1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:21,396 --> 00:00:26,443
FATTIGLUSENS GRAVPLASS
FREMTIDIG STED FOR HJEMSØKT KONTORBYGG

3
00:00:26,526 --> 00:00:27,694
HER HVILER
AH, SAMME DET.

4
00:00:27,777 --> 00:00:30,572
Hjelp!

5
00:00:30,655 --> 00:00:32,991
Hvorfor hører ingen meg?

6
00:00:33,074 --> 00:00:35,410
Jeg er den mest høylytte i Dreamland.

7
00:00:35,952 --> 00:00:39,414
Jeg vet du er der oppe!
Jeg hører deg liste deg rundt!

8
00:00:42,459 --> 00:00:45,045
Det nytter ikke. Jeg er fanget.

9
00:00:45,628 --> 00:00:49,424
Hvorfor drakk jeg fire liter vann
før jeg la meg i kisten?

10
00:00:49,507 --> 00:00:52,218
Og så fire liter til mens jeg lå i kisten?

11
00:00:52,302 --> 00:00:53,762
Og jeg er tørst enda.

12
00:00:54,387 --> 00:00:59,809
Pendergast, du var mitt eneste håp.
Nå er du død og bare et Penderspøkelse.

13
00:00:59,893 --> 00:01:04,272
Vent. Turbish og Mertz vet om planen.
De redder meg.

14
00:01:06,357 --> 00:01:09,069
Mertz, har vi glemt noe?

15
00:01:09,152 --> 00:01:12,030
Skulle vi ikke møte noen nå?

16
00:01:12,113 --> 00:01:13,406
GRATULERER
MERTZ' MOR

17
00:01:13,490 --> 00:01:14,532
Ikke nå igjen.

18
00:01:15,116 --> 00:01:20,205
Deprimerende dag
Deprimerende dag

19
00:01:21,956 --> 00:01:24,417
Hva er vitsen med å vente på de idiotene?

20
00:01:24,501 --> 00:01:26,628
Jeg må finne ut
hvordan jeg kan rømme selv.

21
00:01:26,711 --> 00:01:29,464
Flaks at jeg tok med
en finne-ut-av-det-sigar.

22
00:01:36,596 --> 00:01:39,307
Jeg fant akkurat ut at dette var dumt.

23
00:01:39,891 --> 00:01:42,143
Det er stille. Kanskje de skværer opp.

24
00:01:42,227 --> 00:01:44,270
Lytter vi på samme dør?

25
00:01:45,313 --> 00:01:46,314
Løp!

26
00:01:47,690 --> 00:01:50,735
Mamma tukler ikke bare med hoder.
Hun spiser dem.

27
00:01:52,487 --> 00:01:55,490
Bean, det er så passé
å stikke av fra moren din.

28
00:01:55,573 --> 00:01:57,492
Alvo er mer en mor for meg enn du er!

29
00:01:57,575 --> 00:02:01,496
Dette ødelegger mange fantasier,
men åpner mange nye.

30
00:02:08,461 --> 00:02:11,256
De når oss ikke. Vi kan ta en pause.

31
00:02:11,339 --> 00:02:14,843
Storøyne, liker dere denne månen?

32
00:02:21,808 --> 00:02:22,642
Hva i…

33
00:02:29,816 --> 00:02:32,652
Beklager.

34
00:02:32,735 --> 00:02:34,404
Ansiktet ditt. Beklager.

35
00:02:35,572 --> 00:02:37,657
Husker noen hvordan vi kommer ut av dette?

36
00:02:47,625 --> 00:02:49,043
Bra. Dere fant fangehullet.

37
00:02:51,379 --> 00:02:53,923
Det er synd det måtte slutte slik.

38
00:02:54,007 --> 00:02:56,968
-Jeg er faktisk glad i deg.
-Så sett meg fri.

39
00:02:57,051 --> 00:02:58,052
Ikke så glad i deg.

40
00:02:58,136 --> 00:03:01,389
Slitsomt å late som om
jeg bryr meg om følelsene dine.

41
00:03:02,098 --> 00:03:04,309
Og jeg må ikke lenger kalle deg "vennen".

42
00:03:04,392 --> 00:03:08,313
Flott. Kan du også slutte å si
"kjære", "lille venn" og "skuffelse"?

