‎NETFLIX 原創影集
‎（包伯的墓園 ‎鬧鬼辦公大樓預定建地）
‎（唉呀管他是誰）
‎救命！
‎怎麼會沒人聽見我？
‎我是夢王國最吵的人
‎我知道你在上面！ ‎我聽到你在躡手躡腳！
‎不行，我出不去了
‎媽的！我進棺材前 ‎為什麼要喝一大桶水？
‎還在進棺材後又喝一桶？
‎現在我還是好渴！
‎潘特蓋斯特，你本來是我唯一的希望 ‎現在你死了，變成潘特蓋死特
‎等一下，特比需和莫茲知道這個計畫 ‎他們會來救我
‎莫茲，我們是不是忘了什麼事？
‎我們現在不是該去跟誰見面嗎？
‎（生日快樂，莫茲他媽）
‎怎麼又這樣
‎生日不快樂
‎我在騙誰啊，那兩個豬頭靠不住
‎我得想法子靠自己逃出去
‎幸好我帶了思考雪茄
‎我剛發覺這不是好主意
‎好安靜，她們也許在和好
‎我們在偷聽同一扇門嗎？
‎快逃！
‎我媽不只會迷惑人，她還吃腦！
‎荳荳，逃離妳媽早就過時了
‎阿福都比妳更像我媽！
‎這句話戳破了好多幻想 ‎但也激發出好多新畫面
‎他們過不來，現在可以喘口氣了
‎昆蟲眼，這個屁股好看嗎？
‎搞什麼…
‎對不起
‎你的臉，對不起
‎誰記得我們要怎麼起來？
‎很好，你們找到地窖了
‎事情演變成這樣真可惜
‎-我是真的愛妳 ‎-那就放我出去
‎但沒愛到那個地步
‎假裝在乎妳的感受，其實還真累人
‎我再也不必叫妳“親愛的”了
‎好啊，那也別再叫我“甜心” ‎“寶貝”和“沒用女兒”吧？
‎-隨妳怎麼說，臭臀女 ‎-扁臀女！
‎-搞精靈賤人！ ‎-吃腦爛貨！
‎-不聽命運安排！ ‎-愛說預言魔女！
‎松鼠臉！
‎至少我沒有小蠻腰和一雙長腿！
‎對，是應該洩氣
‎誰來放我出去！
‎我還年輕，不該被活埋在棺材裡 ‎我一把年紀了，沒力氣靠自己出去
‎好，索古，振作一點 ‎你不會馬上死掉
‎只會永遠待在這口小箱子裡
‎不能呼吸、活動或抓癢
‎而且說癢就癢！糟糕，來了 ‎還在最難抓的地方！
‎真是的，我們是第四次 ‎被強行關起來了吧？
‎算進阿福的木琴演奏會的話 ‎就是第五次
‎-那一晚可真漫長 ‎-怎麼這樣說啦
‎這裡面有人 ‎荳荳，拿出妳的當家本領
‎對別人發洩妳的母親情結
‎原來只是阿離
‎“只是阿離”？這可是那個 ‎“別再說阿離了，阿說”的阿離
‎我不認識阿說
‎是那個可怕海盜阿離啊！ ‎他狠揍過我，記得嗎？
‎記得
‎阿離，你怎麼被關在這？
‎說來話長，反正你們也出不去 ‎聽我娓娓道來
‎找到索古的替身真是謝天謝地
‎等索古本尊確定死透了 ‎就可以展開第二階段
‎我們的陰謀真是邪惡到不行啊
‎只要那孩子別亂發問就好
‎什麼叫“發問”？
‎戴瑞克，我都沒看到你
‎因為我穿小貓鞋悄悄走來的
‎這是16隻真貓的腳做的
‎那我可以見我父王嗎？ ‎我帶了一碗湯，要替他的靈魂打氣
‎靈魂是要下地獄的，不是要喝湯！ ‎隨便你，進去吧
‎但別太靠近，戴瑞克，死亡會傳染
‎16隻貓腳
‎父王，我帶了你最愛的菜，是吃的！
‎我就放在你床邊，我愛你，父王
‎我們把他耍得團團轉
‎耍愚蠢的呆子最有成就感了
‎到了，孩子，進去吧，對啦
‎快給我進去，安穩地睡吧
‎如果你出了事，這王國就沒人統治了
‎我們可不想要那樣，對吧？
‎但他們就可以建立 ‎社會主義的烏托邦…
‎唉呀，你都開始精神錯亂了 ‎最好快點上床，陛下
‎我不累，要不要陪我玩？
‎既然父王都病重到長象牙了 ‎你可以當我的新朋友
‎加上我自己，我就有兩個朋友了
‎我真的得走了 ‎今天是莫茲他媽的生日
‎了不起，把國王像普通罪犯一樣 ‎關在房間裡
‎懦弱得讓人欣喜
‎我沒資格被妳稱讚
‎戴瑞克就愛關進自己房間 ‎他甚至會自己上鎖
‎我是在室男！
‎可悲
‎那時的我呢，正在做我自己的事
‎翻找他們的財寶，卻被矮怪逮個正著
‎他們想逼問我，我則想讓他們眨眼
‎兩邊都失敗了 ‎然後他們就把我關在這裡
‎他們為什麼要關住你？ ‎你跟他們一樣又弱又討人厭
‎是那個白頭髮的大女士 ‎長得跟她很像的那個
‎他們都聽她吩咐
‎好像她是什麼妖媚的女神
‎也不能怪他們 ‎換成是我也不會想離開那種美女
‎好啦，我懂，我媽很辣
‎你到底要不要擦乾口水，幫我的忙？
‎如果妳想要幫忙，就該找阿幫
‎慢著，他為了幫我而死
‎不知道我還能撐多久，我會死的
‎往好處想，我會見到 ‎所有死去的親戚
‎慢著！他們多半都是被我殺掉的 ‎慘了！
‎救命！誰來救我們！救人啊！
‎路西！別吵了，我會拿刀刺你
‎荳荳，監牢改變了妳
‎還不夠煩嗎？我可以穿過鐵柵
‎鼻子好痛！
‎有人來看你了，小子
‎好噁心
‎哈囉，阿福！
‎小崔，妳想幹嘛？看不出我在忙嗎？
‎我帶了東西來幫你脫逃 ‎在蛋糕裡，呆子
‎快啊，阿福，戳破糖霜
‎這是什麼鬼？
‎（我會吞下你的精華）
‎是我，沒穿衣服
‎妳不是說這東西會幫我脫逃嗎？
‎我是指在心靈上
‎哦，不必，謝了
‎去他的
‎放開我，小子
‎-路西！ ‎-我來了
‎住手，小子！
‎阿福，揍他後腰！ ‎快吐掉糖霜，過來幫忙
‎抱歉
‎每一次你都被蛋糕誤事 ‎而且這蛋糕根本不好
‎嘿！
‎荳荳死了，父王也活不久了
‎新媽咪和新爹地要我“別去吵他們”
‎因為我“太過折磨人”
‎只剩一件事能做了…
‎躲在床底下
‎咦？這是什麼？
‎“兒子，這本書在我小時候 ‎害怕得躲在床底時
‎幫助了我 ‎將來它也可能會幫到你
‎-就像你現在這樣…” ‎-就像你現在這樣，愛尼的父王
‎他寫成“尼”了
‎“皇室紀錄
‎從阿國古到索古
‎夢王國國王祕史”
‎“阿國古，夢王國第一任國王
‎他利用發達的拇指 ‎折斷反對者的拇指”
‎“焦慮伯古 ‎孤單死去時身邊圍繞著敵人”
‎“心機夸古”
‎這幾頁為什麼被撕掉了？ ‎“遭咒”？糟糕
‎戴瑞克？你手上拿著什麼？
‎A書
‎好了，阿離，這是真正的越獄 ‎我們快溜
‎不，我不能離開 ‎而且你應該說“快閃”
‎-可是你不能待在這裡 ‎-他當然可以，我們走
‎天啊，你是說真的？ ‎該說溜還是閃，誰在乎？
‎同胞，吾人務須持續地底祕密任務
‎尋找失落的精靈王國，吾人…
‎我還沒說完，他們就離開了
‎原來被拋下是這種感覺
‎老天天天…
‎我快墮入瘋狂狂狂…
‎狂…
‎我一直想在迷宮裡迷路
‎就像要用腳解開的謎題
‎前面那是什麼光？
‎是…脫離這場白癡對話的出路
‎岩漿，誰會放著岩漿不管？
‎（岩漿儲藏區）
‎沒法子了，我們出不去了
‎老天，母后為什麼就是不放過我？
‎她讓我氣到
‎只想捏人、刺人和駕凌別人
‎阿福，你有沒有想到誰？
‎我想想，白頭髮、貌美如花
‎頑固、有暴力傾向 ‎沒有，我誰都想不到
‎好啦，討厭鬼，我承認
‎黛格瑪和我是有那麼一丁點相像
‎-慢著，對了！ ‎-別打我
‎我知道要怎麼出去了，跟我來
‎她好霸道
‎看什麼看？開始走啊！動作快！
‎救命命命…
‎她睡了，我們要小聲些
‎你來了
‎阿撫，可以開始夜間按摩了
‎快過來
‎你知道我不愛等 ‎但你也知道我愛什麼
‎對
‎-很好，就是那裡 ‎-嘿！
‎阿撫，不要喘氣
‎天啊
‎完蛋了，氧氣快沒了
‎我這次真的會死
‎至少我在棺材裡，他媽的
‎別了，荳荳，別了，戴瑞克
‎我愛你們兩個
‎別了，非普…
‎發普，我們地獄再見
‎別了，夢王國，抱歉我一直很吵
‎抱歉我從來沒跟人類交往過
‎最重要的…真希望我是 ‎更好的國王，我…
‎我死了，我在地獄裡！
‎我沒有叫國王外送
‎戴瑞克找到一本特別的書
‎他害怕，因為書上說 ‎他家人都“遭咒”
‎書本都會騙人啊
‎要是我相信這書上的文字
‎我就會是一團抖動的蠢果凍了
‎說到這個，現在也該布道了 ‎快走吧！
‎去你的教堂寶座上 ‎像個小統治者乖乖地等
‎國王的祕密書
‎有人把書頁撕掉了，不會是…
‎如果有別人在密謀卻不讓我們參與 ‎我會很不爽
‎地獄好快
‎也好痛
‎好，現在站上去
‎滑來滑去，寶貝！
‎舒服！
‎好，可以停了
‎謝了，阿福
‎靴子不是該在膝蓋的地方彎嗎？ ‎這樣永遠行不通的！
‎我真該讓阿福穿的 ‎他以前也扮過黛格瑪
‎聽我說，詐騙的重點是自信
‎我知道妳辦得到 ‎我見過妳大步走進地獄
‎現在拿出頑強不屈的荳荳給我看
‎說得對！我頑強不屈！
‎說話啊
‎大家好
‎不是啦，裝黛格瑪，妳這豬頭！
‎對哦，哈囉…等等
‎哈囉，親愛的，大家都好嗎？
‎真的？妳最多只能說出這種話？
‎我到處逛逛
‎想想能做點什麼壞事
‎但這下面真是陰鬱
‎你們知道什麼才好玩嗎？
‎就是我們到地面上去幹壞事
‎但我好像不記得樓梯或梯子在哪了
‎我們以前都用那種東西上去的
‎你們會想我吃了那麼多腦子 ‎應該不會這麼健忘才對
‎說重點
‎哪個好心人可以帶我上去呢？
‎好吧，主人
‎成功了，可能我跟我媽真的很像
‎謝了，馬屁精
‎妳現在是在學誰？ ‎抱歉，我認不出那個口音
‎好，走吧
‎慢著，不能拋下阿福不管
‎那隻綠色小討厭呢？
‎他在這裡
‎荳荳，我喜歡妳的新裝扮
‎她是假扮的，我是真正的黛格瑪
‎她撒謊
‎一看就知道我才是真的黛格瑪 ‎白癡！
‎-我才不會那樣說 ‎-我才不會那樣說
‎-我有嗎？ ‎-我有嗎？
‎-妳模仿得好爛 ‎-妳才爛
‎-大膽，荳荳！ ‎-大膽，荳荳！
‎-不對，妳是荳荳 ‎-誰是荳荳？我是黛格瑪
‎妳是那個荳荳
‎-荳荳最討厭了 ‎-荳荳最討厭了
‎親愛的，再多化妝品 ‎也遮不住那些雀斑啦，所以…
‎妳嘴角還有腦漿
‎-口音難聽死了 ‎-妳是那個荳荳
‎我好迷惘哦
‎妳真是沒用的女兒
‎是嗎？我是妳媽，我還得愛妳
‎但我不喜歡妳，親愛的
‎妳小時候，我試過毒害妳父親
‎但我真該毒害妳才對 ‎因為妳只會礙事
‎我根本不想要小孩
‎我生妳只為了實現預言，現在我成了
‎愛吃醋、心機又重的爛人 ‎因為妳不聽我的話！
‎至少我知道怎麼完成一件事 ‎不像我女兒
‎一輩子從沒完成任何事 ‎除了喝光一杯啤酒
‎-我不知道這點有什麼幫助 ‎-她們只是互相傷害
‎如果我不是真的黛格瑪 ‎我會說接下來這句嗎？
‎我從來沒愛過妳
‎我…
‎成定局了，她是真正的黛格瑪 ‎把假扮的人抓起來
‎黛格瑪？妳在地獄做什麼？ ‎另一個黛格瑪，也問妳同樣問題
‎-父王？ ‎-“父王”？
‎你怎麼到這下面來的？
‎我剛才說“父王”？我是說“老公”
‎轉得好
‎我知道妳不是荳荳 ‎只是派來折磨我的惡魔
‎但反正我原本也是這樣看待妳的
‎所以我可以接受，惡魔
‎這樣吧，我就叫妳荳魔好了
‎今天真多事
‎我就不能有正常的父母嗎？ ‎父王，你還好吧？
‎離我遠一點，我說過我是真的黛格瑪
‎把我女兒帶回地窖
‎至於她那兩個朋友 ‎就丟進岩漿洞，丟到最深處
‎可惡！妳反而是越老越狠
‎不！
‎他們都在抽氣
‎看哪，有記號
‎不是那邊，是那裡
‎記號！
‎這一定代表這女孩、精靈和惡魔 ‎就是救星
‎-歡迎，救星 ‎-救星？
‎等一下，她本來說她是我們的救星
‎我們該怎麼處置這個性感替身？
‎我不管，讓她永遠消失就對了
‎-把她綁起來 ‎-對
‎拿開你們的鹹豬手
‎荳荳，別這樣對我
‎母后，告訴妳吧，我以前愛過妳 ‎但那全是我自欺欺人
‎妳欺騙了我的心，現在一切都成泡影
‎我再也不會上妳的當了
‎荳荳，至少把皇冠還給我 ‎跟妳真的不搭
‎好吧，我為妳戴上騙子皇后之冠
‎她又耍了我
‎唉呀，她真的很會拋棄妳
‎親愛的，帶我們出去吧 ‎我是說，帶我們出去
‎知道了，小子
‎來吧，父王，我們走
‎往上
‎我才不要從那裡回去！
‎嘿！
‎阿福！你走以前 ‎我從來沒在梯子上做過
‎抱歉，我沒有30秒的時間
‎大祭司，我們有狀況了
‎這副望遠鏡每次都會看到狀況
‎字幕翻譯： 韓宜辰