EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
FATTIGLUSENS GRAVPLASS FREMTIDIG STED FOR HJEMSØKT KONTORBYGG
HER HVILER AH, SAMME DET.
Hjelp!
Hvorfor hører ingen meg?
Jeg er den mest høylytte i Dreamland.
Jeg vet du er der oppe! Jeg hører deg liste deg rundt!
Det nytter ikke. Jeg er fanget.
Hvorfor drakk jeg fire liter vann før jeg la meg i kisten?
Og så fire liter til mens jeg lå i kisten?
Og jeg er tørst enda.
Pendergast, du var mitt eneste håp. Nå er du død og bare et Penderspøkelse.
Vent. Turbish og Mertz vet om planen. De redder meg.
Mertz, har vi glemt noe?
Skulle vi ikke møte noen nå?
GRATULERER MERTZ' MOR
Ikke nå igjen.
Deprimerende dag Deprimerende dag
Hva er vitsen med å vente på de idiotene?
Jeg må finne ut hvordan jeg kan rømme selv.
Flaks at jeg tok med en finne-ut-av-det-sigar.
Jeg fant akkurat ut at dette var dumt.
Det er stille. Kanskje de skværer opp.
Lytter vi på samme dør?
Løp!
Mamma tukler ikke bare med hoder. Hun spiser dem.
Bean, det er så passé å stikke av fra moren din.
Alvo er mer en mor for meg enn du er!
Dette ødelegger mange fantasier, men åpner mange nye.
De når oss ikke. Vi kan ta en pause.
Storøyne, liker dere denne månen?
Hva i…
Beklager.
Ansiktet ditt. Beklager.
Husker noen hvordan vi kommer ut av dette?
Bra. Dere fant fangehullet.
Det er synd det måtte slutte slik.
-Jeg er faktisk glad i deg. -Så sett meg fri.
Ikke så glad i deg.
Slitsomt å late som om jeg bryr meg om følelsene dine.
Og jeg må ikke lenger kalle deg "vennen".
Flott. Kan du også slutte å si "kjære", "lille venn" og "skuffelse"?
-Som du vil, fett-ræv. -Flat-ræv!
-Alvepuler! -Skallesuger!
-Skjebnefornekter! -Profetikjerring!
Ekorntryne!
Jeg har i det minste ikke smalt liv og lange bein!
Du burde lute deg.
Noen må slippe meg ut!
Jeg er for ung til å begraves i en kiste og for gammel til å komme ut selv.
Zøg, ta deg sammen. Du kommer ikke til å dø øyeblikkelig.
Du skal bare være i denne boksen til evig tid,
der du ikke kan puste, bevege deg eller klø deg.
Og det begynner å klø! Å nei. På alle de verste stedene.
Er det fjerde gang vi blir fengslet mot vår vilje?
Femte, om du regner med Alvos xylofonkonsert.
-Det var en lang kveld. -Hei.
Det er noen her. Bean, gjør det du kan best.
La morskompleksene dine gå utover noen andre.
Det er bare Forlato.
"Bare Forlato"? Det er Forlato, som i "ikke snakk mer om Forlato, Snakko."
Jeg kjenner ikke Snakko.
Forlato, som i sjørøveren Forlato. Han banket meg, husker du vel.
Ja.
Hva sitter du inne for?
Lang historie, men siden dere aldri slipper ut, finn dere en sitteplass.
Bra at vi fant en Zøg-etterligner.
Når vi vet at den ekte er død, kan vi begynne fase to.
Dette er den onde sammensvergelsen som bare blir bedre.
Så lenge gutten ikke stiller uforskammede spørsmål.
Hva betyr "uforskammede"?
Derek, jeg så deg ikke.
Jeg snek meg bort på mine små katteføtter.
De er laget av føttene til 16 ekte katter.
Får jeg treffe faren min? Jeg har med suppe for å muntre opp sjelen hans.
Sjeler skal ha fordømmelse, ikke suppe! Samme det. Gå inn.
Men ikke for nær, Derek. Døden er smittsom.
