EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Stjerne, hjerne, jeg ønsker så gerne,
at jeg kan spise og prise, hvad jeg kan fange i brisen.
Giv mig far og Bean tilbage.
Et stjerneskud! Virkede det?
Herregud…
Ikke flere bønner.
Skynd Dem nu i seng.
Det er tirsdag. Du ved, hvad der snart begynder.
Sex-bingo!
Put ham i seng.
Puden skal under hovedet, ikke over.
Husk nu, Derek,
at stjerneskud er engle, der er på vej i helvede.
Godnat.
Det er ingen engel, men en måge i brand.
Hvor mange kan de være i den grav?
Jeg nægter at tro det!
Ærkedruidinde, vi har et problem.
Den her tingest ser kun problemer.
Genopstandelse er hekseri.
Er Tiabeanie en heks?
De findes ikke.
Det er bare en undskyldning for
at fjerne særlinge, frie tænkere og onanister.
VELKOMMEN TIL DREAMLAND PAS PÅ HOVEDET
Hej, Pendergast.
Hvad snakker du om?
Det er ikke Pendergast.
Det er digteren, der skrev onde ting om dig,
og som alle børn lærte.
Man kan høre dem endnu.
Gamle kong Zøg, vi har fået nok Abehjerne, kyllingehjerne, pip gok
Hører du?
Farvel, Pendergast.
Kongen lever også.
Hvad? Vi brændte dem på bålet,
men de går rundt helt uden grillmærker.
Der er kun én forklaring. Bean har magiske kræfter.
Hun kan slå os ihjel med sin…
Klap i. Lad mig tænke.
Jeg ved, hvad der er sket.
Nogen har hjulpet dem med at slippe væk,
og jeg vil finde gerningsmanden.
Derek, De har fået besøg.
De skal blot fortælle dem…
Hvor er den lille lort?
Han er hurtig af en tyksak at være.
Bean, du lever! Jeg er så ked af det hele.
Du skal aldrig nogensinde brænde mig på bålet igen.
Luci, din tur.
Jeg bør plage dig for evigt,
men jeg har travlt med din søster.
Elfo, din tur.
Jeg ødelægger dit legetøj.
Forrige far, du er også tilbage.
Jeg elsker dig mere end min nye far.
Det gjorde lidt ondt.
Vær hilset! Hvordan har De det?
Især angående mig?
Hvem sagde det? Hvem spurgte?
Nu skal du høre!
Hæv vindebroen.
Jeg har det skønt!
Sænk vindebroen.
For jeg indså noget, da jeg lå begravet.
Hæv vindebroen.
Noget om mig selv.
Sænk vindebroen.
Der er nemlig en fjende iblandt os.
Hæv vindebroen.
Og fjenden er psykiske sygdomme og stigmaet omkring dem.
Jeg har været gennem helvede,
og jeg har set ting, ingen mand bør se.
Jeg har lavet lyde, ingen mand bør høre.
Men jeg fandt også livets vigtigste ting,
som jeg glemte igen.
Og nu vil jeg bare ligge ned.
Sænk nu den forbistrede vindebro.
Sænk den forbistrede vindebro.
Jeg tror, vi klarer den.
Zøg er tosset. Han har glemt, hvad vi gjorde.
Er du nu sikker?
Det her stramme tøj gør,
at man ikke kan tænke klart.
Jeg havde håbet, du ville bruge tøjet til festen, Dagmar…
Nej, Bean.
De her støvler kan man tænke i.
VELKOMMEN TILBAGE
ØL MED MIG-SMAG
Folk i Dreamland, de hårde tider er forbi.
Vores elskede konge og far blev såret,
men han er kommet sig.
Ham den blå kender jeg. Han bor i min bygning.
En bror brændte sin søster som en heks på bålet.
Det vil vi altid huske tilbage på
og grine.
Bean, jeg elsker dig, og du er benådet.