43
00:03:08,396 --> 00:03:10,857
-Som du vil, fett-ræv.
-Flat-ræv!

44
00:03:10,940 --> 00:03:12,567
-Alvepuler!
-Skallesuger!

45
00:03:12,650 --> 00:03:14,777
-Skjebnefornekter!
-Profetikjerring!

46
00:03:14,861 --> 00:03:15,695
Ekorntryne!

47
00:03:15,778 --> 00:03:18,948
Jeg har i det minste ikke
smalt liv og lange bein!

48
00:03:20,325 --> 00:03:21,701
Du burde lute deg.

49
00:03:28,791 --> 00:03:30,460
Noen må slippe meg ut!

50
00:03:31,211 --> 00:03:35,715
Jeg er for ung til å begraves i en kiste
og for gammel til å komme ut selv.

51
00:03:40,094 --> 00:03:44,682
Zøg, ta deg sammen.
Du kommer ikke til å dø øyeblikkelig.

52
00:03:44,766 --> 00:03:47,602
Du skal bare være
i denne boksen til evig tid,

53
00:03:47,685 --> 00:03:50,313
der du ikke kan puste,
bevege deg eller klø deg.

54
00:03:50,980 --> 00:03:55,109
Og det begynner å klø!
Å nei. På alle de verste stedene.

55
00:04:05,370 --> 00:04:10,333
Er det fjerde gang vi blir fengslet
mot vår vilje?

56
00:04:10,416 --> 00:04:13,086
Femte, om du regner med
Alvos xylofonkonsert.

57
00:04:13,711 --> 00:04:15,630
-Det var en lang kveld.
-Hei.

58
00:04:19,801 --> 00:04:22,262
Det er noen her.
Bean, gjør det du kan best.

59
00:04:22,345 --> 00:04:24,973
La morskompleksene dine gå utover
noen andre.

60
00:04:30,853 --> 00:04:32,063
Det er bare Forlato.

61
00:04:32,730 --> 00:04:37,902
"Bare Forlato"? Det er Forlato,
som i "ikke snakk mer om Forlato, Snakko."

62
00:04:37,986 --> 00:04:39,612
Jeg kjenner ikke Snakko.

63
00:04:39,696 --> 00:04:44,409
Forlato, som i sjørøveren Forlato.
Han banket meg, husker du vel.

64
00:04:44,492 --> 00:04:45,326
Ja.

65
00:04:46,744 --> 00:04:48,496
Hva sitter du inne for?

66
00:04:48,579 --> 00:04:53,626
Lang historie, men siden dere
aldri slipper ut, finn dere en sitteplass.

67
00:04:56,921 --> 00:04:59,173
Bra at vi fant en Zøg-etterligner.

68
00:04:59,257 --> 00:05:03,177
Når vi vet at den ekte er død,
kan vi begynne fase to.

69
00:05:03,261 --> 00:05:06,180
Dette er den onde sammensvergelsen
som bare blir bedre.

70
00:05:06,264 --> 00:05:09,892
Så lenge
gutten ikke stiller uforskammede spørsmål.

71
00:05:09,976 --> 00:05:11,519
Hva betyr "uforskammede"?

72
00:05:11,602 --> 00:05:13,646
Derek, jeg så deg ikke.

73
00:05:13,730 --> 00:05:16,441
Jeg snek meg bort på mine små katteføtter.

74
00:05:16,524 --> 00:05:18,985
De er laget av føttene til 16 ekte katter.

75
00:05:19,652 --> 00:05:23,698
Får jeg treffe faren min? Jeg har med
suppe for å muntre opp sjelen hans.

76
00:05:23,781 --> 00:05:28,202
Sjeler skal ha fordømmelse, ikke suppe!
Samme det. Gå inn.

77
00:05:30,079 --> 00:05:33,666
Men ikke for nær, Derek.
Døden er smittsom.

78
00:05:35,293 --> 00:05:36,836
Seksten katteføtter.

79
00:05:39,964 --> 00:05:44,177
Far, jeg har med
favorittmåltidet ditt: mat!

80
00:05:44,260 --> 00:05:49,349
Jeg setter det ved sengen.
Jeg er glad i deg, far.

