1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:25,650 --> 00:00:29,195
‏"כוכב מהתל, חתול מיילל,
‏כוכב ראשון שראיתי הליל,

3
00:00:29,279 --> 00:00:33,575
‏הלוואי שאוכל, לכך אפלל,
‏לזלול את הדג שהלילה אבשל."

4
00:00:34,325 --> 00:00:36,411
‏בבקשה תחזיר את אבא ובין.

5
00:00:37,287 --> 00:00:39,456
‏כוכב נופל! זה עבד?

6
00:00:39,539 --> 00:00:40,790
‏אלוהים.

7
00:00:40,874 --> 00:00:42,292
‏משחקי התפילה הסתיימו.

8
00:00:42,375 --> 00:00:44,085
‏תמהר ותיכנס למיטה.

9
00:00:44,169 --> 00:00:47,881
‏עכשיו ערב יום שלישי.
‏את יודעת מה מתחיל בעוד 20 דקות.

10
00:00:47,964 --> 00:00:48,965
‏בינגו סקס!

11
00:00:49,507 --> 00:00:50,425
‏תשכיבי אותו לישון.

12
00:00:53,219 --> 00:00:56,473
‏מקומה של הכרית מתחת לראש שלו, לא מעליו.

13
00:00:58,391 --> 00:00:59,642
‏ותזכור, דרק,

14
00:00:59,726 --> 00:01:03,772
‏כוכבים נופלים הם מלאכים שצונחים לגיהינום.

15
00:01:03,855 --> 00:01:04,813
‏לילה טוב.

16
00:01:07,233 --> 00:01:10,111
‏זה לא מלאך. זה שחף שעולה באש.

17
00:01:14,616 --> 00:01:17,285
‏מה זה? מין קבר-מכונית-ליצנים?

18
00:01:17,911 --> 00:01:19,496
‏אני לא מאמין למראה שלל עיניי!

19
00:01:19,579 --> 00:01:21,706
‏ארכידרואידית, יש לנו בעיה.

20
00:01:21,790 --> 00:01:24,918
‏הדברים האלה רואים רק בעיות.

21
00:01:26,586 --> 00:01:28,588
‏חזרה לחיים היא מעשה כישוף.

22
00:01:28,671 --> 00:01:30,632
‏הייתכן שטיאביני היא בעצם מכשפה?

23
00:01:31,299 --> 00:01:32,133
‏אין דברים כאלה.

24
00:01:32,217 --> 00:01:34,135
‏אתה יודע שזה סתם תירוץ טוב

25
00:01:34,219 --> 00:01:37,263
‏כדי להיפטר מהיצורים,
‏מהחופשיים בדעותיהם ומהמאוננים.

26
00:01:42,018 --> 00:01:44,103
‏- ברוכים הבאים לדרימלנד
‏אין אחריות על איבוד הראש -

27
00:01:44,187 --> 00:01:45,271
‏הי, פנדרגסט.

28
00:01:45,897 --> 00:01:47,065
‏אבא, על מה אתה מדבר?

29
00:01:47,148 --> 00:01:48,316
‏זה לא פנדרגסט.

30
00:01:48,399 --> 00:01:50,819
‏זה המשורר שכתב את שירי הילדים הרשעים עליך

31
00:01:50,902 --> 00:01:52,779
‏שכל התינוקות בדרימלנד משננים.

32
00:01:52,862 --> 00:01:54,572
‏תקשיב, שומעים את זה עכשיו.

33
00:01:54,656 --> 00:02:00,286
‏"זוג הזקן, טיפש כמו יען
‏מוח של קוף, מפריע לנוף"

34
00:02:00,370 --> 00:02:01,204
‏רואה?

35
00:02:01,955 --> 00:02:03,456
‏ביי, פנדרגסט.

36
00:02:03,540 --> 00:02:05,458
‏וגם המלך חי.

37
00:02:05,542 --> 00:02:07,418
‏מה קרה? העלינו אותם על המוקד,

38
00:02:07,502 --> 00:02:10,003
‏אבל עכשיו הם בחיים, נאים וכלל לא צלויים.

39
00:02:10,088 --> 00:02:13,633
‏אין הסבר אחר. לרשותה של בין קסם חזק.

40
00:02:13,716 --> 00:02:16,427
‏היא תהרוג את כולנו
‏עם הגו-גו וודו ואללה-ואללה.

41
00:02:19,556 --> 00:02:21,224
‏שתוק ותן לי לחשוב.

42
00:02:21,307 --> 00:02:23,226
‏אומר לך בדיוק מה קורה.

43
00:02:23,309 --> 00:02:26,062
‏מישהו ודאי עזר לעושי הצרות האלה
‏להימלט מהמוות,

44
00:02:26,146 --> 00:02:29,566
‏ואני אברר מי.

45
00:02:29,649 --> 00:02:32,277
‏דרק, חמודי, יש לך אורחים מיוחדים.

46
00:02:32,360 --> 00:02:34,571
‏כל מה שעליך לומר להם, ילד מתוק, זה…

47
00:02:34,654 --> 00:02:36,573
‏איפה הממזר הקטן?

48
00:02:38,241 --> 00:02:41,494
‏מפתיע כמה שהוא מהיר בשביל כזה ילד-כדור-ים.

49
00:02:44,080 --> 00:02:47,458
‏בין, את חיה! אני מצטער על הכול.

50
00:02:47,542 --> 00:02:51,379
‏לעולם, לעולם, לעולם
‏אל תעלה אותי שוב על המוקד.

51
00:02:51,462 --> 00:02:52,881
‏בסדר, לוצי, תורך.

52
00:02:52,964 --> 00:02:54,841
‏אני צריך לענות אותך עד סוף ימיך,

53
00:02:54,924 --> 00:02:56,759
‏אבל אחותך ממלאת את כל זמני.

54
00:02:56,843 --> 00:02:57,969
‏בסדר, תורך, אלפו.

55
00:02:58,052 --> 00:02:59,554
‏אשבור לך את כל הצעצועים.

56
00:03:00,305 --> 00:03:02,765
‏ואבא ישן, חזרת הביתה.

57
00:03:03,975 --> 00:03:06,311
‏אני אוהב אותך הרבה יותר מאשר את אבא חדש.

58
00:03:06,394 --> 00:03:07,979
‏לא אכחיש שזה כואב.

59
00:03:08,062 --> 00:03:10,940
‏שלום, מלכי. איך אתה מרגיש?

60
00:03:11,024 --> 00:03:12,442
‏לגביי, במיוחד?

61
00:03:13,026 --> 00:03:15,486
‏מי אמר את זה? מי רוצה לדעת איך אני מרגיש?

62
00:03:15,570 --> 00:03:17,405
‏אומר לכם איך אני מרגיש.

63
00:03:17,488 --> 00:03:18,656
‏הרימו את הגשר.

64
00:03:19,824 --> 00:03:21,492
‏אני מרגיש נהדר.

65
00:03:21,576 --> 00:03:22,660
‏הורידו את הגשר.

66
00:03:24,078 --> 00:03:28,833
‏כי שם למטה הבנתי דברים חשובים
‏שלא הייתי מודע להם בעבר.

67
00:03:28,917 --> 00:03:30,084
‏הרימו את הגשר.

68
00:03:31,044 --> 00:03:32,045
‏בנוגע לעצמי.

69
00:03:32,128 --> 00:03:33,630
‏הורידו את הגשר.

70
00:03:35,048 --> 00:03:38,343
‏למדתי שמתחבאת בקרבנו אויבת.

71
00:03:38,426 --> 00:03:39,510
‏הרימו את הגשר.

72
00:03:40,470 --> 00:03:45,266
‏ושמה הוא מחלות נפש והסטיגמה שמתלווה אליהן.

73
00:03:45,350 --> 00:03:49,062
‏תאמינו לי, אני יודע,
‏כי עברתי שבעת מדורי גיהינום.

74
00:03:49,145 --> 00:03:52,315
‏ראיתי דברים ששום גלגל עין אנושי
‏לא אמור לראות.

75
00:03:52,398 --> 00:03:55,985
‏השמעתי קולות ששום חור אוזן
‏אנושי לא אמור לשמוע.

76
00:03:56,069 --> 00:04:00,573
‏אני… מה…

77
00:04:00,657 --> 00:04:04,827
‏אבל גם גיליתי את הדבר הכי חשוב בחיים.

78
00:04:04,911 --> 00:04:06,120
‏ואז שכחתי אותו.

79
00:04:06,204 --> 00:04:08,581
‏ועכשיו, אני פשוט רוצה לשכב.

80
00:04:08,665 --> 00:04:11,376
‏אז תורידו את הגשר הארור, בסדר?

81
00:04:12,377 --> 00:04:15,213
‏תורידו את הגשר הארור, בסדר?

82
00:04:19,300 --> 00:04:21,052
‏נראה לי שאנחנו נמלטים מעונש.

83
00:04:21,135 --> 00:04:24,138
‏זוג משוגע מכדי לזכור מה עוללנו לו.

84
00:04:24,222 --> 00:04:25,807
‏איך נוכל להיות בטוחים?

85
00:04:31,145 --> 00:04:34,065
‏- פרק 23
‏לביני יש אקדח -

86
00:04:40,488 --> 00:04:42,240
‏הבגדים הצמודים והסקסיים האלה

87
00:04:42,323 --> 00:04:44,701
‏נועדו לעצור כל חשיבה קוגניטיבית.

88
00:04:48,329 --> 00:04:51,624
‏קיוויתי שלפחות תשאירי
‏את הלוק הזה למסיבה, דגמר…

89
00:04:51,708 --> 00:04:52,667
‏כלומר, בין.

90
00:04:59,549 --> 00:05:01,801
‏המגפיים האלה נועדו לחשיבה.

91
00:05:04,304 --> 00:05:06,431
‏- ברוכים השבים.
‏זוג, בין, אלפו, לוצי ו-וופ -

92
00:05:06,514 --> 00:05:07,390
‏- בירה בטעם אני
‏25 סנטים לשלוק -

93
00:05:13,021 --> 00:05:16,399
‏תושבי דרימלנד, תקופתנו הקשה חלפה.

94
00:05:16,482 --> 00:05:18,985
‏מלך אהוב ואב נפצע קשות,

95
00:05:19,068 --> 00:05:20,737
‏אבל החלים באורח נס.

96
00:05:20,820 --> 00:05:23,489
‏אני מכיר את הילד הכחול הזה.
‏הוא גר בבניין שלי.

97
00:05:23,573 --> 00:05:27,535
‏אחות הואשמה בכישוף ואח העלה אותה על המוקד.

98
00:05:27,618 --> 00:05:30,538
‏אלה הם הדברים שניזכר בהם בחגים

99
00:05:30,621 --> 00:05:31,831
‏ונצחק ונצחק.

100
00:05:37,628 --> 00:05:41,090
‏אז בין, אני רוצה שתדעי,
‏אני אוהב אותך ומעניק לך חנינה.

101
00:05:41,174 --> 00:05:42,925
‏מחלתי לך על פשעייך.

102
00:05:44,719 --> 00:05:46,929
‏רגע, על כולם?
‏-כן, בטח.

103
00:05:47,513 --> 00:05:48,347
‏יש!

104
00:05:49,057 --> 00:05:51,309
‏שוב, הבחורה הלבנה והעשירה נמלטת מעונש.

105
00:05:51,392 --> 00:05:52,226
‏צדק!

106
00:05:52,310 --> 00:05:55,980
‏ובאותה רוח, אבקש להעניק חנינה לרשימה הבאה:

107
00:05:56,064 --> 00:06:00,902
‏"אלפו, לוצי," ואחרון חביב, "נגעני הזקן,

108
00:06:00,985 --> 00:06:04,155
‏בתנאי שתבטיח לא לגעת שוב באיש."

109
00:06:04,238 --> 00:06:05,531
‏אני מבטיח.

110
00:06:06,574 --> 00:06:07,992
‏שיקרתי!

111
00:06:10,411 --> 00:06:13,081
‏האמת היא שאני שמח שההוצאה להורג נכשלה.

112
00:06:13,164 --> 00:06:16,000
‏זה מה שקורה כשמבקשים ממדורה
‏לבצע עבודה של גרזן.

113
00:06:16,084 --> 00:06:18,211
‏אחרת היית מכשפה מתה.

114
00:06:18,294 --> 00:06:20,713
‏תודה, סטן, אבל שוב, אני לא מכשפה.

115
00:06:20,797 --> 00:06:23,299
‏בדיוק מה שמכשפה שחזרה לחיים הייתה אומרת.

116
00:06:23,382 --> 00:06:25,718
‏תתנהגי כרגיל, היא מביטה בנו ישירות.

117
00:06:25,802 --> 00:06:26,636
‏היי, אחותי.

118
00:06:26,719 --> 00:06:30,264
‏מוזר. למה אודבל ידידותי כל כך?

119
00:06:30,348 --> 00:06:32,391
‏ולמה כולם רגועים כל כך בנוגע לזה

120
00:06:32,475 --> 00:06:34,143
‏שאבא ואני אמורים להיות מתים?

121
00:06:34,227 --> 00:06:35,269
‏מה איתי?

122
00:06:35,353 --> 00:06:37,897
‏לאף אחד לא היה אכפת
‏בשתי הפעמים שחזרתי לחיים.

123
00:06:37,980 --> 00:06:41,317
‏התאכזבתי בשתי הפעמים.
‏אכזבה היא סוג של אכפתיות.

124
00:06:41,400 --> 00:06:45,905
‏סליחה, אבל לעוד מישהו
‏מפריעים חוקי העולם הזה?

125
00:06:45,988 --> 00:06:49,200
‏כלומר, אנשים נהפכים לאבן
‏או נשרפים בעודם חיים,

126
00:06:49,283 --> 00:06:52,203
‏ופתאום, הם מסתובבים להם, בלי שום בעיה.

127
00:06:52,286 --> 00:06:54,914
‏כלומר, בי ירו חץ בוער…

128
00:06:57,875 --> 00:06:58,709
‏מי עשה את זה?

129
00:06:58,793 --> 00:07:02,338
‏אומרים, "כבד הוא הראש החובש את הכתר".

130
00:07:02,421 --> 00:07:05,216
‏לכן מקומו על הראש הכי שמן וכבד בסביבה.

131
00:07:05,299 --> 00:07:10,179
‏והנה הוא בא עכשיו. אבי, מלככם, המלך זוג.

132
00:07:14,225 --> 00:07:15,184
‏תן לי את זה.

133
00:07:16,894 --> 00:07:18,438
‏עוף מפה.

134
00:07:20,356 --> 00:07:22,775
‏תודה! תודה רבה.

135
00:07:22,859 --> 00:07:27,280
‏זה בשביל כל הילדים שחולמים להיות מלכים.

136
00:07:27,363 --> 00:07:30,950
‏תמשיכו לחלום, כי אני המלך היחיד פה, לנצח.

137
00:07:31,033 --> 00:07:34,454
‏הריעו למלכנו היחיד פה לנצח!

138
00:07:34,537 --> 00:07:37,874
‏ואם תשכחו, יכרתו לכם את הראש!

139
00:07:39,083 --> 00:07:40,460
‏עכשיו תתחילו להריע!

140
00:07:44,839 --> 00:07:48,176
‏משקאות חינם בחצר, יא שיכורים!

141
00:07:50,261 --> 00:07:53,181
‏טוב, המהפכה נדחתה ביום נוסף.

142
00:07:53,264 --> 00:07:55,725
‏בכל מקרה, עדיף שיכבדו אותי

143
00:07:55,808 --> 00:07:58,311
‏בזכות מי שאני, ולא מה שאני, נכון?

144
00:07:58,394 --> 00:08:02,315
‏מי שאתה זה אפס ומה שאתה זה שום-כלום.

145
00:08:04,484 --> 00:08:06,903
‏הרימו את הגשר!

146
00:08:19,123 --> 00:08:20,416
‏- ביסטרו מיני רטבים
‏לה פרקון - מטבח אלפים משובח -

147
00:08:20,500 --> 00:08:22,627
‏מי אורב שם בסמטה האפלה?

148
00:08:24,837 --> 00:08:26,422
‏אולי חברים חדשים?

149
00:08:26,506 --> 00:08:29,967
‏ברכות, לבושי בלויים! אפשר לשחק?
‏-בטח.

150
00:08:30,051 --> 00:08:32,385
‏רוצה לשחק במשחק בשם "תראה-ת'כאפה-כן"?

151
00:08:32,470 --> 00:08:35,014
‏"תראה-ת'כאפה-כן"? איך משחקים?

152
00:08:35,097 --> 00:08:36,599
‏תראה. כאפה! כן?

153
00:08:37,390 --> 00:08:39,101
‏היי, אתה לא מלך או משהו?

154
00:08:39,684 --> 00:08:43,563
‏אני כבר לא בן מלכות.
‏סתם אידיוט מפשוטי העם כמוכם.

155
00:08:43,648 --> 00:08:45,900
‏אז אני מניח שלא תזדקק לכתר הזה.

156
00:08:45,983 --> 00:08:48,861
‏כן. אני מניח שלא.

157
00:08:49,362 --> 00:08:52,240
‏תגיד, מה הקטע עם זה שאתה מסכים איתנו?

158
00:08:52,323 --> 00:08:54,325
‏זיפידי, דו-דה, תעשו לו חביתוש!

159
00:08:54,408 --> 00:08:57,912
‏אבל אין לנו חבית.
‏החלפנו אותה בתמורה לארגזים.

160
00:08:57,995 --> 00:08:59,539
‏אעמיד פנים שאני בחבית.

161
00:08:59,622 --> 00:09:01,290
‏די להסכים כל הזמן!

162
00:09:01,374 --> 00:09:02,208
‏בסדר.

163
00:09:03,042 --> 00:09:08,756
‏- הטופי הרעיל של לאפי -

164
00:09:24,272 --> 00:09:26,274
‏וואו! תקשיבו לצחוק של זוג.

165
00:09:26,357 --> 00:09:28,276
‏בטח מוציאים מישהו להורג.

166
00:09:30,444 --> 00:09:33,197
‏בין, בואי הנה. את חייבת לראות את זה.

167
00:09:33,281 --> 00:09:34,699
‏שוב, מלכי?

168
00:09:40,913 --> 00:09:44,458
‏פנדרגסט! זה מצחיק כי זה נכון.

169
00:09:44,542 --> 00:09:49,213
‏חלמתי על הרגע הזה המון זמן,
‏אבל אני חש מודאג יותר מאשר בעל ערך.

170
00:09:49,297 --> 00:09:52,216
‏אני לא מדבר איתך. אני מדבר עם הראש.

171
00:09:54,176 --> 00:09:55,886
‏אבא, מה קרה לך?

172
00:09:55,970 --> 00:09:57,930
‏תשאלי את פנדרגסט.

173
00:10:02,059 --> 00:10:04,687
‏הוא יודע הכול.

174
00:10:04,770 --> 00:10:05,896
‏אוי.

175
00:10:05,980 --> 00:10:07,273
‏בסדר, מספיק.

176
00:10:07,356 --> 00:10:10,151
‏לא! אני מקווה שהפעם אמות.

177
00:10:16,365 --> 00:10:20,411
‏אני לא שייך לארמון או לפשוטי העם.

178
00:10:21,454 --> 00:10:23,414
‏אולי היער המפחיד יקבל אותי?

179
00:10:23,497 --> 00:10:24,957
‏- כניסה ליער המכושף
‏היזהרו מחד הקרן הפסיכוטי -

180
00:10:25,041 --> 00:10:28,002
‏שלט אזהרה! "היזהרו מ…"

181
00:10:28,669 --> 00:10:31,547
‏עדיף שלא אסיים לקרוא, אחרת אפחד מדי.