Dine forbrydelser er glemt.
-Alle sammen? -Hvorfor ikke?
Stærkt!
Den rige, hvide tøs undgår altid straf!
Retfærdighed!
I denne ånd vil jeg også benåde følgende:
"Elfo, Luci" og ikke mindst "Gamle Gramser",
hvis du altså lover ikke at gramse på mig igen.
Det lover jeg.
Men jeg løj!
Jeg er glad for, du stadig lever.
Sådan går det jo, når man bruger bål i stedet for økse.
Ellers havde du været en død heks.
Tak, Stan. Men jeg er ikke en heks.
Det ville en genopstanden heks netop sige.
Lad som ingenting. Hun kigger på os.
Hej, min tøs.
Hvorfor er Odval så venlig?
Og alle tager det så afslappet,
selvom de troede, vi var døde.
Hvad med mig?
Folk var ligeglade, da jeg vendte tilbage.
Jeg var skuffet, ikke ligeglad.
Undskyld mig lige, men er reglerne i den her verden ikke lidt sære?
Folk bliver stenet og brændt på bålet,
men pludselig går de rundt, som om intet var hændt.
Jeg er selv blevet ramt af en ildpil…
Hvem skød den?
Man siger: "Kronen sidder tungt på hovedet."
Så den bør sidde på den tungeste her.
Han kommer nu. Min far, jeres konge: Kong Zøg.
Giv mig den.
Smut nu.
Tak! Mange tak!
Til alle børnene, der drømmer om at blive konge:
Drøm videre! Jeg er konge for evigt!
Kongen være lovet for evigt!
Husk det, eller mist knoppen!
Begynd nu at juble.
Gratis drinks på gårdspladsen!
Revolutionen kan vente til i morgen.
Det er vel bedst at være respekteret
for min person og ikke min titel.
Din person er juks, og din titel er væk!
Hæv vindebroen!
SOVSEBISTROEN LE PRECHAUN - FINESTE ALFECUISINE
Hvem lusker rundt der?
Nye venner?
-Goddag, beskidte venner. Må jeg være med? -Ja.
Legen hedder "Kan du lidask".
"Kan du lidask"? Hvordan gør man?
Kan du lide dask?
Er du ikke konge eller noget?
Ikke længere. Blot en idiot som jer.
Så får du ikke brug for den krone.
Du har nok ret.
Hvorfor siger du os ikke imod?
Zippidee og Doo-Dah, det er tøndetid!
Men vi har byttet tønden for kasserne.
Jeg kan bare lade som om.
Hold op med at gå med til alt!
Fint nok.
LAFFYS GIFTIGE KARAMELLER
Hør lige Zøgs latter.
Han henretter nok nogen.
Bean, kom her. Du er nødt til at se det her.
Igen, Deres Højhed?
Pendergast! Det er altså bare sjovt.
Jeg har længe drømt om dette, men nu er jeg blot bekymret.
Jeg taler ikke til dig, men hovedet!
Far, hvad er der med dig?
Spørg Pendergast.
Han ved alt.
Skummelt.
Det er nok nu.
Åh, nej! Jeg håber, jeg dør denne gang!
Jeg passer hverken ind på slottet eller hos folket.
Hvad med den uhyggelige skov?
DEN FORTRYLLEDE SKOV PAS PÅ ENHJØRNINGER
En advarsel! "Pas på…"
Nej, jeg bliver bare bange, hvis jeg læser det.
Er du nu sikker?
Mor, jeg har vasket mit mellemkød.
Det var fis.
Du er godt nok syg.
Murbish og Tertz, har I set Pendergast?
Ikke siden vi aftalte at mødes for at hjælpe Zøg.
Pendergast dukkede aldrig op.
Heldigt, for vi blev også væk.
Hvad skulle han hjælpe ham med?
Det er usikkert.
Hvor er han nu?
Det er usikkert.
I spilder min tid.
Det er usikkert.
Har I undersøgt hans skab?
Hvad…
Det er Pendergast!
Du godeste! Hvem står bag det?
Han ser anderledes ud uden hovedet.
Hej, lille pony.
Du kan være rolig. Er du sulten?
Godt så, hr. bæver.
Find dronningen og vind. Hvor er hun mon?
Den i midten.
Kortet i midten.
Du er nødt til at prøve.
Hvor meget koster det?
Blot det, du har.
Heldigt, for det har jeg.
Det er kortet i midten igen.
Jeg var ellers sikker…
Beklager. Bedre held næste gang.
-Hvad er det? -Strisserne! Spred jer!
Det er blot en sød, lille mus.
Hjælp mig, ak og ve.
Hvorfor falder mønterne ikke ud? Har du ingen penge?
Jeg har lige mistet alt i kortspil. Alt på nær bukserne.
Du er virkelig uheldig.
Det kan ikke blive mere ydmygende.
Hejsa.
Jeg hedder Derek. Hvad hedder du?
Det har ingen spurgt om før.
Jeg hedder Sagatha.
Du er smuk.
Er du blind?
Vil du nu også røve mig?
-Har du penge? -Ikke længere.
Du ser rig ud. Måske kan vi lave en aftale.
Men vi må hellere få dig væk i en fart.
Ugleorgiet begynder snart.
Stakkels Pendergast.
Vend ham rundt.
Hul i rustningen.
Det er klamt.
En kugle.
Finder vi pistolen, finder vi morderen.
Vi deler os.
Elfo, øverste etage. Luci, nederste etage.
-I to bevogter liget. -Javel.
Vi vil beskytte vores hovedløse ven.
Gamle kong Zøg, vi har fået nok Abehjerne, kyllingehjerne, pip gok
Drukner du mig?
Det er der ingen penge i.
Velkommen til Feland, hvor alt er tilladt.
Helt gratis?
Få mig ikke til at drukne dig.
Gå aldrig barfodet rundt.
Og spis aldrig på stripklubberne.
Det mest uhyggelige er,
at da jeg åbnede skabet, hvor Pendergast landede oven på mig…
Man skulle tro, morderen havde planlagt det
ved at sætte liget op mod døren.
Sikke en psykopat.
"Hej, jeg hedder Elfo.
Jeg er bange for mørket og kroppe uden hoveder.
Og jeg vil ikke dø alene."
Kissy havde ret.
Du har en giftig personlighed. Lad os gå hver sin vej.
Stan, har du set Pendergasts hoved?
Prøv at kigge bagi.
Jeg er Pendergasts hoved.
Ja, løb du bare.
Krystalkugle, giv mig svar.
Hvor er pistolen?
Nej, vent. Hold inde.
Nu kommer det rigtige spørgsmål.
Hvem dræbte Pendergast?
"Øjne i væggen"?
Det giver ingen mening. Åndssvage kugle.
Hov! Det gør ondt!
Uha! Lyn fra fingrene!
Bean er en heks.
Medmindre hun har fortryllet mig til at tro, hun er en heks.
Hvilket vil gøre hende til en heks.
Og derfor er heksen…
Sorcerio, er jeg blevet skør?
Ja, min kære.
Men de skøreste tanker er tit sande.
Der må være spor på Odvals kontor.
Der må være hekseri at finde på prinsessens værelse.
Jeg mener… Hej, Odval.
Jeg…
Gik en lille midnatstur? Samme her.
Skønt.
Vi kan gå sammen.
Jeg må desværre videre.
Jeg skal noget med en fyr.
Jeg må også videre, for jeg…
…er en fyr.
Sæt dig, og mød feerne.
Min nye ven, Derek.
Han er stor. Hvad er hans historie?
-Han er prins. -Helt alvorligt?
Sammen kan vi gøre prinsen til en mand.
Lige nu er du en mælkebøtte.
