UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Estrellita, ¿dónde estás? Me pregunto si en el bar.
Ahora que te veo brillar, un deseo quiero pescar.
Por favor, que vuelvan papá y Bean.
¡Una estrella fugaz! ¿Se ha cumplido?
Ay, Dios.
Basta de jugar a rezar.
Venga, a la cama ahora mismo.
Estamos a martes. Ya sabes qué empieza dentro de 20 minutos.
¡El bingo erótico!
Acuéstalo.
La almohada va bajo la cabeza, no encima.
Y no olvides, Derek,
que las estrellas fugaces son ángeles que caen al infierno.
Buenas noches.
De ángel nada. Es una gaviota en llamas.
¿Qué es eso? ¿Un coche de payasos, pero en tumba?
¡No doy crédito a mis tres ojos!
Archidruida, tenemos un problema.
Esos ojos solo ven problemas.
Volver de entre los muertos es brujería.
¿Será una bruja Tiabeanie?
No existen.
Sabes que es una excusa para liquidar
a todos los raros, librepensadores y onanistas.
NO SOMOS RESPONSABLES DE LA PÉRDIDA DE CABEZAS
Hola, Pendergast.
Papá, ¿qué dices?
Ese no es Pendergast.
Es el que se burló de ti con canciones infantiles
que todos los niños memorizaron.
Escucha. Ahora cantan una.
El rey Zøg, menudo lerdo. Sesos de mosquito y cojones de cerdo.
¿Lo ves?
Adiós, Pendergast.
Y el rey también está vivo.
¿Qué ha pasado? Los quemamos,
pero ahora están vivos y totalmente crudos.
No hay otra explicación. Bean posee una magia poderosa.
Nos matará a todos con su abracadabra…
Calla y déjame pensar.
Voy a decirte lo que pasa.
Esos liantes han evitado la muerte con ayuda,
y voy a averiguar quién se la ha dado.
Derek, tesoro, tienes visitantes especiales.
Lo que tienes que decirle a esa gente…
¿Dónde está el cabroncete?
Corre que se las pela para lo gordo que está.
¡Bean, estás viva! Lamento todo lo que ha pasado.
Jamás vuelvas a quemarme viva en la hoguera.
Luci, te toca.
Debería atormentarte toda la vida,
pero bastante tengo ya con tu hermana.
Te toca, Elfo.
Voy a romperte los juguetes.
Y mi papá. ¡Has vuelto a casa!
Te quiero mucho más que al nuevo papá.
Me ha dolido, lo reconozco.
Hola, majestad. ¿Cómo estáis?
En lo que a mí se refiere.
¿Quién ha sido? ¿Quién pregunta cómo estoy?
Ahora mismo te lo digo.
Izad el puente.
¡De maravilla!
Bajad el puente.
Porque allí abajo me di cuenta de cosas que no veía.
¡Izad el puente!
De mí.
Bajad el puente.
He descubierto que hay un enemigo entre nosotros.
Izad el puente.
Que es la enfermedad mental y el estigma que conlleva.
Hacedme caso, que las he pasado canutas.
He visto cosas que ningún ojo humano debería ver.
He hecho ruidos que ningún oído humano debería oír.
Yo… Qué…
Pero también he descubierto lo más importante de la vida.
Pero se me ha olvidado.
Y ahora solo quiero tumbarme.
Así que haced el favor de bajar el puente.
¡Haced el favor de bajar el puente!
Creo que nos libramos.
Zøg está muy loco para recordar lo que le hemos hecho.
¿Cómo podemos estar seguros?
Esta ropa sexi tan ajustada
está hecha para no dejar pensar.
Esperaba que la llevaras en la fiesta, Dagmar…
O sea, Bean.
Estas botas sí están hechas para pensar.
BIENVENIDOS A CASA, ZØG, BEAN, ELFO, LUCI Y VOOP
CERVEZA CON SABOR A MÍ 1 TRAGO 25 CTS.
Compatriotas, nuestra época de crisis ha pasado.
Un estimado rey y padre que resultó malherido
se ha recuperado milagrosamente.
Yo conozco al crío azul. Vive en mi edificio.
Acusaron a una hermana de brujería y su hermano la quemó en la hoguera.
Todo esto lo recordaremos en las fiestas
riendo sin parar.
Bean, quiero que sepas que te quiero y te indulto.
Tus crímenes quedan perdonados.
- Un momento. ¿Todos? - Sí, claro.
¡Bien!
La blanca rica se va de rositas otra vez.
¡Justicia!
En tal espíritu, también quiero indultar a los siguientes:
"A Elfo y Luci, y también al Vejestorio Tocón
con la condición de que prometa no volver a tocar".
Lo prometo.
¡Era mentira!
Me alegra que la ejecución saliera mal, la verdad.
Eso pasa por confiar al fuego la tarea del hacha.
De lo contrario, seríais bruja muerta.
Gracias, Stan, pero insisto: de bruja nada.
Es lo que diría una bruja resucitada.
Disimula, que nos mira.
Hola, moza.
Qué raro. ¿Por qué está Odval tan simpático?
¿Y por qué nadie le da importancia
a que debamos estar muertos?
¿Y lo mío qué?
Mis dos resurrecciones dejaron indiferentes a todos.
A mí me defraudaron, señal de que me importas.
Con permiso. ¿A nadie más le fastidian las reglas de este mundo?
Es que hay gente a la que transforman en piedra o queman
que acto seguido va por ahí tan pancha.
Por ejemplo, a mí me alcanzó una flecha de fuego…
¿Quién ha sido?
Se dice que la corona pesa.
Por eso le corresponde al cabezón más grande.
Y por ahí viene. Mi padre, vuestro soberano, el rey Zøg.
Trae.
Lárgate.
¡Muchas gracias!
Esto es para los niños que sueñan con ser rey.
Ni lo soñéis, porque voy a ser rey eternamente.
¡Eterna vida al rey!
¡Y al que se olvide, se le corta la cabeza!
Hale, a vitorear.
¡Alcohol gratis en el patio, beodos!
Pues nada, dejamos la revolución para otro día.
Supongo que es mejor que me respeten
por cómo soy y no por lo que soy, ¿no?
Eres un don nadie y no eres nada.
¡Izad el puente!
AL RICO BISTRÓ LE PRECHAUN - ALTA COCINA ÉLFICA
¿Quién merodea en el callejón oscuro?
¿Nuevos amigos tal vez?
- Saludos, granujas. ¿Puedo jugar? - Sí.
¿Quieres jugar al toma torta?
¿Toma torta? ¿Cómo se juega?
Así. ¡Toma torta!
Oye, ¿tú no eres rey?
Ya no. Ahora soy un tonto más como vosotros.
Entonces ya no te hace falta la corona.
Pues supongo que no.
Oye, ¿por qué nos das la razón?
¡Zippidee, Doo-Dah, al barril con él!
Ya no lo tenemos. Lo cambiamos por estas cajas.
Puedo fingirlo.
¡Basta de prestarte a todo!
Está bien.
TOFE TÓXICO LAFFY
Caray, cómo se ríe Zøg.
Irán a ejecutar a alguien.
Bean, ven aquí. Tienes que ver esto.
¿Otra vez, majestad?
¡Pendergast! Tiene gracia porque es cierto.
He soñado mucho con esto, pero me siento más inquieto que realizado.
No te hablo a ti, sino a la cabeza.
Papá, ¿qué te pasa?
Pregúntaselo a Pendergast.
Él lo sabe todo.
Ostras.
Bueno, ya está bien.
¡Ay, no! A ver si muero esta vez.
Mi sitio no está en el castillo ni entre la plebe.
¿Me aceptará el siniestro bosque?
OJO CON EL UNICORNIO PSICÓTICO
¡Un aviso! "Ojo con…".
Mejor no lo leo todo, que me entrará miedo.
¿Seguro?
Sí, mamá, me he lavado la entrepierna.
No es verdad.
Eres un sociópata.
Buscamos a Pendergast. ¿Lo habéis visto?
No desde que quedamos con él para ayudar a Zøg. ¿Te acuerdas?
Sí. Pendergast no apareció.
Y menos mal, porque nosotros tampoco.
¿A qué tenía que ayudar a mi padre?
Nunca lo sabremos.
¿Y dónde está Pendergast ahora?
Nunca lo sabremos.
Vaya forma de perder el tiempo.
Nunca lo sabremos.
Oye, inspector Zoquete, ¿has mirado en su taquilla?
Ostras…
¡Es Pendergast!
¡Ay, Dios! ¿Quién ha sido?
Qué distinto está decapitado.
Hola, poni bonito.
No tengas miedo. ¿Quieres comer algo?
Venga, castorcito.
Si das con la dama, te llevas la pasta. ¿Cuál será?
Es la del centro.
Esa, la del centro.
Tienes que jugar, colega.
No sé. ¿Cuánto cuesta?
Lo que lleves.
Es justo lo que llevo.
Ya sé. Otra vez la del centro.
Estoy seguro de que…
Lo siento. Otra vez será.
- ¿Qué ruido es ese? - ¡La pasma! ¡Vámonos!
No es más que una tierna ratoncita.
Ayúdame. Lo necesito.
No oigo que caigan monedas. ¿Dónde puñetas está tu dinero?
Casi pierdo hasta los calzones a las cartas.
En la vida he visto tal mala suerte.
Esto ya no puede ser más degradante.
Buenas.
Me llamo Derek. ¿Quién eres?
Es la primera vez que me lo preguntan.
Me llamo Sagatha.
Qué guapa eres.
¿Estás ciego o qué?
Por favor, no me robes y me pegues tú también.
- ¿Por qué? ¿Tienes dinero? - Ya no.
Pues pareces rico. Algo podremos hacer.
Pero ahora tengo que sacarte de aquí.
La orgía de búhos va a comenzar.
Pobre Pendergast.
Dadle la vuelta.
Mirad, un agujero.
Qué asco.
Una bala.
Si damos con el arma, damos con el asesino.
Venga, separémonos.
Elfo, empieza por el último piso. Luci, tú por abajo.
- Vosotros vigilad el cadáver. - A la orden.
Nunca consentiríamos que le pasara nada a nuestro decapitado amigo.
El rey Zøg, menudo lerdo. Sesos de mosquito y cojones de cerdo.
No vas a ahogarme, ¿verdad?
¿Qué iba a sacar con eso?
Bienvenido a la Tierra de las Hadas, donde todo vale.
¿Y gratis?
A lo mejor sí te ahogo.
No vayas descalzo por aquí.
Y no comas en los clubes de estriptís.
¿Sabes qué es lo que me raya?
Cuando he abierto la taquilla y el cadáver de Pendergast ha caído,
parece que el asesino lo quisiera así.
Dejar el cadáver apoyado en la puerta…
Qué retorcido es el cabrón.
"Hola, soy Elfo.
Me dan miedo la oscuridad y los cadáveres decapitados.
Y morir solo".
Besi tenía razón.
Eres tóxico, así que vayamos cada uno por un lado.
Stan, ¿has visto la cabeza de Pendergast?
No sé. Mira ahí detrás.
Hola, soy la cabeza de Pendergast.
Eso, más te vale correr.
A ver, bola. Necesito respuestas.
¿Dónde está el arma?
No, espera. Esa no es.
La pregunta es esta. Allá va.
¿Quién ha asesinado a Pendergast?
¿"Las paredes tienen ojos"?
No tiene sentido. Borra esa respuesta, bola tonta.
¿De qué vas, bola?
¡Lanza rayos por los dedos!
Bean sí que es una bruja.
A menos que me haya hechizado para hacerme creer que es una bruja.
Con lo cual sería una bruja.
Entonces, la bruja…
Conjurio, ¿estoy loco?
Sí, querido.
Pero las ideas más locas suelen ser las más acertadas, chalado.
En el despacho de Odval habrá pistas.
En la alcoba de la princesa habrá indicios de brujería.
O sea… Hola, Odval.
Estaba…
¿De paseíto nocturno? Vaya, igual que yo.
Qué bien.
Podemos pasear juntos.
Bueno, debo irme.
Me he citado con un tío.
Yo también, pues…
tengo un tío citado.
Siéntate, que te presento a las hadas.
Derek, mi nuevo amigo.
Qué grande. ¿Qué rollo lleva?
- Dice que es príncipe. - Anda ya.
Propongo hacerlo hombre entre todas.
Ahora eres un delicado diente de león.
Y te enseñaremos a ser una nube de azúcar grande y viril.
Derek, en el mundo hay dos tipos de hombres:
los perros en celo que siempre buscan lío
y los tiernos gatitos…
Yo tengo patitas de gato.
Déjate de patas.
Oddie, si solo se lo curra uno, no es terapia de pareja.
No me deis estos sustos. ¿Qué habéis descubierto?
- Nada, que Elfo es gilipollas. - Gilipollas tú.
Callad. Los dos sois gilipollas. Buscad el arma.
¿Qué querrá decir "las paredes tienen ojos"?
¿Qué deseas?
Derek, vamos a enseñarte cómo es el mundo.
Todas tenemos una especialidad.
Roxanne, economía. Karly, lingüística. Snarla, amargura.
Derek, aquí.
Uno: ponte bien derecho y mete tripa.
Dos: habla con autoridad.
Tres: da por hecho que casi todos van a por ti.
Cuatro: sal solo con alguien a quien le gustes,
que te anime, que te haga reír,
que te lleve caldo cuando estés malo y helado cuando estés vago,
que te dé ese hormigueo tan especial.
Y cuando conozcas a esa tía, no la sueltes.
Te has descrito a ti.
¿Qué dices? Yo más bien pensaba en Snarla.
Él no puede con lo mío, que es incurable.
Me refería a si deseas un té o galletas.
No sé dónde está la pistola.
Y si lo supiera, solo podría dar pistas.
Odval me echaría a la calle. Qué rabia que sea un mundo de hombres.
Debemos encontrar la pistola cuanto antes.
Mirad, esto está hueco.
- Y aquí está la pistola. - ¿La pistola?
Escondeos, que viene Odval.
- Señorita Monipena. - Diga, ministro.
Tengo reunión del consejo. ¿Habéis enmendado el presupuesto?
Sí, ministro.
¿Está escrito con mi letra?
Sí. Se lo he enviado a Conjurio.
¿A Conjurio?
Ay, no. Ese viejo bufón arrugado siempre mezcla las páginas.
Gracias, señorita Monipena.
Eh, que esto está oscuro.
No logro abrirlo.
Lo siento, Elfo. Lo he intentado. Ahí te quedas.
Vámonos. Odval puede venir en cualquier momento.
A veces hace falta que una mujer coja el mundo y eche a correr.
Soltadme. No me gusta que me lleven.
¿Hola?
¡Luci, las escaleras!
Allá va.
- No tiene gracia. - Tú imagínatelo.
Por fin.
¿Por qué suena tanto a agua?
Al menos tenemos el arma.
¿Dejarán de darme vueltas los ojos y las tripas?
Seguramente. Mientras tanto, haz el favor de no mirar a los ojos.
Sin la pistola, Odval no podrá disparar a nadie más.
A ver. ¡Elfo!
Estoy curado.
Señala los escondites de Bean para guardar la pistola.
En este poste de cama que va a rosca están las drogas.
La bañera de doble fondo donde hace ginebra de bañera.
El sofá de doble fondo donde hace ginebra de sofá.
Y aquí es donde me escondo yo.
Ahora no estoy.
Hecho. Pistola escondida.
No vas a decirme dónde, ¿verdad?
Ni de coña.
Chaval, vamos a trabajar en tu credulidad.
Eres muy confiado.
Ve, pero no te dejes engatusar con las cartas.
Fíjate en el que las mueve.
No pierdas de vista las manos, las mangas,
los bolsillos, y ya puestos, tu reloj.
Pero si es el que siempre pierde.
¿Quieres volver a probar? Todos ganan.
Solo debes encontrar la dama.
¡No corras tanto! ¡Te he pillado!
Eso, largaos. No os necesito ni a vosotros ni a nadie.
¡Esta vez no escaparás, robacalzones!
¡Me ha mordido!
Romperle el bastón a una anciana…
¡Estarás orgulloso!
Pues sí.
Lo has logrado. Y, además, has recuperado los calzones.
Gracias a ti, Sagatha.
Eras un nene, pero ahora eres un hombre, nene.
Es hora de volver a casa.
¿Qué le ha pasado al príncipe Derek?
Parece que se ha hecho mayor.
Ya no eres el rey de las cajas.
Hola, Bean. Ya soy un hombre.
Cállate, Derek. Busco un traidor.
Siempre haces lo mismo.
Ya, pero este mató a Pendergast con una pistola.
¿La que usaste contra papá?
Me lo has perdonado. No vale retractarse.
¡Se hace saber que Derek ahora luce bigote!
Saludos. Tengo algo importante que decir.
Sagatha, te pido la mano. ¿Me la concedes?
¿La mano?
No serías el peor.
¿Qué decís vos, padre?
Yo siempre he querido nietos pequeñitos.
Para llevarlos en los bolsillos.
No me lo esperaba.
Tenía preparado un vehemente discurso.
¿Alguien quiere oírlo?
¿No?
Pues nada, adelante con la boda.
BODA DEL PRÍNCIPE DEREK Y SAGATHA TEN CABEZA O LA PERDERÁS
¡Aunque parezca mentira, quien llega en ese poni tan mono es el novio!
Chicas, aquí hace falta estilo.
Más escote.
Más escote en el culo.
Y por último, pero igual de importante, o me mata,
la antigua reina de Utopía, ahora reina pirata de los Diecisiete Mares,
¡habéis acertado: Oona!
Hola, queridos.
¡Mamá, has venido!
Sí. Y le traigo un precioso regalo a la novia.
Perdón. No le he quitado el precio.
Toma. En toda la cara.
¿Te crees mejor que yo?
¿Sí?
Pues chúpate esa, zorra.
Zøggy, estoy muy orgullosa de que nuestro hijo se case con algo.
Quienquiera que sea yo está emocionado.
¿Estás bien? ¿Estás?
Zøggy.
¡Silencio!
¡Basta!
Con ese vestido dejaríais hechizado a cualquiera.
¿Y vos?
Si las miradas mataran, os detendrían por doble asesinato.
Qué monada de pareja.
¿En serio? Yo valgo mucho más que él.
Hola, Oona.
¡Chiflada!
Oye, ¿qué le pasa a tu padre? Lo pregunto porque…
¡Zøggy!
No lleva bien que lo enterraran vivo.
Queridos y malditos míos, nos hemos reunido para culminar…
¿Se puede saber quién hace ese ruido tan espantoso?
¡Zøg!
Ha sido Zøg.
¿Habéis terminado?
¡Sí!
Para culminar un extraño y brevísimo noviazgo…
Un momento.
Ya está.
Por último, prometo no volver a usar un matamoscas, ni siquiera enfadado,
así como tener tanta fe en ti como tú en mí.
Ahora los votos de Sagatha.
Esto promete.
Así estoy bien.
No quiero estropearlo abriendo la bocaza.
Si alguien tiene algo en contra de que se casen, que cierre el pico.
Está claro que les da igual lo que piensen los demás.
Ahora inclinad la cabeza con devoción.
O asco.
Pero hacedlo, que si todas las religiones lo hacen
será por algo.
¡Alto! Hay un traidor en el templo.
Es Odval, que mató a Pendergast.
¡Le pegó un tiro y luego le cortó la cabeza!
Bobadas. Mirad, ahí tenéis a Pendergast.
¡Pendergast, estás vivo!
A Odval le faltó valor.
¿Cómo cogiste la pistola?
Mucha gente tiene acceso a tu alcoba, Bean.
Perdón, Bean. Amenazó con pegarme un tiro.
Cállate, Turbish.
Pero ahora entiendo que sin pistola no podía.
¡No me has dado!
Y ahora a acallar a la última.
¡No!
- ¡A callar! - ¡No!
Turbish, ¿estás muerto?
No. Llevo una sartén bajo la túnica.
¿Has dicho "sartén"?
Ojalá tuvieras más caballos, Smokey.
BIENVENIDOS A UTOPÍA LA TIERRA DEL MOHO
Se ha ido para siempre.
¿Echará de menos su mapa de carreteras?
Trae.
Vaporalia.
Subtítulos: Joan Gutiérrez