EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
ARMENKERKHOF TOEKOMSTIGE LOCATIE VAN SPOOKKANTOOR
HIER LIGT NIET BELANGRIJK
Help.
Waarom kan niemand me horen?
Niemand is zo luid als ik in Dreamland.
Ik weet dat je daar bent. Ik hoor je lopen.
Het heeft geen zin. Ik zit vast.
Waarom heb ik liters water gedronken voor ik in de kist kroop?
En enkele liters terwijl ik in de kist lag?
En ik heb nog dorst.
Pendergast, je was mijn enige hoop. Nu ben je dood en een Pendergeest.
Wacht even. Turbish en Mertz kennen het plan en zullen me redden.
Mertz, zijn we iets vergeten?
Hadden we nu niet een afspraak?
PROFICIAT - MERTZ' MOEDER
Niet weer.
depressief zul je leven depressief zul je leven
Wie hou ik voor de gek? Ze komen niet.
Ik moet zelf een uitweg bedenken.
Gelukkig heb ik een bedenksigaar.
Ik bedenk me net dat dit een slecht idee was.
Het is stil. Zouden ze het goedmaken?
Luisteren we naar dezelfde deur?
Rennen.
Mijn moeder speelt met hoofden door ze te eten.
Bean, vluchten voor je moeder is uit de tijd.
Elfo is een betere moeder.
Dit verpest veel fantasieën, maar maakt ook ruimte voor nieuwe.
Ze kunnen niet bij ons. We kunnen bijkomen.
Hé, Insectenogen. Wat vinden jullie van deze ster?
Wat?
Sorry.
Je gezicht, sorry.
Hoe komen we hier ook alweer uit?
Je hebt de kerker gevonden.
Het is jammer dat het zo moest eindigen.
Ik hou echt van je. -Laat me dan gaan.
Niet zoveel.
Het was vermoeiend om te doen alsof ik iets om je gaf.
Ik hoef je geen 'schat' meer te noemen.
Geweldig. Noem me dan ook geen 'lieverd' en 'teleurstelling' meer.
Wat jij wilt, dikkont. -Platkont.
Elfenneuker. -Schedelzuiger.
Lotsontkenner. -Profetieheks.
Eekhoorngezicht.
Ik heb gelukkig geen smalle taille en lange benen.
Ja, ga zo staan.
Kan iemand me hieruit halen?
Ik ben te jong om te worden begraven en te oud om er zelf uit te komen.
Oké, Zog, verman jezelf. Je gaat niet meteen dood.
Je ligt gewoon voor eeuwig in deze kist…
…zonder te kunnen ademen, bewegen of krabben.
En ik voel jeuk aankomen. O, nee. Het is zover. Op alle erge plekken.
Is dit de vierde keer dat we tegen onze wil gevangenzitten?
Vijf, met Elfo's xylofoonconcert.
Dat was een lange avond.
Er is hier iemand. Bean, doe je best.
Reageer je moederproblemen af.
Het is Leavo maar.
'Leavo maar'? Dit is Leavo van: 'Spreek niet meer over Leavo, Speako.'
Ik ken Speako niet.
De gevreesde piraat Leavo. Hij heeft me afgeranseld. Weet je nog?
Leavo, waarom zit jij hier?
Een lang verhaal, maar jullie gaan nergens heen, dus kom erbij zitten.
Gelukkig hebben we een dubbelganger.
Zodra de echte Zog definitief dood is, beginnen we met Fase Twee.
Dit sinistere plan wordt steeds beter.
Als de jongen maar geen bijdehante vragen stelt.
Wat betekent 'bijdehand'?
Derek, ik had je niet gezien.
Omdat ik op mijn kattenvoeten ben gekomen.
Gemaakt van de poten van zestien katten.
Mag ik mijn vader zien? Ik heb soep om zijn ziel op te vrolijken.
Zielen zijn voor verdoeming, niet soep. Ga naar binnen.
Maar kom niet te dichtbij, Derek. De dood is besmettelijk.
Zestien kattenpoten.
Vader, ik heb je favoriete maaltijd. Eten.
Ik zet het wel naast je bed. Ik hou van je, vader.
We houden hem goed voor de gek.
Gekke gekken voor de gek houden is leuk.
We zijn er. Ga maar naar binnen.
Snel, naar binnen. Hier is het veilig.
Als je iets overkomt, heeft het koninkrijk geen koning.
En dat willen we niet.
Dan beginnen ze een socialistisch paradijs…
Je ijlt al. Je kunt maar beter gaan slapen, sire.
Ik ben niet moe. Speel je met me?
Jij kunt mijn vriend zijn nu mijn zieke vader slagtanden heeft.
Dan heb ik er twee, mezelf meegeteld.
Ik moet echt gaan. De moeder van Mertz is jarig.
Indrukwekkend. Een koning gevangenzetten in zijn kamer als een crimineel.
Dat is kostelijk abject.
Ik verdien je lof niet.
Derek zit graag vast in zijn kamer. Hij sluit zichzelf zelfs op.
Ik ben Slaapkamerjongen.
Triest.
Ik bemoeide me met mijn eigen zaken…
…tussen hun schatten toen de Trogs me pakten.
Zij wilden dat ik praatte en ik wilde dat zij knipperden.
We faalden allebei en ze sloten me op.
Waarom? Je bent net zo nietig en irritant als zij.
Het was de grote dame met het witte haar die lijkt op haar.
Ze doen wat ze zegt…
…alsof ze een wulpse godin is.
Ik snap het wel. Ik vind haar ook aantrekkelijk.
Ik snap het. Mijn moeder is sexy.
Veeg je je kwijl af en help je?
Voor hulp had je Helpo moeten vinden.
Nee, hij stierf toen hij mij hielp.
Ik weet niet hoelang ik dit nog volhoud. Ik ga dood.
Maar dan zie ik wel al mijn dode familieleden.
Wacht. Ik heb de meesten gedood. O, nee.
Help ons. Iemand moet ons helpen.
Luci. Maak niet zo'n lawaai. Ik steek je neer.
De cel heeft je veranderd.
Dit is nog irritanter. Ik pas tussen de tralies.
Mijn neus.
Je hebt bezoek.
Jakkes.
Hoi, Elfo.
Trixy. Wat wil je? Ik heb het druk.
Dit is om te ontsnappen. Het zit in de taart, gekkie.
Snel. Onder het glazuur.
Wat is dit?
IK CONSUMEER JE ESSENTIE
Ik. Naakt.
Dit zou me toch helpen om te ontsnappen?
Ik bedoelde mentaal.
Ja, nee, bedankt.
Genoeg.
Laat me los.
Luci. -Ik kom al.
Hé, stop daarmee.
Elfo, sla hem in zijn nieren. Spuug dat glazuur uit en kom hier.
Sorry.
Bij jou draait alles om taart. Hij is niet eens lekker.
Bean is dood. Papa gaat dood.
En nieuwe mama en nieuwe papa willen 'pauze'…
…omdat ik 'zeer irriterend' ben.
Er zit nog maar één ding op.
Ik verstop me onder mijn bed.
Hé, wat is dit?
'Zoon, op een dag zal dit boek je helpen zoals het mij heeft geholpen…
…toen ik me bang onder mijn bed verstopte…'
'…zoals jij nu vast doet.' 'Liefs, je vader.'
Hij schreef 'ju'.
'Het koninklijke logboek.'
'Van Agogg tot Zog.'
'Een geheime geschiedenis van de koningen van Dreamland.'
'Agogg, Dreamlands eerste koning.'
'Met zijn opponeerbare duimen brak hij de duimen van tegenstanders.'
'Bog de Paranoïcus.' 'Stierf alleen, omringd door vijanden.'
'Crog de Opvallende.'
Waarom ontbreken er pagina's? 'Vervloekt'? O, nee.
Derek? Wat heb je daar?
Vunzige lectuur?
Leavo, we ontsnappen echt. Kom, we smeren ze.
Ik kan niet gaan. En bedoel je 'we smeren hem'?
Je kunt hier niet blijven. -Jawel, hoor. Vooruit.
Meen je dat? Ze, hem, wat maakt het uit?
Kameraden, ik ga verder met mijn geheime missie onder de grond.
Ik zoek het verloren koninkrijk van de elfen.
Ze gingen voor ik was uitgepraat.
Dus zo voelt het.
O, mijn god.
Ik word gek.
Ik heb altijd al willen verdwalen.
Een puzzel voor je voeten.
Wat is dat licht daar?
Een uitweg uit dit stomme gesprek.
Wie laat lava rondslingeren?
LAVA-OPSLAG
Het is zinloos. We zitten vast.
Waarom is mijn moeder zo geobsedeerd door mij?
Ze maakt me zo boos…
…dat ik mensen wil neersteken en onderwerpen.
Op wie lijkt ze, Elfo?
Eens kijken. Wit haar, mooi gezicht…
…koppig, gewelddadig. Nee, ik zou het niet weten.
Oké, klootzakken. Ik geef het toe.
Dagmar en ik lijken een heel klein beetje op elkaar.
Dat is het. -Sla me niet.
Ik weet hoe we hieruit komen. Volg me.
Ze is zo bazig.
Waar kijk je naar? Vooruit. Kom op.
Help.
Ze slaapt. We moeten stil zijn.
Daar ben je.
Ik ben klaar voor mijn massage, Caresso.
Kom hier.
Ik wacht niet graag. Maar je weet wat ik fijn vind.
Ja.
Dat is goed. Daar.
Caresso, waarom hijg je zo?
O, mijn god.
Dit is het. Ik heb geen lucht meer.
Ik ga echt dood.
Ik lig tenminste in een kist.
Dag, Beanie. Dag, Derek.
Ik hou van jullie.
Dag, Vip…
Vap, tot in de hel.
Dag, Dreamland. Sorry dat ik zo luid was…
…en nooit een mens als partner had.
Ik wou dat ik een betere koning was.
Ik ben dood. Ik ben in de hel.
Ik wilde geen koning.
Derek heeft een speciaal boek.
Er staat dat zijn familie 'vervloekt' is.
Boeken liegen altijd.
Als ik dit geloofde…
…zou ik een bange, bevende massa zijn.
Het is tijd om te beven voor God. Vooruit.
Wacht in je kerkelijke troon zoals een goede heerser.
Geheim boek van koningen.
Iemand heeft de pagina's eruit gescheurd.
Als iemand zonder ons iets van plan is, ben ik nijdig.
De hel is zo snel.
En pijnlijk.
Nu met je voeten.
Glibberen en glijden.
Ja.
Je kunt stoppen.
Bedankt, Elfo.
Horen laarzen niet bij de knie te buigen? Dit werkt niet.
Elfo heeft eerder Dagmar gespeeld.
Hé. Hier. Bij zwendel gaat het om zelfvertrouwen.
Je kunt het. Ik heb je de hel in zien lopen.
En stoere Bean is de Bean die ik nu wil zien.
Je hebt gelijk. Ik ben stoer.
Zeg iets.
Hoe gaat het?
Nee, zoals Dagmar, boerenkinkel.
Juist. Hallo… Wacht.
Hallo, schatten. Hoe gaat het met jullie?
Echt? Kun je niet beter?
Ik liep gewoon rond…
…en wilde een duivels plan bedenken.
Maar het is hier zo vreselijk somber.
Weet je wat heel leuk zou zijn?
Als we aan het oppervlak iets boosaardigs gaan doen.
Maar ik weet niet meer waar de trap is…
…of de ladder of hoe we meestal naar boven gaan.
Ik eet zo veel hersenen en toch ben ik vergeetachtig.
Schiet op.
Is iemand van jullie zo lief om me de weg naar boven te tonen?
Okidoki, Uwe Hoogheid.
Het werkt. Misschien lijk ik veel op mijn moeder.
Bedankt, slijmbal.
Waar kom je vandaan? Ik kan dat accent niet plaatsen.
Goed, vooruit.
Wacht, niet zonder Elfo.
Waar is die kleine groene gozer?
Hij is hier.
Bean, prachtige nieuwe look.
Ze is een bedrieger. Ik ben de echte Dagmar.
Ze liegt.
Ik ben duidelijk de echte Dagmar, sufferds.
Zo klink ik niet. -Zo klink ik niet.
Wel? -Wel?
Vreselijke imitatie. -Jij bent vreselijk.
Hoe durf je, Bean.
Nee, jij bent Bean. -Wie is Bean? Ik ben Dagmar.
Jij bent de Bean.
Bean is vreselijk.
Make-up kan die sproeten niet bedekken, schat, dus…
Er zit nog hersenslijm op je mond.
Belachelijk accent. -Jij bent de Bean.
Ik ben helemaal in de war.
Je bent een teleurstelling als dochter.
Ja? Ik ben je moeder en moet van je houden.
Maar ik mag je niet, schat.
Ik wilde je vader vergiftigen…
…maar ik had jou moeten vergiftigen, want jij verpest altijd alles.
Ik wilde niet eens een kind.
Ik moest een profetie vervullen en nu ben ik een jaloerse…
…manipulatieve warboel omdat je niet doet wat ik zeg.
Ik maak tenminste iets af, in tegenstelling tot mijn dochter…
…die nooit iets heeft afgemaakt behalve bier drinken.
Hoe helpt dit? -Ze zijn heel gemeen.
Als ik niet de echte Dagmar was, zou ik dit dan zeggen?
Ik heb nooit van je gehouden.
Ik…
Het staat vast. Zij is de echte Dagmar. Pak de bedrieger.
Dagmar? Wat doe je in de hel? En andere Dagmar, zelfde vraag.
Pap? -'Pap'?
Hoe ben jij hier gekomen?
Zei ik 'pap'? Ik bedoelde 'echtgenoot'.
Mooi.
Jij bent Bean niet, maar een demon om me te kwellen.
Zo heb ik je toch altijd al gezien.
Dus ik vind het prima, demon.
Weet je wat? Ik noem je Beamon.
Het was een lange dag.
Heb ik niet één normale ouder? Pap, ben je in orde?
Ga weg. Ik zei toch dat ik de echte Dagmar was?
Zet mijn dochter in de kerker.
En gooi haar twee vrienden in de lavaput. De diepe kant.
Verdomme. Je wordt er niet zachtaardiger op.
Nee.
Zo veel ademgesnak.
Kijk, het symbool.
Niet daar. Daar.
Het symbool.
Het meisje, de elf en de demon zijn de redders.
Welkom, redders. -Redders?
Wacht even. Ze zei dat zij onze redder was.
Wat doen we met de sexy bedrieger?
Wat dan ook. Zolang ze voorgoed verdwijnt.
Bind haar vast.
Blijf van me af met jullie smerige poten.
Bean, doe dit niet.
Mam, ik hield van je, maar het zat allemaal in mijn hoofd.
En mijn hart. En nu zijn die leeg.
Ik zal nooit meer in een van je trucs trappen.
Bean, geef me tenminste mijn kroon. Hij staat je niet.
Goed. Ik kroon je tot Koningin van Leugens.
Ze had me weer te pakken.
Ze weet je wel te verlaten.
Toon ons de weg naar buiten, schatten. Ik bedoel, haal ons hieruit.
Begrepen.
Kom op, pap. Vooruit.
Omhoog.
Ik ga daar niet weer doorheen.
Elfo. Voor je gaat, ik heb nooit eerder ladderseks gehad.
Sorry, ik heb geen 30 seconden.
Aartsdruïde, we hebben een probleem.
Die dingen zien alleen maar problemen.
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden