1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:25,650 --> 00:00:29,195
Valon tähti kauhein,
sä taivaan tähti kirkkahin,

3
00:00:29,279 --> 00:00:33,575
on pyyntöni ja toiveeni,
et' kalaa syödä saisin.

4
00:00:34,325 --> 00:00:36,411
Tuo isä ja Bean takaisin.

5
00:00:37,287 --> 00:00:39,456
Tähdenlento! Toimiko se?

6
00:00:39,539 --> 00:00:40,790
Voi luoja.

7
00:00:40,874 --> 00:00:42,292
Rukousleikki loppuu nyt.

8
00:00:42,375 --> 00:00:44,085
Menehän vuoteeseen.

9
00:00:44,169 --> 00:00:47,881
On tiistai-ilta.
Tiedät, mikä alkaa 20 minuutin päästä.

10
00:00:47,964 --> 00:00:48,965
Seksibingo!

11
00:00:49,507 --> 00:00:50,425
Peittele hänet.

12
00:00:53,219 --> 00:00:56,473
Tyyny tulee pään alle, ei sen päälle.

13
00:00:58,391 --> 00:00:59,642
Muista, Derek.

14
00:00:59,726 --> 00:01:03,772
Tähdenlennot ovat
Helvettiin putoavia enkeleitä.

15
00:01:03,855 --> 00:01:04,814
Hyvää yötä.

16
00:01:07,233 --> 00:01:10,111
Tuo ei ole enkeli vaan palava lokki.

17
00:01:14,616 --> 00:01:17,285
Mikä ihmeen pelleautohauta tuo on?

18
00:01:17,911 --> 00:01:19,496
En voi uskoa eri silmiäni!

19
00:01:19,579 --> 00:01:21,706
Arkkidruiditar, meillä on ongelma.

20
00:01:21,790 --> 00:01:24,918
Näillä ei muuta näekään kuin ongelmia.

21
00:01:26,586 --> 00:01:28,588
Kuolleista nouseminen on noituutta.

22
00:01:28,671 --> 00:01:30,632
Onkohan Tiabeanie oikea noita?

23
00:01:31,299 --> 00:01:32,133
Ei noitia ole.

24
00:01:32,217 --> 00:01:34,135
Se on vain tekosyy hävittää -

25
00:01:34,219 --> 00:01:37,263
kaikki hörhöt,
vapaa-ajattelijat ja masturboijat.

26
00:01:42,018 --> 00:01:44,104
TERVETULOA
EMME VASTAA MENETETYISTÄ PÄISTÄ

27
00:01:44,187 --> 00:01:45,271
Hei, Pendergast.

28
00:01:45,897 --> 00:01:47,065
Mitä höpiset?

29
00:01:47,148 --> 00:01:48,316
Ei tuo ole Pendergast.

30
00:01:48,399 --> 00:01:50,819
Tuo runoilija
kirjoitti sinusta ilkeitä loruja,

31
00:01:50,902 --> 00:01:52,779
jotka kaikki lapset muistavat.

32
00:01:52,862 --> 00:01:54,572
Kuuntele vaikka.

33
00:01:54,656 --> 00:02:00,286
Kuningas Zøg, tyhmä kuin konna
Apinan aivot, pallit kuin sialla

34
00:02:00,370 --> 00:02:01,204
Siinäs kuulit.

35
00:02:01,955 --> 00:02:03,456
Heippa, Pendergast.

36
00:02:03,540 --> 00:02:05,458
Kuningaskin on elossa.

37
00:02:05,542 --> 00:02:07,418
Mitä tapahtui? Käristimme heidät,

38
00:02:07,502 --> 00:02:10,004
mutta he ovat elossa ja aivan raakoja.

39
00:02:10,088 --> 00:02:13,633
Ei ole muuta selitystä.
Beanilla on taikavoimia.

40
00:02:13,716 --> 00:02:16,427
Hän tappaa meidät
googoo-hoodoo-voodoo…

41
00:02:19,556 --> 00:02:21,224
Ole vaiti ja anna minun miettiä.

42
00:02:21,307 --> 00:02:23,226
Kerron, mitä on tekeillä.

43
00:02:23,309 --> 00:02:26,062
Joku auttoi ne häiriköt pakoon.

44
00:02:26,146 --> 00:02:29,566
Otan selvää, kuka.

45
00:02:29,649 --> 00:02:32,277
Derek kulta, sinulle tuli erikoisvieraita.

46
00:02:32,360 --> 00:02:34,571
Kerro vain poikakullille…

47
00:02:34,654 --> 00:02:36,573
Missä se pikku paskiainen on?

48
00:02:38,241 --> 00:02:41,494
Hän on pulleroksi yllättävän nopea.

49
00:02:44,080 --> 00:02:47,458
Bean, olet elossa!
Olen pahoillani kaikesta.

50
00:02:47,542 --> 00:02:51,379
Älä enää ikinä polta minua roviolla.

51
00:02:51,462 --> 00:02:52,881
Luci, sinun vuorosi.

52
00:02:52,964 --> 00:02:54,841
Minun pitäisi kiduttaa sinua,

53
00:02:54,924 --> 00:02:56,759
mutta siskosi kanssa riittää hommaa.

54
00:02:56,843 --> 00:02:57,969
Sinun vuorosi, Elfo.

55
00:02:58,052 --> 00:02:59,554
Rikon kaikki lelusi.

56
00:03:00,305 --> 00:03:02,765
Vanha iskäkin palasi kotiin.

57
00:03:03,975 --> 00:03:06,311
Tykkään sinusta
enemmän kuin uudesta iskästä.

58
00:03:06,394 --> 00:03:07,979
Myönnän, että tuo kirpaisi.

59
00:03:08,062 --> 00:03:10,940
Tervehdys, herra. Kuinka voitte?

60
00:03:11,024 --> 00:03:12,442
Ja mitä ajattelette minusta?

61
00:03:13,026 --> 00:03:15,486
Kuka kysyi, miten voin?

62
00:03:15,570 --> 00:03:17,405
Minäpä kerron.