Seksten katteføtter.
Far, jeg har med favorittmåltidet ditt: mat!
Jeg setter det ved sengen. Jeg er glad i deg, far.
Vi lurer ham så bra.
Å lure dumme dumminger er så tilfredsstillende.
Sånn, gutten min. Gå inn.
Inn med deg. Trygt og fint.
Om noe skjer med deg, har ikke kongeriket noen hersker.
Det ønsker vi jo ikke.
Men da kan de skape en sosialistutopi…
Du har blitt delirisk allerede. Det er lalletid, min herre.
Jeg er ikke trett. Vil du leke?
Du kan være den nye vennen min, siden pappa er så syk at han fikk støttenner.
-Da hadde jeg hatt to. Medregnet meg. -Jeg må gå. Moren til Mertz har bursdag.
Imponerende. Fengsle en konge på rommet som en simpel forbryter.
Det er herlig feigt.
Jeg fortjener ikke rosen din.
Derek elsker å være på rommet. Låser seg inne til og med.
Jeg er Soveromsgutten!
Trist.
Jeg passet mine egne saker og så gjennom skattene deres da trøgene tok meg.
De prøvde å få meg til å snakke, og jeg prøvde å få dem til å blunke.
Vi mislyktes begge to. Så låste de meg inn her.
Hvorfor det? Du er liten og irriterende, som dem.
Det var den store damen med hvitt hår. Hun som ligner henne.
De gjør det hun sier,
som om hun er en frodig gudinne.
Kan ikke klandre dem. Hun er en fin dame jeg ikke ville forlatt-o.
Ja da. Jeg har en sexy mor. Tørker du bort sikkelet og hjelper meg?
Om du ville ha hjelp, burde du ha funnet Hjelpo.
Han døde mens han prøvde å hjelpe meg.
Jeg vet ikke hvor mye lenger jeg orker. Jeg kommer til å dø.
Det positive er at jeg får se døde slektninger.
Vent! Jeg drepte de fleste av dem. Å nei!
Hjelp! Noen må hjelpe oss!
Luci! Slutt med det bråket. Jeg stikker deg.
Fengselet har forandret deg.
Vil du bli mer irritert? Jeg kommer meg gjennom gitteret.
Nesen min!
Du har besøk.
Jøss.
Hei, Alvo!
Trixy. Hva vil du? Ser du ikke at jeg er opptatt?
Jeg har med noe for å hjelpe deg med å rømme. Den er inni kaken, idioten.
Skynd deg, Alvo. Ta glasuren.
Hva i alle dager er dette?
JEG FORTÆRER DEG
Meg. Naken.
Jeg trodde det skulle hjelpe meg å rømme.
Jeg mente mentalt.
Nei takk.
Pokker ta dette.
Slipp meg.
-Luci! -Skal bli.
Hei! Kutt ut!
Alvo, slå ham i nyrene! Spytt ut glasuren og kom hit.
Beklager.
Det er alltid kake med deg. Ikke god kake engang.
Hei!
Bean er død. Pappa kommer til å dø.
Og nymamma og nypappa "trenger en pause" fra meg,
for jeg er "utrolig irriterende".
Det eneste som gjenstår, er…
…å gjemme meg under senga.
Hva er dette?
"En dag kan denne boken hjelpe deg som den hjalp meg
da jeg var en redd gutt som gjemte meg under sengen…"
"…slik du gjør nå. Klem fra pappa'n din."
Han skrev "pappa'n".
"Den kongelige logg".
"Fra Agøgg til Zøg"
"En hemmelig historie om Dreamlands konger.
"Agøgg, Dreamlands første konge."
"Han brukte sine motstående tomler til å knekke tomlene til dem som motsto ham."
"Bøg den paranoide". "Døde alene, omringet av fiender."
"Crøg den mistenkelige".
Hvorfor er en bit revet ut? "Forhekset"? Å nei.
Derek, hva har du der?
Smusslitteratur?
Greit, Forlato. Dette er en rømning. Vi fordøfter.
Jeg kan ikke dra. Og det uttales "fordufter".
-Men du kan ikke bli her. -Jo da. Kom.
Seriøst? Fordøfte, fordufte, hvem bryr seg?
Nei, kamerater. Jeg må bli her og fortsette oppdraget mitt under jorden
og lete etter alvenes tapte kongerike som jeg…
De dro før jeg var ferdig.
Så det er sånn det føles.
Herregud.
Jeg blir gal, gal,
gal, gal,
gal, gal.
Jeg går meg gjerne bort i en labyrint. Som å løse puslespill med føttene.
Hva er det lyset der fremme?
En vei ut… av denne idiotiske samtalen.
Hvem har lava bare liggende?
LAVA-LAGER
Det nytter ikke. Vi er fanget. Herregud. Hvorfor er mamma besatt av meg?
Hun gjør meg så sint
at jeg vil trykke, stikke og undertrykke folk.
Minner det om noen, Alvo?
Skal vi se. Hvitt hår, pent ansikt,
sta, hang til vold. Nei, det ringer ingen bjelle.
Greit, drittsekker. Jeg innrømmer det.
Dagmar og jeg er bitte litt like på en måte.
-Der har vi det! -Ikke slå meg.
Jeg vet hvordan vi kan komme ut. Følg meg.
Hun er så sjefete.
Hva ser du på? Gå! Kom igjen!
Hjelp!
Hun sover. Vi må være stille.
Der er du.
Jeg er klar for kveldsmassasjen, Stryko.
Kom hit.
Du vet jeg ikke liker å vente. Men du vet hva jeg liker.
Ja.
-Deilig. Akkurat der. -Hei!
Stryko, slutt å pese.
Herregud.
Nå skjer det. Jeg slipper opp for luft.
Jeg kommer til å dø.
Jeg er i det minste i en kiste.
Farvel, Beanie. Farvel, Derek.
Jeg er glad i dere.
Farvel, Vip…
Vap, vi sees i helvete.
Farvel, Dreamland. Beklager at jeg var så høylytt.
Beklager at jeg aldri var sammen med et menneske.
Aller mest… skulle jeg ønske jeg var en bedre konge.
Jeg er død, og jeg er i helvete!
Jeg bestilte ikke en konge.
Derek har funnet en spesiell bok
og er redd det står at familien hans er forhekset.
Bøker lyver hele tiden.
Om jeg trodde på den, ville jeg vært en skjelvende masse med toskete gelé.
Apropos: Nesten tid for en skjelvende messe. Løp av sted.
Vent i kirketronen din som en flink, liten hersker.
Hemmelig kongebok.
Noen har revet ut sidene. Du tror vel ikke…
Om noen sammensverger seg uten oss, blir jeg sur.
Helvete går så fort!
Og vondt.
Opp og stå.
Glipp og gli!
Ja!
Du kan stoppe.
Takk, Alvo.
Skal ikke støvletter bøye seg ved kneet? Dette går aldri.
Skulle bedt Alvo om det. Han har spilt Dagmar før.
Hei! Her nede. Svindel handler om selvtillit.
Jeg vet at du klarer det. Jeg så deg marsjere inn i helvete.
Og råtassen Bean er den jeg vil se nå.
Du har rett! Jeg er rå!
Si noe.
Står til?
Nei, som Dagmar, din knøl!
Akkurat. Hallo… Vent.
Hallo, mine kjære. Hvordan går det med dere?
Seriøst? Er det det beste du klarer?
Jeg gled bare rundt
og kom på noe djevelsk ondt å gjøre.
Men det er så fryktelig dystert her nede.
Vet dere hva som hadde vært toppers?
Om vi dro opp til overflaten og gjorde noe ondt der.
Men jeg husker ikke hvordan jeg finner trappen
eller stigen eller hva vi nå bruker til å komme opp dit.
Med alle hjernene jeg spiser, burde jeg ikke være så glemsk.
Bli ferdig.
Kan en av dere være så søt å vise meg veien opp?
