1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:21,396 --> 00:00:26,443
CMENTARZ DLA UBOGICH
KIEDYŚ BĘDZIE TU NAWIEDZONE BIURO

3
00:00:26,526 --> 00:00:27,527
TU SPOCZYWA
ACH, NIEWAŻNE.

4
00:00:27,610 --> 00:00:30,572
Na pomoc!

5
00:00:30,655 --> 00:00:32,991
Czemu nikt mnie nie słyszy?

6
00:00:33,074 --> 00:00:35,410
Mam najdonośniejszy głos w Dreamland.

7
00:00:35,952 --> 00:00:39,414
Wiem, że tam jesteście.
Słyszę wasze tuptanie!

8
00:00:42,459 --> 00:00:45,045
To na nic. Utknąłem tu.

9
00:00:45,628 --> 00:00:49,424
Kurczę. Musiałem wypić wiadro wody,
zanim wlazłem do trumny?

10
00:00:49,507 --> 00:00:52,218
I kolejne, jak już byłem w trumnie?

11
00:00:52,302 --> 00:00:53,762
I wciąż chce mi się pić!

12
00:00:54,387 --> 00:00:59,809
Pendergast, byłeś mą jedyną nadzieją.
Teraz jesteś martwym Pendermasztem.

13
00:00:59,893 --> 00:01:04,272
Zaraz. Turbish i Mertz są wtajemniczeni.
Uratują mnie!

14
00:01:06,357 --> 00:01:09,069
Mertz, zapomnieliśmy o czymś?

15
00:01:09,152 --> 00:01:12,030
Nie mieliśmy gdzieś się z kimś spotkać?

16
00:01:12,113 --> 00:01:13,406
STO LAT, MAMO MERTZA

17
00:01:13,490 --> 00:01:14,532
Znów to samo.

18
00:01:15,116 --> 00:01:20,205
Smętne sto lat
Niech żyje nam

19
00:01:21,956 --> 00:01:24,417
Nie ma sensu czekać na tych głąbów.

20
00:01:24,501 --> 00:01:26,628
Sam wymyślę, jak się stąd wydostać.

21
00:01:26,711 --> 00:01:29,464
Dobrze, że mam cygaro do przemyśleń.

22
00:01:36,596 --> 00:01:39,307
Przemyślałem to. To był zły pomysł.

23
00:01:39,891 --> 00:01:42,143
Nic nie słychać. Może się godzą.

24
00:01:42,227 --> 00:01:44,270
Stoimy pod tymi samymi drzwiami?

25
00:01:45,313 --> 00:01:46,314
W nogi!

26
00:01:47,690 --> 00:01:50,735
Mama nie tylko robi pianę z mózgów.
Także je zjada.

27
00:01:52,487 --> 00:01:55,490
Bean, uciekanie przed mamą
już nie jest w modzie.

28
00:01:55,573 --> 00:01:57,492
Elfo jest dla mnie lepszą mamą!

29
00:01:57,575 --> 00:02:01,496
I mnóstwo fantazji legło w gruzach.
Ale pojawiło się sporo nowych.

30
00:02:08,461 --> 00:02:11,256
Nie przeskoczą. Możemy odsapnąć.

31
00:02:11,339 --> 00:02:14,843
Hej, wytrzeszcze, podziwiajcie ten krater.

32
00:02:21,808 --> 00:02:22,642
Co u…

33
00:02:29,816 --> 00:02:32,652
Sorki!

34
00:02:32,735 --> 00:02:34,404
To twoja buzia, sorki.

35
00:02:35,572 --> 00:02:37,657
Ktoś wie, co teraz?

36
00:02:47,625 --> 00:02:49,043
Dobrze, znalazłaś lochy.

37
00:02:51,379 --> 00:02:53,923
Szkoda, że do tego doszło.

38
00:02:54,007 --> 00:02:56,551
- Naprawdę cię kocham.
- To mnie wypuść.

39
00:02:57,051 --> 00:02:58,052
Nie aż tak.

40
00:02:58,136 --> 00:03:01,389
Udawanie, że nie chcę cię zranić,
było wyczerpujące.

41
00:03:02,098 --> 00:03:04,309
I nie muszę mówić do ciebie „kochanie”.

42
00:03:04,392 --> 00:03:08,313
Spoko. Nie musisz też nazywać mnie
skarbem, złotkiem i rozczarowaniem.

43
00:03:08,396 --> 00:03:10,857
- Jak chcesz, tłusty zadzie!
- Płaska deska!

44
00:03:10,940 --> 00:03:12,567
- Elfomanka!
- Amatorka czaszek!

45
00:03:12,650 --> 00:03:14,777
- Olewaczka fatum!
- Niewolnica przepowiedni!

46
00:03:14,861 --> 00:03:15,695
Wiewióra!

47
00:03:15,778 --> 00:03:18,948
Przynajmniej nie mam wąskiej talii
i długich nóg!

48
00:03:20,325 --> 00:03:21,701
Też bym oklapł.

49
00:03:28,791 --> 00:03:30,460
Niech mnie ktoś wypuści!

50
00:03:31,211 --> 00:03:35,715
Jestem zbyt młody, by gnić w trumnie,
i za stary, by móc z niej wyleźć.

51
00:03:40,094 --> 00:03:44,682
Spokojnie, Zøg, nie pękaj.
Od razu nie umrzesz.

52
00:03:44,766 --> 00:03:47,602
Będziesz tkwił po wieki
w tej ciasnej skrzyni,

53
00:03:47,685 --> 00:03:50,313
w której nie możesz oddychać
ani się podrapać.

54
00:03:50,980 --> 00:03:55,109
Zaraz coś mnie zaswędzi. Już!
I to w najgorszych miejscach!

55
00:04:05,370 --> 00:04:10,333
Po raz czwarty jesteśmy uwięzieni
wbrew naszej woli?

56
00:04:10,416 --> 00:04:12,752
Dodaj do tego recital ksylofonowy Elfo.

57
00:04:13,711 --> 00:04:15,630
- Mordęga.
- No weź.

58
00:04:19,801 --> 00:04:22,262
Ktoś tu jest. Bean, rób swoje

59
00:04:22,345 --> 00:04:24,681
i wyładuj się na kimś innym.

60
00:04:30,853 --> 00:04:31,896
To tylko Zwiewek.

61
00:04:32,730 --> 00:04:37,902
Tylko? To ten
z „nie mów o Zwiewku, Mówko”.

62
00:04:37,986 --> 00:04:39,612
Nie znam Mówka.

63
00:04:39,696 --> 00:04:44,409
Zwiewek, ten straszliwy pirat!
Dał mi wciry, pamiętasz?

64
00:04:44,492 --> 00:04:45,326
Tak.

65
00:04:46,744 --> 00:04:48,496
Za co siedzisz?

66
00:04:48,579 --> 00:04:53,626
To długa historia, ale utknęliście tu
na zawsze, więc posłuchajcie.

67
00:04:56,921 --> 00:04:59,173
Dobrze, że znaleźliśmy sobowtóra Zøga.

68
00:04:59,257 --> 00:05:03,177
Gdy upewnimy się, że nie żyje,
rozpoczniemy Drugą Fazę.

69
00:05:03,261 --> 00:05:06,180
Ta mroczna konspiracja
to worek uciech bez dna.

70
00:05:06,264 --> 00:05:09,892
Oby tylko malec nie zaczął zadawać
impertynenckich pytań.

71
00:05:09,976 --> 00:05:11,519
Co znaczy „impertynencki”?

72
00:05:11,602 --> 00:05:13,646
Derek, nie zauważyłem cię.

73
00:05:13,730 --> 00:05:16,441
Bo zakradłem się na kocich łapkach.

74
00:05:16,524 --> 00:05:18,985
Mam łapcie z łapek 16 kotów.

75
00:05:19,652 --> 00:05:23,698
Mogę zobaczyć tatę?
Przyniosłem mu zupę na pokrzepienie duszy.

76
00:05:23,781 --> 00:05:28,202
Duszom należy się potępienie, a nie zupa.
Nieważne, właź.

77
00:05:30,079 --> 00:05:33,666
Byle nie za blisko. Śmierć jest zaraźliwa.

78
00:05:35,293 --> 00:05:36,836
Szesnaście kocich łapek.

79
00:05:39,964 --> 00:05:44,177
Ojcze, przyniosłem ci
ulubione danie: jedzenie!

80
00:05:44,260 --> 00:05:49,349
Zostawię na nocnej szafce.
Kocham cię, tato!

81
00:05:51,100 --> 00:05:53,478
Nieźle go nabieramy.

82
00:05:53,561 --> 00:05:56,272
Nie ma to jak nabierać głupich głupców.

83
00:06:03,863 --> 00:06:06,074
Proszę, mój drogi. Wejdź. Tak jest.

84
00:06:06,157 --> 00:06:08,993
Właź, do licha. Tu będziesz bezpieczny.

85
00:06:09,077 --> 00:06:12,455
Gdyby coś ci się stało,
królestwo nie miałoby władcy.

86
00:06:12,538 --> 00:06:13,956
A tego byśmy nie chcieli.

87
00:06:14,040 --> 00:06:16,876
Wprowadzilibyśmy socjalistyczną utopię…

88
00:06:16,959 --> 00:06:21,005
Ojej, zacząłeś majaczyć.
Lepiej wskakuj do wyrka, panie.

89
00:06:21,089 --> 00:06:23,132
Nie chce mi się spać. Pobawimy się?

90
00:06:23,216 --> 00:06:27,178
Możesz być moim nowym kolegą,
bo tacie z choroby aż wyrosły kły.

91
00:06:27,261 --> 00:06:29,180
Miałbym dwóch. Łącznie ze mną.

92
00:06:29,263 --> 00:06:33,267
Muszę już iść. Mama Mertza ma urodziny.

93
00:06:33,351 --> 00:06:37,855
Imponujące. Król uwięziony w swoim pokoju
jak zwykły rzezimieszek.

94
00:06:38,356 --> 00:06:40,274
Rozkoszne asekuranctwo.

95
00:06:40,358 --> 00:06:42,235
Nie zasługuję na pochwały.

96
00:06:42,318 --> 00:06:46,531
Derek lubi siedzieć w swojej komnacie.
Sam się zamyka.

97
00:06:49,659 --> 00:06:50,993
Jestem chłopcem z sypialni.

98
00:06:52,412 --> 00:06:53,746
Beznadzieja.

99
00:07:02,004 --> 00:07:04,215
I tak to było. Pilnowałem własnego nosa,

100
00:07:04,298 --> 00:07:06,884
grzebiąc w skarbach Trøgów,
gdy mnie zdybały.

101
00:07:06,968 --> 00:07:10,513
Chciały, bym zeznawał, a ja, by mrugnęły.

102
00:07:10,596 --> 00:07:13,057
Obie strony poniosły porażkę.
No i tu jestem.

103
00:07:13,141 --> 00:07:16,352
Czemu cię zamknęły?
Jesteś kusy i irytujący jak one.

104
00:07:16,436 --> 00:07:19,939
Kazała im wysoka, białowłosa pani.
Podobna do niej.

105
00:07:20,022 --> 00:07:21,315
Robią, co im każe,

106
00:07:21,399 --> 00:07:23,776
jakby była ich ponętną boginią.

107
00:07:23,860 --> 00:07:27,822
Trudno im się dziwić.
Nawet ja bym od niej nie zwiał.

108
00:07:28,531 --> 00:07:30,867
Dobra, wiem. Moja mama jest seksbombą.

109
00:07:30,950 --> 00:07:32,827
Przestaniesz się ślinić i mi pomożesz?

110
00:07:32,910 --> 00:07:35,663
Do tego przydałby ci się Pomocko.

111
00:07:35,746 --> 00:07:37,665
Ale umarł, próbując mi pomóc.

112
00:07:48,968 --> 00:07:52,597
Nie wiem, ile jeszcze to zniosę.
Wyzionę ducha.

113
00:07:52,680 --> 00:07:55,808
Przynajmniej spotkam zmarłych krewnych.

114
00:07:55,892 --> 00:08:00,605
Nie! Większość z nich zabiłem. O nie!

115
00:08:01,439 --> 00:08:04,775
Na pomoc! Niech nam ktoś pomoże!

116
00:08:04,859 --> 00:08:08,362
Luci! Przestań hałasować. Ożenię ci kosę.

117
00:08:08,446 --> 00:08:09,989
Więzienie cię odmieniło.

118
00:08:10,072 --> 00:08:12,950
Wkurzyć was jeszcze bardziej?
Mogę się przecisnąć.

119
00:08:21,375 --> 00:08:22,418
Mój nos!

120
00:08:23,211 --> 00:08:24,712
Masz gościa, bubku.

121
00:08:26,547 --> 00:08:27,381
Chorobcia.

122
00:08:28,549 --> 00:08:29,967
Cześć, Elfo!

123
00:08:31,010 --> 00:08:33,930
Trixy. Czego chcesz?
Nie widzisz, że jestem zajęty?

124
00:08:34,013 --> 00:08:38,351
Mam coś, co pomoże ci uciec.
W cieście, głupolu.

125
00:08:39,727 --> 00:08:41,395
Szybko. Pogrzeb w kremie.

126
00:08:44,023 --> 00:08:45,316
Co to, do licha?

127
00:08:45,399 --> 00:08:46,234
WYSĄCZĘ TWOJE SOKI

128
00:08:46,317 --> 00:08:47,151
To ja. Nago.

129
00:08:47,235 --> 00:08:49,654
Mówiłaś, że pomożesz mi uciec.

130
00:08:49,737 --> 00:08:51,072
Myślami.

131
00:08:51,155 --> 00:08:53,241
To ja podziękuję.

132
00:08:53,824 --> 00:08:54,867
Walić to.

133
00:08:55,910 --> 00:08:57,119
Puszczaj, bubku.

134
00:08:57,203 --> 00:08:58,538
- Luci!
- Już się robi.

135
00:09:01,207 --> 00:09:03,125
Hej! Przestań, bubku!

136
00:09:03,709 --> 00:09:08,005
Elfo, przyłóż mu w nery. Elfo!
Wypluj ciasto i chodź tu.

137
00:09:08,839 --> 00:09:09,715
Wybacz.

138
00:09:09,799 --> 00:09:13,177
Nic, tylko ciasto ci w głowie.
Żeby chociaż było dobre.

139
00:09:23,938 --> 00:09:26,440
Bean nie żyje. Tatuś niedługo umrze.

140
00:09:26,524 --> 00:09:29,694
A nowa mamusia i tatuś
muszą ode mnie „odpocząć”,

141
00:09:29,777 --> 00:09:32,363
bo jestem „doszczętnie irytujący”.

142
00:09:32,446 --> 00:09:34,907
Zostało mi tylko jedno…

143
00:09:36,951 --> 00:09:39,036
schować się pod łóżkiem.

144
00:09:39,120 --> 00:09:40,580
A to co?

145
00:09:47,211 --> 00:09:51,340
„Synu, może kiedyś ta książka
pomoże ci, jak pomogła mnie,

146
00:09:51,424 --> 00:09:54,343
gdy byłem wystraszonym chłopcem
chowającym się pod łóżkiem”…

147
00:09:54,427 --> 00:09:59,473
…„jak pewnie ty teraz.
Ściskam, tfój tata”.

148
00:10:00,600 --> 00:10:02,310
Napisał „tfój”.

149
00:10:02,935 --> 00:10:04,770
„Królewski dziennik.

150
00:10:04,854 --> 00:10:06,731
Od Agøgga do Zøga.

151
00:10:06,814 --> 00:10:10,276
Tajemna historia Dreamlandzkich królów”.

152
00:10:12,194 --> 00:10:14,780
„Agøgg, pierwszy król Dreamland.

153
00:10:14,864 --> 00:10:19,452
Używał przeciwstawnego kciuka,
by przeciwstawiać się oponentom.

154
00:10:20,578 --> 00:10:24,790
Bøg Podejrzliwy.
Zmarł osamotniony, w otoczeniu wrogów.

155
00:10:24,874 --> 00:10:26,834
Crøg Krzykliwy.

156
00:10:31,088 --> 00:10:35,718
Czemu ktoś wyrwał strony?
„Przeklęty”? O nie.

157
00:10:37,553 --> 00:10:39,847
Derek? Co tam masz?

158
00:10:41,098 --> 00:10:41,932
Świerszczyka.

159
00:10:45,436 --> 00:10:49,023
Zwiewku, wiejemy z więzienia. Tryskamy!

160
00:10:49,106 --> 00:10:52,151
Nie mogę zwiać. I mówi się „pryskamy”.

161
00:10:52,234 --> 00:10:55,571
- Nie możesz tu zostać.
- Może. Idziemy.

162
00:10:55,655 --> 00:10:58,491
Poważnie? Tryskamy, pryskamy,
co za różnica?

163
00:10:58,574 --> 00:11:04,038
Nie, kompani, muszę tu zostać
i kontynuować tajną, podziemną misję

164
00:11:04,121 --> 00:11:06,499
poszukiwania zaginionego królestwa elfów…

165
00:11:06,582 --> 00:11:09,502
Och. Poszli, zanim skończyłem.

166
00:11:10,252 --> 00:11:12,171
Teraz wiem, jak to jest.

167
00:11:12,254 --> 00:11:15,216
O mój Boże, Boże, Boże.

168
00:11:15,299 --> 00:11:18,761
Pogrążam się w szaleństwie, szaleństwie,

169
00:11:18,844 --> 00:11:20,930
szaleństwie…

170
00:11:33,484 --> 00:11:35,528
Zawsze chciałem zgubić się w labiryncie.

171
00:11:35,611 --> 00:11:37,446
To taka piesza łamigłówka.

172
00:11:37,530 --> 00:11:38,948
Co to za światło w oddali?

173
00:11:39,031 --> 00:11:41,617
To wyjście… z tej durnej rozmowy.

174
00:11:41,701 --> 00:11:43,494
Lawa? Po co komu tyle lawy?

175
00:11:43,577 --> 00:11:44,412
MAGAZYN LAWY

176
00:11:44,495 --> 00:11:46,080
To koniec. Utknęliśmy.

177
00:11:46,163 --> 00:11:49,041
Boże, czemu mamie tak na mnie zależy?

178
00:11:49,125 --> 00:11:50,710
Tak mnie wkurza,

179
00:11:50,793 --> 00:11:53,921
że mam ochotę dusić, dźgać i ujarzmiać.

180
00:11:54,755 --> 00:11:56,173
Kogoś ci to przypomina?

181
00:11:56,799 --> 00:11:59,301
No cóż. Jasne włosy, ładna buzia,

182
00:11:59,385 --> 00:12:04,265
uparta, wybuchowa.
Nie, wcale nie wiem, o kim mowa.

183
00:12:06,434 --> 00:12:08,811
Dobra, wałki, przyznaję.

184
00:12:08,894 --> 00:12:13,023
Dagmar i ja jesteśmy poniekąd
ciut do siebie podobne.

185
00:12:13,107 --> 00:12:14,984
- Już wiem!
- Nie bij mnie!

186
00:12:15,067 --> 00:12:17,945
Wiem, jak się stąd wydostać. Za mną.

187
00:12:18,946 --> 00:12:20,406
Lubi się rządzić.

188
00:12:20,489 --> 00:12:23,576
Na co się gapisz? Maszeruj! No już, ruchy!

189
00:12:24,493 --> 00:12:25,327
Pomocy, pomocy.

190
00:12:37,923 --> 00:12:40,384
Śpi. Musimy być cicho.

191
00:12:49,435 --> 00:12:50,603
Jesteś już.

192
00:12:50,686 --> 00:12:53,230
Czekam na wieczorny masaż, Pieszczotko.

193
00:12:56,025 --> 00:12:57,359
Chodź tu.

194
00:13:04,867 --> 00:13:08,496
Wiesz, że nie lubię czekać.
Za to wiesz, co lubię.

195
00:13:14,877 --> 00:13:16,337
O tak.

196
00:13:17,588 --> 00:13:19,340
- Tak dobrze. Tutaj.
- No weź!

197
00:13:28,808 --> 00:13:31,352
Pieszczotko, przestań dyszeć.

198
00:13:32,019 --> 00:13:32,853
O Boże.

199
00:13:36,106 --> 00:13:40,027
To koniec. Brak mi powietrza.

200
00:13:41,237 --> 00:13:42,822
Naprawdę skonam.

201
00:13:44,615 --> 00:13:46,492
Przynajmniej w trumnie, do diaska.

202
00:13:47,576 --> 00:13:50,371
Żegnaj, Beanie. Żegnaj, Derek.

203
00:13:51,288 --> 00:13:52,581
Kocham was oboje.

204
00:13:53,332 --> 00:13:54,542
Żegnaj, Vip…

205
00:13:55,209 --> 00:13:58,212
Vap, do zobaczenia w piekle.

206
00:13:58,295 --> 00:14:01,507
Żegnaj, Dreamland.
Przepraszam za te wszystkie wrzaski.

207
00:14:02,341 --> 00:14:04,718
Żałuję, że nie miałem ludzkiej partnerki.

208
00:14:05,594 --> 00:14:10,224
A głównie tego…
że nie byłem lepszym królem.

209
00:14:32,955 --> 00:14:37,710
Umarłem! Umarłem! Jestem w piekle!

210
00:14:49,054 --> 00:14:50,598
Nie zamawiałam króla.

211
00:14:51,390 --> 00:14:53,309
Derek znalazł specjalną książkę,

212
00:14:53,392 --> 00:14:55,936
według której jego rodzina jest przeklęta.

213
00:14:56,020 --> 00:14:58,105
Książki kłamią.

214
00:14:58,188 --> 00:14:59,481
Gdybym wierzyła w tę,

215
00:14:59,565 --> 00:15:02,067
trzęsłabym się jak durna galareta.

216
00:15:02,151 --> 00:15:04,945
À propos, pora na mszę. Zmykaj.

217
00:15:05,029 --> 00:15:08,449
Usiądź na kościelnym tronie
jak mały, grzeczny król.

218
00:15:09,783 --> 00:15:12,244
Tajemna księga władców.

219
00:15:12,870 --> 00:15:15,289
Ktoś wyrwał te strony. Nie myślisz, że…

220
00:15:15,372 --> 00:15:19,168
Jeśli ktoś knuje coś za naszymi plecami,
to mocno się wpienię.

221
00:15:21,420 --> 00:15:23,589
Piekło to pęd!

222
00:15:26,675 --> 00:15:27,927
I ból.

223
00:15:39,438 --> 00:15:40,606
Dobra, wskakuj.

224
00:15:58,457 --> 00:16:01,126
Ślizgaj się, kochasiu! Ślizgaj się!

225
00:16:01,961 --> 00:16:05,089
Tak!

226
00:16:05,172 --> 00:16:06,256
Dobra, przestań.

227
00:16:11,220 --> 00:16:12,262
Dzięki, Elfo.

228
00:16:26,068 --> 00:16:29,446
Cholewki nie powinny się zginać?
Nie nadaję się.

229
00:16:29,530 --> 00:16:31,907
Elfo mógł to zrobić.
Już raz udawał Dagmar.

230
00:16:31,991 --> 00:16:35,661
Hej, spójrz na mnie.
Liczy się pewność siebie.

231
00:16:35,744 --> 00:16:38,914
Wiem, że dasz radę.
Sama weszłaś do piekła.

232
00:16:38,998 --> 00:16:42,001
Pokaż, jaka z ciebie twardzielka.

233
00:16:42,084 --> 00:16:44,878
Masz rację! Jestem twardzielką.

234
00:16:56,473 --> 00:16:57,558
Powiedz coś.

235
00:16:58,892 --> 00:16:59,810
Hej, co słychać?

236
00:17:01,562 --> 00:17:04,023
Mów jak Dagmar, matołku.

237
00:17:04,732 --> 00:17:07,401
No tak. Witajcie… Czekaj.

238
00:17:08,027 --> 00:17:12,990
Witajcie, skarbeńka. Jak się wam darzy?

239
00:17:13,824 --> 00:17:15,951
Serio? Tylko na tyle cię stać?

240
00:17:16,035 --> 00:17:19,413
Tak się przechadzałam,

241
00:17:19,496 --> 00:17:23,500
planując jakiś niecny występek.

242
00:17:23,584 --> 00:17:27,254
Ale tak tu mroczno i ponuro.

243
00:17:27,337 --> 00:17:31,216
Wiecie, co by było fajne?

244
00:17:31,300 --> 00:17:36,513
Wyjść na powierzchnię i coś tam zmalować.

245
00:17:36,597 --> 00:17:40,350
Ale nie mogę jakoś znaleźć schodów

246
00:17:40,434 --> 00:17:44,354
czy drabiny, czy czego tam używamy,
żeby stąd wyjść.

247
00:17:45,064 --> 00:17:49,818
Jak na kogoś, kto je tyle mózgów,
kiepską mam pamięć.

248
00:17:52,237 --> 00:17:53,655
Lepiej już skończ.

249
00:17:53,739 --> 00:17:58,619
Który z was będzie taki kochany
i pokaże mi drogę?

250
00:17:58,702 --> 00:18:00,079
W porząsiu, Wasza Wysokość.

251
00:18:00,162 --> 00:18:03,457
Działa. Może jednak
jestem podobna do matki.

252
00:18:03,540 --> 00:18:05,584
Dzięki, lizusie.

253
00:18:05,667 --> 00:18:08,921
Skąd ten akcent? Wybacz, nie rozpoznaję.

254
00:18:09,004 --> 00:18:10,589
Dobra, chodźmy.

255
00:18:10,672 --> 00:18:12,591
Nie pójdziemy bez Elfo.

256
00:18:12,674 --> 00:18:16,303
A gdzie ten zielony smark?

257
00:18:16,386 --> 00:18:18,514
Tutaj.

258
00:18:21,100 --> 00:18:24,019
Bean, super wyglądasz.

259
00:18:24,103 --> 00:18:26,897
To oszustka. Ja jestem Dagmar.

260
00:18:27,940 --> 00:18:29,399
Kłamie.

261
00:18:29,483 --> 00:18:34,530
To ja jestem prawdziwą Dagmar, głupki.

262
00:18:34,613 --> 00:18:37,658
- Ja tak nie brzmię.
- Ja tak nie brzmię.

263
00:18:37,741 --> 00:18:39,159
- Czyżby?
- Czyżby?

264
00:18:39,243 --> 00:18:41,787
- Okropna imitacja.
- Ty jesteś okropna.

265
00:18:41,870 --> 00:18:43,789
- Jak śmiesz, Bean?
- Jak śmiesz, Bean?

266
00:18:43,872 --> 00:18:47,084
- Ty jesteś Bean.
- Jaka Bean? Jestem Dagmar.

267
00:18:47,167 --> 00:18:48,293
Sama jesteś Bean.

268
00:18:48,377 --> 00:18:50,045
- Bean jest okropna.
- Okropna.

269
00:18:50,129 --> 00:18:52,005
- Bean jest okropna.
- Okropna!

270
00:18:52,089 --> 00:18:55,843
Nijak nie ukryjesz tych piegów, kochana…

271
00:18:55,926 --> 00:18:59,304
A ty masz resztki mózgu na brodzie.

272
00:18:59,388 --> 00:19:01,890
- Niedorzeczny akcent.
- Jesteś Bean.

273
00:19:01,974 --> 00:19:03,892
Nic już nie rozumiem.

274
00:19:03,976 --> 00:19:06,311
Rozczarowałaś mnie jako córka.

275
00:19:06,395 --> 00:19:10,732
Tak? Cóż, jako matka muszę cię kochać.

276
00:19:10,816 --> 00:19:13,902
Ale nie muszę cię lubić, kochana.

277
00:19:13,986 --> 00:19:16,113
Zamiast próbować otruć twojego ojca,

278
00:19:16,196 --> 00:19:21,201
powinnam była otruć ciebie,
bo wszystko psujesz.

279
00:19:21,285 --> 00:19:23,287
Nawet nie chciałam dziecka.

280
00:19:23,370 --> 00:19:27,457
Urodziłam cię, by wypełnić przepowiednię,
a teraz jestem zazdrosna

281
00:19:27,541 --> 00:19:30,669
i pokrętna,
bo nie robisz tego, co ci każę.

282
00:19:31,461 --> 00:19:35,340
Przynajmniej wiem, jak coś osiągnąć.
Nie to co moja córka,

283
00:19:35,424 --> 00:19:39,052
która w całym życiu
dokończyła jedynie kufel piwa.

284
00:19:39,136 --> 00:19:42,431
- To do niczego nie prowadzi.
- Tylko się ranią.

285
00:19:42,514 --> 00:19:47,102
Gdybym nie była prawdziwą Dagmar,
powiedziałabym to?

286
00:19:47,728 --> 00:19:49,271
Nigdy cię nie kochałam.

287
00:19:51,815 --> 00:19:52,816
A ja…

288
00:19:55,110 --> 00:19:59,281
I wszystko jasne. To prawdziwa Dagmar.
Pojmać oszustkę.

289
00:20:01,033 --> 00:20:05,412
Dagmar? Co robisz w piekle?
I to samo pytanie do drugiej Dagmar.

290
00:20:05,495 --> 00:20:07,456
- Tata?
- „Tata”?

291
00:20:08,665 --> 00:20:10,209
Jak się tu znalazłeś?

292
00:20:12,336 --> 00:20:15,005
Powiedziałam „tata”? Miało być „mężu”.

293
00:20:15,088 --> 00:20:16,340
Nieźle.

294
00:20:17,591 --> 00:20:20,761
Wiem, że nie jesteś Bean,
tylko dręczącym mnie demonem,

295
00:20:20,844 --> 00:20:23,096
ale w sumie to bez różnicy.

296
00:20:23,180 --> 00:20:25,224
Więc nie ma sprawy, demonie.

297
00:20:25,307 --> 00:20:27,893
Wiesz co? Nazwę cię Beamon.

298
00:20:28,936 --> 00:20:30,187
Jestem wykończony.

299
00:20:30,270 --> 00:20:33,982
Choć jeden rodzic mógłby być normalny.
Wszystko w porządku?

300
00:20:34,066 --> 00:20:37,236
Zostawcie mnie. Jestem prawdziwą Dagmar.

301
00:20:37,319 --> 00:20:39,404
Zaprowadźcie moją córkę do lochu.

302
00:20:39,488 --> 00:20:43,450
A jej koleżków wrzućcie na głęboką lawę.

303
00:20:43,533 --> 00:20:46,203
Ja cię! Nie łagodniejesz z wiekiem.

304
00:20:46,286 --> 00:20:47,204
Nie!

305
00:20:57,547 --> 00:20:58,590
Zbiorowe wzdychanie.

306
00:20:58,674 --> 00:21:00,801
Patrz, symbol.

307
00:21:01,468 --> 00:21:02,928
Nie tam. Tutaj.

308
00:21:03,011 --> 00:21:04,554
Symbol!

309
00:21:07,516 --> 00:21:11,103
To znaczy, że dziewczyna, elf i demon
są zbawcami.

310
00:21:11,687 --> 00:21:14,564
- Witajcie, zbawcy,
- Zbawcy?

311
00:21:14,648 --> 00:21:19,069
Chwileczkę. Mówiła, że to ona jest zbawcą.

312
00:21:19,152 --> 00:21:20,821
Co robimy z atrakcyjną oszustką?

313
00:21:20,904 --> 00:21:23,407
Mam to gdzieś. Niech przepadnie na zawsze.

314
00:21:24,783 --> 00:21:26,451
- Związać ją.
- Dobra.

315
00:21:27,744 --> 00:21:30,289
Zabierajcie te obrzydliwe łapska!

316
00:21:34,293 --> 00:21:35,961
Bean, nie rób mi tego.

317
00:21:38,005 --> 00:21:42,092
Wiesz co, mamo? Kochałam cię,
ale to było tylko w mojej głowie.

318
00:21:42,175 --> 00:21:44,511
I w sercu. I teraz mam je puste.

319
00:21:45,137 --> 00:21:48,473
Już nigdy nie dam ci się nabrać.

320
00:21:48,557 --> 00:21:51,810
Przynajmniej oddaj mi koronę.
Źle na tobie leży.

321
00:21:51,893 --> 00:21:55,230
Zgoda. Mianuję cię Królową Kłamstw.

322
00:22:01,236 --> 00:22:02,863
Znów mnie nabrała.

323
00:22:02,946 --> 00:22:04,990
Porzucanie cię ma w małym palcu.

324
00:22:06,241 --> 00:22:11,079
Pokażcie nam wyjście, kochaniutcy.
Wyprowadźcie nas stąd.

325
00:22:11,163 --> 00:22:12,414
Spoko, niunia.

326
00:22:13,457 --> 00:22:14,875
Chodź, tato. Idziemy.

327
00:22:20,255 --> 00:22:21,131
Tędy.

328
00:22:21,214 --> 00:22:23,467
Tamtędy nie pójdę!

329
00:22:29,056 --> 00:22:33,018
Elfo! Czekaj.
Nigdy nie kochałam się na drabinie.

330
00:22:33,101 --> 00:22:35,062
Wybacz. Nie mam 30 sekund.

331
00:22:38,899 --> 00:22:41,568
Arcydruidko, mamy problem.

332
00:22:41,651 --> 00:22:44,654
Przez to zawsze widać jakiś problem.

333
00:23:44,005 --> 00:23:49,010
Napisy: Ewa Nowicka