63
00:03:17,488 --> 00:03:18,656
Nostakaa laskusilta.

64
00:03:19,824 --> 00:03:21,492
Voin loistavasti!

65
00:03:21,576 --> 00:03:22,660
Laskekaa laskusilta.

66
00:03:24,078 --> 00:03:28,833
Tajusin tärkeitä asioita,
joista en ole ollut tietoinen.

67
00:03:28,917 --> 00:03:30,084
Nostakaa laskusilta.

68
00:03:31,044 --> 00:03:32,045
Itsestäni.

69
00:03:32,128 --> 00:03:33,630
Laskekaa laskusilta.

70
00:03:35,048 --> 00:03:38,343
Tajusin, että joukossamme on vihollinen.

71
00:03:38,426 --> 00:03:39,510
Nostakaa laskusilta.

72
00:03:40,470 --> 00:03:45,266
Se vihollinen on mielisairaus
ja siihen liittyvä häpeä.

73
00:03:45,350 --> 00:03:49,062
Tiedän sen,
koska olen käynyt Helvetissä.

74
00:03:49,145 --> 00:03:52,315
Näin asioita,
joita ihmissilmän ei pitäisi nähdä.

75
00:03:52,398 --> 00:03:55,985
Päästelin ääniä,
joita ihmiskorva ei saisi kuulla.

76
00:04:00,657 --> 00:04:04,827
Mutta ymmärsin myös
tärkeimmän asian elämässä.

77
00:04:04,911 --> 00:04:06,120
Ja sitten unohdin sen.

78
00:04:06,204 --> 00:04:08,581
Nyt haluan vain mennä makuulle.

79
00:04:08,665 --> 00:04:11,376
Laskekaa se halvatun laskusilta, jooko?

80
00:04:12,377 --> 00:04:15,213
Laskekaa se halvatun laskusilta, jooko?

81
00:04:19,300 --> 00:04:21,052
Emme tainneet jäädä kiinni.

82
00:04:21,135 --> 00:04:24,138
Zøg on niin sekaisin,
ettei muista, mitä teimme hänelle.

83
00:04:24,222 --> 00:04:25,807
Miten varmistumme siitä?

84
00:04:40,488 --> 00:04:42,240
Nämä tiukat, seksikkäät vaatteet -

85
00:04:42,323 --> 00:04:44,701
on suunniteltu katkaisemaan järjen juoksu.

86
00:04:48,329 --> 00:04:51,624
Toivoin, että pitäisit tuon lookin
juhliin asti, Dagmar.

87
00:04:51,708 --> 00:04:52,667
Tai siis Bean.

88
00:04:59,549 --> 00:05:01,801
Näillä kengillä kulkee järki.

89
00:05:04,304 --> 00:05:06,431
TERVETULOA TAKAISIN

90
00:05:06,514 --> 00:05:07,390
MINUN MAKUISTA OLUTTA

91
00:05:13,021 --> 00:05:16,399
Dreamlandilaiset,
vaikeat ajat ovat nyt takana.

92
00:05:16,482 --> 00:05:18,985
Rakas kuningas ja isä haavoittui pahasti -

93
00:05:19,068 --> 00:05:20,737
mutta toipui kuin ihmeen kaupalla.

94
00:05:20,820 --> 00:05:23,489
Tunnen tuon sinisen pojan.
Hän asuu talossani.

95
00:05:23,573 --> 00:05:27,535
Sisarta syytettiin noituudesta,
ja veli poltti hänet roviolla.

96
00:05:27,618 --> 00:05:30,538
Voimme muistella
näitä juttuja pyhäpäivinä -

97
00:05:30,621 --> 00:05:31,831
naureskellen.

98
00:05:37,628 --> 00:05:41,090
Bean, olet minulle rakas,
ja sinut armahdetaan.

99
00:05:41,174 --> 00:05:42,925
Saat rikoksesi anteeksi.

100
00:05:44,719 --> 00:05:46,929
Kaikkiko?
-Kyllä vain.

101
00:05:47,513 --> 00:05:48,348
Jes!

102
00:05:49,057 --> 00:05:51,309
Rikas valkoinen tyttö pääsi taas vähällä.

103
00:05:51,392 --> 00:05:52,226
Tätä on oikeus!

104
00:05:52,310 --> 00:05:55,980
Haluan armahtaa myös seuraavat henkilöt.

105
00:05:56,064 --> 00:06:00,902
Elfo, Luci ja viimeisenä
mutta ei vähäisimpänä Vanha Koskettelija -

106
00:06:00,985 --> 00:06:04,155
sillä ehdolla,
että lupaat olla koskettelematta.

107
00:06:04,238 --> 00:06:05,531
Minä lupaan.

108
00:06:06,574 --> 00:06:07,992
Valehtelin!

109
00:06:10,411 --> 00:06:13,081
Olen iloinen, ettei teloitus onnistunut.

110
00:06:13,164 --> 00:06:16,000
Niin käy,
kun nuotio pannaan kirveen asialle.

111
00:06:16,084 --> 00:06:18,211
Muuten olisit hengetön noita.

112
00:06:18,294 --> 00:06:20,713
Kiitos, Stan,
mutta en tosiaan ole noita.

113
00:06:20,797 --> 00:06:23,299
Vironnut noita sanoisi juuri noin.

114
00:06:23,383 --> 00:06:25,718
Ollaan rentoina. Hän katsoo tänne.

115
00:06:25,802 --> 00:06:26,636
Hei, tyttö.

116
00:06:26,719 --> 00:06:30,264
Outoa. Miksi Odval on ystävällinen?

117
00:06:30,348 --> 00:06:32,392
Ja miksei kukaan ole millänsäkään siitä,

118
00:06:32,475 --> 00:06:34,143
että isä ja minä kuolimme?

119
00:06:34,227 --> 00:06:35,269
Entä minä?

120
00:06:35,353 --> 00:06:37,897
Kukaan ei välittänyt, kun heräsin eloon.