Greit, Deres Høyhet.
Det funker. Kanskje jeg ligner moren min veldig.
Takk, din smisker.
Hvor prøver du å være fra? Jeg klarer ikke å plassere aksenten.
Kom igjen.
Vi kan ikke dra uten Alvo.
Hvor er den lille, grønne karen?
Han er her.
Bean, jeg elsker den nye stilen.
Hun er en bedrager. Jeg er den ekte Dagmar.
Hun lyver.
Jeg er så klart den ekte Dagmar, tosker!
-Jeg høres ikke sånn ut. -Jeg høres ikke sånn ut.
-Gjør jeg? -Gjør jeg?
-Imitasjonen er fæl. -Du er fæl.
-Hvordan våger du! -Hvordan våger du!
-Nei, du er Bean. -Hvem er Bean? Jeg er Dagmar.
Du er Bean.
-Bean er verst. -Bean er verst.
Sminke kan ikke dekke de fregnene, vennen, så…
Du har fortsatt hjernegugge rundt munnen.
-Latterlig aksent. -Du er Bean.
Jeg er så forvirret.
Du er en skuffelse som datter.
Jaså? Jeg er moren din og må være glad i deg.
Men jeg liker deg ikke, vennen.
Da du var barn, ville jeg forgifte faren din,
men jeg burde forgiftet deg, for du ødelegger bare.
Jeg ville ikke ha barn engang.
Jeg fikk deg for å oppfylle en profeti, og nå er jeg en sjalu,
manipulerende kjerring fordi du ikke gjør som jeg sier.
Jeg kan i det minste fullføre noe, i motsetning til datteren min,
som aldri har blitt ferdig med noe annet enn en halvliter.
-Jeg vet ikke om dette hjelper. -De er bare slemme.
Om jeg ikke var den ekte Dagmar, ville jeg sagt dette?
Jeg var aldri glad i deg.
Jeg…
Det er avgjort. Hun er den ekte Dagmar. Ta bedrageren.
Dagmar? Hva gjør du i helvete? Og andre Dagmar, samme spørsmål.
-Pappa? -"Pappa"?
Hvordan kom du ned hit?
Sa jeg "pappa"? Jeg mente "ektemann".
Pent.
Jeg vet at du ikke er Bean, men en demon som skal torturere meg,
men det var det jeg trodde uansett,
så det er greit, demon.
Vet du hva? Jeg kaller deg Beamon.
Lang dag.
Kunne jeg ikke fått én normal forelder? Pappa, går det bra?
Ligg unna meg. Jeg sa at jeg var den ekte Dagmar.
Ta med datteren min tilbake til fangehullet.
Og kast vennene hennes i lavagropen. Den dype siden.
Pokker! Du mildner ikke med årene.
Nei!
Så mye gisping.
Se. Symbolet.
Ikke der. Der borte.
Symbolet.
Dette må bety at jenta, alven og demonen er frelserne.
-Velkommen, frelsere. -Frelsere?
Vent. Hun sa at hun var frelseren vår.
Hva gjør vi med bedrageren?
Samme for meg. Få henne til å forsvinne for alltid.
-Bind henne. -Ja.
Ligg unna meg.
Bean, ikke gjør dette.
Vet du hva? Jeg var glad i deg før, men det var bare i hodet mitt.
Og hjertet mitt. Og nå er de tomme.
Jeg faller aldri for knepene dine igjen.
Gi meg kronen min i det minste. Den kler deg ikke.
Greit. Jeg kroner deg til løgnenes dronning.
Hun lurte meg igjen.
Hun er flink til å forlate deg.
Vis oss veien ut. Få oss ut, mener jeg.
Skal bli.
Kom igjen, pappa.
Opp hit.
Jeg går ikke gjennom der igjen.
Du!
Alvo! Før du går: Jeg har aldri hatt stigesex før.
Jeg har ikke 30 sekunder.
Erkedruide, vi har et problem.
De greiene ser bare problemer.
Tekst: Heidi Rabbevåg