Vi kan lære dig at være en stor, stærk skumfidus.
Der findes to typer mænd.
Klamme typer, der altid vil i kanen,
og nuttede typer som killinger…
Jeg har kattefødder.
Ja, ti nu stille.
Odval, det er ikke parterapi, når kun én af os møder op.
Lad være med at overraske mig sådan. Hvad har I?
-Intet, men Elfo er en nar. -Du er en nar.
I er begge to narrehatte. Led efter pistolen.
Hvad betyder "øjne i væggen" mon?
Kan jeg hjælpe?
Derek, vi vil lære dig om verden.
Vi har alle et speciale.
Roxanne, økonomi. Karly, lingvistik. Snarla, bitterhed.
Derek, hør efter.
Rejs dig op, og sug maven ind.
Tal med autoritet.
De fleste er ude på at snyde dig.
Date kun dem, der oprigtigt kan lide dig.
Dem, der støtter dig og får dig til at grine.
Dem, der henter suppe, når du er syg, og is, når du er doven.
Dem, der gør dig varm.
Og når du møder den type, så må du holde fast.
Det lyder som dig.
Nej da. Jeg tænkte på Snarla.
Ikke tale om. Jeg smitter ham bare.
Jeg mente, jeg kunne hjælpe med en kop te og en kiks.
Jeg ved ikke, hvor våbnet er.
Og hvis jeg vidste det, kunne jeg kun give ledetråde.
Odval ville fyre mig. Det er en mandeverden.
Vi er nødt til at finde pistolen.
Se her. Kuplen er hul.
-Og der er pistolen. -Hvad?
Gem jer. Odval kommer.
-Frøken Moonpence. -Ja?
Jeg har et møde. Er budgettet klar?
Javel.
Er de lavet med min håndskrift?
Javel. Sorcerio har dem.
Sorcerio?
Den rynkede tumpe blander siderne sammen.
Tak, frøken Moonpence.
Her er mørkt.
Jeg kan ikke åbne den.
Jeg gjorde et forsøg, Elfo. Du må bo derinde nu.
Vi må væk, før Odval kommer tilbage.
Nogle gange må kvinderne bære mændenes verden.
Nej, I må ikke bære rundt på mig.
Hallo?
Luci, pas på trapperne!
Og væk er han.
-Det er ikke sjovt. -Forestil dig det.
Pyha.
Kan jeg høre en flod?
Vi fandt pistolen.
Holder mine øjne og indvolde op med at snurre rundt?
Måske, men lad være med at se folk i øjnene indtil da.
Nu kan Odval ikke skyde andre.
Elfo!
Jeg er helbredt!
Vis os Beans gemmesteder, så vi kan skjule pistolen.
Sengestolpe kan fjernes. Her er Beans stoffer.
En falsk bund i badekarret, hvor Bean laver gin.
En falsk bund i sofaen, hvor Bean laver sofagin.
Og her gemmer jeg mig.
Jeg er der ikke lige nu.
Sådan. Pistolen er gemt.
I fortæller mig det nok ikke.
Aldrig i livet.
Nu skal vi arbejde på din godtroenhed.
Du er for godtroende.
Du må ikke blive snydt i kortspil.
Hold øje med den croupier.
Hold øje med hænderne, ærmerne
og lommerne. Både hans og dine.
Der er ham, der altid taber.
Vil du prøve igen? Alle vinder.
Du skal bare finde dronningen.
Vent lige! Afsløret!
Løb bare! Jeg har slet ikke brug for jer.
Nu slipper du ikke, din trussetyv!
Hun bed mig!
En gammel kones stok?
Er du stolt af dig selv nu?
Ja, jeg er stolt.
Du gjorde det. Og du fik bukserne tilbage.
Takket være dig, Sagatha.
Du var en baby, men nu er du en mand, baby.
Det er tid til at rejse hjem.
Hvad er der sket med prins Derek?
Han ligner en, der lige er blevet voksen.
Nu er du ikke længere kassernes konge.
Hej, Bean. Jeg er en mand nu.
Luk skuffen. Jeg leder efter en forræder.
Det gør du altid.
Forræderen skød Pendergast med en pistol.
Den, du skød far med?
Jeg blev benådet. Bordet fanger.
Ret jeres opmærksomhed denne vej! Derek har et overskæg nu!
Vær hilset! Jeg har en vigtig bekendtgørelse.
Sagatha, må jeg bede om din hånd i ægteskab?
Min hånd?
Jeg har prøvet værre.
Hvad siger du, far?
Jeg har altid ønsket mig bittesmå børnebørn!
De kan bo i Deres lomme.
Det var lidt uventet.
Jeg havde ellers forberedt en lang tale.
Vil I stadig høre den?
Nej?
Nå, men nu har vi et bryllup!
BRYLLUPSFEST HOLD HOVEDET KOLDT ELLER MIST DET
Tro det eller lad være, her kommer brudgommen på en pony!
Piger, det er en formel ceremoni.
Større kavalergang.
Jeg talte om den bagi.
Sidst, men ikke mindst, da hun ellers slår mig ihjel:
Tidligere dronning af Dreamland, nu piratdronningen på de 17 verdenshave.
Ja, det er Oona!
Hej, mine kære!
Mor, du kom!
Ja, og jeg har en bryllupsgave til bruden.
Hov, jeg glemte at fjerne prismærket.
Værsgo. Tag den.
Ser du ned på mig?
Jaså?
Tag den, din kælling.
Zøggy, jeg er så stolt over, at nogen ville have ham.
Det betyder sikkert meget for den person, jeg er.
Er alt i orden?
Zøggy.
Vær stille.
Hold nu op!
Du ser godt nok fortryllende ud.
Og se dig selv.
Du ser dræbende godt ud. Som en seriemorder.
Sikke et flot par.
Hvad? Han har ikke en chance hos mig!
Hej, Oona!
Skøre tøs!
Hvad er der med din far? Han…
Zøggy!
Han blev begravet levende og tog skade.
Kæreste fremmødte og udyr, vi er samlet i dag…
Hvem laver dog den infernalske larm?
Zøg!
Det var Zøg!
Er du færdig nu?
Ja, ja, ja!
…for at fejre en helt bizar romance.
Vent!
Nu er jeg færdig.
Jeg lover, jeg aldrig vil gribe fluesmækkeren i vrede.
Og jeg vil tro på dig, ligesom du tror på mig.
Og nu til dine løfter, Sagatha.
Nu bliver det godt.
Det kører for mig lige nu.
Jeg vil ikke ødelægge det.
Hvis nogen har indsigelser imod ægteskabet, så hold mund.
De er tydeligvis ligeglade med andres meninger.
Godt så. Bøj hovedet i respekt.
Eller afsky.
Alle de andre religioner gør det,
så det er sikkert godt.
Stop brylluppet! Der er en forræder i blandt os!
Odval dræbte Pendergast.
Han skød ham og huggede hovedet af ham.
Sludder. Pendergast sidder lige der.
Pendergast, du lever!
Odval turde ikke.
Hvor har du den fra?
Vi er mange med adgang til dit værelse, Bean.
Undskyld, men hun ville skyde mig.
Klap i, Turbish.
Jeg indser nu, at hun ikke kunne uden en pistol.
Forbier!
Og nu lukker vi munden på hende.
Gør det ikke!
-Luk skuffen! -Nej!
Turbish, er du død?
Jeg lever endnu. Jeg har en stegepande under rustningen.
Uha, en stegepande?
Du mangler lidt hestekræfter, Smokey.
VELKOMMEN TIL DREAMLAND
Og nu slap hun væk.
Vil hun mon savne sit kort?
Giv mig det.
Steamland.
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen