1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:21,396 --> 00:00:26,234
FATTIGKYRKOGÅRD
TOMT FÖR FRAMTIDA HEMSÖKT KONTORSHUS

3
00:00:26,317 --> 00:00:27,610
HÄR VILAR
ÄSCH, VEM BRYR SIG.

4
00:00:27,694 --> 00:00:30,572
Hjälp!

5
00:00:30,655 --> 00:00:32,991
Varför hör ingen mig?

6
00:00:33,074 --> 00:00:35,410
Jag är ju mest högljudd i Drömlandet.

7
00:00:35,493 --> 00:00:39,414
Jag vet att du är där!
Jag hör dig smyga omkring där uppe!

8
00:00:42,459 --> 00:00:45,045
Det är kört. Jag är fast.

9
00:00:45,628 --> 00:00:49,424
Varför drack jag fyra liter vatten
innan jag kröp ner i kistan?

10
00:00:49,507 --> 00:00:52,218
Och fyra liter till i kistan?

11
00:00:52,302 --> 00:00:53,762
Och jag är törstig än!

12
00:00:54,387 --> 00:00:59,809
Pendergast, du var mitt enda hopp.
Nu är du död och en gast på riktigt.

13
00:00:59,893 --> 00:01:04,272
Vänta lite. Turbish och Mertz
vet om planen. De räddar mig.

14
00:01:06,357 --> 00:01:09,069
Du, Mertz, har vi glömt bort nånting?

15
00:01:09,152 --> 00:01:12,030
Skulle vi inte möta nån just nu?

16
00:01:12,113 --> 00:01:13,490
HAR DEN ÄRAN
MERTZ MAMMA

17
00:01:13,573 --> 00:01:14,532
Inte nu igen.

18
00:01:15,116 --> 00:01:20,205
Deprimerande födelsedag idag
Deprimerande födelsedag idag

19
00:01:21,456 --> 00:01:24,417
Jag borde veta bättre
än att lita på de klantarna.

20
00:01:24,501 --> 00:01:26,628
Jag måste fly på egen hand.

21
00:01:26,711 --> 00:01:29,464
Tur att jag tog med en räkna ut-cigarr.

22
00:01:36,596 --> 00:01:39,307
Jag räknade just ut
att det här var en dålig idé.

23
00:01:39,390 --> 00:01:42,143
Det är tyst. De kanske har försonats.

24
00:01:42,227 --> 00:01:44,270
Lyssnar vi på samma dörr?

25
00:01:45,313 --> 00:01:46,314
Spring!

26
00:01:47,690 --> 00:01:50,735
Mamma inte bara manipulerar hjärnor,
hon äter dem.

27
00:01:52,403 --> 00:01:55,532
Bönan, att springa undan från mamma
känns så uttjatat.

28
00:01:55,615 --> 00:01:57,492
Alfo är mer mor för mig än du!

29
00:01:57,575 --> 00:02:01,496
Det här förstör många fantasier,
men skapar också många nya.

30
00:02:07,961 --> 00:02:11,256
De kommer inte åt oss.
Vi kan vila ett tag.

31
00:02:11,339 --> 00:02:14,843
Hör ni, glosögon, vad sägs om det här?

32
00:02:21,808 --> 00:02:22,642
Vad i…

33
00:02:29,816 --> 00:02:32,652
Förlåt.

34
00:02:32,735 --> 00:02:34,404
Ditt ansikte, förlåt.

35
00:02:35,572 --> 00:02:37,657
Minns nån hur vi tar oss ur det här?

36
00:02:47,375 --> 00:02:49,043
Du hittade fängelsehålan.

37
00:02:51,379 --> 00:02:53,923
Det är synd att det måste sluta så här.

38
00:02:54,007 --> 00:02:56,551
-Jag älskar dig verkligen.
-Så frige mig.

39
00:02:57,051 --> 00:02:58,052
Inte så mycket.

40
00:02:58,136 --> 00:03:01,389
Att låtsas bry mig om dina känslor
var uttröttande.

41
00:03:02,098 --> 00:03:04,309
Och jag måste inte längre
kalla dig "älskling".

42
00:03:04,392 --> 00:03:08,313
Bra. Kan du även sluta säga "raring",
"vännen" och "besvikelse"?