182
00:10:35,593 --> 00:10:36,844
‏אתה בטוח?

183
00:10:36,927 --> 00:10:39,055
‏כן, אימא, ניקיתי את חיץ הנקבים.

184
00:10:39,764 --> 00:10:40,598
‏לא באמת.

185
00:10:40,681 --> 00:10:42,850
‏אתה סוציופת.

186
00:10:43,476 --> 00:10:46,020
‏מרביש, טרץ,
‏אנחנו מחפשים את פנדרגסט. ראיתם אותו?

187
00:10:46,103 --> 00:10:49,774
‏לא מאז שהוא אמר לנו
‏להיפגש איתו כדי לעזור לזוג. זוכר?

188
00:10:49,857 --> 00:10:52,360
‏כן. פנדרגסט לא הגיע.

189
00:10:52,443 --> 00:10:54,528
‏מזל, כי גם אנחנו לא.

190
00:10:54,612 --> 00:10:57,114
‏במה פנדרגסט היה אמור לעזור לאבא שלי?

191
00:10:57,198 --> 00:10:58,783
‏לעולם לא נדע.

192
00:10:58,866 --> 00:11:00,368
‏איפה פנדרגסט עכשיו?

193
00:11:00,451 --> 00:11:01,869
‏לעולם לא נדע.

194
00:11:01,952 --> 00:11:03,704
‏זה היה בזבוז זמן.

195
00:11:03,788 --> 00:11:05,456
‏לעולם לא נדע.

196
00:11:05,539 --> 00:11:08,459
‏היי, בלשית אהבלית, בדקת בארונית שלו?

197
00:11:08,542 --> 00:11:09,502
‏- פנדרגסט -

198
00:11:09,585 --> 00:11:10,419
‏מה…

199
00:11:12,213 --> 00:11:13,589
‏זה פנדרגסט!

200
00:11:13,673 --> 00:11:15,675
‏אלוהים! מי עשה את זה?

201
00:11:15,758 --> 00:11:19,011
‏הוא נראה שונה כל כך בלי ראש.

202
00:11:27,937 --> 00:11:29,355
‏שלום, פוני יפה.

203
00:11:29,939 --> 00:11:32,733
‏אל תפחד. הנה, רוצה משהו לאכול?

204
00:11:48,791 --> 00:11:50,376
‏בסדר, חתיכת מתלהב.

205
00:11:50,459 --> 00:11:53,671
‏מצא את המלכה, זכה בכסף.
‏לך תדע איפה היא תעצור.

206
00:11:57,883 --> 00:11:58,884
‏באמצע.

207
00:11:59,385 --> 00:12:01,220
‏שם, באמצע.

208
00:12:05,766 --> 00:12:07,059
‏אתה חייב לשחק, חבריקו.

209
00:12:07,143 --> 00:12:10,187
‏אני לא יודע. כמה עולה?

210
00:12:10,271 --> 00:12:11,355
‏כמה שיש לך.

211
00:12:11,439 --> 00:12:12,982
‏זה כמה שיש לי.

212
00:12:18,946 --> 00:12:20,781
‏אני יודע. היא שוב באמצע.

213
00:12:22,867 --> 00:12:24,326
‏אבל אני בטוח שראיתי…

214
00:12:24,410 --> 00:12:26,245
‏מצטער, בהצלחה בפעם הבאה.

215
00:12:28,998 --> 00:12:31,625
‏מה הרעש הזה?
‏-שוטרים! תתחפפו!

216
00:12:37,339 --> 00:12:39,383
‏סתם עכברונת קטנה וחמודה.

217
00:12:40,342 --> 00:12:43,137
‏עזור לי. אני צריכה עזרה.

218
00:12:45,764 --> 00:12:49,602
‏היי! אני לא שומעת מטבעות נופלים.
‏איפה הכסף הארור שלך?

219
00:12:49,685 --> 00:12:52,938
‏איבדתי את הכול במשחק קלפים,
‏מלבד את המכנסיים שלי.

220
00:12:55,649 --> 00:12:58,152
‏יש לך המזל הכי נוראי שראיתי אי פעם.

221
00:12:59,361 --> 00:13:02,198
‏אני לא יודע איך זה יכול להיות משפיל יותר.

222
00:13:02,281 --> 00:13:03,157
‏שלום.

223
00:13:03,240 --> 00:13:05,242
‏שמי דרק. מי את?

224
00:13:05,326 --> 00:13:07,369
‏איש מעולם לא שאל.

225
00:13:07,453 --> 00:13:08,787
‏שמי ציצונח.

226
00:13:08,871 --> 00:13:10,164
‏את יפהפייה.

227
00:13:10,247 --> 00:13:11,373
‏מה אתה, עיוור?

228
00:13:11,457 --> 00:13:14,210
‏בבקשה אל תגידי לי שגם את תשדדי ותכי אותי?

229
00:13:14,293 --> 00:13:16,795
‏למה, יש לך כסף?
‏-כבר לא.

230
00:13:16,879 --> 00:13:19,632
‏אתה נראה עשיר. אולי נוכל לסגור עסקה.

231
00:13:19,715 --> 00:13:22,301
‏אבל כרגע אני חייבת להוציא אותך מפה מהר.

232
00:13:22,384 --> 00:13:24,261
‏אורגיית הינשופים בעוד שלוש דקות.

233
00:13:33,145 --> 00:13:34,605
‏פנדרגסט המסכן.

234
00:13:34,688 --> 00:13:35,981
‏תהפכו אותו, בחורים.

235
00:13:38,400 --> 00:13:39,443
‏תראו, חור בשריון.

236
00:13:44,865 --> 00:13:45,991
‏זה דוחה.

237
00:13:46,075 --> 00:13:46,909
‏כדור.

238
00:13:46,992 --> 00:13:49,328
‏אם נמצא את האקדח, נתפוס את הרוצח.

239
00:13:49,411 --> 00:13:50,663
‏בסדר, בואו נתפצל.

240
00:13:50,746 --> 00:13:53,582
‏אלפו, תתחיל בקומה העליונה.
‏לוצי, תתחיל בתחתונה.

241
00:13:53,666 --> 00:13:55,834
‏שניכם תשמרו על הגופה.
‏-כן, גברתי.

242
00:13:55,918 --> 00:14:00,005
‏בחיים לא נרשה שמשהו יקרה
‏לפנדרגסט, ידידנו חסר הראש.

243
00:14:05,553 --> 00:14:10,975
‏"זוג הזקן, טיפש כמו יען
‏מוח של קוף, מפריע לנוף"

244
00:14:11,058 --> 00:14:12,810
‏לא תטביעי אותי, נכון?

245
00:14:12,893 --> 00:14:15,020
‏מה רווחי בזה?

246
00:14:17,773 --> 00:14:21,068
‏ברוך הבא לארץ הפיות, כאן הכול הולך.

247
00:14:21,151 --> 00:14:22,403
‏בחינם?

248
00:14:22,486 --> 00:14:24,488
‏אולי כן אטביע אותך.

249
00:14:28,742 --> 00:14:30,536
‏אל תלך פה יחף.

250
00:14:30,619 --> 00:14:32,746
‏ואל תאכל במועדוני החשפנות.

251
00:14:34,206 --> 00:14:36,125
‏אתה יודע מה ממש מפחיד אותי?

252
00:14:36,208 --> 00:14:39,879
‏כשפתחתי את הארונית
‏והגופה של פנדרגסט נפלה לפנים,

253
00:14:39,962 --> 00:14:43,173
‏זה היה כאילו הרוצח תכנן את זה ככה,
‏אתה יודע?

254
00:14:43,257 --> 00:14:46,260
‏השעין את הגופה ככה על הדלת.

255
00:14:46,343 --> 00:14:47,761
‏איזה מנוול סוטה.

256
00:14:47,845 --> 00:14:49,471
‏"שלום, אני אלפו.

257
00:14:49,555 --> 00:14:52,892
‏אני פוחד מהחושך. אני פוחד מגופות ללא ראש.

258
00:14:52,975 --> 00:14:54,894
‏אני פוחד למות לבד."

259
00:14:54,977 --> 00:14:57,104
‏בסדר, אתה יודע מה? קיסי צדקה.

260
00:14:57,187 --> 00:15:01,692
‏יש לך אישיות רעילה,
‏אז לך אתה לדרכך ואני לדרכי.

261
00:15:08,616 --> 00:15:10,868
‏סטן, ראית לאחרונה את הראש של פנדרגסט?

262
00:15:10,951 --> 00:15:12,411
‏אני לא יודע, בדוק מאחור.

263
00:15:29,887 --> 00:15:32,306
‏הי, אני הראש של פנדרגסט.

264
00:15:35,267 --> 00:15:36,602
‏כן, כדאי שתברח.

265
00:15:46,779 --> 00:15:49,031
‏בסדר, כדור. אני צריכה תשובות.

266
00:15:49,114 --> 00:15:50,157
‏איפה האקדח?

267
00:15:50,240 --> 00:15:52,534
‏לא, רגע. זאת לא השאלה.

268
00:15:52,618 --> 00:15:55,371
‏אני יודעת. זאת השאלה האמיתית. הנה.

269
00:15:55,454 --> 00:15:57,331
‏מי הרג את פנדרגסט?

270
00:15:58,290 --> 00:15:59,708
‏"אוזניים לכותל"?

271
00:15:59,792 --> 00:16:03,337
‏זה חסר היגיון.
‏כדור מטומטם, תמחק את התשובה.

272
00:16:04,296 --> 00:16:05,631
‏מה הקטע, כדור?

273
00:16:05,714 --> 00:16:07,841
‏אלליי! ברק מהאצבעות!

274
00:16:07,925 --> 00:16:09,510
‏בין אכן מכשפה.

275
00:16:09,593 --> 00:16:13,514
‏אלא אם היא הטילה עליי כישוף
‏כדי שאאמין שהיא מכשפה.

276
00:16:13,597 --> 00:16:15,557
‏משמע שהיא מכשפה.

277
00:16:15,641 --> 00:16:16,809
‏אם כך, המכשפה…

278
00:16:16,892 --> 00:16:18,769
‏מכשפיו, אני משוגע?

279
00:16:18,852 --> 00:16:19,979
‏כן, יקירי.

280
00:16:20,062 --> 00:16:24,066
‏אבל לעתים המחשבות הכי משוגעות
‏הן הכנות ביותר, יא פסיכי!

281
00:16:24,608 --> 00:16:26,485
‏בטח יש רמז במשרד של אודבל.

282
00:16:28,487 --> 00:16:32,074
‏בטח אמצא ראיות לכישוף
‏בחדר השינה של הנסיכה.

283
00:16:33,701 --> 00:16:36,078
‏כלומר… הי. אודבל.

284
00:16:36,161 --> 00:16:37,871
‏אני פשוט…

285
00:16:37,955 --> 00:16:41,000
‏יצאת לטיול חצות? גם אני.

286
00:16:41,083 --> 00:16:42,292
‏נפלא.

287
00:16:42,376 --> 00:16:43,919
‏אפשר לטייל יחדיו.

288
00:16:46,922 --> 00:16:49,216
‏אני פשוט חייבת לרוץ.

289
00:16:49,299 --> 00:16:51,176
‏יש לי קטע עם בחור.

290
00:16:51,260 --> 00:16:53,804
‏כן, גם אני חייב לרוץ, שכן…

291
00:16:54,430 --> 00:16:55,931
‏יש לי בחור עם קטע.

292
00:17:07,734 --> 00:17:09,987
‏תפוס בול עץ ותכיר את הפיות.

293
00:17:10,069 --> 00:17:11,989
‏זה חברי החדש, דרק.

294
00:17:13,781 --> 00:17:16,160
‏הוא גדול. מה הסיפור שלו?

295
00:17:16,242 --> 00:17:18,579
‏טוען שהוא נסיך.
‏-אין סיכוי.

296
00:17:18,662 --> 00:17:20,998
‏בואו נאחד כוחות ונעשה מהנסיך הזה גבר.

297
00:17:21,080 --> 00:17:24,042
‏כרגע, אתה פלומה של שן ארי.

298
00:17:24,126 --> 00:17:27,463
‏אנחנו נלמד אותך
‏איך להיות מרשמלו גדול וגברי.

299
00:17:27,546 --> 00:17:30,174
‏תבין, דרק, יש שני סוגים של גברים בעולם.

300
00:17:30,257 --> 00:17:33,218
‏כלבים מטונפים שתמיד מתרוצצים ומחפשים אקשן,

301
00:17:33,302 --> 00:17:35,054
‏ואז יש החתלתולים המתוקים…

302
00:17:35,137 --> 00:17:36,472
‏יש לי כפות רגלי חתול קטנות.

303
00:17:36,555 --> 00:17:38,057
‏סתום בנוגע לכפות הרגליים.

304
00:17:43,020 --> 00:17:47,983
‏אודי, זה לא טיפול זוגי
‏אם רק אחד מאיתנו משקיע.

305
00:17:52,321 --> 00:17:54,907
‏אל תתגנבו ככה מאחוריי. מה הדיווח?

306
00:17:54,990 --> 00:17:57,951
‏כלום. רק שאלפו מניאק קטן.
‏-אתה מניאק קטן.

307
00:17:58,035 --> 00:18:00,662
‏תסתמו. שניכם מניאקים קטנים. חפשו את האקדח.

308
00:18:02,414 --> 00:18:05,167
‏מעניין מה זה "אוזניים לכותל".

309
00:18:05,751 --> 00:18:06,627
‏אפשר לעזור?

310
00:18:10,464 --> 00:18:13,675
‏דרק, נלמד אותך איך העולם פועל.

311
00:18:13,759 --> 00:18:15,677
‏לכל אחת מאיתנו יש תחום מומחיות.

312
00:18:15,761 --> 00:18:21,266
‏רוקסן, כלכלה. קרלי, שפות. סנרלה, מרירות.

313
00:18:21,350 --> 00:18:22,392
‏דרק, פה למטה.

314
00:18:22,476 --> 00:18:24,686
‏אחת, עמוד זקוף, תכניס את הבטן.

315
00:18:24,770 --> 00:18:26,563
‏שתיים, דבר בסמכותיות.

316
00:18:26,647 --> 00:18:29,108
‏שלוש, תניח שמרבית האנשים רוצים לפגוע בך.

317
00:18:29,191 --> 00:18:32,027
‏ארבע, תצא רק עם מישהי שבאמת מחבבת אותך.

318
00:18:32,111 --> 00:18:34,863
‏שתעודד אותך, שתצחיק אותך,

319
00:18:34,947 --> 00:18:38,575
‏שתביא לך מרק כשאתה חולה וגלידה כשאתה עצלן,

320
00:18:38,659 --> 00:18:40,577
‏שתעורר בך רטט מיוחד.

321
00:18:40,661 --> 00:18:43,539
‏וכשתפגוש את הבחורה הזאת, אל תיתן לה ללכת.

322
00:18:43,622 --> 00:18:45,541
‏זה נשמע כמוך.

323
00:18:45,624 --> 00:18:48,961
‏על מה לעזאזל אתה מדבר?
‏חשבתי על מישהי כמו סנרלה.

324
00:18:49,044 --> 00:18:51,880
‏הוא לא יוכל להתמודד עם מה שיש לי.
‏זה סופני.

325
00:18:51,964 --> 00:18:55,134
‏כשהצעתי עזרה,
‏התכוונתי לכוס תה או ביסקוויט.

326
00:18:55,217 --> 00:18:56,677
‏אני לא יודעת איפה האקדח.

327
00:18:56,760 --> 00:18:59,930
‏ואפילו אם ידעתי, אסור היה לי לומר,
‏רק לרמוז.

328
00:19:00,013 --> 00:19:03,725
‏אודבל יפטר אותי.
‏אני שונאת שזה עולם של גברים.

329
00:19:04,685 --> 00:19:06,937
‏בואו. חייבים למצוא את האקדח במהירות.

330
00:19:13,360 --> 00:19:15,487
‏היי, תראו. זה חלול.

331
00:19:15,571 --> 00:19:17,906
‏והנה האקדח.
‏-האקדח?

332
00:19:17,990 --> 00:19:20,117
‏כדאי שתתחבאו. אודבל בא.

333
00:19:35,841 --> 00:19:38,093
‏מיס מונפנס.
‏-כן, אדוני השר.

334
00:19:38,177 --> 00:19:41,555
‏יש לי ישיבת מועצה.
‏סיימת את התיקונים לתקציב?

335
00:19:41,638 --> 00:19:42,472
‏כן, אדוני השר.

336
00:19:42,556 --> 00:19:44,725
‏וידאת שהם בכתב היד שלי?

337
00:19:44,808 --> 00:19:46,894
‏כן, אדוני השר. שלחתי אותם עם מכשפיו.

338
00:19:46,977 --> 00:19:48,061
‏מכשפיו?

339
00:19:48,145 --> 00:19:51,732
‏אוי, לא, הטמבל המקומט הזה
‏תמיד עושה בלגן בדפים.

340
00:19:55,152 --> 00:19:56,445
‏תודה, מיס מונפנס.

341
00:19:56,528 --> 00:19:59,156
‏הי… חשוך פה.

342
00:20:01,325 --> 00:20:03,202
‏אוף, אני לא מצליחה לפתוח את זה.

343
00:20:06,288 --> 00:20:09,499
‏מצטער, אלפו, ניסיתי לשחק בבריח.
‏מעכשיו אתה גר שם.

344
00:20:09,583 --> 00:20:12,252
‏חייבים להסתלק. אודבל עלול לחזור בכל רגע.

345
00:20:13,086 --> 00:20:16,840
‏לפעמים נדרשת אישה שתרים
‏את העולם של הגברים ותרוץ איתו.

346
00:20:19,426 --> 00:20:21,762
‏תניחי אותי. אני לא אוהב שנושאים אותי.

347
00:20:28,685 --> 00:20:29,645
‏הלו?

348
00:20:34,149 --> 00:20:36,151
‏לוצי, מדרגה!

349
00:20:36,235 --> 00:20:37,569
‏הנה הוא מתגלגל לו.

350
00:20:46,995 --> 00:20:49,039
‏זה לא מצחיק.
‏-פשוט תדמייני את זה.

351
00:20:59,049 --> 00:20:59,967
‏סוף סוף.

352
00:21:01,969 --> 00:21:04,221
‏מהו קול המים הסוערים הזה?

353
00:21:07,599 --> 00:21:08,850
‏לפחות מצאנו את האקדח.

354
00:21:08,934 --> 00:21:11,937
‏נראה לך שבסופו של דבר
‏עיניי ומעיי יפסיקו להסתובב?

355
00:21:12,020 --> 00:21:15,565
‏כן, סביר להניח, אבל בינתיים,
‏בבקשה תפסיק ליצור קשר עין.

356
00:21:16,900 --> 00:21:20,237
‏ללא האקדח,
‏אודבל לא יוכל לירות באף אחד אחר.

357
00:21:20,320 --> 00:21:21,321
‏בסדר, אלפו.

358
00:21:23,282 --> 00:21:24,116
‏נרפאתי.

359
00:21:24,199 --> 00:21:27,202
‏תצביע על כל מקומות המחבוא של בין
‏ונחביא את האקדח.

360
00:21:27,744 --> 00:21:31,248
‏טוב, עמוד המיטה נפתח, שם הסמים של בין.

361
00:21:31,331 --> 00:21:34,167
‏תחתית מזויפת באמבט,
‏שם בין מכינה ג'ין-אמבט.

362
00:21:34,251 --> 00:21:37,170
‏תחתית מזויפת בספה, שם בין מכינה ג'ין-ספה.

363
00:21:37,254 --> 00:21:39,464
‏וכאן אני מסתתר.

364
00:21:39,548 --> 00:21:40,757
‏אני לא שם עכשיו.

365
00:21:40,841 --> 00:21:42,342
‏סגור. האקדח הוסתר.

366
00:21:42,426 --> 00:21:44,678
‏לא תגידי לי איפה, נכון?

367
00:21:44,761 --> 00:21:45,846
‏אין סיכוי בחיים.

368
00:22:01,778 --> 00:22:04,364
‏בסדר, ילד, נעבוד על הפתיות שלך.

369
00:22:04,448 --> 00:22:05,574
‏אתה בוטח מדי.

370
00:22:05,657 --> 00:22:08,201
‏לך לשם, אבל אל תיתן לקלפים לעבוד עליך.

371
00:22:08,285 --> 00:22:09,911
‏פקח עין על המחלק.

372
00:22:09,995 --> 00:22:12,205
‏פקח עין על ידיו, שרווליו,

373
00:22:12,289 --> 00:22:15,042
‏כיסיו, ותפקח עין גם על השעון שלך.

374
00:22:15,125 --> 00:22:17,461
‏היי, זה הבחור שתמיד מפסיד.

375
00:22:17,544 --> 00:22:19,713
‏רוצה לנסות שוב? כולם זוכים.

376
00:22:19,796 --> 00:22:21,548
‏אתה צריך רק למצוא את המלכה.

377
00:22:32,476 --> 00:22:34,644
‏לא כל כך מהר! תפסתי אותך!

378
00:22:36,813 --> 00:22:39,983
‏לכו. אני לא צריך אתכם. אני לא צריך אף אחד.

379
00:22:44,321 --> 00:22:47,157
‏הפעם לא תימלטי מעונש, גוזלת-מכנסיים!

380
00:22:48,450 --> 00:22:49,576
‏היא נשכה אותי!

381
00:23:03,423 --> 00:23:05,383
‏לשבור מקל של זקנה.

382
00:23:05,467 --> 00:23:07,552
‏אני מקווה שאתה גאה בעצמך.

383
00:23:07,636 --> 00:23:09,638
‏היי! אני באמת גאה.

384
00:23:10,180 --> 00:23:13,600
‏הצלחת. והחזרת לעצמך את המכנסיים.

385
00:23:13,683 --> 00:23:16,019
‏הכול בזכותך, ציצונח.

386
00:23:16,103 --> 00:23:19,439
‏היית תינוקי, אבל עכשיו אתה גבר, מתוקי.

387
00:23:22,567 --> 00:23:24,486
‏הגיע הזמן ללכת הביתה.

388
00:23:30,826 --> 00:23:32,619
‏מה לעזאזל קרה לנסיך דרק?

389
00:23:32,702 --> 00:23:34,913
‏הוא נראה כמו מישהו שבדיוק הגיע לפרקו.

390
00:23:41,253 --> 00:23:43,922
‏כנראה אתה כבר לא מלך הארגזים.

391
00:23:52,889 --> 00:23:54,724
‏הי, בין. כעת הנני גבר.

392
00:23:54,808 --> 00:23:57,185
‏סתום, דרק. אני מחפשת בוגד.

393
00:23:57,269 --> 00:23:59,104
‏את תמיד עושה את זה.

394
00:23:59,187 --> 00:24:02,482
‏כן, טוב, הבוגד הזה ירה בפנדרגסט. עם אקדח.

395
00:24:02,566 --> 00:24:03,900
‏האקדח שירית איתו באבא?

396
00:24:03,984 --> 00:24:06,361
‏הענקת לי חנינה. בלי חרטות.

397
00:24:09,489 --> 00:24:13,493
‏שמעו שמעו! לדרק יש כעת שפם!

398
00:24:15,328 --> 00:24:18,290
‏ברכות! יש לי משהו חשוב לומר.

399
00:24:19,082 --> 00:24:22,919
‏ציצונח, התינשאי לי?

400
00:24:24,754 --> 00:24:25,922
‏להינשא לך?

401
00:24:27,841 --> 00:24:28,925
‏נישאתי לגרועים ממך.

402
00:24:29,009 --> 00:24:30,677
‏מה תאמר, אבי?

403
00:24:41,521 --> 00:24:44,608
‏תמיד רציתי נכדים פצפונים!

404
00:24:44,691 --> 00:24:46,443
‏תוכל לשאת אותם בכיסך, מלכי.

405
00:24:47,652 --> 00:24:49,362
‏לזה לא ציפיתי.

406
00:24:49,446 --> 00:24:51,907
‏היה לי נאום שלם מרגש.

407
00:24:51,990 --> 00:24:53,450
‏רוצים לשמוע בכל זאת?

408
00:24:54,701 --> 00:24:55,535
‏לא?

409
00:24:55,619 --> 00:24:57,704
‏אז בסדר, בואו נערוך חתונה!

410
00:24:57,787 --> 00:25:02,542
‏- חתונת הנסיך דרק וציצונח
‏תהיו קולים או שתאבדו את הראש -

411
00:25:03,126 --> 00:25:08,506
‏כעת מגיע על הפוני הקטן שלו,
‏תאמינו או לא, זה החתן!

412
00:25:09,758 --> 00:25:12,928
‏בנות, זה אירוע ברמה.

413
00:25:13,011 --> 00:25:14,638
‏מחשוף עמוק יותר.

414
00:25:14,721 --> 00:25:16,848
‏התכוונתי בתחת.

415
00:25:16,932 --> 00:25:19,893
‏ואחרונה חביבה, או שהיא תהרוג אותי,

416
00:25:19,976 --> 00:25:25,148
‏מלכת דרימלנד לשעבר
‏וכעת מלכת הפיראטים של 17 הימים,

417
00:25:25,232 --> 00:25:27,734
‏ניחשתם נכון, אונה!

418
00:25:30,737 --> 00:25:32,405
‏שלום, יקיריי!

419
00:25:33,698 --> 00:25:35,200
‏אימא! באת!

420
00:25:35,283 --> 00:25:39,079
‏כן. והבאתי מתנת חתונה מקסימה לכלה הטרייה.

421
00:25:40,497 --> 00:25:42,958
‏סליחה. שכחתי להוריד את תג המחיר.

422
00:25:51,132 --> 00:25:53,343
‏הנה. אכלתם אותה.

423
00:25:53,426 --> 00:25:54,636
‏אז אתם טובים ממני?

424
00:25:55,470 --> 00:25:57,097
‏כן?

425
00:25:57,180 --> 00:25:59,182
‏הנה, כלבה. תתקעי את זה!

426
00:25:59,266 --> 00:26:03,979
‏זוגי, אני גאה כל כך
‏שילדנו הקטן מתחתן עם משהו.

427
00:26:04,062 --> 00:26:06,898
‏זה חשוב כל כך למי שלא אהיה.

428
00:26:06,982 --> 00:26:09,401
‏אתה בסדר? או אתה?

429
00:26:10,360 --> 00:26:11,194
‏זוגי.

430
00:26:13,196 --> 00:26:14,406
‏שקט!

431
00:26:14,489 --> 00:26:15,323
‏אל תעשה את זה!

432
00:26:20,412 --> 00:26:24,874
‏נכון שהיופי שלנו בשמלות פשוט מכשף?

433
00:26:24,958 --> 00:26:27,043
‏מה איתך, אדון?

434
00:26:27,127 --> 00:26:30,422
‏אילו מבטים יכלו להרוג,
‏היו עוצרים אותך באשמת רצח כפול.

435
00:26:30,505 --> 00:26:31,798
‏איזה זוג מקסים.

436
00:26:31,881 --> 00:26:34,134
‏את צוחקת? הוא כל כך לא לרמה שלי.

437
00:26:34,926 --> 00:26:36,678
‏הי, אונה!

438
00:26:36,761 --> 00:26:38,388
‏ילדה משוגעת!

439
00:26:38,471 --> 00:26:41,433
‏היי, מה קרה לאבא שלך? אני שואלת כי…

440
00:26:42,392 --> 00:26:43,226
‏זוגי!

441
00:26:43,310 --> 00:26:45,478
‏הוא נקבר חי ולא קיבל את זה טוב.

442
00:27:08,918 --> 00:27:14,841
‏חברים אהובים, מקוללים,
‏התכנסנו כאן היום כדי לחגוג…

443
00:27:15,842 --> 00:27:19,971
‏מי משמיע את הקולות האיומים האלה?

444
00:27:20,055 --> 00:27:20,889
‏זה זוג!

445
00:27:22,057 --> 00:27:23,016
‏זוג עשה את זה.

446
00:27:25,185 --> 00:27:26,186
‏סיימת?

447
00:27:26,269 --> 00:27:27,854
‏כן…

448
00:27:27,937 --> 00:27:32,108
‏כדי לחגוג רומן מוזר שקרה במהירות…

449
00:27:32,192 --> 00:27:33,151
‏רגע, שנייה.

450
00:27:35,195 --> 00:27:36,279
‏בסדר, סיימתי.

451
00:27:38,239 --> 00:27:43,119
‏ואחרון, אני מבטיח לעולם לא להשתמש
‏במחבט זבובים, גם לא בשעת כעס,

452
00:27:43,203 --> 00:27:46,873
‏ולהאמין בך כמו שאת מאמינה בי.

453
00:27:46,956 --> 00:27:50,001
‏וכעת, ציצונח, נדרייך.

454
00:27:50,710 --> 00:27:51,961
‏זה יהיה טוב.

455
00:27:52,045 --> 00:27:53,588
‏יש לי פה משהו טוב.

456
00:27:53,671 --> 00:27:56,132
‏לא אפתח את הפה ואהרוס את זה.

457
00:28:09,729 --> 00:28:14,943
‏אם מישהו מכם יודע מדוע
‏על שני אלה אסור להינשא, תסתמו.

458
00:28:15,026 --> 00:28:18,113
‏ברור שלא אכפת להם מהדעה שלכם או של אחרים.

459
00:28:18,196 --> 00:28:21,866
‏כעת, הרכינו את ראשכם לתפילה.

460
00:28:22,450 --> 00:28:23,326
‏או להבעת גועל.

461
00:28:23,410 --> 00:28:25,912
‏אבל עשו זאת. שאר הדתות החשובות עושות זאת,

462
00:28:25,995 --> 00:28:27,205
‏אז ודאי יש לזה משמעות.

463
00:28:35,004 --> 00:28:37,424
‏עצרו את החתונה! יש בכנסייה אדם בוגדני!

464
00:28:38,466 --> 00:28:41,302
‏זה אודבל! אודבל הרג את פנדרגסט.

465
00:28:41,386 --> 00:28:44,013
‏הוא ירה בו ואז כרת את ראשו!

466
00:28:44,097 --> 00:28:47,642
‏שטויות. תראי, פנדרגסט פה.

467
00:28:47,726 --> 00:28:50,603
‏פנדרגסט! אתה חי!

468
00:28:54,733 --> 00:28:56,901
‏לאודבל לא היה האומץ.

469
00:28:59,237 --> 00:29:00,572
‏איך השגת את האקדח?

470
00:29:00,655 --> 00:29:04,075
‏לאנשים רבים יש גישה לחדר שלך, בין.

471
00:29:04,159 --> 00:29:06,286
‏אני מצטער, בין. היא איימה לירות בי.

472
00:29:06,369 --> 00:29:07,704
‏שתוק, טרביש.

473
00:29:07,787 --> 00:29:10,540
‏אבל כעת הבנתי שבלי האקדח,
‏זה היה בלתי אפשרי.

474
00:29:12,125 --> 00:29:13,168
‏פספסת אותי!

475
00:29:16,129 --> 00:29:18,923
‏ועכשיו, זה הזמן לסתימת הפה הסופית.

476
00:29:19,007 --> 00:29:19,966
‏אל תעשי את זה!

477
00:29:20,049 --> 00:29:21,551
‏תסתמי!
‏-לא!

478
00:29:29,350 --> 00:29:31,269
‏טרביש! אתה מת?

479
00:29:31,352 --> 00:29:35,482
‏לא, אני חי.
‏הסתרתי מחבת גדולה מתחת לטוניקה.

480
00:29:36,316 --> 00:29:37,776
‏אמרת, "מחבת גדולה"?

481
00:29:57,670 --> 00:30:00,215
‏הלוואי שהיו לך יותר כוחות סוס, סמוקי.

482
00:30:00,924 --> 00:30:02,842
‏- ברוכים הבאים לדרימלנד
‏ארץ העובש והטחב -

483
00:30:18,566 --> 00:30:20,235
‏טוב, היא נעלמה לעד.

484
00:30:20,318 --> 00:30:22,362
‏מעניין אם מפת הדרכים שלה תחסר לה.

485
00:30:22,946 --> 00:30:23,780
‏תן לי את זה.

486
00:30:25,865 --> 00:30:27,367
‏סטימלנד.

487
00:31:28,720 --> 00:31:33,725
‏תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם