1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:21,396 --> 00:00:26,443
‎NGHĨA ĐỊA DÂN NGHÈO
‎NƠI XÂY TÒA NHÀ VĂN PHÒNG MA TƯƠNG LAI

3
00:00:26,526 --> 00:00:27,527
‎NƠI AN NGHỈ CỦA
‎THÔI, AI CẦN BIẾT ĐÂU.

4
00:00:27,610 --> 00:00:30,572
‎Cứu!

5
00:00:30,655 --> 00:00:32,991
‎Sao chẳng ai nghe tiếng ta?

6
00:00:33,074 --> 00:00:35,410
‎Giọng ta to nhất Xứ Mộng Mơ mà.

7
00:00:35,952 --> 00:00:39,414
‎Ta biết ngươi ở trên đó!
‎Ta nghe tiếng ngươi đi rón rén!

8
00:00:42,459 --> 00:00:45,045
‎Vô ích. Ta bị kẹt rồi.

9
00:00:45,628 --> 00:00:49,424
‎Trời! Sao ta lại uống cả thùng nước
‎trước khi vào hòm chứ?

10
00:00:49,507 --> 00:00:52,218
‎Rồi lại uống cả thùng nữa khi đã vào hòm?

11
00:00:52,302 --> 00:00:53,762
‎Thế mà vẫn khát!

12
00:00:54,387 --> 00:00:59,809
‎Pendergast, hy vọng duy nhất của ta.
‎Giờ ngươi đã chết và chỉ còn là Pender-Ma.

13
00:00:59,893 --> 00:01:04,272
‎Khoan. Turbish và Mertz
‎biết kế hoạch. Chúng sẽ cứu ta.

14
00:01:06,357 --> 00:01:09,069
‎Mertz này, ta có quên gì không nhỉ?

15
00:01:09,152 --> 00:01:12,030
‎Chẳng phải ta có hẹn gặp ai giờ này sao?

16
00:01:12,113 --> 00:01:13,406
‎CHÚC MỪNG SINH NHẬT MẸ MERTZ

17
00:01:13,490 --> 00:01:14,532
‎Lại nữa rồi.

18
00:01:15,116 --> 00:01:20,205
‎Chia buồn sinh nhật của em
‎Chia buồn sinh nhật đáng thương

19
00:01:21,956 --> 00:01:24,417
‎Ta nghĩ sao vậy chứ, nằm chờ bọn đần ấy?

20
00:01:24,501 --> 00:01:26,628
‎Ta phải tự nghĩ ra cách thoát thôi.

21
00:01:26,711 --> 00:01:29,464
‎May là ta có đem theo điếu xì gà nghĩ-ra.

22
00:01:36,596 --> 00:01:39,307
‎Ta vừa nghĩ ra đây là ý tồi.

23
00:01:39,891 --> 00:01:42,143
‎Im lặng quá. Chắc họ đang làm hòa.

24
00:01:42,227 --> 00:01:44,270
‎Ta có nghe đúng cửa không đấy?

25
00:01:45,313 --> 00:01:46,314
‎Chạy!

26
00:01:47,690 --> 00:01:50,735
‎Mẹ ta không chỉ
‎kiểm soát đầu óc, mà còn ăn luôn.

27
00:01:52,487 --> 00:01:55,490
‎Bean, bỏ chạy khỏi mẹ là trò lỗi thời rồi.

28
00:01:55,573 --> 00:01:57,492
‎Elfo còn giống mẹ tôi hơn bà!

29
00:01:57,575 --> 00:02:01,496
‎Điều này phá vỡ nhiều mộng tưởng
‎nhưng mở ra nhiều mộng tưởng mới.

30
00:02:08,461 --> 00:02:11,256
‎Chúng không sang đây được.
‎Nghỉ lấy hơi thôi.

31
00:02:11,339 --> 00:02:14,843
‎Ê, Mắt Lồi, thích mông trăng này không?

32
00:02:21,808 --> 00:02:22,642
‎Cái gì…

33
00:02:29,816 --> 00:02:32,652
‎Xin lỗi.

34
00:02:32,735 --> 00:02:34,404
‎Mặt ngươi, xin lỗi.

35
00:02:35,572 --> 00:02:37,657
‎Ai nhớ cách thoát tư thế này không?

36
00:02:47,625 --> 00:02:49,043
‎Tốt, con đã tìm ra nhà giam.

37
00:02:51,379 --> 00:02:53,923
‎Thật tiếc là phải kết thúc thế này.

38
00:02:54,007 --> 00:02:56,551
‎- Mẹ thương con thật mà.
‎- Vậy thả tôi đi.

39
00:02:57,051 --> 00:02:58,052
‎Không thương đến thế.

40
00:02:58,136 --> 00:03:01,389
‎Thật ra, giả vờ quan tâm
‎đến cảm xúc của ngươi mệt ghê.

41
00:03:02,098 --> 00:03:04,309
‎Và ta khỏi phải
‎gọi ngươi là "con yêu" nữa.

42
00:03:04,392 --> 00:03:08,313
‎Tuyệt. Vậy khỏi gọi tôi là "bé",
‎"cưng" và "nỗi thất vọng" luôn đi?

43
00:03:08,396 --> 00:03:10,857
‎- Tùy ngươi, đồ mông béo.
‎- Đồ mông lép!

44
00:03:10,940 --> 00:03:12,567
‎- Đồ lăng loàn!
‎- Đồ ăn não!

45
00:03:12,650 --> 00:03:14,777
‎- Đồ hay cãi số!
‎- Mụ mê tiên tri!

46
00:03:14,861 --> 00:03:15,695
‎Đồ răng hô!

47
00:03:15,778 --> 00:03:18,948
‎Ít nhất tôi cũng không có
‎chân dài và eo thon!

48
00:03:20,325 --> 00:03:21,701
‎Ừ, cô quê xệ là phải.

49
00:03:28,791 --> 00:03:30,460
‎Ai đó thả ta ra!

50
00:03:31,211 --> 00:03:35,715
‎Ta còn quá trẻ để bị chôn trong hòm,
‎nhưng quá già nên không tự ra nổi.

51
00:03:40,094 --> 00:03:44,682
‎Nào, Zøg, trấn tĩnh lại đi.
‎Ngươi chưa chết ngay đâu.

52
00:03:44,766 --> 00:03:47,602
‎Ngươi sẽ chỉ nằm
‎trong cái hòm nhỏ này vĩnh viễn,

53
00:03:47,685 --> 00:03:50,313
‎nơi chẳng thể hít thở,
‎cử động hay gãi ngứa.

54
00:03:50,980 --> 00:03:55,109
‎Và ta bị ngứa! Ôi, không, bị rồi.
‎Ở những chỗ khó chịu nhất!

55
00:04:05,370 --> 00:04:10,333
‎Trời, đây là lần thứ tư
‎chúng ta bị bắt giam rồi à?

56
00:04:10,416 --> 00:04:12,752
‎Lần thứ năm,
‎nếu tính cả lần Elfo tập mộc cầm.

57
00:04:13,711 --> 00:04:15,630
‎- Đêm đó dài lê thê.
‎- Ê.

58
00:04:19,801 --> 00:04:22,262
‎Ở đây có người.
‎Bean, làm việc cô giỏi nhất đi.

59
00:04:22,345 --> 00:04:24,681
‎Đem chuyện mẹ cô trút giận lên người khác.

60
00:04:30,853 --> 00:04:31,896
‎Là Bé Bỏ ấy mà.

61
00:04:32,730 --> 00:04:37,902
‎"Bé Bỏ ấy mà" á? Đây là Bé Bỏ
‎trong "Bé Nói, đừng nói về Bé Bỏ nữa" đấy.

62
00:04:37,986 --> 00:04:39,612
‎Ta không biết Bé Nói.

63
00:04:39,696 --> 00:04:44,409
‎Bé Bỏ, tên hải tặc Bé Bỏ
‎đáng sợ ấy! Hắn đã đánh tôi, nhớ chứ?

64
00:04:44,492 --> 00:04:45,326
‎Ừ.

65
00:04:46,744 --> 00:04:48,496
‎Bé Bỏ, sao ngươi ở đây?

66
00:04:48,579 --> 00:04:53,626
‎Chuyện dài lắm, nhưng mấy người
‎cũng chẳng được ra, nên ngồi nghe đi.

67
00:04:56,921 --> 00:04:59,173
‎Ơn Chúa ta đã tìm được kẻ giống Zøg.

68
00:04:59,257 --> 00:05:03,177
‎Ngay khi biết chắc Zøg thật đã chết,
‎ta sẽ bắt đầu giai đoạn hai.

69
00:05:03,261 --> 00:05:06,180
‎Đây là một âm mưu thâm độc
‎không ngừng sinh lợi.

70
00:05:06,264 --> 00:05:09,892
‎Miễn là thằng bé
‎không bắt đầu hỏi những câu trật chìa.

71
00:05:09,976 --> 00:05:11,519
‎"Trật chìa" nghĩa là gì?

72
00:05:11,602 --> 00:05:13,646
‎Derek, thần không thấy bệ hạ.

73
00:05:13,730 --> 00:05:16,441
‎Vì ta lẻn vào bằng đôi chân êm như mèo mà.

74
00:05:16,524 --> 00:05:18,985
‎Làm bằng chân 16 con mèo thật đấy.

75
00:05:19,652 --> 00:05:23,698
‎Ta gặp cha ta được chứ? Ta đem xúp
‎để cha ăn cho tâm hồn vui lên.

76
00:05:23,781 --> 00:05:28,202
‎Tâm hồn là để đày đọa,
‎không để ăn xúp! Sao cũng được, vào đi.

77
00:05:30,079 --> 00:05:33,666
‎Nhưng đừng đến gần quá,
‎Derek. Coi chừng bị chết lây đấy.

78
00:05:35,293 --> 00:05:36,836
‎Chân 16 con mèo.

79
00:05:39,964 --> 00:05:44,177
‎Cha ơi, con đem đồ ăn mà cha thích đây!

80
00:05:44,260 --> 00:05:49,349
‎Con sẽ để cạnh giường cha. Con yêu cha.

81
00:05:51,100 --> 00:05:53,478
‎Ta lừa nó êm ru.

82
00:05:53,561 --> 00:05:56,272
‎Lừa mấy đứa ngu kém thông minh thật là đã.

83
00:06:03,863 --> 00:06:06,074
‎Đến rồi, chú nhóc. Vào đi, đúng rồi.

84
00:06:06,157 --> 00:06:08,993
‎Biến vào đó đi. An toàn nhé.

85
00:06:09,077 --> 00:06:12,455
‎Nếu người bị làm sao,
‎vương quốc sẽ không có người cai trị.

86
00:06:12,538 --> 00:06:13,956
‎Ta đâu muốn điều đó, nhỉ?

87
00:06:14,040 --> 00:06:16,876
‎Nhưng họ có thể thiết lập
‎thiên đường xã hội chủ nghĩa…

88
00:06:16,959 --> 00:06:21,005
‎Trời, người đã mê sảng rồi.
‎Tốt nhất là đi ngủ ngoan đi, bệ hạ.

89
00:06:21,089 --> 00:06:23,132
‎Ta chưa mệt. Ngươi chơi với ta nhé?

90
00:06:23,216 --> 00:06:27,178
‎Ngươi có thể là bạn mới của ta,
‎vì cha ta bệnh nặng đến mọc ngà ra rồi.

91
00:06:27,261 --> 00:06:29,180
‎Ta sẽ có hai người bạn. Tính cả ta.

92
00:06:29,263 --> 00:06:33,267
‎Thôi, thần phải đi.
‎Hôm nay là sinh nhật mẹ của Mertz.

93
00:06:33,351 --> 00:06:37,855
‎Ấn tượng thật. Giam lỏng nhà vua
‎trong phòng mình như tội phạm tầm thường.

94
00:06:38,356 --> 00:06:40,274
‎Hèn nhát một cách hân hoan.

95
00:06:40,358 --> 00:06:42,235
‎Tôi đâu đáng được khen.

96
00:06:42,318 --> 00:06:46,531
‎Derek thích giam mình trong phòng.
‎Nó còn tự khóa cửa mà.

97
00:06:49,659 --> 00:06:50,993
‎Ta là Cậu Bé Phòng Ngủ!

98
00:06:52,412 --> 00:06:53,746
‎Buồn thật.

99
00:07:02,004 --> 00:07:04,215
‎Lúc đó, tôi đang làm việc của mình,

100
00:07:04,298 --> 00:07:06,884
‎lục lọi kho báu của chúng,
‎thì bọn Trøg tóm được tôi.

101
00:07:06,968 --> 00:07:10,513
‎Chúng cố bắt tôi khai,
‎tôi cố bắt chúng chớp mắt.

102
00:07:10,596 --> 00:07:13,057
‎Cả hai đều thất bại.
‎Rồi chúng giam tôi vào đây.

103
00:07:13,141 --> 00:07:16,352
‎Sao chúng giam ngươi?
‎Ngươi còi cọc và khó ưa y như chúng mà.

104
00:07:16,436 --> 00:07:19,939
‎Vì cái bà to lớn tóc trắng.
‎Trông giống cô ấy.

105
00:07:20,022 --> 00:07:21,315
‎Chúng nghe lời bà ta,

106
00:07:21,399 --> 00:07:23,776
‎như thể bà ta là nữ thần khoái lạc.

107
00:07:23,860 --> 00:07:27,822
‎Đâu thể trách chúng. Ngon như bà ta
‎thì Bé Bỏ tôi đây cũng không bỏ.

108
00:07:28,531 --> 00:07:30,867
‎Được, ta hiểu rồi. Mẹ ta quyến rũ.

109
00:07:30,950 --> 00:07:32,827
‎Ngươi lau nước dãi rồi giúp ta chứ?

110
00:07:32,910 --> 00:07:35,663
‎Nếu cô muốn giúp đỡ thì phải tìm Bé Giúp.

111
00:07:35,746 --> 00:07:37,665
‎À khoan, hắn đã chết vì cố giúp tôi.

112
00:07:48,968 --> 00:07:52,597
‎Ta không biết chịu được bao lâu nữa.
‎Ta sắp chết.

113
00:07:52,680 --> 00:07:55,808
‎Mặt tốt là ta sẽ được gặp
‎những người thân đã qua đời.

114
00:07:55,892 --> 00:08:00,605
‎Khoan! Hầu hết họ
‎là do ta giết. Ôi, không!

115
00:08:01,439 --> 00:08:04,775
‎Cứu! Có ai không, cứu chúng tôi!

116
00:08:04,859 --> 00:08:08,362
‎Luci! Đừng làm ồn nữa. Ta lụi ngươi đấy.

117
00:08:08,446 --> 00:08:09,989
‎Nhà tù làm cô thay đổi rồi.

118
00:08:10,072 --> 00:08:12,950
‎Muốn khó chịu hơn nữa không?
‎Tôi chui được qua kẽ song.

119
00:08:21,375 --> 00:08:22,418
‎Mũi tôi!

120
00:08:23,211 --> 00:08:24,712
‎Bé, ngươi có khách đến thăm.

121
00:08:26,547 --> 00:08:27,381
‎Eo ơi.

122
00:08:28,549 --> 00:08:29,967
‎Chào, Elfo!

123
00:08:31,010 --> 00:08:33,929
‎Trixy. Cô muốn gì? Không thấy tôi bận à?

124
00:08:34,013 --> 00:08:38,351
‎Em đem tới một thứ giúp anh trốn.
‎Ở trong cái bánh đấy, đồ đần.

125
00:08:39,727 --> 00:08:41,395
‎Nhanh lên, Elfo. Moi qua lớp kem.

126
00:08:44,023 --> 00:08:45,316
‎Cái gì đây?

127
00:08:45,399 --> 00:08:46,234
‎EM SẼ HÚT CỐT CỦA ANH

128
00:08:46,317 --> 00:08:47,151
‎Là em. Khỏa thân.

129
00:08:47,235 --> 00:08:49,654
‎Tôi tưởng cô nói
‎cái này sẽ giúp tôi thoát?

130
00:08:49,737 --> 00:08:51,072
‎Ý em là về tinh thần.

131
00:08:51,155 --> 00:08:53,241
‎Thôi khỏi, cám ơn.

132
00:08:53,824 --> 00:08:54,867
‎Dẹp đi.

133
00:08:55,910 --> 00:08:57,119
‎Buông ta ra, bé.

134
00:08:57,203 --> 00:08:58,538
‎- Luci!
‎- Có tôi đây.

135
00:09:01,207 --> 00:09:03,125
‎Này! Thôi đi, bé!

136
00:09:03,709 --> 00:09:08,005
‎Elfo, đấm vào thận nó. Elfo!
‎Nhả đống kem đó ra và lại đây.

137
00:09:08,839 --> 00:09:09,715
‎Xin lỗi.

138
00:09:09,799 --> 00:09:13,177
‎Lần nào cũng mê bánh kem.
‎Bánh đó có ngon gì đâu.

139
00:09:14,011 --> 00:09:14,845
‎Này!

140
00:09:23,938 --> 00:09:26,440
‎Bean đã chết. Cha sắp chết.

141
00:09:26,524 --> 00:09:29,694
‎Mẹ Mới và Cha Mới
‎"cần tạm nghỉ", không chơi với mình

142
00:09:29,777 --> 00:09:32,363
‎vì mình "cực kỳ khó ưa".

143
00:09:32,446 --> 00:09:34,907
‎Chỉ còn một cách là…

144
00:09:36,951 --> 00:09:39,036
‎trốn dưới gầm giường.

145
00:09:39,120 --> 00:09:40,580
‎Ơ, cái gì đây?

146
00:09:47,211 --> 00:09:51,340
‎"Con trai, sẽ có ngày quyển sách này
‎giúp con như đã từng giúp cha

147
00:09:51,424 --> 00:09:54,343
‎lúc cha là cậu bé sợ sệt
‎trốn dưới gầm giường…"

148
00:09:54,427 --> 00:09:59,473
‎"…hệt như con lúc này.
‎Yêu con, cha của con."

149
00:10:00,600 --> 00:10:02,310
‎Cha viết là "cơn".

150
00:10:02,935 --> 00:10:04,770
‎"Nhật ký Hoàng gia".

151
00:10:04,854 --> 00:10:06,731
‎"Từ Agøgg đến Zøg".

152
00:10:06,814 --> 00:10:10,276
‎"Lịch sử bí mật về các vị vua Xứ Mộng Mơ".

153
00:10:12,194 --> 00:10:14,780
‎"Agøgg, vua đầu tiên của Xứ Mộng Mơ.

154
00:10:14,864 --> 00:10:19,452
‎Người đã dùng ngón cái có đối thủ
‎để bẻ gãy ngón cái của đối thủ".

155
00:10:20,578 --> 00:10:24,790
‎"Bøg Hoang Tưởng.
‎Chết trong cô độc, xung quanh đầy kẻ thù".

156
00:10:24,874 --> 00:10:26,834
‎"Crøg Lồ Lộ".

157
00:10:31,088 --> 00:10:35,718
‎Sao lại có một xấp bị xé mất?
‎"Bị nguyền rủa" ư? Ôi, không.

158
00:10:37,553 --> 00:10:39,847
‎Derek? Bệ hạ có gì đấy?

159
00:10:41,098 --> 00:10:41,932
‎Sách bậy ấy mà.

160
00:10:45,436 --> 00:10:49,023
‎Rồi, Bé Bỏ.
‎Đây là vụ vượt ngục thật sự. Chuồn thôi.

161
00:10:49,106 --> 00:10:52,151
‎Tôi không thể đi.
‎Mà phải nói là "chuồng thôi" chứ.

162
00:10:52,234 --> 00:10:55,571
‎- Nhưng ngươi đâu thể ở đây.
‎- Được chứ. Đi thôi.

163
00:10:55,655 --> 00:10:58,491
‎Trời, ông nói thật à?
‎Chuồn hay chuồng thì đã sao?

164
00:10:58,574 --> 00:11:04,038
‎Không, bạn à, tôi phải ở lại,
‎tiếp tục sứ mệnh bí mật dưới lòng đất,

165
00:11:04,121 --> 00:11:06,499
‎tìm kiếm vương quốc gia tinh bị mất, là…

166
00:11:06,582 --> 00:11:09,502
‎Này. Chưa nói xong đã đi rồi.

167
00:11:10,252 --> 00:11:12,171
‎Thì ra cảm giác đó là vậy.

168
00:11:12,254 --> 00:11:15,216
‎Trời ơi là trời.

169
00:11:15,299 --> 00:11:18,761
‎Ta đang chìm vào cơn điên loạn,

170
00:11:18,844 --> 00:11:20,930
‎điên loạn,

171
00:11:21,013 --> 00:11:24,850
‎điên loạn.

172
00:11:33,484 --> 00:11:35,528
‎Tôi luôn muốn lạc trong mê cung.

173
00:11:35,611 --> 00:11:37,446
‎Kiểu như câu đố giải bằng đôi chân.

174
00:11:37,530 --> 00:11:38,948
‎Ánh sáng gì phía trước thế?

175
00:11:39,031 --> 00:11:41,617
‎Là lối thoát… ra khỏi
‎cuộc trò chuyện ngu ngốc này.

176
00:11:41,701 --> 00:11:43,494
‎Nham thạch. Ai lại chứa nham thạch?

177
00:11:43,577 --> 00:11:44,412
‎KHO CHỨA NHAM THẠCH

178
00:11:44,495 --> 00:11:46,080
‎Vô ích. Ta bị kẹt rồi.

179
00:11:46,163 --> 00:11:49,041
‎Sao mẹ ta lại bị ám ảnh về ta thế?

180
00:11:49,125 --> 00:11:50,710
‎Bà ấy làm ta giận đến nỗi

181
00:11:50,793 --> 00:11:53,921
‎chỉ muốn siết, đâm, hạ gục người ta.

182
00:11:54,755 --> 00:11:56,173
‎Nghe giống ai không Elfo?

183
00:11:56,799 --> 00:11:59,301
‎Để xem nào. Tóc trắng, mặt đẹp,

184
00:11:59,385 --> 00:12:04,265
‎cứng đầu, dễ nổi máu bạo lực.
‎Không, chẳng thấy quen tí nào.

185
00:12:06,434 --> 00:12:08,811
‎Thôi được, đồ cà chớn. Ta thừa nhận.

186
00:12:08,894 --> 00:12:13,023
‎Dagmar và ta có tí tẹo giống nhau.

187
00:12:13,107 --> 00:12:14,984
‎- Khoan, chính thế!
‎- Đừng đánh tôi.

188
00:12:15,067 --> 00:12:17,945
‎Ta biết cách thoát ra rồi. Đi theo ta.

189
00:12:18,946 --> 00:12:20,406
‎Cô ấy hách dịch quá.

190
00:12:20,489 --> 00:12:23,576
‎Cậu nhìn cái gì? Đi đi! Nào, bước!

191
00:12:24,493 --> 00:12:25,327
‎Cứu với.

192
00:12:37,923 --> 00:12:40,384
‎Bà ấy đang ngủ. Ta phải khẽ thôi.

193
00:12:49,435 --> 00:12:50,603
‎Ngươi đến rồi.

194
00:12:50,686 --> 00:12:53,230
‎Ta sẵn sàng xoa bóp buổi tối rồi, Bé Xoa.

195
00:12:56,025 --> 00:12:57,359
‎Lại đây.

196
00:13:04,867 --> 00:13:08,496
‎Ngươi biết ta không thích chờ đợi.
‎Nhưng ngươi biết ta thích gì.

197
00:13:14,877 --> 00:13:16,337
‎Ừ. Phải.

198
00:13:17,588 --> 00:13:19,340
‎- Đã quá. Chỗ đó.
‎- Này!

199
00:13:28,808 --> 00:13:31,352
‎Bé Xoa, đừng thở phì phò nữa.

200
00:13:32,019 --> 00:13:32,853
‎Ôi, trời ơi.

201
00:13:36,106 --> 00:13:40,027
‎Thế là hết. Ta hết không khí rồi.

202
00:13:41,237 --> 00:13:42,822
‎Ta sắp chết thật.

203
00:13:44,615 --> 00:13:46,492
‎Ít nhất ta đã nằm trong hòm, quỷ thật.

204
00:13:47,576 --> 00:13:50,371
‎Vĩnh biệt Beanie. Vĩnh biệt Derek.

205
00:13:51,288 --> 00:13:52,581
‎Cha yêu cả hai con.

206
00:13:53,332 --> 00:13:54,542
‎Vĩnh biệt Vip…

207
00:13:55,209 --> 00:13:58,212
‎Vap, ta sẽ gặp ngươi dưới Địa ngục.

208
00:13:58,295 --> 00:14:01,507
‎Vĩnh biệt Xứ Mộng Mơ.
‎Xin lỗi vì ta ồn ào quá.

209
00:14:02,341 --> 00:14:04,718
‎Xin lỗi vì ta chưa từng
‎đi chơi với người nào.

210
00:14:05,594 --> 00:14:10,224
‎Trên hết… ta ước
‎mình đã là vị vua tốt hơn. Ta…

211
00:14:32,955 --> 00:14:37,710
‎Ta chết rồi. Ta đã chết
‎và đang ở Địa ngục. Ta ở Địa ngục!

212
00:14:49,054 --> 00:14:50,598
‎Tôi đâu có bảo đem vua tới.

213
00:14:51,390 --> 00:14:53,309
‎Derek tìm được một quyển sách đặc biệt

214
00:14:53,392 --> 00:14:55,936
‎và sợ vì trong đó ghi
‎gia tộc ngài "bị nguyền rủa".

215
00:14:56,020 --> 00:14:58,105
‎Sách vở viết láo suốt ấy mà.

216
00:14:58,188 --> 00:14:59,481
‎Thần mà tin sách này,

217
00:14:59,565 --> 00:15:02,067
‎thì thần đã thành
‎đống thạch nhão run rẩy rồi.

218
00:15:02,151 --> 00:15:04,945
‎Nói mới nhớ,
‎sắp đến giờ thánh lễ run rẩy. Đi mau!

219
00:15:05,029 --> 00:15:08,449
‎Đi ngồi chờ ở ngai thánh đường
‎như một bé vua ngoan nào.

220
00:15:09,783 --> 00:15:12,244
‎Sách bí mật về vua chúa.

221
00:15:12,870 --> 00:15:15,289
‎Ai đó đã xé mấy trang. Không lẽ…

222
00:15:15,372 --> 00:15:19,168
‎Nếu có kẻ đang âm mưu
‎lén chúng ta, tôi sẽ cáu lắm đấy.

223
00:15:21,420 --> 00:15:23,589
‎Địa ngục chạy nhanh quá!

224
00:15:26,675 --> 00:15:27,927
‎Lại còn đau nữa.

225
00:15:39,438 --> 00:15:40,606
‎Rồi, đứng lên đi.

226
00:15:58,457 --> 00:16:01,126
‎Trượt nữa đi, nhóc!

227
00:16:01,961 --> 00:16:05,089
‎Tốt lắm!

228
00:16:05,172 --> 00:16:06,256
‎Thôi, ngưng được rồi.

229
00:16:11,220 --> 00:16:12,262
‎Cảm ơn Elfo.

230
00:16:26,068 --> 00:16:29,446
‎Ủng không cong được ở đầu gối à?
‎Thế này làm sao mà đi!

231
00:16:29,530 --> 00:16:31,907
‎Ta không nên bắt Elfo làm.
‎Nó từng lừa Dagmar rồi.

232
00:16:31,991 --> 00:16:35,661
‎Này! Nhìn xuống đây.
‎Lừa gạt là phải làm mặt tỉnh bơ.

233
00:16:35,744 --> 00:16:38,914
‎Tôi biết cô làm được.
‎Tôi đã thấy cô xông thẳng vào Địa ngục.

234
00:16:38,998 --> 00:16:42,001
‎Và Bean ngầu đời
‎là Bean mà tôi muốn thấy lúc này.

235
00:16:42,084 --> 00:16:44,878
‎Đúng! Ta ngầu đời!

236
00:16:56,473 --> 00:16:57,558
‎Nói gì đi.

237
00:16:58,892 --> 00:16:59,810
‎Chào, khỏe chứ?

238
00:17:01,562 --> 00:17:04,022
‎Không, giống Dagmar cơ, đồ khờ!

239
00:17:04,732 --> 00:17:07,401
‎À. Chào… Khoan đã.

240
00:17:08,027 --> 00:17:12,990
‎Xin chào các bé. Các bé thế nào rồi?

241
00:17:13,824 --> 00:17:15,951
‎Thật ư? Cô chỉ làm được thế thôi à?

242
00:17:16,035 --> 00:17:19,413
‎Ta chỉ đang đi thơ thẩn,

243
00:17:19,496 --> 00:17:23,500
‎nghĩ về một việc gì thật xấu xa để làm.

244
00:17:23,584 --> 00:17:27,253
‎Nhưng dưới này ảm đạm khủng khiếp.

245
00:17:27,337 --> 00:17:31,216
‎Các ngươi biết làm gì sẽ rất vui không?

246
00:17:31,300 --> 00:17:36,513
‎Chúng ta lên mặt đất
‎và làm việc xấu trên đó.

247
00:17:36,597 --> 00:17:40,350
‎Nhưng ta không nhớ đường đến cầu thang

248
00:17:40,434 --> 00:17:44,354
‎hay thang hay cái gì
‎mà chúng ta hay dùng để lên đó.

249
00:17:45,064 --> 00:17:49,818
‎Các ngươi sẽ nghĩ ta ăn nhiều óc thế
‎thì không thể đãng trí đến vậy.

250
00:17:52,237 --> 00:17:53,655
‎Chốt hạ đi.

251
00:17:53,739 --> 00:17:58,619
‎Vậy một trong các ngươi có thể
‎vui lòng chỉ đường cho ta không?

252
00:17:58,702 --> 00:18:00,079
‎Được ạ, thưa Nữ hoàng.

253
00:18:00,162 --> 00:18:03,457
‎Thành công rồi.
‎Chắc là ta giống mẹ ta lắm.

254
00:18:03,540 --> 00:18:05,584
‎Cảm ơn, đồ nịnh bợ.

255
00:18:05,667 --> 00:18:08,921
‎Cô đang giả giọng vùng nào vậy?
‎Xin lỗi, tôi nghe mãi chẳng ra.

256
00:18:09,004 --> 00:18:10,589
‎Được rồi, đi thôi.

257
00:18:10,672 --> 00:18:12,591
‎Khoan, đâu thể bỏ Elfo lại.

258
00:18:12,674 --> 00:18:16,303
‎Thằng ranh màu xanh lá đâu nhỉ?

259
00:18:16,386 --> 00:18:18,514
‎Nó đây.

260
00:18:21,100 --> 00:18:24,019
‎Bean, tôi thích ngoại hình mới của cô lắm.

261
00:18:24,103 --> 00:18:26,897
‎Nó là kẻ giả danh. Ta là Dagmar thật.

262
00:18:27,940 --> 00:18:29,399
‎Bà ấy nói dối.

263
00:18:29,483 --> 00:18:34,530
‎Rõ ràng ta là Dagmar thật, lũ ngốc!

264
00:18:34,613 --> 00:18:37,658
‎- Giọng ta đâu phải thế.
‎- Giọng ta đâu phải thế.

265
00:18:37,741 --> 00:18:39,159
‎- Vậy sao?
‎- Vậy sao?

266
00:18:39,243 --> 00:18:41,787
‎- Bắt chước dở tệ.
‎- Bà mới dở tệ.

267
00:18:41,870 --> 00:18:43,789
‎- Cả gan quá, Bean!
‎- Cả gan quá, Bean!

268
00:18:43,872 --> 00:18:47,084
‎- Không, ngươi là Bean.
‎- Ai là Bean? Ta là Dagmar.

269
00:18:47,167 --> 00:18:48,293
‎Ngươi mới là Bean.

270
00:18:48,377 --> 00:18:50,045
‎- Bean tệ hại.
‎- Bean tệ hại.

271
00:18:50,129 --> 00:18:52,005
‎- Bean tệ hại.
‎- Bean tệ hại.

272
00:18:52,089 --> 00:18:55,843
‎Chẳng son phấn nào
‎che được đám tàn nhang đó, cưng à, nên…

273
00:18:55,926 --> 00:18:59,304
‎Ngươi còn dính nhớt óc ở miệng kìa.

274
00:18:59,388 --> 00:19:01,890
‎- Giọng nói lố bịch.
‎- Ngươi mới là Bean.

275
00:19:01,974 --> 00:19:03,892
‎Tôi rối trí quá.

276
00:19:03,976 --> 00:19:06,311
‎Ngươi là đứa con gái đáng thất vọng.

277
00:19:06,395 --> 00:19:10,732
‎Vậy sao? Ta là mẹ ngươi
‎và ta phải thương ngươi.

278
00:19:10,816 --> 00:19:13,902
‎Nhưng ta không thích ngươi.

279
00:19:13,986 --> 00:19:16,113
‎Lúc ngươi còn bé,
‎ta đã cố đầu độc cha ngươi,

280
00:19:16,196 --> 00:19:21,201
‎nhưng lẽ ra ta phải đầu độc ngươi,
‎vì ngươi chỉ biết làm hỏng chuyện.

281
00:19:21,285 --> 00:19:23,287
‎Ta còn chẳng muốn có con.

282
00:19:23,370 --> 00:19:27,457
‎Ta chỉ sinh ngươi để thực hiện
‎lời tiên tri, giờ ta thành kẻ ganh ghét,

283
00:19:27,541 --> 00:19:30,669
‎gian manh vì ngươi
‎không chịu làm theo lời ta!

284
00:19:31,461 --> 00:19:35,340
‎Ít nhất ta cũng biết
‎làm cho xong việc, không như con gái ta,

285
00:19:35,424 --> 00:19:39,052
‎đứa chẳng làm xong việc gì
‎trong đời, trừ uống một vại bia.

286
00:19:39,136 --> 00:19:42,431
‎- Chẳng hiểu thế này thì ích gì.
‎- Hai người nặng lời quá.

287
00:19:42,514 --> 00:19:47,102
‎Nếu ta không phải Dagmar thật,
‎ta có nói thế này không?

288
00:19:47,728 --> 00:19:49,271
‎Ta chưa từng thương ngươi.

289
00:19:51,815 --> 00:19:52,816
‎Ta…

290
00:19:55,110 --> 00:19:59,281
‎Rõ rồi. Đây là Dagmar thật.
‎Bắt lấy kẻ giả mạo.

291
00:20:01,033 --> 00:20:05,412
‎Dagmar? Nàng làm gì dưới Địa ngục?
‎Dagmar kia nữa, cũng câu hỏi đó.

292
00:20:05,495 --> 00:20:07,456
‎- Cha?
‎- "Cha" à?

293
00:20:08,665 --> 00:20:10,209
‎Sao cha lại xuống đây?

294
00:20:12,336 --> 00:20:15,005
‎Ta nói "Cha" à? Ý ta là "chồng" ấy.

295
00:20:15,088 --> 00:20:16,340
‎Giỏi.

296
00:20:17,591 --> 00:20:20,761
‎Ta biết ngươi không phải Bean,
‎chỉ là con quỷ đến hành hạ ta,

297
00:20:20,844 --> 00:20:23,096
‎nhưng đằng nào ta cũng nghĩ thế về ngươi,

298
00:20:23,180 --> 00:20:25,224
‎nên cũng chẳng sao cả, con quỷ.

299
00:20:25,307 --> 00:20:27,893
‎Biết sao không? Ta sẽ gọi ngươi là Beamon.

300
00:20:28,936 --> 00:20:30,187
‎Hôm nay vất vả quá.

301
00:20:30,270 --> 00:20:33,982
‎Mình không thể có một cha hay mẹ
‎bình thường ư? Cha ổn chứ?

302
00:20:34,066 --> 00:20:37,236
‎Tránh xa ta ra.
‎Đã nói ta mới là Dagmar thật.

303
00:20:37,319 --> 00:20:39,404
‎Đưa con gái ta về nhà giam.

304
00:20:39,488 --> 00:20:43,450
‎Còn hai đứa bạn nó,
‎ném vào hồ nham thạch. Phía sâu ấy.

305
00:20:43,533 --> 00:20:46,203
‎Trời! Bà già đi mà chẳng bớt ác chút nào.

306
00:20:46,286 --> 00:20:47,204
‎Không!

307
00:20:57,547 --> 00:20:58,590
‎Nhiều thảng thốt quá.

308
00:20:58,674 --> 00:21:00,801
‎Nhìn biểu tượng kìa.

309
00:21:01,468 --> 00:21:02,928
‎Không phải bên đó, kia kìa.

310
00:21:03,011 --> 00:21:04,554
‎Biểu tượng!

311
00:21:07,516 --> 00:21:11,103
‎Hẳn có nghĩa là cô gái,
‎con gia tinh và con quỷ là cứu tinh.

312
00:21:11,687 --> 00:21:14,564
‎- Chào mừng các cứu tinh.
‎- Cứu tinh?

313
00:21:14,648 --> 00:21:19,069
‎Chờ chút. Bà ta nói bà ta mới là cứu tinh.

314
00:21:19,152 --> 00:21:20,821
‎Làm gì với mụ giả dạng hở hang đây?

315
00:21:20,904 --> 00:21:23,407
‎Ta mặc kệ. Cho mụ ấy biến mất vĩnh viễn.

316
00:21:24,783 --> 00:21:26,451
‎- Trói mụ ấy lại.
‎- Ừ.

317
00:21:27,744 --> 00:21:30,289
‎Bỏ cái tay ghê tởm khỏi người ta.

318
00:21:34,293 --> 00:21:35,961
‎Bean, đừng làm thế với ta.

319
00:21:38,005 --> 00:21:42,092
‎Biết sao không, mẹ? Tôi từng
‎thương bà, nhưng chỉ là trong đầu.

320
00:21:42,175 --> 00:21:44,511
‎Và trong tim.
‎Giờ hai thứ đó đều trống rỗng.

321
00:21:45,137 --> 00:21:48,473
‎Tôi sẽ không bao giờ mắc lừa bà nữa.

322
00:21:48,557 --> 00:21:51,810
‎Bean, ít nhất cũng đưa ta
‎cái vương miện. Ngươi đội không hợp.

323
00:21:51,893 --> 00:21:55,230
‎Được thôi,
‎tôi phong bà là Nữ hoàng Dối trá.

324
00:22:01,236 --> 00:22:02,863
‎Bà ấy lại lừa được ta.

325
00:22:02,946 --> 00:22:04,990
‎Bà ấy giỏi bỏ rơi cô thật.

326
00:22:06,241 --> 00:22:11,079
‎Chỉ chúng ta đường ra, các ngươi.
‎À, đưa chúng ta ra ngoài đi.

327
00:22:11,163 --> 00:22:12,414
‎Được ngay, bé.

328
00:22:13,457 --> 00:22:14,875
‎Nào, cha. Đi thôi.

329
00:22:20,255 --> 00:22:21,131
‎Trên này.

330
00:22:21,214 --> 00:22:23,467
‎Ta không chui lại lên đó đâu!

331
00:22:23,550 --> 00:22:24,384
‎Này!

332
00:22:29,056 --> 00:22:33,018
‎Elfo! Trước khi anh đi,
‎em chưa từng làm tình trên thang.

333
00:22:33,101 --> 00:22:35,062
‎Xin lỗi, tôi không có 30 giây rảnh.

334
00:22:38,899 --> 00:22:41,568
‎Druids Giáo Chủ, có chuyện rồi.

335
00:22:41,651 --> 00:22:44,654
‎Thứ gì tôi nhìn thấy
‎cũng đều có chuyện cả.

336
00:23:44,005 --> 00:23:49,010
‎Biên dịch: Amy Luu