43
00:03:08,396 --> 00:03:10,857
-Som du vill, fetröv.
-Plattröv!

44
00:03:10,940 --> 00:03:12,567
-Alfhånglare!
-Skallsugare!

45
00:03:12,650 --> 00:03:14,777
-Ödesförnekare!
-Profethäxa!

46
00:03:14,861 --> 00:03:15,695
Ekorransikte!

47
00:03:15,778 --> 00:03:18,948
Jag har i alla fall inte smal midja
och långa ben!

48
00:03:20,325 --> 00:03:22,118
Ja, häng med axlarna, du.

49
00:03:28,791 --> 00:03:30,460
Släpp ut mig, nån!

50
00:03:31,211 --> 00:03:35,715
Jag är för ung att begravas i en kista
och för gammal att ta mig ut själv.

51
00:03:40,094 --> 00:03:44,682
Lugna ner dig, Zog. Du ska inte dö genast.

52
00:03:44,766 --> 00:03:47,602
Du ska bara ligga
i den här lilla lådan för evigt

53
00:03:47,685 --> 00:03:50,355
och inte kunna andas,
röra dig eller klia dig.

54
00:03:50,980 --> 00:03:55,109
Nu börjar det klia!
Åh nej, på sämsta tänkbara ställe!

55
00:04:05,370 --> 00:04:10,333
Det här måste vara typ fjärde gången
vi är fängslade mot vår vilja.

56
00:04:10,416 --> 00:04:13,086
Femte, om man räknar
Alfos xylofonuppspelning.

57
00:04:13,711 --> 00:04:15,713
-Vilken lång kväll det var.
-Hörru.

58
00:04:19,717 --> 00:04:22,345
Det är nån här.
Bönan, gör det du är bäst på.

59
00:04:22,428 --> 00:04:24,681
Ta ut ditt mammakomplex på nån annan.

60
00:04:30,853 --> 00:04:31,938
Det är bara Lämno.

61
00:04:32,730 --> 00:04:37,902
"Bara Lämno"? Det här är Lämno, som i:
"Tala inte mer om Lämno, Talo."

62
00:04:37,986 --> 00:04:39,612
Jag känner inte Talo.

63
00:04:39,696 --> 00:04:44,409
Lämno, den fruktade piraten Lämno!
Han klådde ju upp mig.

64
00:04:44,492 --> 00:04:45,326
Visst, ja.

65
00:04:46,744 --> 00:04:48,496
Så, Lämno, varför är du här?

66
00:04:48,579 --> 00:04:53,626
En lång historia, men eftersom ni aldrig
kommer härifrån, sätt er och lyssna.

67
00:04:56,921 --> 00:04:59,173
Tur att vi hittade den där Zog-kopian.

68
00:04:59,257 --> 00:05:03,177
När vi vet att den riktiga är död,
kan vi börja med fas två.

69
00:05:03,261 --> 00:05:06,180
Det här är en ond komplott
som bara blir bättre.

70
00:05:06,264 --> 00:05:09,892
Bara inte pojken kommer
med näsvisa frågor.

71
00:05:09,976 --> 00:05:11,519
Vad betyder "näsvis"?

72
00:05:11,602 --> 00:05:13,646
Derek, jag såg dig inte.

73
00:05:13,730 --> 00:05:18,985
För att jag smög på mina små kattfötter.
De är gjorda av fötterna av sexton katter.

74
00:05:19,068 --> 00:05:23,698
Får jag träffa min far? Jag tog med
lite soppa för att muntra upp hans själ.

75
00:05:23,781 --> 00:05:28,202
Själar är menade för förtappelse,
inte soppa! Men gå in du.

76
00:05:30,079 --> 00:05:33,666
Men gå inte för nära. Döden är smittsam.

77
00:05:35,293 --> 00:05:36,836
Fötter av sexton katter.

78
00:05:39,964 --> 00:05:44,177
Far, jag tog med din favoriträtt, mat!

79
00:05:44,260 --> 00:05:49,349
Jag ställer den här vid sängen.
Jag älskar dig, far.

80
00:05:51,100 --> 00:05:53,269
Vi har verkligen narrat honom.

81
00:05:53,353 --> 00:05:56,272
Att narra narraktiga narrar
är tillfredsställande.

82
00:06:03,738 --> 00:06:06,074
Här är vi nu, min pojke. Gå in, bara.

83
00:06:06,157 --> 00:06:08,993
In med dig, för tusan. Trygg och sund.

84
00:06:09,077 --> 00:06:13,956
Om nåt händer dig, står riket
utan härskare. Och det vill vi väl inte?

85
00:06:14,040 --> 00:06:16,876
Men då kan man skapa
en socialistisk utopi…

86
00:06:16,959 --> 00:06:19,045
Oj, du yrar redan.

87
00:06:19,128 --> 00:06:23,132
-Bäst att gå och lägga sig.
-Jag är inte trött. Vill du leka med mig?

88
00:06:23,216 --> 00:06:27,178
Du kan bli min nya vän, för pappa
är så sjuk att han har fått betar.

89
00:06:27,261 --> 00:06:29,180
Då har jag två vänner. Mig inräknad.

90
00:06:29,263 --> 00:06:33,267
Jag måste verkligen gå.
Det är Mertz mammas födelsedag.

91
00:06:33,351 --> 00:06:38,272
Imponerande. Att fängsla en kung
i hans rum som en simpel brottsling.

92
00:06:38,356 --> 00:06:40,274
Så uppfriskande fegt.

93
00:06:40,358 --> 00:06:42,235
Jag förtjänar inte dina lovord.

94
00:06:42,318 --> 00:06:46,531
Derek älskar att vara på sitt rum.
Han brukar faktiskt låsa in sig.

95
00:06:49,659 --> 00:06:50,993
Jag är Sovrumspojken!

96
00:06:52,412 --> 00:06:53,746
Tråkigt.

97
00:07:02,004 --> 00:07:04,215
Där satt jag och skötte mig själv

98
00:07:04,298 --> 00:07:06,884
och rotade igenom deras skatter,
när trøggarna tog mig.

99
00:07:06,968 --> 00:07:10,513
De försökte få mig att tala,
jag försökte få dem att blinka.

100
00:07:10,596 --> 00:07:13,057
Vi misslyckades båda.
Sen låste de in mig här.

101
00:07:13,141 --> 00:07:16,352
Varför då?
Du är lika ynklig och irriterande som de.

102
00:07:16,436 --> 00:07:19,939
Det var den stora damen med vitt hår.
Hon som liknar henne.

103
00:07:20,022 --> 00:07:23,776
De gör allt hon befaller,
som om hon var nån sinnlig gudinna.

104
00:07:23,860 --> 00:07:27,822
Jag förstår dem. Det där är
en snygg dam jag inte skulle lämn-o.

105
00:07:28,531 --> 00:07:32,827
Okej, jag fattar. Jag har en snygg mamma.
Tänker du torka dreglet och hjälpa mig?

106
00:07:32,910 --> 00:07:35,496
Om du behöver hjälp,
borde du hitta Hjälpo.

107
00:07:35,580 --> 00:07:37,665
Nej, han dog i försöket att hjälpa mig.

108
00:07:48,968 --> 00:07:52,513
Jag klarar inte det här länge till.
Jag kommer att dö.

109
00:07:52,597 --> 00:07:55,892
Fördelen är att jag får träffa
alla mina döda släktingar.

110
00:07:55,975 --> 00:08:00,605
Vänta! Jag dödade ju de flesta av dem.
Åh nej!

111
00:08:01,439 --> 00:08:04,775
Hjälp oss, nån! Hjälp oss!

112
00:08:04,859 --> 00:08:05,693
Luci!

113
00:08:05,776 --> 00:08:09,989
-Sluta väsnas. Annars sticker jag dig.
-Fängelset har förändrat dig.

114
00:08:10,072 --> 00:08:13,367
Ska jag irritera dig ännu mer?
Jag kommer igenom gallret.

115
00:08:21,292 --> 00:08:22,418
Aj, min näsa!

116
00:08:23,211 --> 00:08:24,712
Du har besök, grabben.

117
00:08:26,547 --> 00:08:27,381
Jämrar.

118
00:08:28,549 --> 00:08:29,967
Men hej, Alfo!

119
00:08:31,010 --> 00:08:34,013
Trixy. Vad vill du?
Ser du inte att jag är upptagen?

120
00:08:34,096 --> 00:08:38,351
Jag tog med nåt som hjälper dig att fly.
Det är inuti tårtan, dummer.

121
00:08:39,727 --> 00:08:41,395
Fort. Gräv genom glasyren.

122
00:08:44,023 --> 00:08:45,316
Vad tusan är det här?

123
00:08:45,399 --> 00:08:46,234
JAG SKA SLUKA DIG

124
00:08:46,317 --> 00:08:47,151
Jag. Naken.

125
00:08:47,235 --> 00:08:49,654
Det skulle ju hjälpa mig att fly, sa du.

126
00:08:49,737 --> 00:08:51,072
I fantasin, menar jag.

127
00:08:51,155 --> 00:08:53,241
Jaha, nej tack.

128
00:08:53,324 --> 00:08:54,867
Jag skiter i det här.

129
00:08:55,910 --> 00:08:57,119
Släpp mig, polarn.

130
00:08:57,203 --> 00:08:58,538
-Luci!
-Jag kommer.

131
00:09:01,207 --> 00:09:03,125
Hallå! Sluta!

132
00:09:03,709 --> 00:09:08,005
Alfo, slå på hans njurar. Alfo!
Spotta ut glasyren och kom hit.

133
00:09:08,839 --> 00:09:09,715
Ursäkta.

134
00:09:09,799 --> 00:09:13,177
Du är ju galen i tårta.
Det är inte ens nån god tårta.

135
00:09:14,011 --> 00:09:14,845
Sluta!

136
00:09:23,437 --> 00:09:26,440
Bönan är död. Pappa kommer att dö.

137
00:09:26,524 --> 00:09:29,735
Och nya mamma och nya pappa
"behöver en paus" från mig,

138
00:09:29,819 --> 00:09:32,363
för jag är "extremt jobbig".

139
00:09:32,446 --> 00:09:34,907
Det finns bara en sak att göra.

140
00:09:36,951 --> 00:09:39,036
Gömma mig under sängen.

141
00:09:39,120 --> 00:09:40,580
Vänta, vad är det här?

142
00:09:47,211 --> 00:09:51,215
"Min pojke, en dag kanske den här boken
hjälper dig som den hjälpte mig,

143
00:09:51,299 --> 00:09:54,552
när jag var en rädd liten pojke
och gömde mig under sängen…"

144
00:09:54,635 --> 00:09:59,473
"…precis som du troligen gör nu.
Kram, pappsen."

145
00:10:00,600 --> 00:10:02,310
Han stavade det "pappsen".

146
00:10:02,935 --> 00:10:04,770
"Kungliga Loggen.

147
00:10:04,854 --> 00:10:06,731
Från Agøgg till Zog.

148
00:10:06,814 --> 00:10:10,276
Den hemliga historien
om Drömlandets kungar."

149
00:10:12,194 --> 00:10:14,780
"Agøgg, Drömlandets första kung.

150
00:10:14,864 --> 00:10:19,452
Han använde sina motstående tummar till
att bryta sina motståndares tummar."

151
00:10:20,578 --> 00:10:24,790
"Bøg den Paranoide.
Dog ensam, omgiven av fiender."

152
00:10:24,874 --> 00:10:26,834
"Crøg den Iögonfallande."

153
00:10:31,088 --> 00:10:35,718
Varför är en del bortriven?
"Förbannad"? Åh nej.

154
00:10:37,553 --> 00:10:39,847
Derek? Vad har du där?

155
00:10:41,098 --> 00:10:41,932
Snusk?

156
00:10:45,436 --> 00:10:49,023
Okej, Lämno. Det här är en rymning.
Vi pysar.

157
00:10:49,106 --> 00:10:52,151
Nej, jag kan inte.
Och det uttalas visst "pyser".

158
00:10:52,234 --> 00:10:55,571
-Men du kan inte stanna här.
-Visst kan han. Kom nu.

159
00:10:55,655 --> 00:10:58,491
Menar du allvar?
Pysar, pyser, vem bryr sig?

160
00:10:58,574 --> 00:11:03,871
Nej, jag måste stanna här och fortsätta
mitt hemliga underjordiska uppdrag,

161
00:11:03,954 --> 00:11:06,499
att söka efter alfernas
förlorade kungarike…

162
00:11:06,582 --> 00:11:09,502
Vänta. De gick
innan jag hann berätta färdigt.

163
00:11:10,252 --> 00:11:12,171
Så det är så det känns.

164
00:11:12,254 --> 00:11:15,216
Herregud.

165
00:11:15,299 --> 00:11:18,761
Jag försjunker i galenskap,

166
00:11:18,844 --> 00:11:24,850
galenskap.

167
00:11:33,484 --> 00:11:37,446
Jag har jämt velat gå vilse i en labyrint.
Som ett pussel man löser med fötterna.

168
00:11:37,530 --> 00:11:41,617
Vad är det för ljus? Det är en utväg ur…
det här idiotiska samtalet.

169
00:11:41,701 --> 00:11:43,494
Vem låter lava ligga och skräpa?

170
00:11:43,577 --> 00:11:44,412
LAVALAGER

171
00:11:44,495 --> 00:11:49,041
Det är meningslöst. Vi är fast.
Varför är mamma så fixerad vid mig?

172
00:11:49,125 --> 00:11:50,793
Hon retar verkligen upp mig.

173
00:11:50,876 --> 00:11:54,213
Jag vill bara kunna klämma åt,
sticka ner och underkuva folk.

174
00:11:54,755 --> 00:11:56,173
Känns det igen, Alfo?

175
00:11:56,799 --> 00:12:00,845
Få se. Vitt hår, sött ansikte,
envis, våldsbenägen.

176
00:12:00,928 --> 00:12:04,265
Nej, det känns inte igen alls.

177
00:12:06,434 --> 00:12:08,811
Okej, dumskallar. Jag medger det.

178
00:12:08,894 --> 00:12:13,023
Dagmar och jag är en liten aning lika.

179
00:12:13,107 --> 00:12:14,984
-Vänta, det är svaret!
-Slå mig inte.

180
00:12:15,067 --> 00:12:17,945
Jag vet hur vi kan ta oss härifrån.
Följ mig.

181
00:12:18,946 --> 00:12:20,406
Hon är så bossig.

182
00:12:20,489 --> 00:12:23,576
Vad glor du på? Börja gå! Sätt fart!

183
00:12:24,493 --> 00:12:25,327
Hjälp.

184
00:12:37,923 --> 00:12:40,384
Hon sover. Vi måste vara tysta.

185
00:12:49,643 --> 00:12:50,603
Äntligen.

186
00:12:50,686 --> 00:12:53,230
Jag är redo för min kvällsmassage, Smeko.

187
00:12:56,025 --> 00:12:57,359
Kom hit.

188
00:13:04,867 --> 00:13:08,579
Du vet att jag inte gillar att vänta.
Men du vet vad jag gillar.

189
00:13:14,877 --> 00:13:16,337
Ja.

190
00:13:17,588 --> 00:13:19,340
-Fortsätt.
-Hallå!

191
00:13:28,808 --> 00:13:31,352
Smeko, sluta flåsa.

192
00:13:32,019 --> 00:13:32,853
Herregud.

193
00:13:36,106 --> 00:13:40,027
Det här är slutet. Luften tar slut.

194
00:13:41,237 --> 00:13:42,947
Jag kommer att dö på riktigt.

195
00:13:44,615 --> 00:13:46,575
Jag ligger åtminstone i en kista.

196
00:13:47,576 --> 00:13:50,371
Farväl, Bönan. Farväl, Derek.

197
00:13:51,288 --> 00:13:52,581
Jag älskar er båda.

198
00:13:53,332 --> 00:13:54,542
Farväl, Vip…

199
00:13:55,209 --> 00:13:58,212
Vap, vi ses i helvetet.

200
00:13:58,295 --> 00:14:01,507
Farväl, Drömlandet.
Förlåt att jag var så högljudd.

201
00:14:02,341 --> 00:14:04,844
Förlåt att jag aldrig dejtade en människa.

202
00:14:05,594 --> 00:14:10,224
Mest av allt… önskar jag
att jag hade varit en bättre kung. Jag…

203
00:14:32,955 --> 00:14:37,710
Jag är död. Jag är död, och i helvetet.
Jag är i helvetet!

204
00:14:49,054 --> 00:14:50,890
Jag har inte beställt nån kung.

205
00:14:51,390 --> 00:14:53,309
Derek har hittat en särskild bok

206
00:14:53,392 --> 00:14:55,936
där det står
att hans familj är "förbannad".

207
00:14:56,020 --> 00:14:58,105
Böcker ljuger jämt.

208
00:14:58,188 --> 00:15:02,026
Om jag trodde på det här
skulle jag vara en darrande, envis massa.

209
00:15:02,109 --> 00:15:04,945
På tal om massa,
det är dags för mässa. Stick nu!

210
00:15:05,029 --> 00:15:08,449
Gå och vänta på din kyrktron
som en snäll liten härskare.

211
00:15:09,783 --> 00:15:12,244
Kungarnas hemliga bok.

212
00:15:12,870 --> 00:15:15,289
Nån har rivit ut sidorna. Tror du…

213
00:15:15,372 --> 00:15:19,168
Om nån konspirerar utan oss,
blir jag verkligen sur.

214
00:15:21,420 --> 00:15:23,589
Vad det går fort i helvetet!

215
00:15:26,675 --> 00:15:27,927
Och gör ont.

216
00:15:39,438 --> 00:15:40,606
Använd fötterna nu.

217
00:15:58,457 --> 00:16:01,126
Släpp loss, baby! Släpp loss!

218
00:16:01,961 --> 00:16:05,089
Ja!

219
00:16:05,172 --> 00:16:06,256
Nu kan du sluta.

220
00:16:11,220 --> 00:16:12,262
Tack, Alfo.

221
00:16:26,068 --> 00:16:29,446
Ska inte stövlar vara böjliga i knäna?
Det här går aldrig!

222
00:16:29,530 --> 00:16:31,907
Alfo borde fått göra det.
Han har spelat Dagmar.

223
00:16:31,991 --> 00:16:35,661
Du! Hör på.
Bedrägeri måste utföras med självsäkerhet.

224
00:16:35,744 --> 00:16:38,914
Du klarar det.
Jag såg dig marschera in i helvetet.

225
00:16:38,998 --> 00:16:42,001
Och tuffingen Bönan
är den Bönan jag vill se nu.

226
00:16:42,084 --> 00:16:44,878
Du har rätt! Jag är tuff!

227
00:16:55,973 --> 00:16:57,558
Säg nåt.

228
00:16:58,892 --> 00:16:59,810
Hej, läget?

229
00:17:01,562 --> 00:17:04,023
Nej, som Dagmar, dumskalle!

230
00:17:04,732 --> 00:17:07,401
Okej. Hej… Vänta.

231
00:17:08,027 --> 00:17:12,990
Hej, raringar. Hur står det till med er?

232
00:17:13,824 --> 00:17:15,951
Kan du inte bättre än det där?

233
00:17:16,035 --> 00:17:19,413
Jag bara gled omkring

234
00:17:19,496 --> 00:17:23,500
och tänkte ut nåt djävulskap att hitta på.

235
00:17:23,584 --> 00:17:27,254
Men det är hemskt dystert här nere.

236
00:17:27,337 --> 00:17:31,216
Vet ni vad som skulle vara roligt?

237
00:17:31,300 --> 00:17:36,513
Att gå upp till markytan
och göra nåt ont där uppe.

238
00:17:36,597 --> 00:17:40,350
Men jag minns inte vägen till trappan

239
00:17:40,434 --> 00:17:44,354
eller stegen eller vad vi
vanligen använder för att komma dit.

240
00:17:45,064 --> 00:17:49,818
Jag borde inte vara glömsk,
med tanke på hur många hjärnor jag äter.

241
00:17:52,237 --> 00:17:53,655
Avsluta nu.

242
00:17:53,739 --> 00:17:58,619
Så kan nån av er vara så snäll
och visa mig vägen upp?

243
00:17:58,702 --> 00:18:00,079
Ska bli, Ers Höghet.

244
00:18:00,162 --> 00:18:03,457
Det funkar.
Jag kanske är lik min mor ändå.

245
00:18:03,540 --> 00:18:05,584
Tack, smörare.

246
00:18:05,667 --> 00:18:08,921
Var ska du komma ifrån?
Jag känner inte igen uttalet.

247
00:18:09,004 --> 00:18:10,589
Kom, så går vi.

248
00:18:10,672 --> 00:18:12,591
Vänta, vi kan inte gå utan Alfo.

249
00:18:12,674 --> 00:18:16,303
Var är nu den där gröna lilla rackarn?

250
00:18:16,386 --> 00:18:18,514
Här är han.

251
00:18:21,100 --> 00:18:24,019
Bönan, jag gillar din nya look.

252
00:18:24,103 --> 00:18:26,897
Hon är en bedragare.
Jag är den riktiga Dagmar.

253
00:18:27,940 --> 00:18:29,399
Hon ljuger.

254
00:18:29,483 --> 00:18:34,530
Självklart är jag
den riktiga Dagmar, idioter!

255
00:18:34,613 --> 00:18:37,658
-Jag låter inte så där.
-Jag låter inte så där.

256
00:18:37,741 --> 00:18:39,159
-Gör jag?
-Gör jag?

257
00:18:39,243 --> 00:18:41,787
-Vilken usel imitation.
-Det är du som är usel.

258
00:18:41,870 --> 00:18:43,956
-Hur vågar du, Bönan?
-Hur vågar du?

259
00:18:44,039 --> 00:18:47,084
-Nej, du är Bönan.
-Bönan? Jag är Dagmar.

260
00:18:47,167 --> 00:18:48,293
Du är Bönan.

261
00:18:48,377 --> 00:18:50,170
-Bönan är usel.
-Bönan är usel.

262
00:18:50,254 --> 00:18:52,047
-Bönan är usel.
-Bönan är usel.

263
00:18:52,131 --> 00:18:55,843
Inget smink kan dölja dina fräknar,
raring, så…

264
00:18:55,926 --> 00:18:59,304
Du har fortfarande hjärngegga i mungipan.

265
00:18:59,388 --> 00:19:01,890
-Löjlig dialekt.
-Du är Bönan.

266
00:19:01,974 --> 00:19:03,892
Jag är jätteförvirrad.

267
00:19:03,976 --> 00:19:06,311
Du är en besvikelse som dotter.

268
00:19:06,395 --> 00:19:10,732
Jaså. Men jag är din mor
och måste älska dig.

269
00:19:10,816 --> 00:19:13,819
Men jag gillar inte dig, raring.

270
00:19:13,902 --> 00:19:16,238
När du var barn
ville jag förgifta din far,

271
00:19:16,321 --> 00:19:21,201
men jag borde ha förgiftat dig i stället,
för du bara förstör allting.

272
00:19:21,285 --> 00:19:23,287
Jag ville aldrig ha barn.

273
00:19:23,370 --> 00:19:27,624
Jag födde dig bara för att uppfylla
en profetia, och nu är jag svartsjuk,

274
00:19:27,708 --> 00:19:30,919
manipulativ och eländig,
för du gör inte som jag säger!

275
00:19:31,461 --> 00:19:35,340
Jag kan i alla fall avsluta saker,
till skillnad från min dotter

276
00:19:35,424 --> 00:19:39,052
som aldrig har avslutat nåt i livet
utom ett stop öl.

277
00:19:39,136 --> 00:19:42,431
-Är det här konstruktivt?
-De är bara gemena.

278
00:19:42,514 --> 00:19:47,102
Om jag inte var den äkta Dagmar,
skulle jag säga det här?

279
00:19:47,728 --> 00:19:49,271
Jag har aldrig älskat dig.

280
00:19:52,024 --> 00:19:52,858
Jag…

281
00:19:55,110 --> 00:19:59,281
Saken är klar. Hon är den äkta Dagmar.
Grip bedragaren.

282
00:20:01,033 --> 00:20:05,412
Dagmar? Vad gör du i helvetet?
Och en Dagmar till, samma fråga.

283
00:20:05,495 --> 00:20:07,456
-Pappa?
-"Pappa"?

284
00:20:08,665 --> 00:20:10,209
Hur kom du hit ner?

285
00:20:12,336 --> 00:20:15,005
Sa jag "pappa"? Jag menade "make".

286
00:20:15,088 --> 00:20:16,340
Snyggt.

287
00:20:17,591 --> 00:20:20,761
Du är inte Bönan utan en demon
som sänts för att plåga mig,

288
00:20:20,844 --> 00:20:25,224
men så har jag alltid tänkt om dig,
så du är okej för mig, demon.

289
00:20:25,307 --> 00:20:27,893
Vet du vad? Jag tänker kalla dig Bönemon.

290
00:20:28,810 --> 00:20:30,229
Det har varit en lång dag.

291
00:20:30,312 --> 00:20:33,982
Kunde jag inte ha fått en normal förälder?
Pappa, är du oskadd?

292
00:20:34,066 --> 00:20:37,236
Försvinn. Jag sa ju
att jag är den äkta Dagmar.

293
00:20:37,319 --> 00:20:39,404
För min dotter till fängelsehålan.

294
00:20:39,488 --> 00:20:43,450
Och kasta hennes två vänner i lavagropen.
I den djupa änden.

295
00:20:43,533 --> 00:20:46,203
Alltså!
Du har då inte blivit mildare med åren.

296
00:20:46,286 --> 00:20:47,204
Nej!

297
00:20:57,547 --> 00:20:58,590
Vad de flämtar.

298
00:20:58,674 --> 00:21:00,801
Titta, symbolen.

299
00:21:01,468 --> 00:21:02,928
Inte där, utan här.

300
00:21:03,011 --> 00:21:04,554
Symbolen!

301
00:21:07,516 --> 00:21:11,103
Det betyder att flickan,
alfen och demonen är våra räddare.

302
00:21:11,687 --> 00:21:14,564
-Välkomna, räddare.
-Räddare?

303
00:21:14,648 --> 00:21:19,069
Vänta lite.
Hon påstod ju att hon var vår räddare.

304
00:21:19,152 --> 00:21:20,821
Och den sexiga bedragaren?

305
00:21:20,904 --> 00:21:23,407
Oviktigt. Få henne
att försvinna för alltid.

306
00:21:24,783 --> 00:21:26,451
-Bind henne.
-Ja.

307
00:21:27,744 --> 00:21:30,289
Bort med era äckliga labbar.

308
00:21:34,293 --> 00:21:35,961
Bönan, gör inte så här mot mig.

309
00:21:38,005 --> 00:21:42,092
Mamma, jag älskade dig förr,
men det fanns bara i huvudet.

310
00:21:42,175 --> 00:21:44,511
Och i hjärtat. Och nu är båda tomma.

311
00:21:45,137 --> 00:21:48,473
Jag går aldrig på nåt av dina trick igen.

312
00:21:48,557 --> 00:21:51,810
Ge mig åtminstone min krona.
Den klär dig ändå inte.

313
00:21:51,893 --> 00:21:55,230
Okej, jag kröner dig
till Lögnens drottning.

314
00:22:01,236 --> 00:22:02,863
Hon lurade mig igen.

315
00:22:02,946 --> 00:22:04,990
Hon är suverän på att överge dig.

316
00:22:06,241 --> 00:22:11,079
Visa oss vägen ut, raringar.
Jag menar, få oss ut härifrån.

317
00:22:11,163 --> 00:22:12,414
Ska bli, polarn.

318
00:22:13,457 --> 00:22:14,875
Kom, pappa. Vi går.

319
00:22:20,255 --> 00:22:21,131
Den här vägen.

320
00:22:21,214 --> 00:22:23,467
Jag klättrar inte upp dit igen!

321
00:22:23,550 --> 00:22:24,384
Sluta!

322
00:22:29,056 --> 00:22:33,018
Alfo! Innan du går,
jag har aldrig haft stegsex förut.

323
00:22:33,101 --> 00:22:35,479
Beklagar, jag har inte 30 sekunder.

324
00:22:38,899 --> 00:22:41,568
Ärkedruidinnan, vi har problem.

325
00:22:41,651 --> 00:22:44,654
Såna här visar bara problem.

326
00:23:44,005 --> 00:23:49,010
Undertexter: Bengt-Ove Andersson