1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:25,650 --> 00:00:29,195
Stjerne, hjerne, jeg ønsker så gerne,

3
00:00:29,279 --> 00:00:33,575
at jeg kan spise og prise,
hvad jeg kan fange i brisen.

4
00:00:34,325 --> 00:00:36,411
Giv mig far og Bean tilbage.

5
00:00:37,287 --> 00:00:39,456
Et stjerneskud! Virkede det?

6
00:00:39,539 --> 00:00:40,790
Herregud…

7
00:00:40,874 --> 00:00:42,292
Ikke flere bønner.

8
00:00:42,375 --> 00:00:44,085
Skynd Dem nu i seng.

9
00:00:44,169 --> 00:00:47,881
Det er tirsdag.
Du ved, hvad der snart begynder.

10
00:00:47,964 --> 00:00:48,965
Sex-bingo!

11
00:00:49,507 --> 00:00:50,425
Put ham i seng.

12
00:00:53,219 --> 00:00:56,473
Puden skal under hovedet, ikke over.

13
00:00:58,391 --> 00:00:59,642
Husk nu, Derek,

14
00:00:59,726 --> 00:01:03,772
at stjerneskud er engle,
der er på vej i helvede.

15
00:01:03,855 --> 00:01:04,814
Godnat.

16
00:01:07,233 --> 00:01:10,111
Det er ingen engel, men en måge i brand.

17
00:01:14,616 --> 00:01:17,285
Hvor mange kan de være i den grav?

18
00:01:17,911 --> 00:01:19,496
Jeg nægter at tro det!

19
00:01:19,579 --> 00:01:21,706
Ærkedruidinde, vi har et problem.

20
00:01:21,790 --> 00:01:24,918
Den her tingest ser kun problemer.

21
00:01:26,586 --> 00:01:28,588
Genopstandelse er hekseri.

22
00:01:28,671 --> 00:01:30,632
Er Tiabeanie en heks?

23
00:01:31,299 --> 00:01:32,133
De findes ikke.

24
00:01:32,217 --> 00:01:34,135
Det er bare en undskyldning for

25
00:01:34,219 --> 00:01:37,263
at fjerne særlinge,
frie tænkere og onanister.

26
00:01:42,018 --> 00:01:44,104
VELKOMMEN TIL DREAMLAND
PAS PÅ HOVEDET

27
00:01:44,187 --> 00:01:45,271
Hej, Pendergast.

28
00:01:45,897 --> 00:01:47,065
Hvad snakker du om?

29
00:01:47,148 --> 00:01:48,316
Det er ikke Pendergast.

30
00:01:48,399 --> 00:01:50,819
Det er digteren,
der skrev onde ting om dig,

31
00:01:50,902 --> 00:01:52,779
og som alle børn lærte.

32
00:01:52,862 --> 00:01:54,572
Man kan høre dem endnu.

33
00:01:54,656 --> 00:02:00,286
Gamle kong Zøg, vi har fået nok
Abehjerne, kyllingehjerne, pip gok

34
00:02:00,370 --> 00:02:01,204
Hører du?

35
00:02:01,955 --> 00:02:03,456
Farvel, Pendergast.

36
00:02:03,540 --> 00:02:05,458
Kongen lever også.

37
00:02:05,542 --> 00:02:07,418
Hvad? Vi brændte dem på bålet,

38
00:02:07,502 --> 00:02:10,004
men de går rundt helt uden grillmærker.

39
00:02:10,088 --> 00:02:13,633
Der er kun én forklaring.
Bean har magiske kræfter.

40
00:02:13,716 --> 00:02:16,427
Hun kan slå os ihjel med sin…

41
00:02:19,556 --> 00:02:21,224
Klap i. Lad mig tænke.

42
00:02:21,307 --> 00:02:23,226
Jeg ved, hvad der er sket.

43
00:02:23,309 --> 00:02:26,062
Nogen har hjulpet dem med at slippe væk,

44
00:02:26,146 --> 00:02:29,566
og jeg vil finde gerningsmanden.

45
00:02:29,649 --> 00:02:32,277
Derek, De har fået besøg.

46
00:02:32,360 --> 00:02:34,571
De skal blot fortælle dem…

47
00:02:34,654 --> 00:02:36,573
Hvor er den lille lort?

48
00:02:38,241 --> 00:02:41,494
Han er hurtig af en tyksak at være.

49
00:02:44,080 --> 00:02:47,458
Bean, du lever! Jeg er så ked af det hele.

50
00:02:47,542 --> 00:02:51,379
Du skal aldrig nogensinde
brænde mig på bålet igen.

51
00:02:51,462 --> 00:02:52,881
Luci, din tur.

52
00:02:52,964 --> 00:02:54,841
Jeg bør plage dig for evigt,

53
00:02:54,924 --> 00:02:56,759
men jeg har travlt med din søster.

54
00:02:56,843 --> 00:02:57,969
Elfo, din tur.

55
00:02:58,052 --> 00:02:59,554
Jeg ødelægger dit legetøj.

56
00:03:00,305 --> 00:03:02,765
Forrige far, du er også tilbage.

57
00:03:03,975 --> 00:03:06,311
Jeg elsker dig mere end min nye far.

58
00:03:06,394 --> 00:03:07,979
Det gjorde lidt ondt.

59
00:03:08,062 --> 00:03:10,940
Vær hilset! Hvordan har De det?

60
00:03:11,024 --> 00:03:12,442
Især angående mig?

61
00:03:13,026 --> 00:03:15,486
Hvem sagde det? Hvem spurgte?

62
00:03:15,570 --> 00:03:17,405
Nu skal du høre!