81
00:05:51,100 --> 00:05:53,478
Vi lurer ham så bra.

82
00:05:53,561 --> 00:05:56,272
Å lure dumme dumminger er
så tilfredsstillende.

83
00:06:03,863 --> 00:06:06,074
Sånn, gutten min. Gå inn.

84
00:06:06,157 --> 00:06:08,993
Inn med deg. Trygt og fint.

85
00:06:09,077 --> 00:06:12,455
Om noe skjer med deg,
har ikke kongeriket noen hersker.

86
00:06:12,538 --> 00:06:13,956
Det ønsker vi jo ikke.

87
00:06:14,040 --> 00:06:16,876
Men da kan de skape en sosialistutopi…

88
00:06:16,959 --> 00:06:21,005
Du har blitt delirisk allerede.
Det er lalletid, min herre.

89
00:06:21,089 --> 00:06:23,132
Jeg er ikke trett. Vil du leke?

90
00:06:23,216 --> 00:06:27,178
Du kan være den nye vennen min, siden
pappa er så syk at han fikk støttenner.

91
00:06:27,261 --> 00:06:33,267
-Da hadde jeg hatt to. Medregnet meg.
-Jeg må gå. Moren til Mertz har bursdag.

92
00:06:33,351 --> 00:06:37,855
Imponerende. Fengsle en konge på rommet
som en simpel forbryter.

93
00:06:38,356 --> 00:06:40,274
Det er herlig feigt.

94
00:06:40,358 --> 00:06:42,235
Jeg fortjener ikke rosen din.

95
00:06:42,318 --> 00:06:46,531
Derek elsker å være på rommet.
Låser seg inne til og med.

96
00:06:49,659 --> 00:06:50,993
Jeg er Soveromsgutten!

97
00:06:52,412 --> 00:06:53,746
Trist.

98
00:07:02,004 --> 00:07:06,884
Jeg passet mine egne saker og så gjennom
skattene deres da trøgene tok meg.

99
00:07:06,968 --> 00:07:10,513
De prøvde å få meg til å snakke,
og jeg prøvde å få dem til å blunke.

100
00:07:10,596 --> 00:07:13,057
Vi mislyktes begge to.
Så låste de meg inn her.

101
00:07:13,141 --> 00:07:16,352
Hvorfor det?
Du er liten og irriterende, som dem.

102
00:07:16,436 --> 00:07:19,939
Det var den store damen med hvitt hår.
Hun som ligner henne.

103
00:07:20,022 --> 00:07:21,315
De gjør det hun sier,

104
00:07:21,399 --> 00:07:23,776
som om hun er en frodig gudinne.

105
00:07:23,860 --> 00:07:27,822
Kan ikke klandre dem. Hun er
en fin dame jeg ikke ville forlatt-o.

106
00:07:28,531 --> 00:07:32,827
Ja da. Jeg har en sexy mor.
Tørker du bort sikkelet og hjelper meg?

107
00:07:32,910 --> 00:07:35,663
Om du ville ha hjelp,
burde du ha funnet Hjelpo.

108
00:07:35,746 --> 00:07:37,665
Han døde mens han prøvde å hjelpe meg.

109
00:07:48,968 --> 00:07:52,597
Jeg vet ikke hvor mye lenger jeg orker.
Jeg kommer til å dø.

110
00:07:52,680 --> 00:07:55,808
Det positive er
at jeg får se døde slektninger.

111
00:07:55,892 --> 00:08:00,605
Vent! Jeg drepte de fleste av dem. Å nei!

112
00:08:01,439 --> 00:08:04,775
Hjelp! Noen må hjelpe oss!

113
00:08:04,859 --> 00:08:08,362
Luci! Slutt med det bråket.
Jeg stikker deg.

114
00:08:08,446 --> 00:08:09,989
Fengselet har forandret deg.

115
00:08:10,072 --> 00:08:13,409
Vil du bli mer irritert?
Jeg kommer meg gjennom gitteret.

116
00:08:21,375 --> 00:08:22,418
Nesen min!

117
00:08:23,211 --> 00:08:24,712
Du har besøk.

118
00:08:26,547 --> 00:08:27,381
Jøss.

119
00:08:28,549 --> 00:08:29,967
Hei, Alvo!

120
00:08:31,010 --> 00:08:33,930
Trixy. Hva vil du?
Ser du ikke at jeg er opptatt?

121
00:08:34,013 --> 00:08:38,351
Jeg har med noe for å hjelpe deg
med å rømme. Den er inni kaken, idioten.

122
00:08:39,727 --> 00:08:41,395
Skynd deg, Alvo. Ta glasuren.

123
00:08:44,023 --> 00:08:45,316
Hva i alle dager er dette?

124
00:08:45,399 --> 00:08:46,234
JEG FORTÆRER DEG

125
00:08:46,317 --> 00:08:47,151
Meg. Naken.

126
00:08:47,235 --> 00:08:49,654
Jeg trodde det skulle hjelpe meg å rømme.

127
00:08:49,737 --> 00:08:51,072
Jeg mente mentalt.

128
00:08:51,155 --> 00:08:53,241
Nei takk.

129
00:08:53,824 --> 00:08:54,867
Pokker ta dette.

130
00:08:55,910 --> 00:08:57,119
Slipp meg.

131
00:08:57,203 --> 00:08:58,538
-Luci!
-Skal bli.

132
00:09:01,207 --> 00:09:03,125
Hei! Kutt ut!

133
00:09:03,709 --> 00:09:08,005
Alvo, slå ham i nyrene!
Spytt ut glasuren og kom hit.

134
00:09:08,839 --> 00:09:09,715
Beklager.

135
00:09:09,799 --> 00:09:13,177
Det er alltid kake med deg.
Ikke god kake engang.

136
00:09:14,011 --> 00:09:14,845
Hei!

137
00:09:23,938 --> 00:09:26,440
Bean er død. Pappa kommer til å dø.

138
00:09:26,524 --> 00:09:29,694
Og nymamma og nypappa
"trenger en pause" fra meg,

139
00:09:29,777 --> 00:09:32,363
for jeg er "utrolig irriterende".

140
00:09:32,446 --> 00:09:34,907
Det eneste som gjenstår, er…

141
00:09:36,951 --> 00:09:39,036
…å gjemme meg under senga.

142
00:09:39,120 --> 00:09:40,580
Hva er dette?

143
00:09:47,211 --> 00:09:51,340
"En dag kan denne boken hjelpe deg
som den hjalp meg

144
00:09:51,424 --> 00:09:54,343
da jeg var en redd gutt
som gjemte meg under sengen…"

145
00:09:54,427 --> 00:09:59,473
"…slik du gjør nå. Klem fra pappa'n din."

146
00:10:00,600 --> 00:10:02,310
Han skrev "pappa'n".

147
00:10:02,935 --> 00:10:04,770
"Den kongelige logg".

148
00:10:04,854 --> 00:10:06,731
"Fra Agøgg til Zøg"

149
00:10:06,814 --> 00:10:10,276
"En hemmelig historie
om Dreamlands konger.

150
00:10:12,194 --> 00:10:14,780
"Agøgg, Dreamlands første konge."

151
00:10:14,864 --> 00:10:19,452
"Han brukte sine motstående tomler til
å knekke tomlene til dem som motsto ham."

152
00:10:20,578 --> 00:10:24,790
"Bøg den paranoide".
"Døde alene, omringet av fiender."

153
00:10:24,874 --> 00:10:26,834
"Crøg den mistenkelige".

154
00:10:31,088 --> 00:10:35,718
Hvorfor er en bit revet ut?
"Forhekset"? Å nei.

155
00:10:37,553 --> 00:10:39,847
Derek, hva har du der?

156
00:10:41,098 --> 00:10:42,350
Smusslitteratur?

157
00:10:45,436 --> 00:10:49,023
Greit, Forlato.
Dette er en rømning. Vi fordøfter.

158
00:10:49,106 --> 00:10:52,151
Jeg kan ikke dra.
Og det uttales "fordufter".

159
00:10:52,234 --> 00:10:55,571
-Men du kan ikke bli her.
-Jo da. Kom.

160
00:10:55,655 --> 00:10:58,491
Seriøst?
Fordøfte, fordufte, hvem bryr seg?

161
00:10:58,574 --> 00:11:04,038
Nei, kamerater. Jeg må bli her
og fortsette oppdraget mitt under jorden

162
00:11:04,121 --> 00:11:06,499
og lete etter
alvenes tapte kongerike som jeg…

163
00:11:06,582 --> 00:11:09,502
De dro før jeg var ferdig.

164
00:11:10,252 --> 00:11:12,171
Så det er sånn det føles.

165
00:11:12,254 --> 00:11:15,216
Herregud.

166
00:11:15,299 --> 00:11:18,761
Jeg blir gal, gal,

167
00:11:18,844 --> 00:11:20,930
gal, gal,

168
00:11:21,013 --> 00:11:24,850
gal, gal.

169
00:11:33,484 --> 00:11:37,446
Jeg går meg gjerne bort i en labyrint.
Som å løse puslespill med føttene.

170
00:11:37,530 --> 00:11:38,948
Hva er det lyset der fremme?

171
00:11:39,031 --> 00:11:41,617
En vei ut… av denne idiotiske samtalen.

172
00:11:41,701 --> 00:11:43,494
Hvem har lava bare liggende?

173
00:11:43,577 --> 00:11:44,412
LAVA-LAGER

174
00:11:44,495 --> 00:11:49,041
Det nytter ikke. Vi er fanget.
Herregud. Hvorfor er mamma besatt av meg?

175
00:11:49,125 --> 00:11:50,710
Hun gjør meg så sint

176
00:11:50,793 --> 00:11:53,921
at jeg vil trykke,
stikke og undertrykke folk.

177
00:11:54,755 --> 00:11:56,257
Minner det om noen, Alvo?

178
00:11:56,799 --> 00:11:59,301
Skal vi se. Hvitt hår, pent ansikt,

179
00:11:59,385 --> 00:12:04,265
sta, hang til vold.
Nei, det ringer ingen bjelle.

180
00:12:06,434 --> 00:12:08,811
Greit, drittsekker. Jeg innrømmer det.

181
00:12:08,894 --> 00:12:13,023
Dagmar og jeg er
bitte litt like på en måte.

182
00:12:13,107 --> 00:12:14,984
-Der har vi det!
-Ikke slå meg.

183
00:12:15,067 --> 00:12:17,945
Jeg vet hvordan vi kan komme ut. Følg meg.

184
00:12:18,946 --> 00:12:20,406
Hun er så sjefete.

185
00:12:20,489 --> 00:12:23,576
Hva ser du på? Gå! Kom igjen!

186
00:12:24,493 --> 00:12:25,327
Hjelp!

187
00:12:37,923 --> 00:12:40,384
Hun sover. Vi må være stille.

188
00:12:49,435 --> 00:12:50,603
Der er du.

189
00:12:50,686 --> 00:12:53,230
Jeg er klar for kveldsmassasjen, Stryko.

190
00:12:56,025 --> 00:12:57,359
Kom hit.

191
00:13:04,867 --> 00:13:08,496
Du vet jeg ikke liker å vente.
Men du vet hva jeg liker.

192
00:13:14,877 --> 00:13:16,337
Ja.

193
00:13:17,588 --> 00:13:19,340
-Deilig. Akkurat der.
-Hei!

194
00:13:28,808 --> 00:13:31,352
Stryko, slutt å pese.

195
00:13:32,019 --> 00:13:32,853
Herregud.

196
00:13:36,106 --> 00:13:40,027
Nå skjer det. Jeg slipper opp for luft.

197
00:13:41,237 --> 00:13:42,822
Jeg kommer til å dø.

198
00:13:44,615 --> 00:13:46,492
Jeg er i det minste i en kiste.

199
00:13:47,576 --> 00:13:50,371
Farvel, Beanie. Farvel, Derek.

200
00:13:51,288 --> 00:13:52,581
Jeg er glad i dere.

201
00:13:53,332 --> 00:13:54,542
Farvel, Vip…

202
00:13:55,209 --> 00:13:58,212
Vap, vi sees i helvete.

203
00:13:58,295 --> 00:14:01,507
Farvel, Dreamland.
Beklager at jeg var så høylytt.

204
00:14:02,341 --> 00:14:05,094
Beklager at jeg aldri var sammen med
et menneske.

205
00:14:05,594 --> 00:14:10,224
Aller mest… skulle jeg ønske
jeg var en bedre konge.

206
00:14:32,955 --> 00:14:37,710
Jeg er død, og jeg er i helvete!

207
00:14:49,054 --> 00:14:50,806
Jeg bestilte ikke en konge.

208
00:14:51,390 --> 00:14:53,309
Derek har funnet en spesiell bok

209
00:14:53,392 --> 00:14:55,936
og er redd det står
at familien hans er forhekset.

210
00:14:56,020 --> 00:14:58,105
Bøker lyver hele tiden.

211
00:14:58,188 --> 00:15:02,067
Om jeg trodde på den, ville jeg vært
en skjelvende masse med toskete gelé.

212
00:15:02,151 --> 00:15:04,945
Apropos: Nesten tid for
en skjelvende messe. Løp av sted.

213
00:15:05,029 --> 00:15:08,449
Vent i kirketronen din
som en flink, liten hersker.

214
00:15:09,783 --> 00:15:12,244
Hemmelig kongebok.

215
00:15:12,870 --> 00:15:15,289
Noen har revet ut sidene.
Du tror vel ikke…

216
00:15:15,372 --> 00:15:19,168
Om noen sammensverger seg uten oss,
blir jeg sur.

217
00:15:21,420 --> 00:15:23,589
Helvete går så fort!

218
00:15:26,675 --> 00:15:27,927
Og vondt.

219
00:15:39,438 --> 00:15:40,606
Opp og stå.

220
00:15:58,457 --> 00:16:01,126
Glipp og gli!

221
00:16:01,961 --> 00:16:05,089
Ja!

222
00:16:05,172 --> 00:16:06,256
Du kan stoppe.

223
00:16:11,220 --> 00:16:12,262
Takk, Alvo.

224
00:16:26,068 --> 00:16:29,446
Skal ikke støvletter bøye seg ved kneet?
Dette går aldri.

225
00:16:29,530 --> 00:16:31,907
Skulle bedt Alvo om det.
Han har spilt Dagmar før.

226
00:16:31,991 --> 00:16:35,661
Hei! Her nede.
Svindel handler om selvtillit.

227
00:16:35,744 --> 00:16:38,914
Jeg vet at du klarer det.
Jeg så deg marsjere inn i helvete.

228
00:16:38,998 --> 00:16:42,001
Og råtassen Bean er den jeg vil se nå.

229
00:16:42,084 --> 00:16:44,878
Du har rett! Jeg er rå!

230
00:16:56,473 --> 00:16:57,558
Si noe.

231
00:16:58,892 --> 00:16:59,810
Står til?

232
00:17:01,562 --> 00:17:04,023
Nei, som Dagmar, din knøl!

233
00:17:04,732 --> 00:17:07,401
Akkurat. Hallo… Vent.

234
00:17:08,027 --> 00:17:12,990
Hallo, mine kjære.
Hvordan går det med dere?

235
00:17:13,824 --> 00:17:15,951
Seriøst? Er det det beste du klarer?

236
00:17:16,035 --> 00:17:19,413
Jeg gled bare rundt

237
00:17:19,496 --> 00:17:23,500
og kom på noe djevelsk ondt å gjøre.

238
00:17:23,584 --> 00:17:27,254
Men det er så fryktelig dystert her nede.

239
00:17:27,337 --> 00:17:31,216
Vet dere hva som hadde vært toppers?

240
00:17:31,300 --> 00:17:36,513
Om vi dro opp til overflaten
og gjorde noe ondt der.

241
00:17:36,597 --> 00:17:40,350
Men jeg husker ikke
hvordan jeg finner trappen

242
00:17:40,434 --> 00:17:44,354
eller stigen eller hva vi nå bruker
til å komme opp dit.

243
00:17:45,064 --> 00:17:49,818
Med alle hjernene jeg spiser,
burde jeg ikke være så glemsk.

244
00:17:52,237 --> 00:17:53,655
Bli ferdig.

245
00:17:53,739 --> 00:17:58,619
Kan en av dere være så søt
å vise meg veien opp?

246
00:17:58,702 --> 00:18:00,079
Greit, Deres Høyhet.

247
00:18:00,162 --> 00:18:03,457
Det funker.
Kanskje jeg ligner moren min veldig.

248
00:18:03,540 --> 00:18:05,584
Takk, din smisker.

249
00:18:05,667 --> 00:18:08,921
Hvor prøver du å være fra?
Jeg klarer ikke å plassere aksenten.

250
00:18:09,004 --> 00:18:10,589
Kom igjen.

251
00:18:10,672 --> 00:18:12,591
Vi kan ikke dra uten Alvo.

252
00:18:12,674 --> 00:18:16,303
Hvor er den lille, grønne karen?

253
00:18:16,386 --> 00:18:18,514
Han er her.

254
00:18:21,100 --> 00:18:24,019
Bean, jeg elsker den nye stilen.

255
00:18:24,103 --> 00:18:26,897
Hun er en bedrager.
Jeg er den ekte Dagmar.

256
00:18:27,940 --> 00:18:29,399
Hun lyver.

257
00:18:29,483 --> 00:18:34,530
Jeg er så klart den ekte Dagmar, tosker!

258
00:18:34,613 --> 00:18:37,658
-Jeg høres ikke sånn ut.
-Jeg høres ikke sånn ut.

259
00:18:37,741 --> 00:18:39,159
-Gjør jeg?
-Gjør jeg?

260
00:18:39,243 --> 00:18:41,787
-Imitasjonen er fæl.
-Du er fæl.

261
00:18:41,870 --> 00:18:43,789
-Hvordan våger du!
-Hvordan våger du!

262
00:18:43,872 --> 00:18:47,084
-Nei, du er Bean.
-Hvem er Bean? Jeg er Dagmar.

263
00:18:47,167 --> 00:18:48,293
Du er Bean.

264
00:18:48,377 --> 00:18:50,045
-Bean er verst.
-Bean er verst.

265
00:18:50,129 --> 00:18:52,005
-Bean er verst.
-Bean er verst.

266
00:18:52,089 --> 00:18:55,843
Sminke kan ikke dekke
de fregnene, vennen, så…

267
00:18:55,926 --> 00:18:59,304
Du har fortsatt hjernegugge rundt munnen.

268
00:18:59,388 --> 00:19:01,890
-Latterlig aksent.
-Du er Bean.

269
00:19:01,974 --> 00:19:03,892
Jeg er så forvirret.

270
00:19:03,976 --> 00:19:06,311
Du er en skuffelse som datter.

271
00:19:06,395 --> 00:19:10,732
Jaså? Jeg er moren din
og må være glad i deg.

272
00:19:10,816 --> 00:19:13,902
Men jeg liker deg ikke, vennen.

273
00:19:13,986 --> 00:19:16,113
Da du var barn,
ville jeg forgifte faren din,

274
00:19:16,196 --> 00:19:21,201
men jeg burde forgiftet deg,
for du ødelegger bare.

275
00:19:21,285 --> 00:19:23,287
Jeg ville ikke ha barn engang.

276
00:19:23,370 --> 00:19:27,457
Jeg fikk deg for å oppfylle en profeti,
og nå er jeg en sjalu,

277
00:19:27,541 --> 00:19:30,669
manipulerende kjerring
fordi du ikke gjør som jeg sier.

278
00:19:31,461 --> 00:19:35,340
Jeg kan i det minste fullføre noe,
i motsetning til datteren min,

279
00:19:35,424 --> 00:19:39,052
som aldri har blitt ferdig med noe annet
enn en halvliter.

280
00:19:39,136 --> 00:19:42,431
-Jeg vet ikke om dette hjelper.
-De er bare slemme.

281
00:19:42,514 --> 00:19:47,102
Om jeg ikke var den ekte Dagmar,
ville jeg sagt dette?

282
00:19:47,728 --> 00:19:49,271
Jeg var aldri glad i deg.

283
00:19:51,815 --> 00:19:52,816
Jeg…

284
00:19:55,110 --> 00:19:59,281
Det er avgjort.
Hun er den ekte Dagmar. Ta bedrageren.

285
00:20:01,033 --> 00:20:05,412
Dagmar? Hva gjør du i helvete?
Og andre Dagmar, samme spørsmål.

286
00:20:05,495 --> 00:20:07,456
-Pappa?
-"Pappa"?

287
00:20:08,665 --> 00:20:10,209
Hvordan kom du ned hit?

288
00:20:12,336 --> 00:20:15,005
Sa jeg "pappa"? Jeg mente "ektemann".

289
00:20:15,088 --> 00:20:16,340
Pent.

290
00:20:17,591 --> 00:20:20,761
Jeg vet at du ikke er Bean,
men en demon som skal torturere meg,

291
00:20:20,844 --> 00:20:23,096
men det var det jeg trodde uansett,

292
00:20:23,180 --> 00:20:25,224
så det er greit, demon.

293
00:20:25,307 --> 00:20:27,893
Vet du hva? Jeg kaller deg Beamon.

294
00:20:28,936 --> 00:20:30,187
Lang dag.

295
00:20:30,270 --> 00:20:33,982
Kunne jeg ikke fått én normal forelder?
Pappa, går det bra?

296
00:20:34,066 --> 00:20:37,236
Ligg unna meg.
Jeg sa at jeg var den ekte Dagmar.

297
00:20:37,319 --> 00:20:39,404
Ta med datteren min
tilbake til fangehullet.

298
00:20:39,488 --> 00:20:43,450
Og kast vennene hennes
i lavagropen. Den dype siden.

299
00:20:43,533 --> 00:20:46,203
Pokker! Du mildner ikke med årene.

300
00:20:46,286 --> 00:20:47,204
Nei!

301
00:20:57,547 --> 00:20:58,590
Så mye gisping.

302
00:20:58,674 --> 00:21:00,801
Se. Symbolet.

303
00:21:01,468 --> 00:21:02,928
Ikke der. Der borte.

304
00:21:03,011 --> 00:21:04,554
Symbolet.

305
00:21:07,516 --> 00:21:11,103
Dette må bety at jenta,
alven og demonen er frelserne.

306
00:21:11,687 --> 00:21:14,564
-Velkommen, frelsere.
-Frelsere?

307
00:21:14,648 --> 00:21:19,069
Vent. Hun sa at hun var frelseren vår.

308
00:21:19,152 --> 00:21:20,821
Hva gjør vi med bedrageren?

309
00:21:20,904 --> 00:21:23,407
Samme for meg.
Få henne til å forsvinne for alltid.

310
00:21:24,783 --> 00:21:26,451
-Bind henne.
-Ja.

311
00:21:27,744 --> 00:21:30,289
Ligg unna meg.

312
00:21:34,293 --> 00:21:35,961
Bean, ikke gjør dette.

313
00:21:38,005 --> 00:21:42,092
Vet du hva? Jeg var glad i deg før,
men det var bare i hodet mitt.

314
00:21:42,175 --> 00:21:44,511
Og hjertet mitt. Og nå er de tomme.

315
00:21:45,137 --> 00:21:48,473
Jeg faller aldri for knepene dine igjen.

316
00:21:48,557 --> 00:21:51,810
Gi meg kronen min i det minste.
Den kler deg ikke.

317
00:21:51,893 --> 00:21:55,230
Greit. Jeg kroner deg
til løgnenes dronning.

318
00:22:01,236 --> 00:22:02,863
Hun lurte meg igjen.

319
00:22:02,946 --> 00:22:04,990
Hun er flink til å forlate deg.

320
00:22:06,241 --> 00:22:11,079
Vis oss veien ut. Få oss ut, mener jeg.

321
00:22:11,163 --> 00:22:12,414
Skal bli.

322
00:22:13,457 --> 00:22:14,875
Kom igjen, pappa.

323
00:22:20,255 --> 00:22:21,131
Opp hit.

324
00:22:21,214 --> 00:22:23,467
Jeg går ikke gjennom der igjen.

325
00:22:23,550 --> 00:22:24,384
Du!

326
00:22:29,056 --> 00:22:33,018
Alvo! Før du går:
Jeg har aldri hatt stigesex før.

327
00:22:33,101 --> 00:22:35,062
Jeg har ikke 30 sekunder.

328
00:22:38,899 --> 00:22:41,568
Erkedruide, vi har et problem.

329
00:22:41,651 --> 00:22:44,654
De greiene ser bare problemer.

330
00:23:44,005 --> 00:23:49,010
Tekst: Heidi Rabbevåg