UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CEMITÉRIO DOS POBRES FUTURO LOCAL DO ESCRITÓRIO ASSOMBRADO
AQUI JAZ… O QUE IMPORTA
Socorro!
Porque é que ninguém me ouve?
Sou o tipo mais barulhento de Dreamland.
Sei que estás aí! Ouço-te a andar em bicos dos pés!
Não adianta. Estou preso.
Porque bebi quatro litros de água antes de entrar no caixão?
Depois mais quatro já dentro do caixão?
E ainda tenho sede!
Pendergast, eras a minha única esperança. Agora estás morto e és um Penderfantasma.
Espera lá. O Turbish e o Mertz sabem do plano. Vão salvar-me.
Mertz, esquecemo-nos de alguma coisa?
Não combinámos encontrar-nos com alguém agora?
PARABÉNS, MÃE DO MERTZ
Outra vez, não.
Parabéns deprimentes a você
Quem quero enganar, à espera daqueles tontos?
Tenho de descobrir como sair sozinho.
Felizmente, trouxe um charuto para descobrir.
Acabei de descobrir que foi uma má ideia.
Que silêncio. Podem estar a fazer as pazes.
Estamos a escutar à mesma porta?
Corram!
A minha mãe não mexe com a cabeça das pessoas, come-as.
Bean, fugir à tua mãe já passou de moda.
O Elfo é mais minha mãe do que tu!
Isto estraga tantas fantasias, mas dá azo a muitas mais.
Não chegam a nós. Podemos respirar de alívio.
Olhos esbugalhados, gostas desta lua?
Mas que…
Desculpem.
A tua cara, desculpa.
Alguém se lembra como saímos disto?
Boa, encontraram a masmorra.
É uma pena ter de acabar assim.
- Eu adoro-te mesmo. - Então, liberta-me.
Não assim tanto.
De facto, fingir importar-me com o que sentes foi cansativo.
E já não tenho de te chamar "querida".
Ótimo. Que tal não me chamares "amor", "fofinha" e "desilusão"?
- Como queiras, cu gordo. - Cu raso!
- Papa-elfos! - Suga-caveiras!
- Nega-destinos! - Bruxa-profética!
Cara de esquilo!
Ao menos não tenho cintura pequena e pernas longas!
Pois, devias parar.
CAPÍTULO XXII TU É QUE ÉS A BEAN
Alguém me tire daqui!
Sou muito jovem para estar num caixão e muito velho para sair sozinho dele.
Pronto, Zøg, controla-te. Não vais morrer já.
Vais só ficar neste caixão para a eternidade,
sem respirar, mexer ou coçar.
E tenho comichões! Não, aí estão elas. Nos piores sítios!
Esta é para aí a quarta vez que somos presos contra a nossa vontade?
Quinta, com o recital de xilofone do Elfo.
- Foi uma longa noite. - Então?
Está aqui alguém. Bean, faz o que fazes melhor.
Descarrega os traumas da mãe noutra pessoa.
É só o Leavo.
"Só o Leavo"? Este é o Leavo, tipo: "Não fales mais do Leavo, Speako."
Eu não conheço o Speako.
O Leavo, o temível pirata Leavo! Ele deu-me uma sova, lembras-te?
Pois.
Então, Leavo, porque estás aqui?
É uma longa história, mas, como nunca sairão daqui, sentem-se.
Ainda bem que encontrámos o sósia do Zøg.
Quando o verdadeiro estiver mesmo morto, iniciamos a Fase Dois.
Este é o enredo sinistro que não tem fim.
Desde que o rapaz não faça perguntas impertinentes.
O que significa "impertinente"?
Derek, não o vi aí.
É porque vim com as minhas patas de gato.
São feitas de 16 patas de gatos verdadeiros.
Posso ver o meu pai? Trouxe-lhe sopa para lhe animar a alma.
As almas são feitas para a perdição, não sopa! Não importa, entre.
Mas não se aproxime muito, Derek. A morte é contagiosa.
Dezasseis patas de gato.
Pai, trouxe o teu petisco preferido: comida!
Deixo-a aqui ao pé da cama. Adoro-te, pai.
Estamos a enganá-lo tão bem.
Enganar tolos totós é tão gratificante.
Aqui estamos, rapaz. Entre, isso.
Entre já para aí. São e salvo.
Se algo lhe acontecer, o reino fica sem soberano.
Não queremos isso, pois não?
Mas assim podem ter uma utopia socialista…
Meu Deus, já está delirante. É melhor ir deitar-se, senhor.
Não estou cansado. Queres brincar?
Podes ser o meu novo amigo, visto o meu pai estar doente e ter presas.
Teria dois amigos. Contando comigo.
Tenho mesmo de ir. É o aniversário da mãe do Mertz.
Impressionante. Prender um rei no quarto dele como um criminoso comum.
É deliciosamente cobarde.
Não mereço os teus elogios.
O Derek adora estar no quarto. Até se tranca a ele mesmo.
Sou o Rapaz-Quarto!
Triste.
E ali estava eu, na minha vida,
a vasculhar os tesouros, quando os Trøgs me apanharam.
Tentaram fazer-me falar e eu tentei que eles pestanejassem.
Ambos falhámos. Depois prenderam-me aqui.
Porque te prenderiam? És fraco e irritante como eles.
Foi a mulher grande de cabelo branco. Parecida com ela.
Fazem o que manda, é uma espécie de deusa voluptuosa.
Não os censuro. É uma mulher atraente que eu não deixava.
Já entendi. Tenho uma mãe jeitosa.
Limpas a baba e ajudas-me ou não?
Se querias ajuda, devias ter encontrado o Helpo.
Espera, morreu a tentar ajudar-me.
Não sei quanto tempo mais aguento isto. Vou morrer.
O lado bom é que vejo os meus parentes mortos.
Espera! Eu matei a maioria deles. Não!
Socorro! Alguém nos ajude!
Luci! Para com esse barulho. Vou chinar-te.
A prisão mudou-te, Bean.
Queres ficar ainda mais irritada? Caibo entre as barras.
O meu nariz!
Tens uma visita, amigo.
Caraças.
Olá, Elfo!
Trixy. O que queres? Não vês que estou ocupado?
Trouxe algo para te ajudar a fugir. Está dentro do bolo, tontinho.
Rápido, Elfo. Tira a cobertura.
O que raio é isto?
VOU CONSUMIR-TE
Sou eu. Nua.
Não disseste que me ia ajudar a fugir?
- Queria dizer, mentalmente. - Pois… Não, obrigado.
Que se lixe isto.
Larga-me, amiga.
- Luci! - Estou a ir.
Então! Para, amigo!
Elfo, bate-lhe nos rins. Elfo! Cospe a cobertura e anda cá.
Desculpa.
É sempre o mesmo, sempre o bolo. Nem sequer é bom.
Então?
A Bean morreu. O pai vai morrer.
E a Nova Mãe e o Novo Pai "precisam de uma pausa" de mim
porque sou "extremamente discordante".
Só me resta fazer uma coisa…
Esconder-me debaixo da cama.
O que é isto?
"Filho, um dia este livro poderá ajudar-te como me ajudou a mim
quando era um menino assustado debaixo da cama…"
"… como deves estar agora." "Com amor, o tê pai."
Ele escreveu "tê".
"O Diário Real.
De Agøgg a Zøg.
Uma História Secreta dos Reis de Dreamland."
"Agøgg, o primeiro rei de Dreamland.
Usava os polegares oponíveis para partir os polegares de quem se opunha a ele.
Bøg, o Paranoico. Morreu sozinho, rodeado de inimigos.
Crøg, o Ilustre."
Porque arrancaram um bocado? "Amaldiçoado"? Não.
Derek? O que tem aí?
Revistas porcas?