63
00:03:17,488 --> 00:03:18,656
Hæv vindebroen.

64
00:03:19,824 --> 00:03:21,492
Jeg har det skønt!

65
00:03:21,576 --> 00:03:22,660
Sænk vindebroen.

66
00:03:24,078 --> 00:03:28,833
For jeg indså noget, da jeg lå begravet.

67
00:03:28,917 --> 00:03:30,084
Hæv vindebroen.

68
00:03:31,044 --> 00:03:32,045
Noget om mig selv.

69
00:03:32,128 --> 00:03:33,630
Sænk vindebroen.

70
00:03:35,048 --> 00:03:38,343
Der er nemlig en fjende iblandt os.

71
00:03:38,426 --> 00:03:39,510
Hæv vindebroen.

72
00:03:40,470 --> 00:03:45,266
Og fjenden er psykiske sygdomme
og stigmaet omkring dem.

73
00:03:45,350 --> 00:03:49,062
Jeg har været gennem helvede,

74
00:03:49,145 --> 00:03:52,315
og jeg har set ting, ingen mand bør se.

75
00:03:52,398 --> 00:03:55,985
Jeg har lavet lyde, ingen mand bør høre.

76
00:04:00,657 --> 00:04:04,827
Men jeg fandt også livets vigtigste ting,

77
00:04:04,911 --> 00:04:06,120
som jeg glemte igen.

78
00:04:06,204 --> 00:04:08,581
Og nu vil jeg bare ligge ned.

79
00:04:08,665 --> 00:04:11,376
Sænk nu den forbistrede vindebro.

80
00:04:12,377 --> 00:04:15,213
Sænk den forbistrede vindebro.

81
00:04:19,300 --> 00:04:21,052
Jeg tror, vi klarer den.

82
00:04:21,135 --> 00:04:24,138
Zøg er tosset.
Han har glemt, hvad vi gjorde.

83
00:04:24,222 --> 00:04:25,807
Er du nu sikker?

84
00:04:40,488 --> 00:04:42,240
Det her stramme tøj gør,

85
00:04:42,323 --> 00:04:44,701
at man ikke kan tænke klart.

86
00:04:48,329 --> 00:04:51,624
Jeg havde håbet,
du ville bruge tøjet til festen, Dagmar…

87
00:04:51,708 --> 00:04:52,667
Nej, Bean.

88
00:04:59,549 --> 00:05:01,801
De her støvler kan man tænke i.

89
00:05:04,304 --> 00:05:06,431
VELKOMMEN TILBAGE

90
00:05:06,514 --> 00:05:07,390
ØL MED MIG-SMAG

91
00:05:13,021 --> 00:05:16,399
Folk i Dreamland, de hårde tider er forbi.

92
00:05:16,482 --> 00:05:18,985
Vores elskede konge og far blev såret,

93
00:05:19,068 --> 00:05:20,737
men han er kommet sig.

94
00:05:20,820 --> 00:05:23,489
Ham den blå kender jeg.
Han bor i min bygning.

95
00:05:23,573 --> 00:05:27,535
En bror brændte sin søster
som en heks på bålet.

96
00:05:27,618 --> 00:05:30,538
Det vil vi altid huske tilbage på

97
00:05:30,621 --> 00:05:31,831
og grine.

98
00:05:37,628 --> 00:05:41,090
Bean, jeg elsker dig, og du er benådet.

99
00:05:41,174 --> 00:05:42,925
Dine forbrydelser er glemt.

100
00:05:44,719 --> 00:05:46,929
-Alle sammen?
-Hvorfor ikke?

101
00:05:47,513 --> 00:05:48,348
Stærkt!

102
00:05:49,057 --> 00:05:51,309
Den rige, hvide tøs undgår altid straf!

103
00:05:51,392 --> 00:05:52,226
Retfærdighed!

104
00:05:52,310 --> 00:05:55,980
I denne ånd vil jeg også benåde følgende:

105
00:05:56,064 --> 00:06:00,902
"Elfo, Luci"
og ikke mindst "Gamle Gramser",

106
00:06:00,985 --> 00:06:04,155
hvis du altså lover ikke
at gramse på mig igen.

107
00:06:04,238 --> 00:06:05,531
Det lover jeg.

108
00:06:06,574 --> 00:06:07,992
Men jeg løj!

109
00:06:10,411 --> 00:06:13,081
Jeg er glad for, du stadig lever.

110
00:06:13,164 --> 00:06:16,000
Sådan går det jo,
når man bruger bål i stedet for økse.

111
00:06:16,084 --> 00:06:18,211
Ellers havde du været en død heks.

112
00:06:18,294 --> 00:06:20,713
Tak, Stan. Men jeg er ikke en heks.

113
00:06:20,797 --> 00:06:23,299
Det ville en genopstanden heks netop sige.

114
00:06:23,383 --> 00:06:25,718
Lad som ingenting. Hun kigger på os.

115
00:06:25,802 --> 00:06:26,636
Hej, min tøs.

116
00:06:26,719 --> 00:06:30,264
Hvorfor er Odval så venlig?

117
00:06:30,348 --> 00:06:32,392
Og alle tager det så afslappet,

118
00:06:32,475 --> 00:06:34,143
selvom de troede, vi var døde.

119
00:06:34,227 --> 00:06:35,269
Hvad med mig?

120
00:06:35,353 --> 00:06:37,897
Folk var ligeglade, da jeg vendte tilbage.

121
00:06:37,980 --> 00:06:41,317
Jeg var skuffet, ikke ligeglad.

122
00:06:41,401 --> 00:06:45,905
Undskyld mig lige, men er reglerne
i den her verden ikke lidt sære?