121
00:06:37,980 --> 00:06:41,317
Petyin kummallakin kerralla.
Sekin on välittämistä.

122
00:06:41,401 --> 00:06:45,905
Olenko ainoa,
jota häiritsevät tämän maailman säännöt?

123
00:06:45,988 --> 00:06:49,200
Ihmisiä kivetetään ja poltetaan elävältä,

124
00:06:49,283 --> 00:06:52,203
ja sitten he käveleskelevät taas
ehjin nahoin.

125
00:06:52,286 --> 00:06:54,914
Minuakin ammuttiin palavalla nuolella.

126
00:06:57,875 --> 00:06:58,709
Kuka se oli?

127
00:06:58,793 --> 00:07:02,338
Sanotaan, että raskas on pää,
joka kruunua kantaa.

128
00:07:02,422 --> 00:07:05,216
Siksi se kuuluu raskaimmalle läskipäälle.

129
00:07:05,299 --> 00:07:10,179
Tässä hän tulee.
Isäni, kuninkaanne, kuningas Zøg.

130
00:07:14,225 --> 00:07:15,184
Tänne se.

131
00:07:16,894 --> 00:07:18,438
Ala kalppia.

132
00:07:20,356 --> 00:07:22,775
Kiitos. Kiitoksia.

133
00:07:22,859 --> 00:07:27,280
Tämä on kaikille nuorille,
jotka haaveilevat kuninkuudesta.

134
00:07:27,363 --> 00:07:30,950
Haaveilkaa vain.
Olen paikan ainoa ja ikuinen kuningas.

135
00:07:31,033 --> 00:07:34,454
Eläköön paikan ainoa ja ikuinen kuningas!

136
00:07:34,537 --> 00:07:37,874
Joka sen unohtaa, pääsee mestauspölkylle.

137
00:07:39,083 --> 00:07:40,460
Alkakaa hurrata.

138
00:07:44,839 --> 00:07:48,176
Ilmaista juotavaa linnanpihalla,
kännikalat.

139
00:07:50,261 --> 00:07:53,181
Vallankumousta lykätään vielä päivällä.

140
00:07:53,264 --> 00:07:55,725
On kai parempi, että minua kunnioitetaan -

141
00:07:55,808 --> 00:07:58,311
siksi, kuka olen, eikä siksi, mikä olen.

142
00:07:58,394 --> 00:08:02,315
Olet nolla, joka ei ole mitään!

143
00:08:04,484 --> 00:08:06,903
Nostakaa laskusilta!

144
00:08:19,123 --> 00:08:20,416
VAIN KASTIKETTA -
HALTIJA-RUOKAA

145
00:08:20,500 --> 00:08:22,627
Keitä tuolla pimeällä kujalla lymyää?

146
00:08:24,837 --> 00:08:26,422
Kenties uusia ystäviä.

147
00:08:26,506 --> 00:08:29,967
Terve, rääsyläiset. Saanko tulla mukaan?
-Saat.

148
00:08:30,051 --> 00:08:32,386
Pelataanko Näinläpsistä?

149
00:08:32,470 --> 00:08:35,014
Näinläpsistä? Miten sitä pelataan?

150
00:08:35,097 --> 00:08:36,599
Näin. Läps. Näetkös?

151
00:08:37,391 --> 00:08:39,101
Sinähän olet joku kuningas.

152
00:08:39,685 --> 00:08:43,564
En ole enää majesteetti.
Olen rahvas idiootti niin kuin tekin.

153
00:08:43,648 --> 00:08:45,900
Et siis tarvitse kruunua.

154
00:08:45,983 --> 00:08:48,861
En kai tarvitsekaan.

155
00:08:49,362 --> 00:08:52,240
Miksi myönnyt kaikkeen, mitä sanomme?

156
00:08:52,323 --> 00:08:54,325
Zippidee, Doo-Dah, pannaan tynnyriin!

157
00:08:54,408 --> 00:08:57,912
Meillä ei ole tynnyriä.
Vaihdoimme sen näihin laatikoihin.

158
00:08:57,995 --> 00:08:59,539
Voin leikkiä olevani tynnyrissä.

159
00:08:59,622 --> 00:09:01,290
Älä ole noin myöntyväinen!

160
00:09:01,374 --> 00:09:02,208
Hyvä on.

161
00:09:03,042 --> 00:09:08,756
LAFFYN TOKSINEN TOFFEE

162
00:09:24,272 --> 00:09:26,274
Kuunnelkaa Zøgin naurua.

163
00:09:26,357 --> 00:09:28,276
Joku varmaan teloitetaan kohta.

164
00:09:30,444 --> 00:09:33,197
Bean, tule katsomaan tätä.

165
00:09:33,281 --> 00:09:34,699
Uudestaanko, herra?

166
00:09:40,913 --> 00:09:44,458
Pendergast!
Se naurattaa, koska se on totta.

167
00:09:44,542 --> 00:09:49,213
Olen haaveillut kauan tästä hetkestä
mutta tunnen huolta enkä täyttymystä.

168
00:09:49,297 --> 00:09:52,216
En puhu sinulle vaan päälle.

169
00:09:54,176 --> 00:09:55,886
Isä, mikä sinua vaivaa?

170
00:09:55,970 --> 00:09:57,930
Kysy Pendergastilta.

171
00:10:02,059 --> 00:10:04,687
Hän tietää kaiken.

172
00:10:04,770 --> 00:10:05,896
Jaiks.

173
00:10:05,980 --> 00:10:07,273
Riittää.

174
00:10:07,356 --> 00:10:10,151
Voi ei! Toivottavasti kuolen tällä kertaa!

175
00:10:16,365 --> 00:10:20,411
En kuulu linnaan enkä rahvaan joukkoon.

176
00:10:21,454 --> 00:10:23,414
Ehkä pelottava metsä hyväksyy minut.

177
00:10:23,497 --> 00:10:24,957
LUMOTTU METSÄ -
VAROKAA PSYKOOTTISTA YKSISARVISTA

178
00:10:25,041 --> 00:10:28,002
Varoituskyltti. "Varokaa…"

179
00:10:28,669 --> 00:10:31,547
En lue loppuun, etten pelkää liikaa.

180
00:10:35,593 --> 00:10:36,844
Oletko varma?

181
00:10:36,927 --> 00:10:39,055
Olen, äiti. Pesin välilihan.

182
00:10:39,764 --> 00:10:40,598
En pessyt.

183
00:10:40,681 --> 00:10:42,850
Olet sosiopaatti.

184
00:10:43,476 --> 00:10:46,020
Murbish ja Tertz,
oletteko nähneet Pendergastia?

185
00:10:46,103 --> 00:10:49,774
Emme sen jälkeen, kun hän pyysi
auttamaan Zøgia. Muistatko?

186
00:10:49,857 --> 00:10:52,360
Ai niin. Pendergast ei tullut paikalle.

187
00:10:52,443 --> 00:10:54,528
Onneksi, koska mekään emme menneet.

188
00:10:54,612 --> 00:10:57,114
Miten Pendergastin piti auttaa isää?

189
00:10:57,198 --> 00:10:58,783
Emme saa koskaan tietää.

190
00:10:58,866 --> 00:11:00,368
Missä Pendergast on nyt?

191
00:11:00,451 --> 00:11:01,869
Emme saa koskaan tietää.

192
00:11:01,952 --> 00:11:03,704
Tämä oli ajanhukkaa.

193
00:11:03,788 --> 00:11:05,456
Emme saa koskaan tietää.

194
00:11:05,539 --> 00:11:08,459
Etsivä Ääliö, katsoitko hänen kaapistaan?

195
00:11:09,585 --> 00:11:10,419
Mitä…

196
00:11:12,213 --> 00:11:13,589
Pendergast!

197
00:11:13,673 --> 00:11:15,675
Luoja! Kuka tämän teki?

198
00:11:15,758 --> 00:11:19,011
Hän näyttää päättömänä ihan erilaiselta.

199
00:11:27,937 --> 00:11:29,355
Hei, nätti poni.

200
00:11:29,939 --> 00:11:32,733
Älä pelkää. Haluatko syötävää?

201
00:11:48,791 --> 00:11:50,376
No niin, innokas majava.

202
00:11:50,459 --> 00:11:53,671
Jos löydät akan, voitat rahat.
Mihin hän päätyy, sitä ei tiedä.

203
00:11:57,883 --> 00:11:58,884
Keskellä.

204
00:11:59,385 --> 00:12:01,220
Tuo tuossa keskellä.

205
00:12:05,766 --> 00:12:07,059
Pelaa sinä, kaveri.

206
00:12:07,143 --> 00:12:10,187
Enpä tiedä. Mitä se maksaa?

207
00:12:10,271 --> 00:12:11,355
Mitä sinulla on.

208
00:12:11,439 --> 00:12:12,982
Minulla on tämä.

209
00:12:18,946 --> 00:12:20,781
Se on taas keskellä.

210
00:12:22,867 --> 00:12:24,326
Näin ihan varmasti…

211
00:12:24,410 --> 00:12:26,245
Valitan. Parempaa onnea ensi kerralla.

212
00:12:28,998 --> 00:12:31,625
Mikä tuo ääni on?
-Jeparit! Pakoon!

213
00:12:37,339 --> 00:12:39,383
Se on vain pieni hiirulainen.

214
00:12:40,342 --> 00:12:43,137
Auta. Tarvitsen apua.

215
00:12:45,765 --> 00:12:49,602
En kuule kolikoiden kilinää.
Missä rahasi ovat?

216
00:12:49,685 --> 00:12:52,938
Hävisin korttipelissä
kaiken paitsi housuni.

217
00:12:55,649 --> 00:12:58,152
Sinulla on sitten huono tuuri.

218
00:12:59,361 --> 00:13:02,198
Tämä ei voi enää
nöyryyttävämmäksi muuttua.

219
00:13:02,281 --> 00:13:03,157
Terve.

220
00:13:03,240 --> 00:13:05,242
Olen Derek. Kuka sinä olet?

221
00:13:05,326 --> 00:13:07,369
Minulta ei ole koskaan kysytty sitä.

222
00:13:07,453 --> 00:13:08,788
Nimeni on Sagatha.

223
00:13:08,871 --> 00:13:10,164
Olet kaunis.

224
00:13:10,247 --> 00:13:11,373
Oletko sokea?

225
00:13:11,457 --> 00:13:14,210
Et kai sinäkin aio
ryöstää ja mukiloida minua?

226
00:13:14,293 --> 00:13:16,796
Miten niin? Onko sinulla rahaa?
-Ei enää.

227
00:13:16,879 --> 00:13:19,632
Näytät rikkaalta.
Voimme varmaan sopia jotain.

228
00:13:19,715 --> 00:13:22,301
Vien sinut ensin kiiruusti pois täältä.

229
00:13:22,384 --> 00:13:24,261
Pöllöorgiat alkavat kohta.

230
00:13:33,145 --> 00:13:34,605
Pendergast parka.

231
00:13:34,688 --> 00:13:35,981
Käännetään hänet.

232
00:13:38,400 --> 00:13:39,443
Kilvessä on reikä.

233
00:13:44,865 --> 00:13:45,991
Ällöttävää.

234
00:13:46,075 --> 00:13:46,909
Luoti.

235
00:13:46,992 --> 00:13:49,328
Jos löydämme aseen, nappaamme murhaajan.

236
00:13:49,411 --> 00:13:50,663
Hajaannutaan.

237
00:13:50,746 --> 00:13:53,582
Elfo aloittaa yläkerroksesta,
Luci alhaalta.

238
00:13:53,666 --> 00:13:55,835
Te vahditte ruumista.
-Selvä.

239
00:13:55,918 --> 00:14:00,005
Emme anna päättömälle ystävällemme
sattua mitään.

240
00:14:05,553 --> 00:14:10,975
Kuningas Zøg, tyhmä kuin konna
Apinan aivot, pallit kuin sialla

241
00:14:11,058 --> 00:14:12,810
Ethän hukuta minua?

242
00:14:12,893 --> 00:14:15,020
Miten minä siitä hyötyisin?

243
00:14:17,773 --> 00:14:21,068
Tervetuloa Keijumaahan,
missä kaikki käy.

244
00:14:21,151 --> 00:14:22,403
Onko se ilmaista?

245
00:14:22,486 --> 00:14:24,488
Ehkä hukutankin sinut.

246
00:14:28,742 --> 00:14:30,536
Ei kannata kävellä avojaloin.

247
00:14:30,619 --> 00:14:32,746
Eikä nakubaareissa kannata syödä.

248
00:14:34,206 --> 00:14:36,125
Tiedätkö, mikä minua kammottaa?

249
00:14:36,208 --> 00:14:39,879
Kun avasin kaapin
ja Pendergastin ruumis kaatui ulos,

250
00:14:39,962 --> 00:14:43,173
se tuntui tappajan suunnittelemalta.

251
00:14:43,257 --> 00:14:46,260
Hän oli nojannut ruumiin ovea vasten.

252
00:14:46,343 --> 00:14:47,761
Sairas paskiainen.

253
00:14:47,845 --> 00:14:49,471
"Hei, olen Elfo.

254
00:14:49,555 --> 00:14:52,892
Pelkään pimeää ja päättömiä ruumiita.

255
00:14:52,975 --> 00:14:54,894
Pelkään kuolevani yksin."

256
00:14:54,977 --> 00:14:57,104
Kuule, Kissy oli oikeassa.

257
00:14:57,187 --> 00:15:01,692
Sinulla on inhottava luonne.
Lähdetään eri teille.

258
00:15:08,616 --> 00:15:10,868
Stan, onko Pendergastin päätä näkynyt?

259
00:15:10,951 --> 00:15:12,411
En tiedä. Katso takaa.

260
00:15:29,887 --> 00:15:32,306
Hei, olen Pendergastin pää.

261
00:15:35,267 --> 00:15:36,602
Juokse vain.

262
00:15:46,779 --> 00:15:49,031
Pallo, tarvitsen vastauksia.

263
00:15:49,114 --> 00:15:50,157
Missä ase on?

264
00:15:50,240 --> 00:15:52,534
Ei, odota. En kysy sitä.

265
00:15:52,618 --> 00:15:55,371
Tässä tulee oikea kysymys.

266
00:15:55,454 --> 00:15:57,331
Kuka tappoi Pendergastin?

267
00:15:58,290 --> 00:15:59,708
"Seinillä on silmät."

268
00:15:59,792 --> 00:16:03,337
Eihän tuossa ole järkeä.
Tyhmä pallo. Pyyhi vastaus.

269
00:16:04,296 --> 00:16:05,631
Mitä hittoa, pallo?

270
00:16:05,714 --> 00:16:07,841
Jestas, sormisalama.

271
00:16:07,925 --> 00:16:09,510
Bean on tosiaan noita.

272
00:16:09,593 --> 00:16:13,514
Ellei hän noitunut minua uskomaan,
että hän on noita.

273
00:16:13,597 --> 00:16:15,557
Jolloin hän olisi noita.

274
00:16:15,641 --> 00:16:16,809
Jolloinka noita…

275
00:16:16,892 --> 00:16:18,769
Sorcerio, olenko hullu?

276
00:16:18,852 --> 00:16:19,979
Olet, kultaseni.

277
00:16:20,062 --> 00:16:24,066
Mutta hulluimmat ajatukset
osuvat usein oikeaan, kahjoseni.

278
00:16:24,608 --> 00:16:26,485
Odvalin työhuoneesta löytynee vihje.

279
00:16:28,487 --> 00:16:32,074
Löydän varmasti näyttöä noituudesta
prinsessan huoneesta.

280
00:16:33,701 --> 00:16:36,078
Tai siis hei, Odval.

281
00:16:36,161 --> 00:16:37,871
Olin tässä…

282
00:16:37,955 --> 00:16:41,000
Keskiyön kävelyllä? Minä myös.

283
00:16:41,083 --> 00:16:42,292
Hienoa.

284
00:16:42,376 --> 00:16:43,919
Kävellään yhdessä.

285
00:16:46,922 --> 00:16:49,216
Minun täytyy nyt mennä.

286
00:16:49,299 --> 00:16:51,176
Minulla on juttu erään miehen kanssa.

287
00:16:51,260 --> 00:16:53,804
Minunkin täytyy lähteä, koska minulla on -

288
00:16:54,430 --> 00:16:55,931
eräs miesjuttu.

289
00:17:07,735 --> 00:17:09,987
Paina puuta, niin esittelen keijut.

290
00:17:10,070 --> 00:17:11,989
Tässä on uusi ystäväni Derek.

291
00:17:13,782 --> 00:17:16,160
Roteva yksilö. Mistä kotoisin?

292
00:17:16,243 --> 00:17:18,579
Sanoo olevansa prinssi.
-Eikä.

293
00:17:18,662 --> 00:17:20,998
Tehdään tästä prinssistä mies.

294
00:17:21,081 --> 00:17:24,043
Olet vielä hento voikukka.

295
00:17:24,126 --> 00:17:27,463
Opetamme sinut
miehekkään malvan tavoille.

296
00:17:27,546 --> 00:17:30,174
Maailmassa on kahdenlaisia miehiä.

297
00:17:30,257 --> 00:17:33,218
Riettaita hurttia,
jotka ovat aina juoksussa,

298
00:17:33,302 --> 00:17:35,054
ja suloisia kisuja…

299
00:17:35,137 --> 00:17:36,472
Minulla on kissanjalat.

300
00:17:36,555 --> 00:17:38,057
Jaloista viis.

301
00:17:43,020 --> 00:17:47,983
Oddie, se ei ole pariterapiaa, jos vain
toinen meistä tekee töitä sen eteen.

302
00:17:52,321 --> 00:17:54,907
Älkää hiipikö noin. Mitä selvisi?

303
00:17:54,990 --> 00:17:57,951
Vain se, että Elfo on pikku mäntti.
-Itse olet.

304
00:17:58,035 --> 00:18:00,662
Olette molemmat. Etsitään asetta.

305
00:18:02,414 --> 00:18:05,167
Mitähän "seinillä on silmät" tarkoittaa?

306
00:18:05,751 --> 00:18:06,627
Voinko auttaa?

307
00:18:10,464 --> 00:18:13,675
Opetamme sinut maailman tavoille.

308
00:18:13,759 --> 00:18:15,677
Kullakin meistä on oma erikoisala.

309
00:18:15,761 --> 00:18:21,266
Roxannen on taloustiede,
Karlyn kielitiede, ja Snarlan katkeruus.

310
00:18:21,350 --> 00:18:22,392
Derek, katso minua.

311
00:18:22,476 --> 00:18:24,686
Yksi: seiso suorassa ja vedä vatsa sisään.

312
00:18:24,770 --> 00:18:26,563
Kaksi: puhu itsevarmasti.

313
00:18:26,647 --> 00:18:29,108
Kolme:
oleta, että useimmat tahtovat pahaa.

314
00:18:29,191 --> 00:18:32,027
Neljä: deittaile vain sellaista,
joka pitää sinusta aidosti.

315
00:18:32,111 --> 00:18:34,863
Joka kannustaa, saa sinut nauramaan,

316
00:18:34,947 --> 00:18:38,575
tuo keittoa, kun olet sairas,
ja jäätelöä, kun laiskottelet,

317
00:18:38,659 --> 00:18:40,577
ja saa sinussa kutinan aikaan.

318
00:18:40,661 --> 00:18:43,539
Kun tapaat sellaisen tytön,
pidä hänestä kiinni.

319
00:18:43,622 --> 00:18:45,541
Se kuulostaa ihan sinulta.

320
00:18:45,624 --> 00:18:48,961
Älä höpise. Ajattelin lähinnä Snarlaa.

321
00:18:49,044 --> 00:18:51,880
Hän ei pärjää kanssani.
Olen parantumaton.

322
00:18:51,964 --> 00:18:55,134
Kun tarjosin apua,
tarkoitin teetä tai keksiä.

323
00:18:55,217 --> 00:18:56,677
En tiedä, missä ase on.

324
00:18:56,760 --> 00:18:59,930
Enkä sanoisi, vaikka tietäisin.
Vihjaisin vain.

325
00:19:00,013 --> 00:19:03,725
Odval antaisi potkut.
Inhoan tätä miesten maailmaa.

326
00:19:04,685 --> 00:19:06,937
Aseen pitää löytyä pian.

327
00:19:13,360 --> 00:19:15,487
Hei, tämä on ontto.

328
00:19:15,571 --> 00:19:17,906
Ja ase on täällä.
-Aseko?

329
00:19:17,990 --> 00:19:20,117
Menkää piiloon. Odval tulee.

330
00:19:35,841 --> 00:19:38,093
Neiti Moonpence.
-Niin, ministeri?

331
00:19:38,177 --> 00:19:41,555
Menen valtuuston kokoukseen.
Saitko budjettimuutokset valmiiksi?

332
00:19:41,638 --> 00:19:42,472
Kyllä, ministeri.

333
00:19:42,556 --> 00:19:44,725
Ovathan ne minun käsialaani?

334
00:19:44,808 --> 00:19:46,894
Kyllä, ministeri. Annoin ne Sorceriolle.

335
00:19:46,977 --> 00:19:48,061
Sorceriolle?

336
00:19:48,145 --> 00:19:51,732
Se kurttuinen vanha hoopo
sekoittaa aina sivut.

337
00:19:55,152 --> 00:19:56,445
Kiitos, neiti Moonpence.

338
00:19:56,528 --> 00:19:59,156
Hei, täällä on pimeää.

339
00:20:01,325 --> 00:20:03,202
En saa tätä auki.

340
00:20:06,288 --> 00:20:09,499
Valitan, en saanut tätä auki.
Joudut asumaan siellä.

341
00:20:09,583 --> 00:20:12,252
Meidän pitää lähteä. Odval voi palata.

342
00:20:13,086 --> 00:20:16,840
Joskus naisen täytyy
kantaa miesten maailmaa.

343
00:20:19,426 --> 00:20:21,762
Laske minut.
En halua, että minua kannetaan.

344
00:20:28,685 --> 00:20:29,645
Hei?

345
00:20:34,149 --> 00:20:36,151
Luci, portaat!

346
00:20:36,235 --> 00:20:37,569
Sinne meni.

347
00:20:46,995 --> 00:20:49,039
Ei naurata.
-Kuvittele nyt.

348
00:20:59,049 --> 00:20:59,967
Lopultakin.

349
00:21:01,969 --> 00:21:04,221
Mitä tuo veden kohina on?

350
00:21:07,599 --> 00:21:08,850
Löysimme sentään aseen.

351
00:21:08,934 --> 00:21:11,937
Lakkaavatkohan silmäni
ja suoleni pyörimästä?

352
00:21:12,020 --> 00:21:15,565
Kyllä varmaan, mutta vältä katsekontaktia.

353
00:21:16,900 --> 00:21:20,237
Ilman asetta Odval ei voi ampua muita.

354
00:21:20,320 --> 00:21:21,321
Hei, Elfo.

355
00:21:23,282 --> 00:21:24,116
Minä toivuin.

356
00:21:24,199 --> 00:21:27,202
Näytä Beanin piilopaikat,
niin jemmaamme aseen.

357
00:21:27,744 --> 00:21:31,248
Sängyn tolppa irtoaa.
Bean pitää siinä huumeita.

358
00:21:31,331 --> 00:21:34,167
Ammeessa on valepohja.
Bean tekee siinä ammeginiä.

359
00:21:34,251 --> 00:21:37,170
Sohvassa on valepohja.
Bean tekee siinä sohvaginiä.

360
00:21:37,254 --> 00:21:39,464
Ja tämä on minun piilopaikkani.

361
00:21:39,548 --> 00:21:40,757
En ole nyt siellä.

362
00:21:40,841 --> 00:21:42,342
Ase on piilossa.

363
00:21:42,426 --> 00:21:44,678
Et taida kertoa, missä.

364
00:21:44,761 --> 00:21:45,846
En takuulla.

365
00:22:01,778 --> 00:22:04,364
Hyväuskoisuudellesi pitää tehdä jotain.

366
00:22:04,448 --> 00:22:05,574
Luotat liikaa.

367
00:22:05,657 --> 00:22:08,201
Mene tuonne. Älä hämäänny korteista.

368
00:22:08,285 --> 00:22:09,911
Katso jakajaa.

369
00:22:09,995 --> 00:22:12,205
Käsiä, hihoja,

370
00:22:12,289 --> 00:22:15,042
taskuja ja omaa rannekelloasi.

371
00:22:15,125 --> 00:22:17,461
Kaveri, joka häviää aina.

372
00:22:17,544 --> 00:22:19,713
Haluatko yrittää vielä? Jokainen voittaa.

373
00:22:19,796 --> 00:22:21,548
Täytyy vain löytää kuningatar.

374
00:22:32,476 --> 00:22:34,644
Hetkinen! Kiinni jäit!

375
00:22:36,813 --> 00:22:39,983
Menkää vain.
En tarvitse teitä enkä ketään.

376
00:22:44,321 --> 00:22:47,157
Et pääse pakoon tällä kertaa, housuvoro!

377
00:22:48,450 --> 00:22:49,576
Hän puri minua!

378
00:23:03,423 --> 00:23:05,384
Rikoit vanhan naisen kepin.

379
00:23:05,467 --> 00:23:07,552
Olet varmaan ylpeä itsestäsi.

380
00:23:07,636 --> 00:23:09,638
Olen tietysti.

381
00:23:10,180 --> 00:23:13,600
Onnistuit. Sait housusikin takaisin.

382
00:23:13,683 --> 00:23:16,019
Kiitos sinulle, Sagatha.

383
00:23:16,103 --> 00:23:19,439
Olit pikku beibi. Nyt olet mies, beibi.

384
00:23:22,567 --> 00:23:24,486
Minun on aika palata kotiin.

385
00:23:30,826 --> 00:23:32,619
Mitä prinssille on tapahtunut?

386
00:23:32,702 --> 00:23:34,913
Hänhän näyttää ihan aikamieheltä.

387
00:23:41,253 --> 00:23:43,922
Et ole enää laatikoiden kuningas.

388
00:23:52,889 --> 00:23:54,724
Hei, Bean. Minusta tuli mies.

389
00:23:54,808 --> 00:23:57,185
Pää kiinni, Derek. Etsin petturia.

390
00:23:57,269 --> 00:23:59,104
Ainahan sinä etsit.

391
00:23:59,187 --> 00:24:02,482
Tämä ampui Pendergastia. Aseella.

392
00:24:02,566 --> 00:24:03,900
Silläkö, jolla ammuit isää?

393
00:24:03,984 --> 00:24:06,361
Armahdit minut. Et voi perua.

394
00:24:09,489 --> 00:24:13,493
Huomio! Derekillä on nyt viikset!

395
00:24:15,328 --> 00:24:18,290
Tervehdys. Minulla on tärkeää asiaa.

396
00:24:19,082 --> 00:24:22,919
Sagatha,
annatko minulle kätesi avioliitossa?

397
00:24:24,754 --> 00:24:25,922
Kätenikö?

398
00:24:27,841 --> 00:24:28,925
On ollut huonompiakin.

399
00:24:29,009 --> 00:24:30,677
Mitä isä sanoo?

400
00:24:41,521 --> 00:24:44,608
Olen aina halunnut
pikkuruisia lapsenlapsia!

401
00:24:44,691 --> 00:24:46,443
Ne voivat matkustaa taskussanne.

402
00:24:47,652 --> 00:24:49,362
En odottanut tätä.

403
00:24:49,446 --> 00:24:51,907
Minulla oli intohimoinen puhe valmiina.

404
00:24:51,990 --> 00:24:53,450
Haluaako joku kuulla sen?

405
00:24:54,701 --> 00:24:55,535
Eikö?

406
00:24:55,619 --> 00:24:57,704
Asia selvä. Pidetään häät!

407
00:24:57,787 --> 00:25:02,542
PRINSSI DEREKIN & SAGATHAN HÄÄT
PÄÄ KYLMÄNÄ TAI PÄÄ POIKKI

408
00:25:03,126 --> 00:25:08,507
Tässä saapuu suloisella pikku ponillaan
itse sulhanen, uskokaa tai älkää!

409
00:25:09,758 --> 00:25:12,928
Tytöt, nämä ovat hienostohäät.

410
00:25:13,011 --> 00:25:14,638
Enemmän vakoa.

411
00:25:14,721 --> 00:25:16,848
Siis peffavakoa.

412
00:25:16,932 --> 00:25:19,893
Viimeisenä vaan ei vähäisimpänä,
ettei hän tapa minua,

413
00:25:19,976 --> 00:25:25,148
entinen Dreamlandin kuningatar,
nykyinen 17 meren rosvokuningatar,

414
00:25:25,232 --> 00:25:27,734
arvasitte oikein: Oona!

415
00:25:30,737 --> 00:25:32,405
Hei, kullat.

416
00:25:33,698 --> 00:25:35,200
Äiti! Sinä tulit!

417
00:25:35,283 --> 00:25:39,079
Niin, ja toin morsiamelle
ihanan häälahjan.

418
00:25:40,497 --> 00:25:42,958
Anteeksi, unohdin poistaa hintalapun.

419
00:25:51,132 --> 00:25:53,343
Kas näin. Tästä saatte.

420
00:25:53,426 --> 00:25:54,636
Oletteko minua parempia?

421
00:25:55,470 --> 00:25:57,097
Niinkö?

422
00:25:57,180 --> 00:25:59,182
Tässä sinulle, ämmä. Ime sitä.

423
00:25:59,266 --> 00:26:03,979
Zøggy, olen niin ylpeä,
että poikamme sai jonkin vaimokseen.

424
00:26:04,062 --> 00:26:06,898
Tämä on hieno hetki minulle, kuka olenkin.

425
00:26:06,982 --> 00:26:09,401
Oletko kunnossa?

426
00:26:10,360 --> 00:26:11,194
Zøggy.

427
00:26:13,196 --> 00:26:14,406
Ole hiljaa.

428
00:26:14,489 --> 00:26:15,323
Lopeta.

429
00:26:20,412 --> 00:26:24,874
Kylläpä neiti näyttää lumoavalta asussaan.

430
00:26:24,958 --> 00:26:27,043
Entäpä herra itse?

431
00:26:27,127 --> 00:26:30,422
Olet tappavan upea.
Saat pian syytteen kaksoismurhasta.

432
00:26:30,505 --> 00:26:31,798
Komea pariskunta.

433
00:26:31,881 --> 00:26:34,134
Älä houri. Olen liian tasokas hänelle.

434
00:26:34,926 --> 00:26:36,678
Hei, Oona.

435
00:26:36,761 --> 00:26:38,388
Hullu tyttö!

436
00:26:38,471 --> 00:26:41,433
Mikä isääsi vaivaa? Kysyn, koska…

437
00:26:42,392 --> 00:26:43,226
Zøggy!

438
00:26:43,310 --> 00:26:45,478
Hänet haudattiin elävältä.

439
00:27:08,918 --> 00:27:14,841
Rakkaat ja kirotut läsnäolijat.
Olemme kokoontuneet juhlimaan…

440
00:27:15,842 --> 00:27:19,971
Kuka ihme pitää tuota kamalaa meteliä?

441
00:27:20,055 --> 00:27:20,889
Zøg.

442
00:27:22,057 --> 00:27:23,016
Se oli Zøg.

443
00:27:25,185 --> 00:27:26,186
Lopetitko?

444
00:27:26,269 --> 00:27:27,854
Joo.

445
00:27:27,937 --> 00:27:32,108
…juhlimaan
vallan omituista äkkiromanssia…

446
00:27:32,192 --> 00:27:33,151
Hetkinen.

447
00:27:35,195 --> 00:27:36,279
Ei muuta.

448
00:27:38,239 --> 00:27:43,119
Ja lopuksi lupaan, etten koskaan
käytä kärpäslätkää edes suutuspäissäni -

449
00:27:43,203 --> 00:27:46,873
ja että luotan sinuun
niin kuin sinä luotat minuun.

450
00:27:46,956 --> 00:27:50,001
Sagatha, sinun valasi.

451
00:27:50,710 --> 00:27:51,961
Tästä tulee lystiä.

452
00:27:52,045 --> 00:27:53,588
Sain hyvän miehen.

453
00:27:53,672 --> 00:27:56,132
En halua pilata tätä avaamalla suutani.

454
00:28:09,729 --> 00:28:14,943
Jos joku tietää esteen tälle avioliitolle,
pitäköön kitansa kiinni.

455
00:28:15,026 --> 00:28:18,113
He eivät selvästikään välitä
muiden mielipiteistä.

456
00:28:18,196 --> 00:28:21,866
Kumartakaa päänne rukoukseen.

457
00:28:22,450 --> 00:28:23,326
Tai inhoten.

458
00:28:23,410 --> 00:28:25,912
Kaikissa pääuskonnoissa tehdään niin.

459
00:28:25,995 --> 00:28:27,205
Kai sillä on merkitys.

460
00:28:35,004 --> 00:28:37,424
Häät seis! Kirkossa on petturi!

461
00:28:38,466 --> 00:28:41,302
Se on Odval. Hän tappoi Pendergastin.

462
00:28:41,386 --> 00:28:44,013
Ampui ja hakkasi pään irti.

463
00:28:44,097 --> 00:28:47,642
Pötyä. Pendergasthan on tuolla.

464
00:28:47,726 --> 00:28:50,603
Pendergast! Olet elossa!

465
00:28:54,733 --> 00:28:56,901
Odval ei olisi kyennyt siihen.

466
00:28:59,237 --> 00:29:00,572
Miten sait aseen?

467
00:29:00,655 --> 00:29:04,075
Monet pääsevät huoneeseesi.

468
00:29:04,159 --> 00:29:06,286
Anna anteeksi. Hän uhkasi ampua.

469
00:29:06,369 --> 00:29:07,704
Vaiti, Turbish.

470
00:29:07,787 --> 00:29:10,540
Tajuan nyt,
ettei hän olisi voinut ampua ilman asetta.

471
00:29:12,125 --> 00:29:13,168
Ohi meni!

472
00:29:16,129 --> 00:29:18,923
Ja nyt sinulta pannaan suu tukkoon.

473
00:29:19,007 --> 00:29:19,966
Älä!

474
00:29:20,049 --> 00:29:21,551
Suu tukkoon!
-Ei!

475
00:29:29,350 --> 00:29:31,269
Turbish, kuolitko sinä?

476
00:29:31,352 --> 00:29:35,482
Olen elossa.
Piilotin ison paistinpannun paidan alle.

477
00:29:36,316 --> 00:29:37,776
Sanoitko "ison paistinpannun"?

478
00:29:57,670 --> 00:30:00,215
Olisipa sinussa
enemmän hevosvoimia, Smokey.

479
00:30:00,924 --> 00:30:02,842
TERVETULOA DREAMLANDIIN
HOMEEN MAAHAN

480
00:30:18,566 --> 00:30:20,235
Hän häipyi lopullisesti.

481
00:30:20,318 --> 00:30:22,362
Kaipaakohan hän tiekarttaansa?

482
00:30:22,946 --> 00:30:23,780
Anna se.

483
00:30:25,865 --> 00:30:27,367
Steamland.

484
00:31:28,720 --> 00:31:33,725
Tekstitys: Suvi Niemelä