:47,211 --> 00:09:51,340
"Anakanda, buku ini akan membantumu
seperti ia membantu ayahanda

148
00:09:51,424 --> 00:09:54,343
semasa ayahanda kecil
bersembunyi di bawah katil…"

149
00:09:54,427 --> 00:09:59,473
"sama seperti anakanda sekarang.
Sayang, ayahandamu."

150
00:10:00,600 --> 00:10:02,310
Ayahanda salah eja.

151
00:10:02,935 --> 00:10:04,770
"Buku Log Diraja"

152
00:10:04,854 --> 00:10:06,731
"Dari Agogg ke Zog."

153
00:10:06,814 --> 00:10:10,276
"Sejarah Rahsia Raja-raja Dreamland."

154
00:10:12,194 --> 00:10:14,780
"Agogg, raja pertama Dreamland."

155
00:10:14,864 --> 00:10:19,452
"Beliau menggunakan ibu jari lawannya
untuk patahkan ibu jari penentangnya."

156
00:10:20,578 --> 00:10:24,790
"Bog si Paranoid."
"Meninggal sendirian, dikelilingi musuh."

157
00:10:24,874 --> 00:10:26,834
"Crog yang Terang"

158
00:10:31,088 --> 00:10:35,718
Mengapa sebahagiannya terkoyak?
"Sumpahan"? Oh tidak.

159
00:10:37,553 --> 00:10:39,847
Derek? Apa yang ada di sana?

160
00:10:41,098 --> 00:10:41,932
Habuk?

161
00:10:45,436 --> 00:10:49,023
Baiklah, Leavo. Ini cubaan keluar penjara.
Ayuh berlarian diri.

162
00:10:49,106 --> 00:10:52,151
Saya tak boleh pergi.
Sebutan sepatutnya "melarikan diri".

163
00:10:52,234 --> 00:10:55,571
- Awak tak boleh tinggal sini.
- Tentu dia boleh. Mari pergi.

164
00:10:55,655 --> 00:10:58,491
Awak serius?
Berlari, melarikan, siapa peduli?

165
00:10:58,574 --> 00:11:04,038
Tidak, kawan, saya mesti tinggal,
teruskan misi rahsia saya di bawah tanah,

166
00:11:04,121 --> 00:11:06,499
mencari kerajaan bunian yang hilang…

167
00:11:06,582 --> 00:11:09,502
Hei, mereka pergi sebelum
habis saya cakap.

168
00:11:10,252 --> 00:11:12,171
Jadi itulah perasaannya.

169
00:11:12,254 --> 00:11:15,216
Oh, Tuhanku. Tuhan, tuhan, tuhan, tuhan.

170
00:11:15,299 --> 00:11:18,761
Beta dah hampir gila, gila,

171
00:11:18,844 --> 00:11:20,930
gila, gila, gila, gila.

172
00:11:21,013 --> 00:11:24,850
gila, gila, gila.

173
00:11:33,484 --> 00:11:35,528
Saya selalu teringin sesat di labirin.

174
00:11:35,611 --> 00:11:37,446
Ia seperti teka-teki menggunakan kaki.

175
00:11:37,530 --> 00:11:38,948
Cahaya apa di hadapan?

176
00:11:39,031 --> 00:11:41,617
Ini jalan keluar,
daripada perbualan bodoh ini.

177
00:11:41,701 --> 00:11:43,494
Lava. Siapa biarkan lava begini?

178
00:11:43,577 --> 00:11:44,412
PENYIMPANAN LAVA

179
00:11:44,495 --> 00:11:46,080
Ia tak berguna. Kita tersekat.

180
00:11:46,163 --> 00:11:49,041
Kenapa bonda taksub dengan saya?

181
00:11:49,125 --> 00:11:50,710
Dia buat saya marah,

182
00:11:50,793 --> 00:11:53,921
saya nak picit, tikam dan seksa orang.

183
00:11:54,755 --> 00:11:56,173
Awak teringat, Elfo?

184
00:11:56,799 --> 00:11:59,301
Biar saya lihat.
Rambut putih, muka cantik,

185
00:11:59,385 --> 00:12:04,265
degil dan kejam. Tak ingat langsung.

186
00:12:06,434 --> 00:12:08,811
Okey, saya mengaku.

187
00:12:08,894 --> 00:12:13,023
Saya dan Dagmar ada persamaan sedikit.

188
00:12:13,107 --> 00:12:14,984
- Tunggu, itu dia!
- Jangan pukul saya.

189
00:12:15,067 --> 00:12:17,945
Saya tahu nak cari jalan keluar.
Ikut saya.

190
00:12:18,946 --> 00:12:20,406
Dia suka mengarah.

191
00:12:20,489 --> 00:12:23,576
Apa yang awak tengok?
Berjalanlah. Ayuh, bergerak!

192
00:12:24,493 --> 00:12:25,327
Tolong.

193
00:12:37,923 --> 00:12:40,384
Dia sedang tidur. Kita kena senyap.

194
00:12:49,435 --> 00:12:50,603
Itu pun awak.

195
00:12:50,686 --> 00:12:53,230
Beta bersedia untuk urutan malam, Caresso.

196
00:12:56,025 --> 00:12:57,359
Marilah ke sini.

197
00:13:04,867 --> 00:13:08,496
Awak tahu beta tak suka menunggu.
Awak tahu apa beta suka.

198
00:13:14,877 --> 00:13:16,337
Ya, betul.

199
00:13:17,588 --> 00:13:19,340
- Bagus, di situ.
- Hei!

200
00:13:28,808 --> 00:13:31,352
Caresso, berhenti termengah-mengah.

201
00:13:32,019 --> 00:13:32,853
Oh, Tuhanku.

202
00:13:36,106 --> 00:13:40,027
Ini dia. Beta kekurangan udara.

203
00:13:41,237 --> 00:13:42,822
Beta akan betul mangkat.

204
00:13:44,615 --> 00:13:46,492
Sekurangnya, beta dalam keranda.

205
00:13:47,576 --> 00:13:50,371
Selamat tinggal Beanie, Derek.

206
00:13:51,288 --> 00:13:52,581
Ayahanda sayang kalian.

207
00:13:53,332 --> 00:13:54,542
Selamat tinggal, Vip…

208
00:13:55,209 --> 00:13:58,212
Vap, jumpa awak di Neraka.

209
00:13:58,295 --> 00:14:01,507
Selamat tinggal, Dreamland.
Maaf, beta sangat lantang.

210
00:14:02,341 --> 00:14:04,718
Maaf, Beta tak pernah bersama manusia.

211
00:14:05,594 --> 00:14:10,224
Paling penting, beta harap untuk jadi
raja yang lebih baik. Beta…

212
00:14:32,955 --> 00:14:37,710
Beta mangkat. Beta mangkat dan
di dalam Neraka. Beta di dalam Neraka!

213
00:14:49,054 --> 00:14:50,598
Saya tak memesan raja.

214
00:14:51,390 --> 00:14:53,309
Derek menjumpai buku istimewa

215
00:14:53,392 --> 00:14:55,936
dan ditakuti yang keluarganya "disumpah."

216
00:14:56,020 --> 00:14:58,105
Buku berbohong sentiasa.

217
00:14:58,188 --> 00:14:59,481
Jika saya percaya akannya,

218
00:14:59,565 --> 00:15:02,067
saya mesti dah lembik
bergoyang macam jeli.

219
00:15:02,151 --> 00:15:04,945
Dah tiba masa untuk berkumpul. Mari pergi!

220
00:15:05,029 --> 00:15:08,449
Tunggu di takhta gereja seperti
pemerintah kecil yang bagus.

221
00:15:09,783 --> 00:15:12,244
Buku rahsia raja-raja.

222
00:15:12,870 --> 00:15:15,289
Seseorang mengoyakkan muka surat.
Awak rasa…

223
00:15:15,372 --> 00:15:19,168
Sekiranya orang lain merancang tanpa kita,
saya akan berasa sedih

224
00:15:21,420 --> 00:15:23,589
Neraka sangat laju!

225
00:15:26,675 --> 00:15:27,927
Dan menyakitkan.

226
00:15:39,438 --> 00:15:40,606
Sekarang, boleh berdiri.

227
00:15:58,457 --> 00:16:01,126
Gelincir dan gelongsor, sayang!

228
00:16:01,961 --> 00:16:05,089
Ya!

229
00:16:05,172 --> 00:16:06,256
Sekarang, berhenti.

230
00:16:11,220 --> 00:16:12,262
Terima kasih, Elfo.

231
00:16:26,068 --> 00:16:29,446
Bukankah kasut but membengkok di lutut?
Ini takkan berjaya!

232
00:16:29,530 --> 00:16:31,907
Elfo patut lakukannya.
Dia pernah jadi Dagmar.

233
00:16:31,991 --> 00:16:35,661
Hei! Pandang sini.
Penipuan ialah soal keyakinan.

234
00:16:35,744 --> 00:16:38,914
Saya tahu awak boleh lakukannya.
Awak pernah masuk Neraka.

235
00:16:38,998 --> 00:16:42,001
Bean yang jahat ialah
Bean yang saya mahu sekarang.

236
00:16:42,084 --> 00:16:44,878
Awak betul! Saya jahat!

237
00:16:56,473 --> 00:16:57,558
Katakan sesuatu.

238
00:16:58,892 --> 00:16:59,810
Bagaimana semuanya?

239
00:17:01,562 --> 00:17:04,023
Bukan, sebagai Dagmar!

240
00:17:04,732 --> 00:17:07,401
Baik. Helo… Sebentar.

241
00:17:08,027 --> 00:17:12,990
Helo, sayang. Bagaimana semuanya?

242
00:17:13,824 --> 00:17:15,951
Biar betul? Itu saja awak boleh buat?

243
00:17:16,035 --> 00:17:19,413
Beta hanya berjalan-jalan,

244
00:17:19,496 --> 00:17:23,500
memikirkan sesuatu yang jahat
untuk dilakukan.

245
00:17:23,584 --> 00:17:27,254
Ia terlalu suram di bawah sini.

246
00:17:27,337 --> 00:17:31,216
Awak tahu apa membuatkan ia seronok?

247
00:17:31,300 --> 00:17:36,513
Jika kita naik ke permukaan,
lakukan perkara jahat di atas sana.

248
00:17:36,597 --> 00:17:40,350
Beta tak ingat bagaimana
nak mencari tangga

249
00:17:40,434 --> 00:17:44,354
atau apa saja untuk memanjat ke atas sana.

250
00:17:45,064 --> 00:17:49,818
Awak ingat otak yang beta makan
tidak akan buat beta jadi pelupa.

251
00:17:52,237 --> 00:17:53,655
Habiskan ucapan awak.

252
00:17:53,739 --> 00:17:58,619
Boleh salah seorang tunjukkan beta
cara naik ke atas?

253
00:17:58,702 --> 00:18:00,079
Baiklah, tuanku.

254
00:18:00,162 --> 00:18:03,457
Ia berjaya. Saya mungkin betul
serupa dengan bonda saya.

255
00:18:03,540 --> 00:18:05,584
Terima kasih, pembodek.

256
00:18:05,667 --> 00:18:08,921
Awak cuba ajuk siapa?
Maaf, saya tak kenal aksen siapa.

257
00:18:09,004 --> 00:18:10,589
Baiklah, mari pergi.

258
00:18:10,672 --> 00:18:12,591
Tunggu, kita tak boleh pergi tanpa Elfo.

259
00:18:12,674 --> 00:18:16,303
Di manakah si kecil hijau penyibuk itu?

260
00:18:16,386 --> 00:18:18,514
Dia di sini.

261
00:18:21,100 --> 00:18:24,019
Bean, saya suka rupa baharu awak.

262
00:18:24,103 --> 00:18:26,897
Dia seorang penipu.
Beta Dagmar yang sebenarnya.

263
00:18:27,940 --> 00:18:29,399
Dia berbohong.

264
00:18:29,483 --> 00:18:34,530
Jelas sekali beta
Dagmar yang sebenar, si bodoh!

265
00:18:34,613 --> 00:18:37,658
- Suara beta bukan begitu.
- Suara beta bukan begitu.

266
00:18:37,741 --> 00:18:39,159
- Benarkah?
- Benarkah?

267
00:18:39,243 --> 00:18:41,787
- Cara mengajuk itu teruk.
- Anakanda yang teruk.

268
00:18:41,870 --> 00:18:43,789
Berani anakanda, Bean!

269
00:18:43,872 --> 00:18:47,084
- Tidak, anakanda ialah Bean.
- Siapa Bean? Beta ialah Dagmar.

270
00:18:47,167 --> 00:18:48,293
Anakanda ialah Bean.

271
00:18:48,377 --> 00:18:50,045
Bean paling teruk.

272
00:18:50,129 --> 00:18:52,005
Bean paling teruk.

273
00:18:52,089 --> 00:18:55,843
Tiada alat solek yang boleh menutup
jeragat itu, sayang, jadi…

274
00:18:55,926 --> 00:18:59,304
Masih ada cecair otak di mulut itu.

275
00:18:59,388 --> 00:19:01,890
- Aksen yang mengarut.
- Anakanda ialah Bean.

276
00:19:01,974 --> 00:19:03,892
Saya sangat keliru sekarang.

277
00:19:03,976 --> 00:19:06,311
Anakanda mengecewakan sebagai puteri.

278
00:19:06,395 --> 00:19:10,732
Ya? Beta bonda anakanda
dan bonda terpaksa sayang anakanda.

279
00:19:10,816 --> 00:19:13,902
Tapi bonda tak sukakan anakanda.

280
00:19:13,986 --> 00:19:16,113
Bonda cuba meracuni ayahanda dulu,

281
00:19:16,196 --> 00:19:21,201
bonda patut meracuni anakanda,
anakanda merosakkan segalanya.

282
00:19:21,285 --> 00:19:23,287
Bonda tak pernah mahukan anak.

283
00:19:23,370 --> 00:19:27,457
Bonda kandungkan anakanda demi ramalan,
dan bonda sekarang cemburu,

284
00:19:27,541 --> 00:19:30,669
suka memanipulasi kerana
anakanda tak ikut cakap bonda.

285
00:19:31,461 --> 00:19:35,340
Sekurangnya bonda tahu menyelesaikan
masalah, tidak seperti anakanda

286
00:19:35,424 --> 00:19:39,052
yang tak pernah berjaya melakukan apa pun
selain minum bir.

287
00:19:39,136 --> 00:19:42,431
- Saya tak pasti jika ini membantu.
- Mereka hanya menyakitkan.

288
00:19:42,514 --> 00:19:47,102
Jika beta bukan Dagmar sebenar,
beta akan sebutkannya?

289
00:19:47,728 --> 00:19:49,271
Bonda tak sayang anakanda.

290
00:19:51,815 --> 00:19:52,816
Bonda…

291
00:19:55,110 --> 00:19:59,281
Selesai. Dia Dagmar sebenar.
Tangkap penipu itu.

292
00:20:01,033 --> 00:20:05,412
Dagmar? Dinda buat apa di Neraka?
Dagmar lain, soalan yang sama.

293
00:20:05,495 --> 00:20:07,456
- Ayahanda?
- "Ayahanda"?

294
00:20:08,665 --> 00:20:10,209
Bagaimana ayahanda ke sini?

295
00:20:12,336 --> 00:20:15,005
Beta sebut "ayahanda"?
Maksud beta "kakanda."

296
00:20:15,088 --> 00:20:16,340
Bagus.

297
00:20:17,591 --> 00:20:20,761
Awak bukan Bean, cuma iblis
yang dihantar untuk menyeksa beta

298
00:20:20,844 --> 00:20:23,096
tapi awak serupa dengan apa beta fikirkan.

299
00:20:23,180 --> 00:20:25,224
Tak apa awak di sini, iblis.

300
00:20:25,307 --> 00:20:27,893
Tahu tak? Beta akan panggil awak Bearmon.

301
00:20:28,936 --> 00:20:30,187
Ia hari yang panjang.

302
00:20:30,270 --> 00:20:33,982
Kenapa saya tiada ibu bapa yang normal?
Ayahanda tak apa-apa?

303
00:20:34,066 --> 00:20:37,236
Jauhkan diri dari beta.
Beta dah kata, beta ialah Dagmar.

304
00:20:37,319 --> 00:20:39,404
Bawa anakanda ke penjara bawah tanah.

305
00:20:39,488 --> 00:20:43,450
Dua orang kawannya,
campak ke lubang lava yang paling dalam.

306
00:20:43,533 --> 00:20:46,203
Aduhai! Tidak padan dengan usia.

307
00:20:46,286 --> 00:20:47,204
Tidak!

308
00:20:57,547 --> 00:20:58,590
Semua terkejut.

309
00:20:58,674 --> 00:21:00,801
Lihat, simbol itu.

310
00:21:01,468 --> 00:21:02,928
Bukan di situ, di sana.

311
00:21:03,011 --> 00:21:04,554
Simbol itu.

312
00:21:07,516 --> 00:21:11,103
Ini maksudnya, puteri, bunian
dan iblis itu ialah penyelamat.

313
00:21:11,687 --> 00:21:14,564
- Selamat datang, penyelamat.
- Penyelamat?

314
00:21:14,648 --> 00:21:19,069
Tunggu sebentar.
Dia kata dia penyelamat kita.

315
00:21:19,152 --> 00:21:20,821
Apa nak buat dengan penipu itu?

316
00:21:20,904 --> 00:21:23,407
Beta tak peduli.
Asalkan dia hilang selamanya.

317
00:21:24,783 --> 00:21:26,451
- Ikat dia!
- Ya.

318
00:21:27,744 --> 00:21:30,289
Jauhkan jari awak dari beta.

319
00:21:34,293 --> 00:21:35,961
Bean, jangan buat begini.

320
00:21:38,005 --> 00:21:42,092
Bonda tahu tak? Anakanda pernah sayangkan
bonda tapi hanya di ingatan.

321
00:21:42,175 --> 00:21:44,511
Dan hati anakanda. Semuanya telah hilang.

322
00:21:45,137 --> 00:21:48,473
Anakanda takkan tertipu
dengan helah bonda lagi.

323
00:21:48,557 --> 00:21:51,810
Bean, sekurangnya berikan mahkota bonda.
Anakanda tak sesuai.

324
00:21:51,893 --> 00:21:55,230
Baik, beta namakan Permaisuri Penipu.

325
00:22:01,236 --> 00:22:02,863
Dia perangkap saya lagi.

326
00:22:02,946 --> 00:22:04,990
Dia bagus dalam meninggalkan awak.

327
00:22:06,241 --> 00:22:11,079
Tunjukkan kami jalan keluar, sayang.
Maksud beta, keluarkan kami dari sini.

328
00:22:11,163 --> 00:22:12,414
Baiklah.

329
00:22:13,457 --> 00:22:14,875
Ayuh ayahanda. Mari pergi.

330
00:22:20,255 --> 00:22:21,131
Di atas sini.

331
00:22:21,214 --> 00:22:23,467
Beta tak nak melalui situ lagi!

332
00:22:23,550 --> 00:22:24,384
Hei!

333
00:22:29,056 --> 00:22:33,018
Elfo, sebelum awak pergi,
saya tak pernah melakukan seks di tangga.

334
00:22:33,101 --> 00:22:35,062
Maaf, saya tiada masa 30 saat.

335
00:22:38,899 --> 00:22:41,568
Archdruidess, kita ada masalah.

336
00:22:41,651 --> 00:22:44,654
Semua perkara yang benda ini nampak
ialah masalah.

337
00:23:44,005 --> 00:23:49,010
Terjemahan sari kata oleh Nadira Syuhada