123
00:06:45,988 --> 00:06:49,200
Folk bliver stenet og brændt på bålet,

124
00:06:49,283 --> 00:06:52,203
men pludselig går de rundt,
som om intet var hændt.

125
00:06:52,286 --> 00:06:54,914
Jeg er selv blevet ramt af en ildpil…

126
00:06:57,875 --> 00:06:58,709
Hvem skød den?

127
00:06:58,793 --> 00:07:02,338
Man siger:
"Kronen sidder tungt på hovedet."

128
00:07:02,422 --> 00:07:05,216
Så den bør sidde på den tungeste her.

129
00:07:05,299 --> 00:07:10,179
Han kommer nu.
Min far, jeres konge: Kong Zøg.

130
00:07:14,225 --> 00:07:15,184
Giv mig den.

131
00:07:16,894 --> 00:07:18,438
Smut nu.

132
00:07:20,356 --> 00:07:22,775
Tak! Mange tak!

133
00:07:22,859 --> 00:07:27,280
Til alle børnene,
der drømmer om at blive konge:

134
00:07:27,363 --> 00:07:30,950
Drøm videre! Jeg er konge for evigt!

135
00:07:31,033 --> 00:07:34,454
Kongen være lovet for evigt!

136
00:07:34,537 --> 00:07:37,874
Husk det, eller mist knoppen!

137
00:07:39,083 --> 00:07:40,460
Begynd nu at juble.

138
00:07:44,839 --> 00:07:48,176
Gratis drinks på gårdspladsen!

139
00:07:50,261 --> 00:07:53,181
Revolutionen kan vente til i morgen.

140
00:07:53,264 --> 00:07:55,725
Det er vel bedst at være respekteret

141
00:07:55,808 --> 00:07:58,311
for min person og ikke min titel.

142
00:07:58,394 --> 00:08:02,315
Din person er juks, og din titel er væk!

143
00:08:04,484 --> 00:08:06,903
Hæv vindebroen!

144
00:08:19,123 --> 00:08:20,416
SOVSEBISTROEN
LE PRECHAUN - FINESTE ALFECUISINE

145
00:08:20,500 --> 00:08:22,627
Hvem lusker rundt der?

146
00:08:24,837 --> 00:08:26,422
Nye venner?

147
00:08:26,506 --> 00:08:29,967
-Goddag, beskidte venner. Må jeg være med?
-Ja.

148
00:08:30,051 --> 00:08:32,386
Legen hedder "Kan du lidask".

149
00:08:32,470 --> 00:08:35,014
"Kan du lidask"? Hvordan gør man?

150
00:08:35,097 --> 00:08:36,599
Kan du lide dask?

151
00:08:37,391 --> 00:08:39,101
Er du ikke konge eller noget?

152
00:08:39,685 --> 00:08:43,564
Ikke længere. Blot en idiot som jer.

153
00:08:43,648 --> 00:08:45,900
Så får du ikke brug for den krone.

154
00:08:45,983 --> 00:08:48,861
Du har nok ret.

155
00:08:49,362 --> 00:08:52,240
Hvorfor siger du os ikke imod?

156
00:08:52,323 --> 00:08:54,325
Zippidee og Doo-Dah, det er tøndetid!

157
00:08:54,408 --> 00:08:57,912
Men vi har byttet tønden for kasserne.

158
00:08:57,995 --> 00:08:59,539
Jeg kan bare lade som om.

159
00:08:59,622 --> 00:09:01,290
Hold op med at gå med til alt!

160
00:09:01,374 --> 00:09:02,208
Fint nok.

161
00:09:03,042 --> 00:09:08,756
LAFFYS GIFTIGE KARAMELLER

162
00:09:24,272 --> 00:09:26,274
Hør lige Zøgs latter.

163
00:09:26,357 --> 00:09:28,276
Han henretter nok nogen.

164
00:09:30,444 --> 00:09:33,197
Bean, kom her.
Du er nødt til at se det her.

165
00:09:33,281 --> 00:09:34,699
Igen, Deres Højhed?

166
00:09:40,913 --> 00:09:44,458
Pendergast! Det er altså bare sjovt.

167
00:09:44,542 --> 00:09:49,213
Jeg har længe drømt om dette,
men nu er jeg blot bekymret.

168
00:09:49,297 --> 00:09:52,216
Jeg taler ikke til dig, men hovedet!

169
00:09:54,176 --> 00:09:55,886
Far, hvad er der med dig?

170
00:09:55,970 --> 00:09:57,930
Spørg Pendergast.

171
00:10:02,059 --> 00:10:04,687
Han ved alt.

172
00:10:04,770 --> 00:10:05,896
Skummelt.

173
00:10:05,980 --> 00:10:07,273
Det er nok nu.

174
00:10:07,356 --> 00:10:10,151
Åh, nej! Jeg håber, jeg dør denne gang!

175
00:10:16,365 --> 00:10:20,411
Jeg passer hverken ind på slottet
eller hos folket.

176
00:10:21,454 --> 00:10:23,414
Hvad med den uhyggelige skov?

177
00:10:23,497 --> 00:10:24,957
DEN FORTRYLLEDE SKOV
PAS PÅ ENHJØRNINGER

178
00:10:25,041 --> 00:10:28,002
En advarsel! "Pas på…"

179
00:10:28,669 --> 00:10:31,547
Nej, jeg bliver bare bange,
hvis jeg læser det.

180
00:10:35,593 --> 00:10:36,844
Er du nu sikker?

181
00:10:36,927 --> 00:10:39,055
Mor, jeg har vasket mit mellemkød.

182
00:10:39,764 --> 00:10:40,598
Det var fis.

183
00:10:40,681 --> 00:10:42,850
Du er godt nok syg.

184
00:10:43,476 --> 00:10:46,020
Murbish og Tertz, har I set Pendergast?

185
00:10:46,103 --> 00:10:49,774
Ikke siden vi aftalte at mødes
for at hjælpe Zøg.

186
00:10:49,857 --> 00:10:52,360
Pendergast dukkede aldrig op.

187
00:10:52,443 --> 00:10:54,528
Heldigt, for vi blev også væk.

188
00:10:54,612 --> 00:10:57,114
Hvad skulle han hjælpe ham med?

189
00:10:57,198 --> 00:10:58,783
Det er usikkert.

190
00:10:58,866 --> 00:11:00,368
Hvor er han nu?

191
00:11:00,451 --> 00:11:01,869
Det er usikkert.

192
00:11:01,952 --> 00:11:03,704
I spilder min tid.

193
00:11:03,788 --> 00:11:05,456
Det er usikkert.

194
00:11:05,539 --> 00:11:08,459
Har I undersøgt hans skab?

195
00:11:09,585 --> 00:11:10,419
Hvad…

196
00:11:12,213 --> 00:11:13,589
Det er Pendergast!

197
00:11:13,673 --> 00:11:15,675
Du godeste! Hvem står bag det?

198
00:11:15,758 --> 00:11:19,011
Han ser anderledes ud uden hovedet.

199
00:11:27,937 --> 00:11:29,355
Hej, lille pony.

200
00:11:29,939 --> 00:11:32,733
Du kan være rolig. Er du sulten?

201
00:11:48,791 --> 00:11:50,376
Godt så, hr. bæver.

202
00:11:50,459 --> 00:11:53,671
Find dronningen og vind. Hvor er hun mon?

203
00:11:57,883 --> 00:11:58,884
Den i midten.

204
00:11:59,385 --> 00:12:01,220
Kortet i midten.

205
00:12:05,766 --> 00:12:07,059
Du er nødt til at prøve.

206
00:12:07,143 --> 00:12:10,187
Hvor meget koster det?

207
00:12:10,271 --> 00:12:11,355
Blot det, du har.

208
00:12:11,439 --> 00:12:12,982
Heldigt, for det har jeg.

209
00:12:18,946 --> 00:12:20,781
Det er kortet i midten igen.

210
00:12:22,867 --> 00:12:24,326
Jeg var ellers sikker…

211
00:12:24,410 --> 00:12:26,245
Beklager. Bedre held næste gang.

212
00:12:28,998 --> 00:12:31,625
-Hvad er det?
-Strisserne! Spred jer!

213
00:12:37,339 --> 00:12:39,383
Det er blot en sød, lille mus.

214
00:12:40,342 --> 00:12:43,137
Hjælp mig, ak og ve.

215
00:12:45,765 --> 00:12:49,602
Hvorfor falder mønterne ikke ud?
Har du ingen penge?

216
00:12:49,685 --> 00:12:52,938
Jeg har lige mistet alt i kortspil.
Alt på nær bukserne.

217
00:12:55,649 --> 00:12:58,152
Du er virkelig uheldig.

218
00:12:59,361 --> 00:13:02,198
Det kan ikke blive mere ydmygende.

219
00:13:02,281 --> 00:13:03,157
Hejsa.

220
00:13:03,240 --> 00:13:05,242
Jeg hedder Derek. Hvad hedder du?

221
00:13:05,326 --> 00:13:07,369
Det har ingen spurgt om før.

222
00:13:07,453 --> 00:13:08,788
Jeg hedder Sagatha.

223
00:13:08,871 --> 00:13:10,164
Du er smuk.

224
00:13:10,247 --> 00:13:11,373
Er du blind?

225
00:13:11,457 --> 00:13:14,210
Vil du nu også røve mig?

226
00:13:14,293 --> 00:13:16,796
-Har du penge?
-Ikke længere.

227
00:13:16,879 --> 00:13:19,632
Du ser rig ud.
Måske kan vi lave en aftale.

228
00:13:19,715 --> 00:13:22,301
Men vi må hellere få dig væk i en fart.

229
00:13:22,384 --> 00:13:24,261
Ugleorgiet begynder snart.

230
00:13:33,145 --> 00:13:34,605
Stakkels Pendergast.

231
00:13:34,688 --> 00:13:35,981
Vend ham rundt.

232
00:13:38,400 --> 00:13:39,443
Hul i rustningen.

233
00:13:44,865 --> 00:13:45,991
Det er klamt.

234
00:13:46,075 --> 00:13:46,909
En kugle.

235
00:13:46,992 --> 00:13:49,328
Finder vi pistolen, finder vi morderen.

236
00:13:49,411 --> 00:13:50,663
Vi deler os.

237
00:13:50,746 --> 00:13:53,582
Elfo, øverste etage. Luci, nederste etage.

238
00:13:53,666 --> 00:13:55,835
-I to bevogter liget.
-Javel.

239
00:13:55,918 --> 00:14:00,005
Vi vil beskytte vores hovedløse ven.

240
00:14:05,553 --> 00:14:10,975
Gamle kong Zøg, vi har fået nok
Abehjerne, kyllingehjerne, pip gok

241
00:14:11,058 --> 00:14:12,810
Drukner du mig?

242
00:14:12,893 --> 00:14:15,020
Det er der ingen penge i.

243
00:14:17,773 --> 00:14:21,068
Velkommen til Feland, hvor alt er tilladt.

244
00:14:21,151 --> 00:14:22,403
Helt gratis?

