1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:25,650 --> 00:00:29,195
Estrellita, ¿dónde estás?
Me pregunto si en el bar.

3
00:00:29,279 --> 00:00:33,575
Ahora que te veo brillar,
un deseo quiero pescar.

4
00:00:34,325 --> 00:00:36,411
Por favor, que vuelvan papá y Bean.

5
00:00:37,287 --> 00:00:39,456
¡Una estrella fugaz! ¿Se ha cumplido?

6
00:00:39,539 --> 00:00:40,790
Ay, Dios.

7
00:00:40,874 --> 00:00:42,292
Basta de jugar a rezar.

8
00:00:42,375 --> 00:00:44,085
Venga, a la cama ahora mismo.

9
00:00:44,169 --> 00:00:47,881
Estamos a martes.
Ya sabes qué empieza dentro de 20 minutos.

10
00:00:47,964 --> 00:00:48,965
¡El bingo erótico!

11
00:00:49,507 --> 00:00:50,425
Acuéstalo.

12
00:00:53,219 --> 00:00:56,473
La almohada va bajo la cabeza, no encima.

13
00:00:58,391 --> 00:00:59,642
Y no olvides, Derek,

14
00:00:59,726 --> 00:01:03,772
que las estrellas fugaces
son ángeles que caen al infierno.

15
00:01:03,855 --> 00:01:04,814
Buenas noches.

16
00:01:07,233 --> 00:01:10,111
De ángel nada. Es una gaviota en llamas.

17
00:01:14,616 --> 00:01:17,285
¿Qué es eso?
¿Un coche de payasos, pero en tumba?

18
00:01:17,911 --> 00:01:19,496
¡No doy crédito a mis tres ojos!

19
00:01:19,579 --> 00:01:21,706
Archidruida, tenemos un problema.

20
00:01:21,790 --> 00:01:24,918
Esos ojos solo ven problemas.

21
00:01:26,586 --> 00:01:28,588
Volver de entre los muertos es brujería.

22
00:01:28,671 --> 00:01:30,632
¿Será una bruja Tiabeanie?

23
00:01:31,299 --> 00:01:32,133
No existen.

24
00:01:32,217 --> 00:01:34,135
Sabes que es una excusa para liquidar

25
00:01:34,219 --> 00:01:37,263
a todos los raros,
librepensadores y onanistas.

26
00:01:42,018 --> 00:01:44,104
NO SOMOS RESPONSABLES
DE LA PÉRDIDA DE CABEZAS

27
00:01:44,187 --> 00:01:45,271
Hola, Pendergast.

28
00:01:45,897 --> 00:01:47,065
Papá, ¿qué dices?

29
00:01:47,148 --> 00:01:48,316
Ese no es Pendergast.

30
00:01:48,399 --> 00:01:50,819
Es el que se burló de ti
con canciones infantiles

31
00:01:50,902 --> 00:01:52,779
que todos los niños memorizaron.

32
00:01:52,862 --> 00:01:54,572
Escucha. Ahora cantan una.

33
00:01:54,656 --> 00:02:00,286
El rey Zøg, menudo lerdo.
Sesos de mosquito y cojones de cerdo.

34
00:02:00,370 --> 00:02:01,204
¿Lo ves?

35
00:02:01,955 --> 00:02:03,456
Adiós, Pendergast.

36
00:02:03,540 --> 00:02:05,458
Y el rey también está vivo.

37
00:02:05,542 --> 00:02:07,418
¿Qué ha pasado? Los quemamos,

38
00:02:07,502 --> 00:02:10,004
pero ahora están vivos
y totalmente crudos.

39
00:02:10,088 --> 00:02:13,633
No hay otra explicación.
Bean posee una magia poderosa.

40
00:02:13,716 --> 00:02:16,427
Nos matará a todos con su abracadabra…

41
00:02:19,556 --> 00:02:21,224
Calla y déjame pensar.

42
00:02:21,307 --> 00:02:23,226
Voy a decirte lo que pasa.

43
00:02:23,309 --> 00:02:26,062
Esos liantes
han evitado la muerte con ayuda,

44
00:02:26,146 --> 00:02:29,566
y voy a averiguar quién se la ha dado.

45
00:02:29,649 --> 00:02:32,277
Derek, tesoro,
tienes visitantes especiales.

46
00:02:32,360 --> 00:02:34,571
Lo que tienes que decirle a esa gente…

47
00:02:34,654 --> 00:02:36,573
¿Dónde está el cabroncete?

48
00:02:38,241 --> 00:02:41,494
Corre que se las pela
para lo gordo que está.

49
00:02:44,080 --> 00:02:47,458
¡Bean, estás viva!
Lamento todo lo que ha pasado.

50
00:02:47,542 --> 00:02:51,379
Jamás vuelvas a quemarme viva
en la hoguera.

51
00:02:51,462 --> 00:02:52,881
Luci, te toca.

52
00:02:52,964 --> 00:02:54,841
Debería atormentarte toda la vida,

53
00:02:54,924 --> 00:02:56,759
pero bastante tengo ya con tu hermana.

54
00:02:56,843 --> 00:02:57,969
Te toca, Elfo.

55
00:02:58,052 --> 00:02:59,554
Voy a romperte los juguetes.

56
00:03:00,305 --> 00:03:02,765
Y mi papá. ¡Has vuelto a casa!

57
00:03:03,975 --> 00:03:06,311
Te quiero mucho más que al nuevo papá.

58
00:03:06,394 --> 00:03:07,979
Me ha dolido, lo reconozco.

59
00:03:08,062 --> 00:03:10,940
Hola, majestad. ¿Cómo estáis?

60
00:03:11,024 --> 00:03:12,442
En lo que a mí se refiere.

61
00:03:13,026 --> 00:03:15,486
¿Quién ha sido?
¿Quién pregunta cómo estoy?

62
00:03:15,570 --> 00:03:17,405
Ahora mismo te lo digo.

63
00:03:17,488 --> 00:03:18,656
Izad el puente.

64
00:03:19,824 --> 00:03:21,492
¡De maravilla!

65
00:03:21,576 --> 00:03:22,660
Bajad el puente.

66
00:03:24,078 --> 00:03:28,833
Porque allí abajo me di cuenta
de cosas que no veía.

67
00:03:28,917 --> 00:03:30,084
¡Izad el puente!

68
00:03:31,044 --> 00:03:32,045
De mí.

69
00:03:32,128 --> 00:03:33,630
Bajad el puente.

70
00:03:35,048 --> 00:03:38,343
He descubierto
que hay un enemigo entre nosotros.

71
00:03:38,426 --> 00:03:39,510
Izad el puente.

72
00:03:40,470 --> 00:03:45,266
Que es la enfermedad mental
y el estigma que conlleva.

73
00:03:45,350 --> 00:03:49,062
Hacedme caso, que las he pasado canutas.

74
00:03:49,145 --> 00:03:52,315
He visto cosas
que ningún ojo humano debería ver.

75
00:03:52,398 --> 00:03:55,985
He hecho ruidos
que ningún oído humano debería oír.

76
00:03:56,069 --> 00:04:00,573
Yo… Qué…

77
00:04:00,657 --> 00:04:04,827
Pero también he descubierto
lo más importante de la vida.

78
00:04:04,911 --> 00:04:06,120
Pero se me ha olvidado.

79
00:04:06,204 --> 00:04:08,581
Y ahora solo quiero tumbarme.

80
00:04:08,665 --> 00:04:11,376
Así que haced el favor de bajar el puente.

81
00:04:12,377 --> 00:04:15,213
¡Haced el favor de bajar el puente!

82
00:04:19,300 --> 00:04:21,052
Creo que nos libramos.

83
00:04:21,135 --> 00:04:24,138
Zøg está muy loco
para recordar lo que le hemos hecho.

84
00:04:24,222 --> 00:04:25,807
¿Cómo podemos estar seguros?

85
00:04:40,488 --> 00:04:42,240
Esta ropa sexi tan ajustada

86
00:04:42,323 --> 00:04:44,701
está hecha para no dejar pensar.

87
00:04:48,329 --> 00:04:51,624
Esperaba que la llevaras
en la fiesta, Dagmar…

88
00:04:51,708 --> 00:04:52,667
O sea, Bean.

89
00:04:59,549 --> 00:05:01,801
Estas botas sí están hechas para pensar.

90
00:05:04,304 --> 00:05:06,431
BIENVENIDOS A CASA,
ZØG, BEAN, ELFO, LUCI Y VOOP

91
00:05:06,514 --> 00:05:07,390
CERVEZA CON SABOR A MÍ
1 TRAGO 25 CTS.

92
00:05:13,021 --> 00:05:16,399
Compatriotas,
nuestra época de crisis ha pasado.

93
00:05:16,482 --> 00:05:18,985
Un estimado rey y padre
que resultó malherido

94
00:05:19,068 --> 00:05:20,737
se ha recuperado milagrosamente.

95
00:05:20,820 --> 00:05:23,489
Yo conozco al crío azul.
Vive en mi edificio.

96
00:05:23,573 --> 00:05:27,535
Acusaron a una hermana de brujería
y su hermano la quemó en la hoguera.

97
00:05:27,618 --> 00:05:30,538
Todo esto lo recordaremos en las fiestas

98
00:05:30,621 --> 00:05:31,831
riendo sin parar.

99
00:05:37,628 --> 00:05:41,090
Bean, quiero que sepas
que te quiero y te indulto.

100
00:05:41,174 --> 00:05:42,925
Tus crímenes quedan perdonados.

101
00:05:44,719 --> 00:05:46,929
- Un momento. ¿Todos?
- Sí, claro.

102
00:05:47,513 --> 00:05:48,348
¡Bien!

103
00:05:49,057 --> 00:05:51,309
La blanca rica se va de rositas otra vez.

104
00:05:51,392 --> 00:05:52,226
¡Justicia!

105
00:05:52,310 --> 00:05:55,980
En tal espíritu,
también quiero indultar a los siguientes:

106
00:05:56,064 --> 00:06:00,902
"A Elfo y Luci,
y también al Vejestorio Tocón

107
00:06:00,985 --> 00:06:04,155
con la condición
de que prometa no volver a tocar".

108
00:06:04,238 --> 00:06:05,531
Lo prometo.

109
00:06:06,574 --> 00:06:07,992
¡Era mentira!

110
00:06:10,411 --> 00:06:13,081
Me alegra que la ejecución saliera mal,
la verdad.

111
00:06:13,164 --> 00:06:16,000
Eso pasa por confiar al fuego
la tarea del hacha.

112
00:06:16,084 --> 00:06:18,211
De lo contrario, seríais bruja muerta.

113
00:06:18,294 --> 00:06:20,713
Gracias, Stan,
pero insisto: de bruja nada.

114
00:06:20,797 --> 00:06:23,299
Es lo que diría una bruja resucitada.

115
00:06:23,383 --> 00:06:25,718
Disimula, que nos mira.

116
00:06:25,802 --> 00:06:26,636
Hola, moza.

117
00:06:26,719 --> 00:06:30,264
Qué raro.
¿Por qué está Odval tan simpático?

118
00:06:30,348 --> 00:06:32,392
¿Y por qué nadie le da importancia

119
00:06:32,475 --> 00:06:34,143
a que debamos estar muertos?

120
00:06:34,227 --> 00:06:35,269
¿Y lo mío qué?

121
00:06:35,353 --> 00:06:37,897
Mis dos resurrecciones
dejaron indiferentes a todos.

122
00:06:37,980 --> 00:06:41,317
A mí me defraudaron,
señal de que me importas.

123
00:06:41,401 --> 00:06:45,905
Con permiso. ¿A nadie más
le fastidian las reglas de este mundo?

124
00:06:45,988 --> 00:06:49,200
Es que hay gente
a la que transforman en piedra o queman

125
00:06:49,283 --> 00:06:52,203
que acto seguido va por ahí tan pancha.

126
00:06:52,286 --> 00:06:54,914
Por ejemplo,
a mí me alcanzó una flecha de fuego…

127
00:06:57,875 --> 00:06:58,709
¿Quién ha sido?

128
00:06:58,793 --> 00:07:02,338
Se dice que la corona pesa.

129
00:07:02,422 --> 00:07:05,216
Por eso le corresponde
al cabezón más grande.

130
00:07:05,299 --> 00:07:10,179
Y por ahí viene.
Mi padre, vuestro soberano, el rey Zøg.

131
00:07:14,225 --> 00:07:15,184
Trae.

132
00:07:16,894 --> 00:07:18,438
Lárgate.

133
00:07:20,356 --> 00:07:22,775
¡Muchas gracias!

134
00:07:22,859 --> 00:07:27,280
Esto es para los niños
que sueñan con ser rey.

135
00:07:27,363 --> 00:07:30,950
Ni lo soñéis,
porque voy a ser rey eternamente.

136
00:07:31,033 --> 00:07:34,454
¡Eterna vida al rey!

137
00:07:34,537 --> 00:07:37,874
¡Y al que se olvide,
se le corta la cabeza!

138
00:07:39,083 --> 00:07:40,460
Hale, a vitorear.

139
00:07:44,839 --> 00:07:48,176
¡Alcohol gratis en el patio, beodos!

140
00:07:50,261 --> 00:07:53,181
Pues nada,
dejamos la revolución para otro día.

141
00:07:53,264 --> 00:07:55,725
Supongo que es mejor que me respeten

142
00:07:55,808 --> 00:07:58,311
por cómo soy y no por lo que soy, ¿no?

143
00:07:58,394 --> 00:08:02,315
Eres un don nadie y no eres nada.

144
00:08:04,484 --> 00:08:06,903
¡Izad el puente!

145
00:08:19,123 --> 00:08:20,416
AL RICO BISTRÓ
LE PRECHAUN - ALTA COCINA ÉLFICA

146
00:08:20,500 --> 00:08:22,627
¿Quién merodea en el callejón oscuro?

147
00:08:24,837 --> 00:08:26,422
¿Nuevos amigos tal vez?

148
00:08:26,506 --> 00:08:29,967
- Saludos, granujas. ¿Puedo jugar?
- Sí.

149
00:08:30,051 --> 00:08:32,386
¿Quieres jugar al toma torta?

150
00:08:32,470 --> 00:08:35,014
¿Toma torta? ¿Cómo se juega?

151
00:08:35,097 --> 00:08:36,599
Así. ¡Toma torta!

152
00:08:37,391 --> 00:08:39,101
Oye, ¿tú no eres rey?

153
00:08:39,685 --> 00:08:43,564
Ya no. Ahora soy
un tonto más como vosotros.

154
00:08:43,648 --> 00:08:45,900
Entonces ya no te hace falta la corona.

155
00:08:45,983 --> 00:08:48,861
Pues supongo que no.

156
00:08:49,362 --> 00:08:52,240
Oye, ¿por qué nos das la razón?

157
00:08:52,323 --> 00:08:54,325
¡Zippidee, Doo-Dah, al barril con él!

158
00:08:54,408 --> 00:08:57,912
Ya no lo tenemos.
Lo cambiamos por estas cajas.

159
00:08:57,995 --> 00:08:59,539
Puedo fingirlo.

160
00:08:59,622 --> 00:09:01,290
¡Basta de prestarte a todo!

161
00:09:01,374 --> 00:09:02,208
Está bien.

162
00:09:03,042 --> 00:09:08,756
TOFE TÓXICO LAFFY

163
00:09:24,272 --> 00:09:26,274
Caray, cómo se ríe Zøg.

164
00:09:26,357 --> 00:09:28,276
Irán a ejecutar a alguien.

165
00:09:30,444 --> 00:09:33,197
Bean, ven aquí. Tienes que ver esto.

166
00:09:33,281 --> 00:09:34,699
¿Otra vez, majestad?

167
00:09:40,913 --> 00:09:44,458
¡Pendergast!
Tiene gracia porque es cierto.

168
00:09:44,542 --> 00:09:49,213
He soñado mucho con esto,
pero me siento más inquieto que realizado.

169
00:09:49,297 --> 00:09:52,216
No te hablo a ti, sino a la cabeza.

170
00:09:54,176 --> 00:09:55,886
Papá, ¿qué te pasa?

171
00:09:55,970 --> 00:09:57,930
Pregúntaselo a Pendergast.

172
00:10:02,059 --> 00:10:04,687
Él lo sabe todo.

173
00:10:04,770 --> 00:10:05,896
Ostras.

174
00:10:05,980 --> 00:10:07,273
Bueno, ya está bien.

175
00:10:07,356 --> 00:10:10,151
¡Ay, no! A ver si muero esta vez.

176
00:10:16,365 --> 00:10:20,411
Mi sitio no está
en el castillo ni entre la plebe.

177
00:10:21,454 --> 00:10:23,414
¿Me aceptará el siniestro bosque?

178
00:10:23,497 --> 00:10:24,957
OJO CON EL UNICORNIO PSICÓTICO

179
00:10:25,041 --> 00:10:28,002
¡Un aviso! "Ojo con…".

180
00:10:28,669 --> 00:10:31,547
Mejor no lo leo todo,
que me entrará miedo.

181
00:10:35,593 --> 00:10:36,844
¿Seguro?

182
00:10:36,927 --> 00:10:39,055
Sí, mamá, me he lavado la entrepierna.

183
00:10:39,764 --> 00:10:40,598
No es verdad.

184
00:10:40,681 --> 00:10:42,850
Eres un sociópata.

185
00:10:43,476 --> 00:10:46,020
Buscamos a Pendergast. ¿Lo habéis visto?

186
00:10:46,103 --> 00:10:49,774
No desde que quedamos con él
para ayudar a Zøg. ¿Te acuerdas?

187
00:10:49,857 --> 00:10:52,360
Sí. Pendergast no apareció.

188
00:10:52,443 --> 00:10:54,528
Y menos mal, porque nosotros tampoco.

189
00:10:54,612 --> 00:10:57,114
¿A qué tenía que ayudar a mi padre?

190
00:10:57,198 --> 00:10:58,783
Nunca lo sabremos.

191
00:10:58,866 --> 00:11:00,368
¿Y dónde está Pendergast ahora?

192
00:11:00,451 --> 00:11:01,869
Nunca lo sabremos.

193
00:11:01,952 --> 00:11:03,704
Vaya forma de perder el tiempo.

194
00:11:03,788 --> 00:11:05,456
Nunca lo sabremos.

195
00:11:05,539 --> 00:11:08,459
Oye, inspector Zoquete,
¿has mirado en su taquilla?

196
00:11:09,585 --> 00:11:10,419
Ostras…

197
00:11:12,213 --> 00:11:13,589
¡Es Pendergast!

198
00:11:13,673 --> 00:11:15,675
¡Ay, Dios! ¿Quién ha sido?

199
00:11:15,758 --> 00:11:19,011
Qué distinto está decapitado.

200
00:11:27,937 --> 00:11:29,355
Hola, poni bonito.

201
00:11:29,939 --> 00:11:32,733
No tengas miedo. ¿Quieres comer algo?

202
00:11:48,791 --> 00:11:50,376
Venga, castorcito.

203
00:11:50,459 --> 00:11:53,671
Si das con la dama, te llevas la pasta.
¿Cuál será?

204
00:11:57,883 --> 00:11:58,884
Es la del centro.

205
00:11:59,385 --> 00:12:01,220
Esa, la del centro.

206
00:12:05,766 --> 00:12:07,059
Tienes que jugar, colega.

207
00:12:07,143 --> 00:12:10,187
No sé. ¿Cuánto cuesta?

208
00:12:10,271 --> 00:12:11,355
Lo que lleves.

209
00:12:11,439 --> 00:12:12,982
Es justo lo que llevo.

210
00:12:18,946 --> 00:12:20,781
Ya sé. Otra vez la del centro.

211
00:12:22,867 --> 00:12:24,326
Estoy seguro de que…

212
00:12:24,410 --> 00:12:26,245
Lo siento. Otra vez será.

213
00:12:28,998 --> 00:12:31,625
- ¿Qué ruido es ese?
- ¡La pasma! ¡Vámonos!

214
00:12:37,339 --> 00:12:39,383
No es más que una tierna ratoncita.

215
00:12:40,342 --> 00:12:43,137
Ayúdame. Lo necesito.

216
00:12:45,765 --> 00:12:49,602
No oigo que caigan monedas.
¿Dónde puñetas está tu dinero?

217
00:12:49,685 --> 00:12:52,938
Casi pierdo
hasta los calzones a las cartas.

218
00:12:55,649 --> 00:12:58,152
En la vida he visto tal mala suerte.

219
00:12:59,361 --> 00:13:02,198
Esto ya no puede ser más degradante.

220
00:13:02,281 --> 00:13:03,157
Buenas.

221
00:13:03,240 --> 00:13:05,242
Me llamo Derek. ¿Quién eres?

222
00:13:05,326 --> 00:13:07,369
Es la primera vez que me lo preguntan.

223
00:13:07,453 --> 00:13:08,788
Me llamo Sagatha.

224
00:13:08,871 --> 00:13:10,164
Qué guapa eres.

225
00:13:10,247 --> 00:13:11,373
¿Estás ciego o qué?

226
00:13:11,457 --> 00:13:14,210
Por favor, no me robes
y me pegues tú también.

227
00:13:14,293 --> 00:13:16,796
- ¿Por qué? ¿Tienes dinero?
- Ya no.

228
00:13:16,879 --> 00:13:19,632
Pues pareces rico. Algo podremos hacer.

229
00:13:19,715 --> 00:13:22,301
Pero ahora tengo que sacarte de aquí.

230
00:13:22,384 --> 00:13:24,261
La orgía de búhos va a comenzar.

231
00:13:33,145 --> 00:13:34,605
Pobre Pendergast.

232
00:13:34,688 --> 00:13:35,981
Dadle la vuelta.

233
00:13:38,400 --> 00:13:39,443
Mirad, un agujero.

234
00:13:44,865 --> 00:13:45,991
Qué asco.

235
00:13:46,075 --> 00:13:46,909
Una bala.

236
00:13:46,992 --> 00:13:49,328
Si damos con el arma,
damos con el asesino.

237
00:13:49,411 --> 00:13:50,663
Venga, separémonos.

238
00:13:50,746 --> 00:13:53,582
Elfo, empieza por el último piso.
Luci, tú por abajo.

239
00:13:53,666 --> 00:13:55,835
- Vosotros vigilad el cadáver.
- A la orden.

240
00:13:55,918 --> 00:14:00,005
Nunca consentiríamos que le pasara nada
a nuestro decapitado amigo.

241
00:14:05,553 --> 00:14:10,975
El rey Zøg, menudo lerdo.
Sesos de mosquito y cojones de cerdo.

242
00:14:11,058 --> 00:14:12,810
No vas a ahogarme, ¿verdad?

243
00:14:12,893 --> 00:14:15,020
¿Qué iba a sacar con eso?

244
00:14:17,773 --> 00:14:21,068
Bienvenido a la Tierra de las Hadas,
donde todo vale.

245
00:14:21,151 --> 00:14:22,403
¿Y gratis?

246
00:14:22,486 --> 00:14:24,488
A lo mejor sí te ahogo.

247
00:14:28,742 --> 00:14:30,536
No vayas descalzo por aquí.

248
00:14:30,619 --> 00:14:32,746
Y no comas en los clubes de estriptís.

249
00:14:34,206 --> 00:14:36,125
¿Sabes qué es lo que me raya?

250
00:14:36,208 --> 00:14:39,879
Cuando he abierto la taquilla
y el cadáver de Pendergast ha caído,

251
00:14:39,962 --> 00:14:43,173
parece que el asesino lo quisiera así.

252
00:14:43,257 --> 00:14:46,260
Dejar el cadáver apoyado en la puerta…

253
00:14:46,343 --> 00:14:47,761
Qué retorcido es el cabrón.

254
00:14:47,845 --> 00:14:49,471
"Hola, soy Elfo.

255
00:14:49,555 --> 00:14:52,892
Me dan miedo la oscuridad
y los cadáveres decapitados.

256
00:14:52,975 --> 00:14:54,894
Y morir solo".

257
00:14:54,977 --> 00:14:57,104
Besi tenía razón.

258
00:14:57,187 --> 00:15:01,692
Eres tóxico,
así que vayamos cada uno por un lado.

259
00:15:08,616 --> 00:15:10,868
Stan, ¿has visto la cabeza de Pendergast?

260
00:15:10,951 --> 00:15:12,411
No sé. Mira ahí detrás.

261
00:15:29,887 --> 00:15:32,306
Hola, soy la cabeza de Pendergast.

262
00:15:35,267 --> 00:15:36,602
Eso, más te vale correr.

263
00:15:46,779 --> 00:15:49,031
A ver, bola. Necesito respuestas.

264
00:15:49,114 --> 00:15:50,157
¿Dónde está el arma?

265
00:15:50,240 --> 00:15:52,534
No, espera. Esa no es.

266
00:15:52,618 --> 00:15:55,371
La pregunta es esta. Allá va.

267
00:15:55,454 --> 00:15:57,331
¿Quién ha asesinado a Pendergast?

268
00:15:58,290 --> 00:15:59,708
¿"Las paredes tienen ojos"?

269
00:15:59,792 --> 00:16:03,337
No tiene sentido.
Borra esa respuesta, bola tonta.

270
00:16:04,296 --> 00:16:05,631
¿De qué vas, bola?

271
00:16:05,714 --> 00:16:07,841
¡Lanza rayos por los dedos!

272
00:16:07,925 --> 00:16:09,510
Bean sí que es una bruja.

273
00:16:09,593 --> 00:16:13,514
A menos que me haya hechizado
para hacerme creer que es una bruja.

274
00:16:13,597 --> 00:16:15,557
Con lo cual sería una bruja.

275
00:16:15,641 --> 00:16:16,809
Entonces, la bruja…

276
00:16:16,892 --> 00:16:18,769
Conjurio, ¿estoy loco?

277
00:16:18,852 --> 00:16:19,979
Sí, querido.

278
00:16:20,062 --> 00:16:24,066
Pero las ideas más locas
suelen ser las más acertadas, chalado.

279
00:16:24,608 --> 00:16:26,485
En el despacho de Odval habrá pistas.

280
00:16:28,487 --> 00:16:32,074
En la alcoba de la princesa
habrá indicios de brujería.

281
00:16:33,701 --> 00:16:36,078
O sea… Hola, Odval.

282
00:16:36,161 --> 00:16:37,871
Estaba…

283
00:16:37,955 --> 00:16:41,000
¿De paseíto nocturno? Vaya, igual que yo.

284
00:16:41,083 --> 00:16:42,292
Qué bien.

285
00:16:42,376 --> 00:16:43,919
Podemos pasear juntos.

286
00:16:46,922 --> 00:16:49,216
Bueno, debo irme.

287
00:16:49,299 --> 00:16:51,176
Me he citado con un tío.

288
00:16:51,260 --> 00:16:53,804
Yo también, pues…

289
00:16:54,430 --> 00:16:55,931
tengo un tío citado.

290
00:17:07,735 --> 00:17:09,987
Siéntate, que te presento a las hadas.

291
00:17:10,070 --> 00:17:11,989
Derek, mi nuevo amigo.

292
00:17:13,782 --> 00:17:16,160
Qué grande. ¿Qué rollo lleva?

293
00:17:16,243 --> 00:17:18,579
- Dice que es príncipe.
- Anda ya.

294
00:17:18,662 --> 00:17:20,998
Propongo hacerlo hombre entre todas.

295
00:17:21,081 --> 00:17:24,043
Ahora eres un delicado diente de león.

296
00:17:24,126 --> 00:17:27,463
Y te enseñaremos a ser
una nube de azúcar grande y viril.

297
00:17:27,546 --> 00:17:30,174
Derek, en el mundo
hay dos tipos de hombres:

298
00:17:30,257 --> 00:17:33,218
los perros en celo que siempre buscan lío

299
00:17:33,302 --> 00:17:35,054
y los tiernos gatitos…

300
00:17:35,137 --> 00:17:36,472
Yo tengo patitas de gato.

301
00:17:36,555 --> 00:17:38,057
Déjate de patas.

302
00:17:43,020 --> 00:17:47,983
Oddie, si solo se lo curra uno,
no es terapia de pareja.

303
00:17:52,321 --> 00:17:54,907
No me deis estos sustos.
¿Qué habéis descubierto?

304
00:17:54,990 --> 00:17:57,951
- Nada, que Elfo es gilipollas.
- Gilipollas tú.

305
00:17:58,035 --> 00:18:00,662
Callad. Los dos sois gilipollas.
Buscad el arma.

306
00:18:02,414 --> 00:18:05,167
¿Qué querrá decir
"las paredes tienen ojos"?

307
00:18:05,751 --> 00:18:06,627
¿Qué deseas?

308
00:18:10,464 --> 00:18:13,675
Derek, vamos a enseñarte cómo es el mundo.

309
00:18:13,759 --> 00:18:15,677
Todas tenemos una especialidad.

310
00:18:15,761 --> 00:18:21,266
Roxanne, economía.
Karly, lingüística. Snarla, amargura.

311
00:18:21,350 --> 00:18:22,392
Derek, aquí.

312
00:18:22,476 --> 00:18:24,686
Uno: ponte bien derecho y mete tripa.

313
00:18:24,770 --> 00:18:26,563
Dos: habla con autoridad.

314
00:18:26,647 --> 00:18:29,108
Tres: da por hecho
que casi todos van a por ti.

315
00:18:29,191 --> 00:18:32,027
Cuatro: sal solo con alguien
a quien le gustes,

316
00:18:32,111 --> 00:18:34,863
que te anime, que te haga reír,

317
00:18:34,947 --> 00:18:38,575
que te lleve caldo cuando estés malo
y helado cuando estés vago,

318
00:18:38,659 --> 00:18:40,577
que te dé ese hormigueo tan especial.

319
00:18:40,661 --> 00:18:43,539
Y cuando conozcas a esa tía,
no la sueltes.

320
00:18:43,622 --> 00:18:45,541
Te has descrito a ti.

321
00:18:45,624 --> 00:18:48,961
¿Qué dices? Yo más bien pensaba en Snarla.

322
00:18:49,044 --> 00:18:51,880
Él no puede con lo mío, que es incurable.

323
00:18:51,964 --> 00:18:55,134
Me refería a si deseas un té o galletas.

324
00:18:55,217 --> 00:18:56,677
No sé dónde está la pistola.

325
00:18:56,760 --> 00:18:59,930
Y si lo supiera, solo podría dar pistas.

326
00:19:00,013 --> 00:19:03,725
Odval me echaría a la calle.
Qué rabia que sea un mundo de hombres.

327
00:19:04,685 --> 00:19:06,937
Debemos encontrar la pistola cuanto antes.

328
00:19:13,360 --> 00:19:15,487
Mirad, esto está hueco.

329
00:19:15,571 --> 00:19:17,906
- Y aquí está la pistola.
- ¿La pistola?

330
00:19:17,990 --> 00:19:20,117
Escondeos, que viene Odval.

331
00:19:35,841 --> 00:19:38,093
- Señorita Monipena.
- Diga, ministro.

332
00:19:38,177 --> 00:19:41,555
Tengo reunión del consejo.
¿Habéis enmendado el presupuesto?

333
00:19:41,638 --> 00:19:42,472
Sí, ministro.

334
00:19:42,556 --> 00:19:44,725
¿Está escrito con mi letra?

335
00:19:44,808 --> 00:19:46,894
Sí. Se lo he enviado a Conjurio.

336
00:19:46,977 --> 00:19:48,061
¿A Conjurio?

337
00:19:48,145 --> 00:19:51,732
Ay, no. Ese viejo bufón arrugado
siempre mezcla las páginas.

338
00:19:55,152 --> 00:19:56,445
Gracias, señorita Monipena.

339
00:19:56,528 --> 00:19:59,156
Eh, que esto está oscuro.

340
00:20:01,325 --> 00:20:03,202
No logro abrirlo.

341
00:20:06,288 --> 00:20:09,499
Lo siento, Elfo.
Lo he intentado. Ahí te quedas.

342
00:20:09,583 --> 00:20:12,252
Vámonos. Odval puede venir
en cualquier momento.

343
00:20:13,086 --> 00:20:16,840
A veces hace falta que una mujer
coja el mundo y eche a correr.

344
00:20:19,426 --> 00:20:21,762
Soltadme. No me gusta que me lleven.

345
00:20:28,685 --> 00:20:29,645
¿Hola?

346
00:20:34,149 --> 00:20:36,151
¡Luci, las escaleras!

347
00:20:36,235 --> 00:20:37,569
Allá va.

348
00:20:46,995 --> 00:20:49,039
- No tiene gracia.
- Tú imagínatelo.

349
00:20:59,049 --> 00:20:59,967
Por fin.

350
00:21:01,969 --> 00:21:04,221
¿Por qué suena tanto a agua?

351
00:21:07,599 --> 00:21:08,850
Al menos tenemos el arma.

352
00:21:08,934 --> 00:21:11,937
¿Dejarán de darme vueltas
los ojos y las tripas?

353
00:21:12,020 --> 00:21:15,565
Seguramente. Mientras tanto,
haz el favor de no mirar a los ojos.

354
00:21:16,900 --> 00:21:20,237
Sin la pistola,
Odval no podrá disparar a nadie más.

355
00:21:20,320 --> 00:21:21,321
A ver. ¡Elfo!

356
00:21:23,282 --> 00:21:24,116
Estoy curado.

357
00:21:24,199 --> 00:21:27,202
Señala los escondites de Bean
para guardar la pistola.

358
00:21:27,744 --> 00:21:31,248
En este poste de cama que va a rosca
están las drogas.

359
00:21:31,331 --> 00:21:34,167
La bañera de doble fondo
donde hace ginebra de bañera.

360
00:21:34,251 --> 00:21:37,170
El sofá de doble fondo
donde hace ginebra de sofá.

361
00:21:37,254 --> 00:21:39,464
Y aquí es donde me escondo yo.

362
00:21:39,548 --> 00:21:40,757
Ahora no estoy.

363
00:21:40,841 --> 00:21:42,342
Hecho. Pistola escondida.

364
00:21:42,426 --> 00:21:44,678
No vas a decirme dónde, ¿verdad?

365
00:21:44,761 --> 00:21:45,846
Ni de coña.

366
00:22:01,778 --> 00:22:04,364
Chaval, vamos a trabajar en tu credulidad.

367
00:22:04,448 --> 00:22:05,574
Eres muy confiado.

368
00:22:05,657 --> 00:22:08,201
Ve, pero no te dejes engatusar
con las cartas.

369
00:22:08,285 --> 00:22:09,911
Fíjate en el que las mueve.

370
00:22:09,995 --> 00:22:12,205
No pierdas de vista las manos, las mangas,

371
00:22:12,289 --> 00:22:15,042
los bolsillos, y ya puestos, tu reloj.

372
00:22:15,125 --> 00:22:17,461
Pero si es el que siempre pierde.

373
00:22:17,544 --> 00:22:19,713
¿Quieres volver a probar? Todos ganan.

374
00:22:19,796 --> 00:22:21,548
Solo debes encontrar la dama.

375
00:22:32,476 --> 00:22:34,644
¡No corras tanto! ¡Te he pillado!

376
00:22:36,813 --> 00:22:39,983
Eso, largaos.
No os necesito ni a vosotros ni a nadie.

377
00:22:44,321 --> 00:22:47,157
¡Esta vez no escaparás, robacalzones!

378
00:22:48,450 --> 00:22:49,576
¡Me ha mordido!

379
00:23:03,423 --> 00:23:05,384
Romperle el bastón a una anciana…

380
00:23:05,467 --> 00:23:07,552
¡Estarás orgulloso!

381
00:23:07,636 --> 00:23:09,638
Pues sí.

382
00:23:10,180 --> 00:23:13,600
Lo has logrado.
Y, además, has recuperado los calzones.

383
00:23:13,683 --> 00:23:16,019
Gracias a ti, Sagatha.

384
00:23:16,103 --> 00:23:19,439
Eras un nene,
pero ahora eres un hombre, nene.

385
00:23:22,567 --> 00:23:24,486
Es hora de volver a casa.

386
00:23:30,826 --> 00:23:32,619
¿Qué le ha pasado al príncipe Derek?

387
00:23:32,702 --> 00:23:34,913
Parece que se ha hecho mayor.

388
00:23:41,253 --> 00:23:43,922
Ya no eres el rey de las cajas.

389
00:23:52,889 --> 00:23:54,724
Hola, Bean. Ya soy un hombre.

390
00:23:54,808 --> 00:23:57,185
Cállate, Derek. Busco un traidor.

391
00:23:57,269 --> 00:23:59,104
Siempre haces lo mismo.

392
00:23:59,187 --> 00:24:02,482
Ya, pero este mató a Pendergast
con una pistola.

393
00:24:02,566 --> 00:24:03,900
¿La que usaste contra papá?

394
00:24:03,984 --> 00:24:06,361
Me lo has perdonado. No vale retractarse.

395
00:24:09,489 --> 00:24:13,493
¡Se hace saber
que Derek ahora luce bigote!

396
00:24:15,328 --> 00:24:18,290
Saludos. Tengo algo importante que decir.

397
00:24:19,082 --> 00:24:22,919
Sagatha, te pido la mano. ¿Me la concedes?

398
00:24:24,754 --> 00:24:25,922
¿La mano?

399
00:24:27,841 --> 00:24:28,925
No serías el peor.

400
00:24:29,009 --> 00:24:30,677
¿Qué decís vos, padre?

401
00:24:41,521 --> 00:24:44,608
Yo siempre he querido nietos pequeñitos.

402
00:24:44,691 --> 00:24:46,443
Para llevarlos en los bolsillos.

403
00:24:47,652 --> 00:24:49,362
No me lo esperaba.

404
00:24:49,446 --> 00:24:51,907
Tenía preparado un vehemente discurso.

405
00:24:51,990 --> 00:24:53,450
¿Alguien quiere oírlo?

406
00:24:54,701 --> 00:24:55,535
¿No?

407
00:24:55,619 --> 00:24:57,704
Pues nada, adelante con la boda.

408
00:24:57,787 --> 00:25:02,542
BODA DEL PRÍNCIPE DEREK Y SAGATHA
TEN CABEZA O LA PERDERÁS

409
00:25:03,126 --> 00:25:08,507
¡Aunque parezca mentira, quien llega
en ese poni tan mono es el novio!

410
00:25:09,758 --> 00:25:12,928
Chicas, aquí hace falta estilo.

411
00:25:13,011 --> 00:25:14,638
Más escote.

412
00:25:14,721 --> 00:25:16,848
Más escote en el culo.

413
00:25:16,932 --> 00:25:19,893
Y por último, pero igual de importante,
o me mata,

414
00:25:19,976 --> 00:25:25,148
la antigua reina de Utopía, ahora
reina pirata de los Diecisiete Mares,

415
00:25:25,232 --> 00:25:27,734
¡habéis acertado: Oona!

416
00:25:30,737 --> 00:25:32,405
Hola, queridos.

417
00:25:33,698 --> 00:25:35,200
¡Mamá, has venido!

418
00:25:35,283 --> 00:25:39,079
Sí. Y le traigo
un precioso regalo a la novia.

419
00:25:40,497 --> 00:25:42,958
Perdón. No le he quitado el precio.

420
00:25:51,132 --> 00:25:53,343
Toma. En toda la cara.

421
00:25:53,426 --> 00:25:54,636
¿Te crees mejor que yo?

422
00:25:55,470 --> 00:25:57,097
¿Sí?

423
00:25:57,180 --> 00:25:59,182
Pues chúpate esa, zorra.

424
00:25:59,266 --> 00:26:03,979
Zøggy, estoy muy orgullosa
de que nuestro hijo se case con algo.

425
00:26:04,062 --> 00:26:06,898
Quienquiera que sea yo está emocionado.

426
00:26:06,982 --> 00:26:09,401
¿Estás bien? ¿Estás?

427
00:26:10,360 --> 00:26:11,194
Zøggy.

428
00:26:13,196 --> 00:26:14,406
¡Silencio!

429
00:26:14,489 --> 00:26:15,323
¡Basta!

430
00:26:20,412 --> 00:26:24,874
Con ese vestido
dejaríais hechizado a cualquiera.

431
00:26:24,958 --> 00:26:27,043
¿Y vos?

432
00:26:27,127 --> 00:26:30,422
Si las miradas mataran,
os detendrían por doble asesinato.

433
00:26:30,505 --> 00:26:31,798
Qué monada de pareja.

434
00:26:31,881 --> 00:26:34,134
¿En serio? Yo valgo mucho más que él.

435
00:26:34,926 --> 00:26:36,678
Hola, Oona.

436
00:26:36,761 --> 00:26:38,388
¡Chiflada!

437
00:26:38,471 --> 00:26:41,433
Oye, ¿qué le pasa a tu padre?
Lo pregunto porque…

438
00:26:42,392 --> 00:26:43,226
¡Zøggy!

439
00:26:43,310 --> 00:26:45,478
No lleva bien que lo enterraran vivo.

440
00:27:08,918 --> 00:27:14,841
Queridos y malditos míos,
nos hemos reunido para culminar…

441
00:27:15,842 --> 00:27:19,971
¿Se puede saber
quién hace ese ruido tan espantoso?

442
00:27:20,055 --> 00:27:20,889
¡Zøg!

443
00:27:22,057 --> 00:27:23,016
Ha sido Zøg.

444
00:27:25,185 --> 00:27:26,186
¿Habéis terminado?

445
00:27:26,269 --> 00:27:27,854
¡Sí!

446
00:27:27,937 --> 00:27:32,108
Para culminar
un extraño y brevísimo noviazgo…

447
00:27:32,192 --> 00:27:33,151
Un momento.

448
00:27:35,195 --> 00:27:36,279
Ya está.

449
00:27:38,239 --> 00:27:43,119
Por último, prometo no volver a usar
un matamoscas, ni siquiera enfadado,

450
00:27:43,203 --> 00:27:46,873
así como tener
tanta fe en ti como tú en mí.

451
00:27:46,956 --> 00:27:50,001
Ahora los votos de Sagatha.

452
00:27:50,710 --> 00:27:51,961
Esto promete.

453
00:27:52,045 --> 00:27:53,588
Así estoy bien.

454
00:27:53,672 --> 00:27:56,132
No quiero estropearlo abriendo la bocaza.

455
00:28:09,729 --> 00:28:14,943
Si alguien tiene algo en contra
de que se casen, que cierre el pico.

456
00:28:15,026 --> 00:28:18,113
Está claro que les da igual
lo que piensen los demás.

457
00:28:18,196 --> 00:28:21,866
Ahora inclinad la cabeza con devoción.

458
00:28:22,450 --> 00:28:23,326
O asco.

459
00:28:23,410 --> 00:28:25,912
Pero hacedlo,
que si todas las religiones lo hacen

460
00:28:25,995 --> 00:28:27,205
será por algo.

461
00:28:35,004 --> 00:28:37,424
¡Alto! Hay un traidor en el templo.

462
00:28:38,466 --> 00:28:41,302
Es Odval, que mató a Pendergast.

463
00:28:41,386 --> 00:28:44,013
¡Le pegó un tiro
y luego le cortó la cabeza!

464
00:28:44,097 --> 00:28:47,642
Bobadas. Mirad, ahí tenéis a Pendergast.

465
00:28:47,726 --> 00:28:50,603
¡Pendergast, estás vivo!

466
00:28:54,733 --> 00:28:56,901
A Odval le faltó valor.

467
00:28:59,237 --> 00:29:00,572
¿Cómo cogiste la pistola?

468
00:29:00,655 --> 00:29:04,075
Mucha gente
tiene acceso a tu alcoba, Bean.

469
00:29:04,159 --> 00:29:06,286
Perdón, Bean. Amenazó con pegarme un tiro.

470
00:29:06,369 --> 00:29:07,704
Cállate, Turbish.

471
00:29:07,787 --> 00:29:10,540
Pero ahora entiendo
que sin pistola no podía.

472
00:29:12,125 --> 00:29:13,168
¡No me has dado!

473
00:29:16,129 --> 00:29:18,923
Y ahora a acallar a la última.

474
00:29:19,007 --> 00:29:19,966
¡No!

475
00:29:20,049 --> 00:29:21,551
- ¡A callar!
- ¡No!

476
00:29:29,350 --> 00:29:31,269
Turbish, ¿estás muerto?

477
00:29:31,352 --> 00:29:35,482
No. Llevo una sartén bajo la túnica.

478
00:29:36,316 --> 00:29:37,776
¿Has dicho "sartén"?

479
00:29:57,670 --> 00:30:00,215
Ojalá tuvieras más caballos, Smokey.

480
00:30:00,924 --> 00:30:02,842
BIENVENIDOS A UTOPÍA
LA TIERRA DEL MOHO

481
00:30:18,566 --> 00:30:20,235
Se ha ido para siempre.

482
00:30:20,318 --> 00:30:22,362
¿Echará de menos su mapa de carreteras?

483
00:30:22,946 --> 00:30:23,780
Trae.

484
00:30:25,865 --> 00:30:27,367
Vaporalia.

485
00:31:28,720 --> 00:31:33,725
Subtítulos: Joan Gutiérrez