Leavo, isto é uma fuga da prisão a sério. Vamos bazar.
Não, não posso ir. E creio que se diz "fugir".
- Não podes ficar aqui. - Claro que pode. Vamos embora.
Meu Deus, a sério? Bazar, fugir, o que importa?
Não, camaradas, tenho de ficar, continuar a missão secreta, em segredo,
procurar o reino perdido dos elfos, que eu…
Foram-se embora antes de eu terminar.
Então, é esta a sensação.
Meu Deus…
Estou a ficar louco,
louco,
louco…
Sempre quis perder-me num labirinto. É como um puzzle resolvido com os pés.
O que é aquela luz ali?
É uma saída… desta conversa idiota.
Lava. Quem guarda lava?
Não adianta. Estamos presos.
Meu Deus, porque está a mãe tão obcecada comigo?
Deixa-me furiosa,
só me apetece esmagar, apunhalar e subjugar pessoas.
Lembra-te alguém, Elfo?
Deixa-me ver. Cabelo branco, cara bonita, teimosa, dada à violência.
Não, não me lembra ninguém.
Pronto, palermas. Eu admito.
Eu e a Dagmar somos um pouquinho parecidas.
- Espera, é isso! - Não me batas.
Já sei como podemos sair daqui. Sigam-me.
Ela é tão mandona.
Estás a olhar para o quê? Começa a andar! Vá, mexe-te!
Socorro!
Ela está a dormir. Não façam barulho.
Aí estás tu.
Estou pronta para a massagem noturna, Caresso.
Anda cá.
Sabes que não gosto de esperar. Mas sabes do que gosto.
Isso, sim.
Isso é bom. Aí mesmo.
Caresso, para de arfar.
Meu Deus.
É agora. Estou a ficar sem ar.
Vou morrer de verdade.
Ao menos estou num caixão, raios!
Adeus, Beanie. Adeus, Derek.
Adoro-vos a ambos.
Adeus, Vip…
Vap, vemo-nos no Inferno.
Adeus, Dreamland. Desculpem ser tão barulhento.
Desculpem nunca ter saído com uma humana.
Sobretudo… gostava de ter sido um melhor rei.
Eu…
Estou morto e estou no Inferno!
Eu não pedi um rei.
O Derek encontrou um livro especial
e diz que a família dele está "amaldiçoada".
Os livros mentem muitas vezes.
Se acreditasse nisto, seria um monte de gelatina de ossos.
Por falar nisso, está quase na hora da missa. Vá!
Espere no seu trono de igreja como um bom soberano.
Livro secreto dos reis.
Alguém arrancou as páginas. Não achas…
Se mais alguém conspira sem nós, vou ficar irritado à brava.
O Inferno é tão rápido!
E doloroso.
Certo, de pé.
Para a frente e para trás, querido!
Sim!
Pronto, podes parar.
Obrigada, Elfo.
As botas não deviam dobrar no joelho? Nunca funcionará!
Devia ter sido o Elfo. Já fez de Dagmar.
Ouve! Aqui em baixo. Aldrabar requer confiança.
Sei que consegues fazer isto. Vi-te a entrar no Inferno.
E agora quero ver a Bean durona.
Tens razão! Sou durona!
Diz qualquer coisa.
Olá, tudo bem?
Não, como a Dagmar, sua idiota!
Certo. Olá… Espera.
Olá, queridos. Como estais todos vós?
A sério? É o teu melhor?
Estava só de passagem,
a pensar em algo diabolicamente diabólico para fazer.
Mas este sítio é extremamente sombrio.
Sabem o que seria tão divertido?
Se fôssemos à superfície e fizéssemos algo diabólico lá.
Mas não me lembro onde são os degraus
ou a escada ou o que costumamos usar para lá chegar.
Seria de pensar que, com todos os cérebros que como, teria boa memória.
Termina isso.
Portanto, um de vocês pode ser um querido e mostrar-me a saída?
É para já, Vossa Alteza.
Está a funcionar. Talvez seja parecida com a minha mãe.
Obrigada, lambe-botas.
De onde finges ser? Desculpa, não consigo situar o sotaque.
Pronto, vamos embora.
Não podemos deixar o Elfo.
Onde está aquele metediço verde?
Está aqui.
Bean, adoro o teu novo visual.
Ela é uma impostora. Eu sou a verdadeira Dagmar.
Ela está a mentir.
Eu sou obviamente a verdadeira Dagmar, seus tolos!
- Eu não falo assim. - Eu não falo assim.
- Falo? - Falo?
- Essa imitação é terrível. - Tu é que és.
- Como te atreves, Bean? - E tu!
- Não, tu és a Bean. - Quem? Sou a Dagmar.
Tu és a Bean.
- A Bean é do pior. - Pois é.
Nenhuma maquilhagem disfarçaria essas sardas, portanto…
Tu ainda tens nhanha de cérebro na boca.
- Um sotaque ridículo. - Tu é que és a Bean.
Estou tão confuso.
És uma desilusão como filha.
Sim? Sou tua mãe e tenho de te adorar.
Mas não gosto de ti, querida.
Quando eras bebé, tentei envenenar o teu pai,
mas devia tê-lo feito a ti porque estragas tudo.
Nem sequer queria uma filha.
Só te tive para concretizar uma profecia e agora sou ciumenta
e manipuladora porque não fazes o que eu digo!
Ao menos sei como terminar algo, ao contrário da minha filha,
que nunca o fez na vida, a não ser uma caneca de cerveja.
- Não sei em que é que isto ajuda. - Estão a ser ofensivas.
Se eu não fosse a verdadeira Dagmar, diria isto?
Nunca te amei.
Eu…
Está decidido. Ela é a verdadeira Dagmar. Prendam a impostora.
Dagmar? O que fazes no Inferno? E a outra Dagmar, a mesma pergunta.
- Pai? - "Pai"?
Como vieste aqui parar?
Eu disse "Pai"? Queria dizer "marido".
Fixe.
Sei que não és a Bean, és um demónio para me torturar.
É mais ou menos a opinião que tinha de ti, portanto, tudo bem, demónio.
Sabes que mais? Vou chamar-te Beamónio.
Foi um longo dia.
Não podia ter um progenitor normal? Pai, estás bem?
Afastem-se! Já disse que sou a verdadeira Dagmar.
Levem a minha filha para a masmorra.
E atirem os dois amigos dela para o poço de lava. Na parte funda.
Raios! Não ficaste mais doce com a idade.
Não!
Tanto arfar.
Vejam, o símbolo.
Não é aí, ali.
O símbolo!
Deve significar que a miúda, o elfo e o demónio são os salvadores.
- Bem-vindos, salvadores. - Salvadores?
Esperem. Ela disse-nos que era a nossa salvadora.
O que fazemos à impostora sensual?
Não importa. Façam-na desaparecer para sempre.
- Amarra-a. - Sim.
Tirem as vossas patas nojentas de cima de mim.
Bean, não me faças isto.
Sabes que mais, mãe? Adorava-te, mas era tudo na minha cabeça.
E no meu coração. E, agora, estão vazios.
Nunca mais me voltas a enganar.
Bean, ao menos, dá-me a minha coroa. Não te fica bem.
Está bem, coroo-te Rainha das Mentiras.
Ela voltou a enganar-me.
Ela é mesmo boa a abandonar-te.
Mostrem-nos a saída, queridos. Quero dizer, tirem-nos daqui.
É para já, amiga.
Anda, pai. Vamos.
Aqui.
Eu não volto por ali!
Então?
Elfo! Antes de ires, nunca fiz sexo numa escada.
Desculpa, não tenho 30 segundos.
Arquidruida, temos um problema.
Essas coisas só veem problemas.
Legendas: Carlos Alberto Silva