245
00:14:22,486 --> 00:14:24,488
Få mig ikke til at drukne dig.

246
00:14:28,742 --> 00:14:30,536
Gå aldrig barfodet rundt.

247
00:14:30,619 --> 00:14:32,746
Og spis aldrig på stripklubberne.

248
00:14:34,206 --> 00:14:36,125
Det mest uhyggelige er,

249
00:14:36,208 --> 00:14:39,879
at da jeg åbnede skabet,
hvor Pendergast landede oven på mig…

250
00:14:39,962 --> 00:14:43,173
Man skulle tro,
morderen havde planlagt det

251
00:14:43,257 --> 00:14:46,260
ved at sætte liget op mod døren.

252
00:14:46,343 --> 00:14:47,761
Sikke en psykopat.

253
00:14:47,845 --> 00:14:49,471
"Hej, jeg hedder Elfo.

254
00:14:49,555 --> 00:14:52,892
Jeg er bange for mørket
og kroppe uden hoveder.

255
00:14:52,975 --> 00:14:54,894
Og jeg vil ikke dø alene."

256
00:14:54,977 --> 00:14:57,104
Kissy havde ret.

257
00:14:57,187 --> 00:15:01,692
Du har en giftig personlighed.
Lad os gå hver sin vej.

258
00:15:08,616 --> 00:15:10,868
Stan, har du set Pendergasts hoved?

259
00:15:10,951 --> 00:15:12,411
Prøv at kigge bagi.

260
00:15:29,887 --> 00:15:32,306
Jeg er Pendergasts hoved.

261
00:15:35,267 --> 00:15:36,602
Ja, løb du bare.

262
00:15:46,779 --> 00:15:49,031
Krystalkugle, giv mig svar.

263
00:15:49,114 --> 00:15:50,157
Hvor er pistolen?

264
00:15:50,240 --> 00:15:52,534
Nej, vent. Hold inde.

265
00:15:52,618 --> 00:15:55,371
Nu kommer det rigtige spørgsmål.

266
00:15:55,454 --> 00:15:57,331
Hvem dræbte Pendergast?

267
00:15:58,290 --> 00:15:59,708
"Øjne i væggen"?

268
00:15:59,792 --> 00:16:03,337
Det giver ingen mening. Åndssvage kugle.

269
00:16:04,296 --> 00:16:05,631
Hov! Det gør ondt!

270
00:16:05,714 --> 00:16:07,841
Uha! Lyn fra fingrene!

271
00:16:07,925 --> 00:16:09,510
Bean er en heks.

272
00:16:09,593 --> 00:16:13,514
Medmindre hun har fortryllet mig til
at tro, hun er en heks.

273
00:16:13,597 --> 00:16:15,557
Hvilket vil gøre hende til en heks.

274
00:16:15,641 --> 00:16:16,809
Og derfor er heksen…

275
00:16:16,892 --> 00:16:18,769
Sorcerio, er jeg blevet skør?

276
00:16:18,852 --> 00:16:19,979
Ja, min kære.

277
00:16:20,062 --> 00:16:24,066
Men de skøreste tanker er tit sande.

278
00:16:24,608 --> 00:16:26,485
Der må være spor på Odvals kontor.

279
00:16:28,487 --> 00:16:32,074
Der må være hekseri at finde
på prinsessens værelse.

280
00:16:33,701 --> 00:16:36,078
Jeg mener… Hej, Odval.

281
00:16:36,161 --> 00:16:37,871
Jeg…

282
00:16:37,955 --> 00:16:41,000
Gik en lille midnatstur? Samme her.

283
00:16:41,083 --> 00:16:42,292
Skønt.

284
00:16:42,376 --> 00:16:43,919
Vi kan gå sammen.

285
00:16:46,922 --> 00:16:49,216
Jeg må desværre videre.

286
00:16:49,299 --> 00:16:51,176
Jeg skal noget med en fyr.

287
00:16:51,260 --> 00:16:53,804
Jeg må også videre, for jeg…

288
00:16:54,430 --> 00:16:55,931
…er en fyr.

289
00:17:07,735 --> 00:17:09,987
Sæt dig, og mød feerne.

290
00:17:10,070 --> 00:17:11,989
Min nye ven, Derek.

291
00:17:13,782 --> 00:17:16,160
Han er stor. Hvad er hans historie?

292
00:17:16,243 --> 00:17:18,579
-Han er prins.
-Helt alvorligt?

293
00:17:18,662 --> 00:17:20,998
Sammen kan vi gøre prinsen til en mand.

294
00:17:21,081 --> 00:17:24,043
Lige nu er du en mælkebøtte.

295
00:17:24,126 --> 00:17:27,463
Vi kan lære dig
at være en stor, stærk skumfidus.

296
00:17:27,546 --> 00:17:30,174
Der findes to typer mænd.

297
00:17:30,257 --> 00:17:33,218
Klamme typer, der altid vil i kanen,

298
00:17:33,302 --> 00:17:35,054
og nuttede typer som killinger…

299
00:17:35,137 --> 00:17:36,472
Jeg har kattefødder.

300
00:17:36,555 --> 00:17:38,057
Ja, ti nu stille.

301
00:17:43,020 --> 00:17:47,983
Odval, det er ikke parterapi,
når kun én af os møder op.

302
00:17:52,321 --> 00:17:54,907
Lad være med at overraske mig sådan.
Hvad har I?

303
00:17:54,990 --> 00:17:57,951
-Intet, men Elfo er en nar.
-Du er en nar.

304
00:17:58,035 --> 00:18:00,662
I er begge to narrehatte.
Led efter pistolen.

305
00:18:02,414 --> 00:18:05,167
Hvad betyder "øjne i væggen" mon?

306
00:18:05,751 --> 00:18:06,627
Kan jeg hjælpe?

307
00:18:10,464 --> 00:18:13,675
Derek, vi vil lære dig om verden.

308
00:18:13,759 --> 00:18:15,677
Vi har alle et speciale.

309
00:18:15,761 --> 00:18:21,266
Roxanne, økonomi.
Karly, lingvistik. Snarla, bitterhed.

310
00:18:21,350 --> 00:18:22,392
Derek, hør efter.

311
00:18:22,476 --> 00:18:24,686
Rejs dig op, og sug maven ind.

312
00:18:24,770 --> 00:18:26,563
Tal med autoritet.

313
00:18:26,647 --> 00:18:29,108
De fleste er ude på at snyde dig.

314
00:18:29,191 --> 00:18:32,027
Date kun dem, der oprigtigt kan lide dig.

315
00:18:32,111 --> 00:18:34,863
Dem, der støtter dig
og får dig til at grine.

316
00:18:34,947 --> 00:18:38,575
Dem, der henter suppe, når du er syg,
og is, når du er doven.

317
00:18:38,659 --> 00:18:40,577
Dem, der gør dig varm.

318
00:18:40,661 --> 00:18:43,539
Og når du møder den type,
så må du holde fast.

319
00:18:43,622 --> 00:18:45,541
Det lyder som dig.

320
00:18:45,624 --> 00:18:48,961
Nej da. Jeg tænkte på Snarla.

321
00:18:49,044 --> 00:18:51,880
Ikke tale om. Jeg smitter ham bare.

322
00:18:51,964 --> 00:18:55,134
Jeg mente, jeg kunne hjælpe
med en kop te og en kiks.

323
00:18:55,217 --> 00:18:56,677
Jeg ved ikke, hvor våbnet er.

324
00:18:56,760 --> 00:18:59,930
Og hvis jeg vidste det,
kunne jeg kun give ledetråde.

325
00:19:00,013 --> 00:19:03,725
Odval ville fyre mig.
Det er en mandeverden.

326
00:19:04,685 --> 00:19:06,937
Vi er nødt til at finde pistolen.

327
00:19:13,360 --> 00:19:15,487
Se her. Kuplen er hul.

328
00:19:15,571 --> 00:19:17,906
-Og der er pistolen.
-Hvad?

329
00:19:17,990 --> 00:19:20,117
Gem jer. Odval kommer.

330
00:19:35,841 --> 00:19:38,093
-Frøken Moonpence.
-Ja?

331
00:19:38,177 --> 00:19:41,555
Jeg har et møde. Er budgettet klar?

332
00:19:41,638 --> 00:19:42,472
Javel.

333
00:19:42,556 --> 00:19:44,725
Er de lavet med min håndskrift?

334
00:19:44,808 --> 00:19:46,894
Javel. Sorcerio har dem.

335
00:19:46,977 --> 00:19:48,061
Sorcerio?

336
00:19:48,145 --> 00:19:51,732
Den rynkede tumpe blander siderne sammen.

337
00:19:55,152 --> 00:19:56,445
Tak, frøken Moonpence.

338
00:19:56,528 --> 00:19:59,156
Her er mørkt.

339
00:20:01,325 --> 00:20:03,202
Jeg kan ikke åbne den.

340
00:20:06,288 --> 00:20:09,499
Jeg gjorde et forsøg, Elfo.
Du må bo derinde nu.

341
00:20:09,583 --> 00:20:12,252
Vi må væk, før Odval kommer tilbage.

342
00:20:13,086 --> 00:20:16,840
Nogle gange må kvinderne
bære mændenes verden.

343
00:20:19,426 --> 00:20:21,762
Nej, I må ikke bære rundt på mig.

344
00:20:28,685 --> 00:20:29,645
Hallo?

345
00:20:34,149 --> 00:20:36,151
Luci, pas på trapperne!

346
00:20:36,235 --> 00:20:37,569
Og væk er han.

347
00:20:46,995 --> 00:20:49,039
-Det er ikke sjovt.
-Forestil dig det.

348
00:20:59,049 --> 00:20:59,967
Pyha.

349
00:21:01,969 --> 00:21:04,221
Kan jeg høre en flod?

350
00:21:07,599 --> 00:21:08,850
Vi fandt pistolen.

351
00:21:08,934 --> 00:21:11,937
Holder mine øjne og indvolde op med
at snurre rundt?

352
00:21:12,020 --> 00:21:15,565
Måske, men lad være med
at se folk i øjnene indtil da.

353
00:21:16,900 --> 00:21:20,237
Nu kan Odval ikke skyde andre.

354
00:21:20,320 --> 00:21:21,321
Elfo!

355
00:21:23,282 --> 00:21:24,116
Jeg er helbredt!

356
00:21:24,199 --> 00:21:27,202
Vis os Beans gemmesteder,
så vi kan skjule pistolen.

357
00:21:27,744 --> 00:21:31,248
Sengestolpe kan fjernes.
Her er Beans stoffer.

358
00:21:31,331 --> 00:21:34,167
En falsk bund i badekarret,
hvor Bean laver gin.

359
00:21:34,251 --> 00:21:37,170
En falsk bund i sofaen,
hvor Bean laver sofagin.

360
00:21:37,254 --> 00:21:39,464
Og her gemmer jeg mig.

361
00:21:39,548 --> 00:21:40,757
Jeg er der ikke lige nu.

362
00:21:40,841 --> 00:21:42,342
Sådan. Pistolen er gemt.

363
00:21:42,426 --> 00:21:44,678
I fortæller mig det nok ikke.

364
00:21:44,761 --> 00:21:45,846
Aldrig i livet.

365
00:22:01,778 --> 00:22:04,364
Nu skal vi arbejde på din godtroenhed.

366
00:22:04,448 --> 00:22:05,574
Du er for godtroende.

367
00:22:05,657 --> 00:22:08,201
Du må ikke blive snydt i kortspil.

368
00:22:08,285 --> 00:22:09,911
Hold øje med den croupier.

369
00:22:09,995 --> 00:22:12,205
Hold øje med hænderne, ærmerne

370
00:22:12,289 --> 00:22:15,042
og lommerne. Både hans og dine.

371
00:22:15,125 --> 00:22:17,461
Der er ham, der altid taber.

372
00:22:17,544 --> 00:22:19,713
Vil du prøve igen? Alle vinder.

373
00:22:19,796 --> 00:22:21,548
Du skal bare finde dronningen.

374
00:22:32,476 --> 00:22:34,644
Vent lige! Afsløret!

375
00:22:36,813 --> 00:22:39,983
Løb bare! Jeg har slet ikke brug for jer.

376
00:22:44,321 --> 00:22:47,157
Nu slipper du ikke, din trussetyv!

377
00:22:48,450 --> 00:22:49,576
Hun bed mig!

378
00:23:03,423 --> 00:23:05,384
En gammel kones stok?

379
00:23:05,467 --> 00:23:07,552
Er du stolt af dig selv nu?

380
00:23:07,636 --> 00:23:09,638
Ja, jeg er stolt.

381
00:23:10,180 --> 00:23:13,600
Du gjorde det. Og du fik bukserne tilbage.

382
00:23:13,683 --> 00:23:16,019
Takket være dig, Sagatha.

383
00:23:16,103 --> 00:23:19,439
Du var en baby,
men nu er du en mand, baby.

384
00:23:22,567 --> 00:23:24,486
Det er tid til at rejse hjem.

385
00:23:30,826 --> 00:23:32,619
Hvad er der sket med prins Derek?

386
00:23:32,702 --> 00:23:34,913
Han ligner en, der lige er blevet voksen.

387
00:23:41,253 --> 00:23:43,922
Nu er du ikke længere kassernes konge.

388
00:23:52,889 --> 00:23:54,724
Hej, Bean. Jeg er en mand nu.

389
00:23:54,808 --> 00:23:57,185
Luk skuffen. Jeg leder efter en forræder.

390
00:23:57,269 --> 00:23:59,104
Det gør du altid.

391
00:23:59,187 --> 00:24:02,482
Forræderen skød Pendergast med en pistol.

392
00:24:02,566 --> 00:24:03,900
Den, du skød far med?

393
00:24:03,984 --> 00:24:06,361
Jeg blev benådet. Bordet fanger.

394
00:24:09,489 --> 00:24:13,493
Ret jeres opmærksomhed denne vej!
Derek har et overskæg nu!

395
00:24:15,328 --> 00:24:18,290
Vær hilset!
Jeg har en vigtig bekendtgørelse.

396
00:24:19,082 --> 00:24:22,919
Sagatha, må jeg bede
om din hånd i ægteskab?

397
00:24:24,754 --> 00:24:25,922
Min hånd?

398
00:24:27,841 --> 00:24:28,925
Jeg har prøvet værre.

399
00:24:29,009 --> 00:24:30,677
Hvad siger du, far?

400
00:24:41,521 --> 00:24:44,608
Jeg har altid ønsket mig
bittesmå børnebørn!

401
00:24:44,691 --> 00:24:46,443
De kan bo i Deres lomme.

402
00:24:47,652 --> 00:24:49,362
Det var lidt uventet.

403
00:24:49,446 --> 00:24:51,907
Jeg havde ellers forberedt en lang tale.

404
00:24:51,990 --> 00:24:53,450
Vil I stadig høre den?

405
00:24:54,701 --> 00:24:55,535
Nej?

406
00:24:55,619 --> 00:24:57,704
Nå, men nu har vi et bryllup!

407
00:24:57,787 --> 00:25:02,542
BRYLLUPSFEST
HOLD HOVEDET KOLDT ELLER MIST DET

408
00:25:03,126 --> 00:25:08,507
Tro det eller lad være,
her kommer brudgommen på en pony!

409
00:25:09,758 --> 00:25:12,928
Piger, det er en formel ceremoni.

410
00:25:13,011 --> 00:25:14,638
Større kavalergang.

411
00:25:14,721 --> 00:25:16,848
Jeg talte om den bagi.

412
00:25:16,932 --> 00:25:19,893
Sidst, men ikke mindst,
da hun ellers slår mig ihjel:

413
00:25:19,976 --> 00:25:25,148
Tidligere dronning af Dreamland,
nu piratdronningen på de 17 verdenshave.

414
00:25:25,232 --> 00:25:27,734
Ja, det er Oona!

415
00:25:30,737 --> 00:25:32,405
Hej, mine kære!

416
00:25:33,698 --> 00:25:35,200
Mor, du kom!

417
00:25:35,283 --> 00:25:39,079
Ja, og jeg har en bryllupsgave til bruden.

418
00:25:40,497 --> 00:25:42,958
Hov, jeg glemte at fjerne prismærket.

419
00:25:51,132 --> 00:25:53,343
Værsgo. Tag den.

420
00:25:53,426 --> 00:25:54,636
Ser du ned på mig?

421
00:25:55,470 --> 00:25:57,097
Jaså?

422
00:25:57,180 --> 00:25:59,182
Tag den, din kælling.

423
00:25:59,266 --> 00:26:03,979
Zøggy, jeg er så stolt over,
at nogen ville have ham.

424
00:26:04,062 --> 00:26:06,898
Det betyder sikkert meget for den person,
jeg er.

425
00:26:06,982 --> 00:26:09,401
Er alt i orden?

426
00:26:10,360 --> 00:26:11,194
Zøggy.

427
00:26:13,196 --> 00:26:14,406
Vær stille.

428
00:26:14,489 --> 00:26:15,323
Hold nu op!

429
00:26:20,412 --> 00:26:24,874
Du ser godt nok fortryllende ud.

430
00:26:24,958 --> 00:26:27,043
Og se dig selv.

431
00:26:27,127 --> 00:26:30,422
Du ser dræbende godt ud.
Som en seriemorder.

432
00:26:30,505 --> 00:26:31,798
Sikke et flot par.

433
00:26:31,881 --> 00:26:34,134
Hvad? Han har ikke en chance hos mig!

434
00:26:34,926 --> 00:26:36,678
Hej, Oona!

435
00:26:36,761 --> 00:26:38,388
Skøre tøs!

436
00:26:38,471 --> 00:26:41,433
Hvad er der med din far? Han…

437
00:26:42,392 --> 00:26:43,226
Zøggy!

438
00:26:43,310 --> 00:26:45,478
Han blev begravet levende og tog skade.

439
00:27:08,918 --> 00:27:14,841
Kæreste fremmødte og udyr,
vi er samlet i dag…

440
00:27:15,842 --> 00:27:19,971
Hvem laver dog den infernalske larm?

441
00:27:20,055 --> 00:27:20,889
Zøg!

442
00:27:22,057 --> 00:27:23,016
Det var Zøg!

443
00:27:25,185 --> 00:27:26,186
Er du færdig nu?

444
00:27:26,269 --> 00:27:27,854
Ja, ja, ja!

445
00:27:27,937 --> 00:27:32,108
…for at fejre en helt bizar romance.

446
00:27:32,192 --> 00:27:33,151
Vent!

447
00:27:35,195 --> 00:27:36,279
Nu er jeg færdig.

448
00:27:38,239 --> 00:27:43,119
Jeg lover, jeg aldrig vil gribe
fluesmækkeren i vrede.

449
00:27:43,203 --> 00:27:46,873
Og jeg vil tro på dig,
ligesom du tror på mig.

450
00:27:46,956 --> 00:27:50,001
Og nu til dine løfter, Sagatha.

451
00:27:50,710 --> 00:27:51,961
Nu bliver det godt.

452
00:27:52,045 --> 00:27:53,588
Det kører for mig lige nu.

453
00:27:53,672 --> 00:27:56,132
Jeg vil ikke ødelægge det.

454
00:28:09,729 --> 00:28:14,943
Hvis nogen har indsigelser
imod ægteskabet, så hold mund.

455
00:28:15,026 --> 00:28:18,113
De er tydeligvis ligeglade
med andres meninger.

456
00:28:18,196 --> 00:28:21,866
Godt så. Bøj hovedet i respekt.

457
00:28:22,450 --> 00:28:23,326
Eller afsky.

458
00:28:23,410 --> 00:28:25,912
Alle de andre religioner gør det,

459
00:28:25,995 --> 00:28:27,205
så det er sikkert godt.

460
00:28:35,004 --> 00:28:37,424
Stop brylluppet!
Der er en forræder i blandt os!

461
00:28:38,466 --> 00:28:41,302
Odval dræbte Pendergast.

462
00:28:41,386 --> 00:28:44,013
Han skød ham og huggede hovedet af ham.

463
00:28:44,097 --> 00:28:47,642
Sludder. Pendergast sidder lige der.

464
00:28:47,726 --> 00:28:50,603
Pendergast, du lever!

465
00:28:54,733 --> 00:28:56,901
Odval turde ikke.

466
00:28:59,237 --> 00:29:00,572
Hvor har du den fra?

467
00:29:00,655 --> 00:29:04,075
Vi er mange med adgang
til dit værelse, Bean.

468
00:29:04,159 --> 00:29:06,286
Undskyld, men hun ville skyde mig.

469
00:29:06,369 --> 00:29:07,704
Klap i, Turbish.

470
00:29:07,787 --> 00:29:10,540
Jeg indser nu,
at hun ikke kunne uden en pistol.

471
00:29:12,125 --> 00:29:13,168
Forbier!

472
00:29:16,129 --> 00:29:18,923
Og nu lukker vi munden på hende.

473
00:29:19,007 --> 00:29:19,966
Gør det ikke!

474
00:29:20,049 --> 00:29:21,551
-Luk skuffen!
-Nej!

475
00:29:29,350 --> 00:29:31,269
Turbish, er du død?

476
00:29:31,352 --> 00:29:35,482
Jeg lever endnu.
Jeg har en stegepande under rustningen.

477
00:29:36,316 --> 00:29:37,776
Uha, en stegepande?

478
00:29:57,670 --> 00:30:00,215
Du mangler lidt hestekræfter, Smokey.

479
00:30:00,924 --> 00:30:02,842
VELKOMMEN TIL DREAMLAND

480
00:30:18,566 --> 00:30:20,235
Og nu slap hun væk.

481
00:30:20,318 --> 00:30:22,362
Vil hun mon savne sit kort?

482
00:30:22,946 --> 00:30:23,780
Giv mig det.

483
00:30:25,865 --> 00:30:27,367
Steamland.

484
00:31:28,720 --> 00:31:33,725
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen