‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎NGHĨA ĐỊA DÂN NGHÈO ‎NƠI XÂY TÒA NHÀ VĂN PHÒNG MA TƯƠNG LAI
‎NƠI AN NGHỈ CỦA ‎THÔI, AI CẦN BIẾT ĐÂU.
‎Cứu!
‎Sao chẳng ai nghe tiếng ta?
‎Giọng ta to nhất Xứ Mộng Mơ mà.
‎Ta biết ngươi ở trên đó! ‎Ta nghe tiếng ngươi đi rón rén!
‎Vô ích. Ta bị kẹt rồi.
‎Trời! Sao ta lại uống cả thùng nước ‎trước khi vào hòm chứ?
‎Rồi lại uống cả thùng nữa khi đã vào hòm?
‎Thế mà vẫn khát!
‎Pendergast, hy vọng duy nhất của ta. ‎Giờ ngươi đã chết và chỉ còn là Pender-Ma.
‎Khoan. Turbish và Mertz ‎biết kế hoạch. Chúng sẽ cứu ta.
‎Mertz này, ta có quên gì không nhỉ?
‎Chẳng phải ta có hẹn gặp ai giờ này sao?
‎CHÚC MỪNG SINH NHẬT MẸ MERTZ
‎Lại nữa rồi.
‎Chia buồn sinh nhật của em ‎Chia buồn sinh nhật đáng thương
‎Ta nghĩ sao vậy chứ, nằm chờ bọn đần ấy?
‎Ta phải tự nghĩ ra cách thoát thôi.
‎May là ta có đem theo điếu xì gà nghĩ-ra.
‎Ta vừa nghĩ ra đây là ý tồi.
‎Im lặng quá. Chắc họ đang làm hòa.
‎Ta có nghe đúng cửa không đấy?
‎Chạy!
‎Mẹ ta không chỉ ‎kiểm soát đầu óc, mà còn ăn luôn.
‎Bean, bỏ chạy khỏi mẹ là trò lỗi thời rồi.
‎Elfo còn giống mẹ tôi hơn bà!
‎Điều này phá vỡ nhiều mộng tưởng ‎nhưng mở ra nhiều mộng tưởng mới.
‎Chúng không sang đây được. ‎Nghỉ lấy hơi thôi.
‎Ê, Mắt Lồi, thích mông trăng này không?
‎Cái gì…
‎Xin lỗi.
‎Mặt ngươi, xin lỗi.
‎Ai nhớ cách thoát tư thế này không?
‎Tốt, con đã tìm ra nhà giam.
‎Thật tiếc là phải kết thúc thế này.
‎- Mẹ thương con thật mà. ‎- Vậy thả tôi đi.
‎Không thương đến thế.
‎Thật ra, giả vờ quan tâm ‎đến cảm xúc của ngươi mệt ghê.
‎Và ta khỏi phải ‎gọi ngươi là "con yêu" nữa.
‎Tuyệt. Vậy khỏi gọi tôi là "bé", ‎"cưng" và "nỗi thất vọng" luôn đi?
‎- Tùy ngươi, đồ mông béo. ‎- Đồ mông lép!
‎- Đồ lăng loàn! ‎- Đồ ăn não!
‎- Đồ hay cãi số! ‎- Mụ mê tiên tri!
‎Đồ răng hô!
‎Ít nhất tôi cũng không có ‎chân dài và eo thon!
‎Ừ, cô quê xệ là phải.
‎Ai đó thả ta ra!
‎Ta còn quá trẻ để bị chôn trong hòm, ‎nhưng quá già nên không tự ra nổi.
‎Nào, Zøg, trấn tĩnh lại đi. ‎Ngươi chưa chết ngay đâu.
‎Ngươi sẽ chỉ nằm ‎trong cái hòm nhỏ này vĩnh viễn,
‎nơi chẳng thể hít thở, ‎cử động hay gãi ngứa.
‎Và ta bị ngứa! Ôi, không, bị rồi. ‎Ở những chỗ khó chịu nhất!
‎Trời, đây là lần thứ tư ‎chúng ta bị bắt giam rồi à?
‎Lần thứ năm, ‎nếu tính cả lần Elfo tập mộc cầm.
‎- Đêm đó dài lê thê. ‎- Ê.
‎Ở đây có người. ‎Bean, làm việc cô giỏi nhất đi.
‎Đem chuyện mẹ cô trút giận lên người khác.
‎Là Bé Bỏ ấy mà.
‎"Bé Bỏ ấy mà" á? Đây là Bé Bỏ ‎trong "Bé Nói, đừng nói về Bé Bỏ nữa" đấy.
‎Ta không biết Bé Nói.
‎Bé Bỏ, tên hải tặc Bé Bỏ ‎đáng sợ ấy! Hắn đã đánh tôi, nhớ chứ?
‎Ừ.
‎Bé Bỏ, sao ngươi ở đây?
‎Chuyện dài lắm, nhưng mấy người ‎cũng chẳng được ra, nên ngồi nghe đi.
‎Ơn Chúa ta đã tìm được kẻ giống Zøg.
‎Ngay khi biết chắc Zøg thật đã chết, ‎ta sẽ bắt đầu giai đoạn hai.
‎Đây là một âm mưu thâm độc ‎không ngừng sinh lợi.
‎Miễn là thằng bé ‎không bắt đầu hỏi những câu trật chìa.
‎"Trật chìa" nghĩa là gì?
‎Derek, thần không thấy bệ hạ.
‎Vì ta lẻn vào bằng đôi chân êm như mèo mà.
‎Làm bằng chân 16 con mèo thật đấy.
‎Ta gặp cha ta được chứ? Ta đem xúp ‎để cha ăn cho tâm hồn vui lên.
‎Tâm hồn là để đày đọa, ‎không để ăn xúp! Sao cũng được, vào đi.
‎Nhưng đừng đến gần quá, ‎Derek. Coi chừng bị chết lây đấy.
‎Chân 16 con mèo.
‎Cha ơi, con đem đồ ăn mà cha thích đây!
‎Con sẽ để cạnh giường cha. Con yêu cha.
‎Ta lừa nó êm ru.
‎Lừa mấy đứa ngu kém thông minh thật là đã.
‎Đến rồi, chú nhóc. Vào đi, đúng rồi.
‎Biến vào đó đi. An toàn nhé.
‎Nếu người bị làm sao, ‎vương quốc sẽ không có người cai trị.
‎Ta đâu muốn điều đó, nhỉ?
‎Nhưng họ có thể thiết lập ‎thiên đường xã hội chủ nghĩa…
‎Trời, người đã mê sảng rồi. ‎Tốt nhất là đi ngủ ngoan đi, bệ hạ.
‎Ta chưa mệt. Ngươi chơi với ta nhé?
‎Ngươi có thể là bạn mới của ta, ‎vì cha ta bệnh nặng đến mọc ngà ra rồi.
‎Ta sẽ có hai người bạn. Tính cả ta.
‎Thôi, thần phải đi. ‎Hôm nay là sinh nhật mẹ của Mertz.
‎Ấn tượng thật. Giam lỏng nhà vua ‎trong phòng mình như tội phạm tầm thường.
‎Hèn nhát một cách hân hoan.
‎Tôi đâu đáng được khen.
‎Derek thích giam mình trong phòng. ‎Nó còn tự khóa cửa mà.
‎Ta là Cậu Bé Phòng Ngủ!
‎Buồn thật.
‎Lúc đó, tôi đang làm việc của mình,
‎lục lọi kho báu của chúng, ‎thì bọn Trøg tóm được tôi.
‎Chúng cố bắt tôi khai, ‎tôi cố bắt chúng chớp mắt.
‎Cả hai đều thất bại. ‎Rồi chúng giam tôi vào đây.
‎Sao chúng giam ngươi? ‎Ngươi còi cọc và khó ưa y như chúng mà.
‎Vì cái bà to lớn tóc trắng. ‎Trông giống cô ấy.
‎Chúng nghe lời bà ta,
‎như thể bà ta là nữ thần khoái lạc.
‎Đâu thể trách chúng. Ngon như bà ta ‎thì Bé Bỏ tôi đây cũng không bỏ.
‎Được, ta hiểu rồi. Mẹ ta quyến rũ.
‎Ngươi lau nước dãi rồi giúp ta chứ?
‎Nếu cô muốn giúp đỡ thì phải tìm Bé Giúp.
‎À khoan, hắn đã chết vì cố giúp tôi.
‎Ta không biết chịu được bao lâu nữa. ‎Ta sắp chết.
‎Mặt tốt là ta sẽ được gặp ‎những người thân đã qua đời.
‎Khoan! Hầu hết họ ‎là do ta giết. Ôi, không!
‎Cứu! Có ai không, cứu chúng tôi!
‎Luci! Đừng làm ồn nữa. Ta lụi ngươi đấy.
‎Nhà tù làm cô thay đổi rồi.
‎Muốn khó chịu hơn nữa không? ‎Tôi chui được qua kẽ song.
‎Mũi tôi!
‎Bé, ngươi có khách đến thăm.
‎Eo ơi.
‎Chào, Elfo!
‎Trixy. Cô muốn gì? Không thấy tôi bận à?
‎Em đem tới một thứ giúp anh trốn. ‎Ở trong cái bánh đấy, đồ đần.
‎Nhanh lên, Elfo. Moi qua lớp kem.
‎Cái gì đây?
‎EM SẼ HÚT CỐT CỦA ANH
‎Là em. Khỏa thân.
‎Tôi tưởng cô nói ‎cái này sẽ giúp tôi thoát?
‎Ý em là về tinh thần.
‎Thôi khỏi, cám ơn.
‎Dẹp đi.
‎Buông ta ra, bé.
‎- Luci! ‎- Có tôi đây.
‎Này! Thôi đi, bé!
‎Elfo, đấm vào thận nó. Elfo! ‎Nhả đống kem đó ra và lại đây.
‎Xin lỗi.
‎Lần nào cũng mê bánh kem. ‎Bánh đó có ngon gì đâu.
‎Này!
‎Bean đã chết. Cha sắp chết.
‎Mẹ Mới và Cha Mới ‎"cần tạm nghỉ", không chơi với mình
‎vì mình "cực kỳ khó ưa".
‎Chỉ còn một cách là…
‎trốn dưới gầm giường.
‎Ơ, cái gì đây?
‎"Con trai, sẽ có ngày quyển sách này ‎giúp con như đã từng giúp cha
‎lúc cha là cậu bé sợ sệt ‎trốn dưới gầm giường…"
‎"…hệt như con lúc này. ‎Yêu con, cha của con."
‎Cha viết là "cơn".
‎"Nhật ký Hoàng gia".
‎"Từ Agøgg đến Zøg".
‎"Lịch sử bí mật về các vị vua Xứ Mộng Mơ".
‎"Agøgg, vua đầu tiên của Xứ Mộng Mơ.
‎Người đã dùng ngón cái có đối thủ ‎để bẻ gãy ngón cái của đối thủ".
‎"Bøg Hoang Tưởng. ‎Chết trong cô độc, xung quanh đầy kẻ thù".
‎"Crøg Lồ Lộ".
‎Sao lại có một xấp bị xé mất? ‎"Bị nguyền rủa" ư? Ôi, không.
‎Derek? Bệ hạ có gì đấy?
‎Sách bậy ấy mà.
‎Rồi, Bé Bỏ. ‎Đây là vụ vượt ngục thật sự. Chuồn thôi.
‎Tôi không thể đi. ‎Mà phải nói là "chuồng thôi" chứ.
‎- Nhưng ngươi đâu thể ở đây. ‎- Được chứ. Đi thôi.
‎Trời, ông nói thật à? ‎Chuồn hay chuồng thì đã sao?
‎Không, bạn à, tôi phải ở lại, ‎tiếp tục sứ mệnh bí mật dưới lòng đất,
‎tìm kiếm vương quốc gia tinh bị mất, là…
‎Này. Chưa nói xong đã đi rồi.
‎Thì ra cảm giác đó là vậy.
‎Trời ơi là trời.
‎Ta đang chìm vào cơn điên loạn,
‎điên loạn,
‎điên loạn.
‎Tôi luôn muốn lạc trong mê cung.
‎Kiểu như câu đố giải bằng đôi chân.
‎Ánh sáng gì phía trước thế?
‎Là lối thoát… ra khỏi ‎cuộc trò chuyện ngu ngốc này.
‎Nham thạch. Ai lại chứa nham thạch?
‎KHO CHỨA NHAM THẠCH
‎Vô ích. Ta bị kẹt rồi.
‎Sao mẹ ta lại bị ám ảnh về ta thế?
‎Bà ấy làm ta giận đến nỗi
‎chỉ muốn siết, đâm, hạ gục người ta.
‎Nghe giống ai không Elfo?
‎Để xem nào. Tóc trắng, mặt đẹp,
‎cứng đầu, dễ nổi máu bạo lực. ‎Không, chẳng thấy quen tí nào.
‎Thôi được, đồ cà chớn. Ta thừa nhận.
‎Dagmar và ta có tí tẹo giống nhau.
‎- Khoan, chính thế! ‎- Đừng đánh tôi.
‎Ta biết cách thoát ra rồi. Đi theo ta.
‎Cô ấy hách dịch quá.
‎Cậu nhìn cái gì? Đi đi! Nào, bước!
‎Cứu với.
‎Bà ấy đang ngủ. Ta phải khẽ thôi.
‎Ngươi đến rồi.
‎Ta sẵn sàng xoa bóp buổi tối rồi, Bé Xoa.
‎Lại đây.
‎Ngươi biết ta không thích chờ đợi. ‎Nhưng ngươi biết ta thích gì.
‎Ừ. Phải.
‎- Đã quá. Chỗ đó. ‎- Này!
‎Bé Xoa, đừng thở phì phò nữa.
‎Ôi, trời ơi.
‎Thế là hết. Ta hết không khí rồi.
‎Ta sắp chết thật.
‎Ít nhất ta đã nằm trong hòm, quỷ thật.
‎Vĩnh biệt Beanie. Vĩnh biệt Derek.
‎Cha yêu cả hai con.
‎Vĩnh biệt Vip…
‎Vap, ta sẽ gặp ngươi dưới Địa ngục.
‎Vĩnh biệt Xứ Mộng Mơ. ‎Xin lỗi vì ta ồn ào quá.
‎Xin lỗi vì ta chưa từng ‎đi chơi với người nào.
‎Trên hết… ta ước ‎mình đã là vị vua tốt hơn. Ta…
‎Ta chết rồi. Ta đã chết ‎và đang ở Địa ngục. Ta ở Địa ngục!
‎Tôi đâu có bảo đem vua tới.
‎Derek tìm được một quyển sách đặc biệt
‎và sợ vì trong đó ghi ‎gia tộc ngài "bị nguyền rủa".
‎Sách vở viết láo suốt ấy mà.
‎Thần mà tin sách này,
‎thì thần đã thành ‎đống thạch nhão run rẩy rồi.
‎Nói mới nhớ, ‎sắp đến giờ thánh lễ run rẩy. Đi mau!
‎Đi ngồi chờ ở ngai thánh đường ‎như một bé vua ngoan nào.
‎Sách bí mật về vua chúa.
‎Ai đó đã xé mấy trang. Không lẽ…
‎Nếu có kẻ đang âm mưu ‎lén chúng ta, tôi sẽ cáu lắm đấy.
‎Địa ngục chạy nhanh quá!
‎Lại còn đau nữa.
‎Rồi, đứng lên đi.
‎Trượt nữa đi, nhóc!
‎Tốt lắm!
‎Thôi, ngưng được rồi.
‎Cảm ơn Elfo.
‎Ủng không cong được ở đầu gối à? ‎Thế này làm sao mà đi!
‎Ta không nên bắt Elfo làm. ‎Nó từng lừa Dagmar rồi.
‎Này! Nhìn xuống đây. ‎Lừa gạt là phải làm mặt tỉnh bơ.
‎Tôi biết cô làm được. ‎Tôi đã thấy cô xông thẳng vào Địa ngục.
‎Và Bean ngầu đời ‎là Bean mà tôi muốn thấy lúc này.
‎Đúng! Ta ngầu đời!
‎Nói gì đi.
‎Chào, khỏe chứ?
‎Không, giống Dagmar cơ, đồ khờ!
‎À. Chào… Khoan đã.
‎Xin chào các bé. Các bé thế nào rồi?
‎Thật ư? Cô chỉ làm được thế thôi à?
‎Ta chỉ đang đi thơ thẩn,
‎nghĩ về một việc gì thật xấu xa để làm.
‎Nhưng dưới này ảm đạm khủng khiếp.
‎Các ngươi biết làm gì sẽ rất vui không?
‎Chúng ta lên mặt đất ‎và làm việc xấu trên đó.
‎Nhưng ta không nhớ đường đến cầu thang
‎hay thang hay cái gì ‎mà chúng ta hay dùng để lên đó.
‎Các ngươi sẽ nghĩ ta ăn nhiều óc thế ‎thì không thể đãng trí đến vậy.
‎Chốt hạ đi.
‎Vậy một trong các ngươi có thể ‎vui lòng chỉ đường cho ta không?
‎Được ạ, thưa Nữ hoàng.
‎Thành công rồi. ‎Chắc là ta giống mẹ ta lắm.
‎Cảm ơn, đồ nịnh bợ.
‎Cô đang giả giọng vùng nào vậy? ‎Xin lỗi, tôi nghe mãi chẳng ra.
‎Được rồi, đi thôi.
‎Khoan, đâu thể bỏ Elfo lại.
‎Thằng ranh màu xanh lá đâu nhỉ?
‎Nó đây.
‎Bean, tôi thích ngoại hình mới của cô lắm.
‎Nó là kẻ giả danh. Ta là Dagmar thật.
‎Bà ấy nói dối.
‎Rõ ràng ta là Dagmar thật, lũ ngốc!
‎- Giọng ta đâu phải thế. ‎- Giọng ta đâu phải thế.
‎- Vậy sao? ‎- Vậy sao?
‎- Bắt chước dở tệ. ‎- Bà mới dở tệ.
‎- Cả gan quá, Bean! ‎- Cả gan quá, Bean!
‎- Không, ngươi là Bean. ‎- Ai là Bean? Ta là Dagmar.
‎Ngươi mới là Bean.
‎- Bean tệ hại. ‎- Bean tệ hại.
‎Chẳng son phấn nào ‎che được đám tàn nhang đó, cưng à, nên…
‎Ngươi còn dính nhớt óc ở miệng kìa.
‎- Giọng nói lố bịch. ‎- Ngươi mới là Bean.
‎Tôi rối trí quá.
‎Ngươi là đứa con gái đáng thất vọng.
‎Vậy sao? Ta là mẹ ngươi ‎và ta phải thương ngươi.
‎Nhưng ta không thích ngươi.
‎Lúc ngươi còn bé, ‎ta đã cố đầu độc cha ngươi,
‎nhưng lẽ ra ta phải đầu độc ngươi, ‎vì ngươi chỉ biết làm hỏng chuyện.
‎Ta còn chẳng muốn có con.
‎Ta chỉ sinh ngươi để thực hiện ‎lời tiên tri, giờ ta thành kẻ ganh ghét,
‎gian manh vì ngươi ‎không chịu làm theo lời ta!
‎Ít nhất ta cũng biết ‎làm cho xong việc, không như con gái ta,
‎đứa chẳng làm xong việc gì ‎trong đời, trừ uống một vại bia.
‎- Chẳng hiểu thế này thì ích gì. ‎- Hai người nặng lời quá.
‎Nếu ta không phải Dagmar thật, ‎ta có nói thế này không?
‎Ta chưa từng thương ngươi.
‎Ta…
‎Rõ rồi. Đây là Dagmar thật. ‎Bắt lấy kẻ giả mạo.
‎Dagmar? Nàng làm gì dưới Địa ngục? ‎Dagmar kia nữa, cũng câu hỏi đó.
‎- Cha? ‎- "Cha" à?
‎Sao cha lại xuống đây?
‎Ta nói "Cha" à? Ý ta là "chồng" ấy.
‎Giỏi.
‎Ta biết ngươi không phải Bean, ‎chỉ là con quỷ đến hành hạ ta,
‎nhưng đằng nào ta cũng nghĩ thế về ngươi,
‎nên cũng chẳng sao cả, con quỷ.
‎Biết sao không? Ta sẽ gọi ngươi là Beamon.
‎Hôm nay vất vả quá.
‎Mình không thể có một cha hay mẹ ‎bình thường ư? Cha ổn chứ?
‎Tránh xa ta ra. ‎Đã nói ta mới là Dagmar thật.
‎Đưa con gái ta về nhà giam.
‎Còn hai đứa bạn nó, ‎ném vào hồ nham thạch. Phía sâu ấy.
‎Trời! Bà già đi mà chẳng bớt ác chút nào.
‎Không!
‎Nhiều thảng thốt quá.
‎Nhìn biểu tượng kìa.
‎Không phải bên đó, kia kìa.
‎Biểu tượng!
‎Hẳn có nghĩa là cô gái, ‎con gia tinh và con quỷ là cứu tinh.
‎- Chào mừng các cứu tinh. ‎- Cứu tinh?
‎Chờ chút. Bà ta nói bà ta mới là cứu tinh.
‎Làm gì với mụ giả dạng hở hang đây?
‎Ta mặc kệ. Cho mụ ấy biến mất vĩnh viễn.
‎- Trói mụ ấy lại. ‎- Ừ.
‎Bỏ cái tay ghê tởm khỏi người ta.
‎Bean, đừng làm thế với ta.
‎Biết sao không, mẹ? Tôi từng ‎thương bà, nhưng chỉ là trong đầu.
‎Và trong tim. ‎Giờ hai thứ đó đều trống rỗng.
‎Tôi sẽ không bao giờ mắc lừa bà nữa.
‎Bean, ít nhất cũng đưa ta ‎cái vương miện. Ngươi đội không hợp.
‎Được thôi, ‎tôi phong bà là Nữ hoàng Dối trá.
‎Bà ấy lại lừa được ta.
‎Bà ấy giỏi bỏ rơi cô thật.
‎Chỉ chúng ta đường ra, các ngươi. ‎À, đưa chúng ta ra ngoài đi.
‎Được ngay, bé.
‎Nào, cha. Đi thôi.
‎Trên này.
‎Ta không chui lại lên đó đâu!
‎Này!
‎Elfo! Trước khi anh đi, ‎em chưa từng làm tình trên thang.
‎Xin lỗi, tôi không có 30 giây rảnh.
‎Druids Giáo Chủ, có chuyện rồi.
‎Thứ gì tôi nhìn thấy ‎cũng đều có chuyện cả.
‎Biên dịch: Amy Luu