1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:25,650 --> 00:00:29,195
Csillag, mi ragyogó, kocsmabunyó,
első esti csillag,

3
00:00:29,279 --> 00:00:33,575
kívánnék, kívánok,
vacsira a hal lesz, mit fogok.

4
00:00:34,325 --> 00:00:36,411
Jöjjön vissza apa és Bean!

5
00:00:37,287 --> 00:00:39,456
Hullócsillag! Működött?

6
00:00:39,539 --> 00:00:40,790
Egek!

7
00:00:40,874 --> 00:00:42,292
Vége az imajátéknak.

8
00:00:42,375 --> 00:00:44,085
Sipirc az ágyba!

9
00:00:44,169 --> 00:00:47,881
Kedd este van. Tudod,
mi kezdődik 20 perc múlva.

10
00:00:47,964 --> 00:00:48,965
Szexbingó!

11
00:00:49,507 --> 00:00:50,425
Dugd az ágyba!

12
00:00:53,219 --> 00:00:56,473
A párna a feje alá megy, nem a fejére.

13
00:00:58,391 --> 00:00:59,642
És emlékezz, Derek,

14
00:00:59,726 --> 00:01:03,772
a hullócsillagok angyalok,
akiket pokolra vetettek.

15
00:01:03,855 --> 00:01:04,814
Jóccakát!

16
00:01:07,233 --> 00:01:10,111
Az nem is angyal, csak egy égő sirály.

17
00:01:14,616 --> 00:01:17,285
Az meg mi? Partiznak a sírnál?

18
00:01:17,911 --> 00:01:19,496
Nem hiszek a szemeimnek!

19
00:01:19,579 --> 00:01:21,706
Gondunk akadt, fődruidina.

20
00:01:21,790 --> 00:01:24,918
Te mindig csak gondokat látsz.

21
00:01:26,586 --> 00:01:28,588
Boszorkányság a sírból kikelni.

22
00:01:28,671 --> 00:01:30,632
Lehet, hogy Tiabeanie boszorkány?

23
00:01:31,299 --> 00:01:32,133
Kizárt.

24
00:01:32,217 --> 00:01:34,135
A bosziság csak kifogás

25
00:01:34,219 --> 00:01:37,263
a furák, öntörvényűek
és maszturbálók likvidálására.

26
00:01:42,018 --> 00:01:44,104
ÜDV ÁLOMFÖLDJÉN
A FEJETLENSÉG NEM A MI HIBÁNK

27
00:01:44,187 --> 00:01:45,271
Szia, Pendergast!

28
00:01:45,897 --> 00:01:47,065
Apa, mi van veled?

29
00:01:47,148 --> 00:01:48,316
Az nem Pendergast.

30
00:01:48,399 --> 00:01:50,819
Az a költő, aki a dalokat írta rólad,

31
00:01:50,902 --> 00:01:52,779
amit minden kisgyerek betanult.

32
00:01:52,862 --> 00:01:54,572
Hallgasd, most is éneklik!

33
00:01:54,656 --> 00:02:00,286
A vén Zog király ostoba, mint egy béka
Az agya egy majomé, a töke egy disznóé

34
00:02:00,370 --> 00:02:01,204
Ugye?

35
00:02:01,955 --> 00:02:03,456
Szia, Pendergast!

36
00:02:03,540 --> 00:02:05,458
És a király is él.

37
00:02:05,542 --> 00:02:07,418
Hogyhogy? Megégettük őket,

38
00:02:07,502 --> 00:02:10,004
most meg élnek, nyersek, pirítatlanok.

39
00:02:10,088 --> 00:02:13,633
Nincs más magyarázat,
Bean varázserővel rendelkezik.

40
00:02:13,716 --> 00:02:16,427
Megöl minket
az unga-bunga hókuszpókusszal…

41
00:02:19,556 --> 00:02:21,224
Fogd be, hadd gondolkodjak!

42
00:02:21,307 --> 00:02:23,226
Elmondom, mi van.

43
00:02:23,309 --> 00:02:26,062
Valaki biztos segített nekik megmenekülni,

44
00:02:26,146 --> 00:02:29,566
és én kiderítem, ki volt az.

45
00:02:29,649 --> 00:02:32,277
Derek, különleges látogatóid érkeztek.

46
00:02:32,360 --> 00:02:34,571
Csak meg mondanod a kedves fiúknak…

47
00:02:34,654 --> 00:02:36,573
Hol a kis vakarék?

48
00:02:38,241 --> 00:02:41,494
Egész gyors ahhoz képest,
hogy milyen dundi.

49
00:02:44,080 --> 00:02:47,458
Hát élsz, Bean! Sajnálok mindent.

50
00:02:47,542 --> 00:02:51,379
Soha többé ne merj máglyán elégetni élve!

51
00:02:51,462 --> 00:02:52,881
Jól van, Luci, te jössz.

52
00:02:52,964 --> 00:02:54,841
Életed végéig kéne kínozzalak,

53
00:02:54,924 --> 00:02:56,759
de lefoglal a nővéred.

54
00:02:56,843 --> 00:02:57,969
Te jössz, Elfo.

55
00:02:58,052 --> 00:02:59,554
Eltöröm a játékaidat.

56
00:03:00,305 --> 00:03:02,765
Hát te is visszatértél, régi papus!

57
00:03:03,975 --> 00:03:06,311
Sokkal jobban szeretlek, mint az újat.

58
00:03:06,394 --> 00:03:07,979
Ez azért fájt.

59
00:03:08,062 --> 00:03:10,940
Üdv, uram! Hogy érzed magad?

60
00:03:11,024 --> 00:03:12,442
És mit gondolsz rólam?

61
00:03:13,026 --> 00:03:15,486
Ki kérdi, hogy hogy érzem magam?

62
00:03:15,570 --> 00:03:17,405
Elmondom.

63
00:03:17,488 --> 00:03:18,656
Fel a vonóhidat!

64
00:03:19,824 --> 00:03:21,492
Remekül érzem magam!

65
00:03:21,576 --> 00:03:22,660
Le a vonóhidat!

66
00:03:24,078 --> 00:03:28,833
Mert fontos dolgokra jöttem rá,
amikkel eddig nem voltam tisztában.

67
00:03:28,917 --> 00:03:30,084
Fel a vonóhidat!

68
00:03:31,044 --> 00:03:32,045
Magamról.

69
00:03:32,128 --> 00:03:33,630
Le a vonóhidat!

70
00:03:35,048 --> 00:03:38,343
Rájöttem, hogy ellenség van köztünk.

71
00:03:38,426 --> 00:03:39,510
Fel a vonóhidat!

72
00:03:40,470 --> 00:03:45,266
Mentális betegségnek hívják,
és stigmával jár.

73
00:03:45,350 --> 00:03:49,062
Higgyétek el, tudom,
hisz megjártam a poklot!

74
00:03:49,145 --> 00:03:52,315
Olyanokat láttam,
miket szemgolyónak nem szabadna.

75
00:03:52,398 --> 00:03:55,985
És olyan hangokat adtam ki,
miket fülnek sose kéne hallania.

76
00:03:56,069 --> 00:04:00,573
Én… Mi…

77
00:04:00,657 --> 00:04:04,827
De arra is rájöttem,
hogy mi a legfontosabb az életben.

78
00:04:04,911 --> 00:04:06,120
Aztán elfelejtettem.

79
00:04:06,204 --> 00:04:08,581
De most csak szunyálni akarok.

80
00:04:08,665 --> 00:04:11,376
Leeresztenétek hát a nyavalyás vonóhidat?

81
00:04:12,377 --> 00:04:15,213
Leeresztenétek a nyavalyás vonóhidat?

82
00:04:19,300 --> 00:04:21,052
Szerintem megúsztuk.

83
00:04:21,135 --> 00:04:24,138
Zog túl bolond, hogy emlékezzen,
mit tettünk vele.

84
00:04:24,222 --> 00:04:25,807
De biztos ez?

85
00:04:31,145 --> 00:04:34,065
A gyilkos fegyver

86
00:04:40,488 --> 00:04:42,240
Esküszöm, ezek a szexi ruhák

87
00:04:42,323 --> 00:04:44,701
a kognitív gondolkodás ellen készültek.

88
00:04:48,329 --> 00:04:51,624
Reméltem, hogy a partira
azért még megtartod, Dagmar…

89
00:04:51,708 --> 00:04:52,667
Mármint Bean.

90
00:04:59,549 --> 00:05:01,801
Na, ezek a csukák gondolkodásra valók.

91
00:05:04,304 --> 00:05:06,431
ÜDV ITTHON!
ZOG, BEAN, ELFO, LUCI ÉS PUKK

92
00:05:06,514 --> 00:05:07,390
ÉN ÍZESÍTÉSŰ SÖR
EGY KORTY 25 CENT

93
00:05:13,021 --> 00:05:16,399
Álomföldje népe, a nehéz időknek vége.

94
00:05:16,482 --> 00:05:18,985
A szeretett király és apa megsérült,

95
00:05:19,068 --> 00:05:20,737
de csodás módon felépült.

96
00:05:20,820 --> 00:05:23,489
Ismerem a kék srácot. Nálam lakik.

97
00:05:23,573 --> 00:05:27,535
A nővéremet boszorkánysággal vádoltuk,
és máglyára vetettem.

98
00:05:27,618 --> 00:05:30,538
Ezekre gondolunk majd vissza
az ünnepek alatt,

99
00:05:30,621 --> 00:05:31,831
és jókat nevetünk.

100
00:05:37,628 --> 00:05:41,090
Bean, tudd, hogy szeretlek,
és kegyelmet adok neked!

101
00:05:41,174 --> 00:05:42,925
Megbocsátjuk bűneidet.

102
00:05:44,719 --> 00:05:46,929
- Várj, mindet?
- Persze.

103
00:05:47,513 --> 00:05:48,348
Ez az!

104
00:05:49,057 --> 00:05:51,309
A gazdag, fehér csaj megint megússza.

105
00:05:51,392 --> 00:05:52,226
Igazság!

106
00:05:52,310 --> 00:05:55,980
Ennek szellemében megbocsátást nyernek:

107
00:05:56,064 --> 00:06:00,902
„Elfo, Luci”, továbbá „Vén Tapi,

108
00:06:00,985 --> 00:06:04,155
ha megígéri, hogy soha többé nem tapizik”.

109
00:06:04,238 --> 00:06:05,531
Megígérem.

110
00:06:06,574 --> 00:06:07,992
Hazudtam!

111
00:06:10,411 --> 00:06:13,081
Örülök, hogy nem jött össze a kivégzés.

112
00:06:13,164 --> 00:06:16,000
Ez van, ha tábortűzre bízzuk
a fejsze munkáját.

113
00:06:16,084 --> 00:06:18,211
Úgy most halott boszi lennél.

114
00:06:18,294 --> 00:06:20,713
Kösz, Stan, de nem vagyok boszi.

115
00:06:20,797 --> 00:06:23,299
Ezt mondaná egy feltámadt boszi.

116
00:06:23,383 --> 00:06:25,718
Csak nyugi, pont ránk néz!

117
00:06:25,802 --> 00:06:26,636
Hali, leányzó!

118
00:06:26,719 --> 00:06:30,264
Furi. Miért ilyen barátságos Odval?

119
00:06:30,348 --> 00:06:32,392
És miért fogadják ilyen lazán,

120
00:06:32,475 --> 00:06:34,143
hogy nem haltunk meg apával?

121
00:06:34,227 --> 00:06:35,269
Velem mi lesz?

122
00:06:35,353 --> 00:06:37,897
Az én feltámadásaim senkit se érdekeltek.

123
00:06:37,980 --> 00:06:41,317
Én mindig csalódott voltam.
Az is egyfajta érdeklődés.

124
00:06:41,401 --> 00:06:45,905
Elnézést, de senkit se zavar
ennek a világnak a rendje?

125
00:06:45,988 --> 00:06:49,200
Emberek válnak kővé, égnek el élve,

126
00:06:49,283 --> 00:06:52,203
majd sértetlenül sétálnak köztünk.

127
00:06:52,286 --> 00:06:54,914
Engem is meglőttek már egy égő nyíllal…

128
00:06:57,875 --> 00:06:58,709
Ez ki volt?

129
00:06:58,793 --> 00:07:02,338
Azt mondják:
„Súlyos a fej, mi a koronát viseli.”

130
00:07:02,422 --> 00:07:05,216
Így azé a korona,
akinek a legdagibb a feje.

131
00:07:05,299 --> 00:07:10,179
Íme! Az apám, a királyotok, Zog király!

132
00:07:14,225 --> 00:07:15,184
Add ide!

133
00:07:16,894 --> 00:07:18,438
Most el veled!

134
00:07:20,356 --> 00:07:22,775
Nagyon köszönöm!

135
00:07:22,859 --> 00:07:27,280
Üzenem minden gyereknek,
ki arról álmodozik, hogy király lesz:

136
00:07:27,363 --> 00:07:30,950
álmodozzatok csak!
Én vagyok itt az örök s egyedüli király.

137
00:07:31,033 --> 00:07:34,454
Éljen az örök s egyedüli királyunk!

138
00:07:34,537 --> 00:07:37,874
És ha ezt elfelejtitek,
lecsapatom a fejeteket!

139
00:07:39,083 --> 00:07:40,460
Most pedig ujjongjatok!

140
00:07:44,839 --> 00:07:48,176
Ingyen ital az udvaron, piások!

141
00:07:50,261 --> 00:07:53,181
Oké, elhalasztjuk egy kicsit
a forradalmat.

142
00:07:53,264 --> 00:07:55,725
Amúgy többet ér, ha azért tisztelnek,

143
00:07:55,808 --> 00:07:58,311
aki vagyok, mint azért, ami vagyok, igaz?

144
00:07:58,394 --> 00:08:02,315
Egy senki vagy, és semmit se érsz!

145
00:08:04,484 --> 00:08:06,903
Fel a vonóhidat!

146
00:08:19,123 --> 00:08:20,416
SZAFTOS BISZTRÓ
LE PRIKON - FINOM MANÓ ÉTELEK

147
00:08:20,500 --> 00:08:22,627
Ki settenkedik ott a sötétben?

148
00:08:24,837 --> 00:08:26,422
Talán új barátok?

149
00:08:26,506 --> 00:08:29,967
- Üdv, lumpok! Játszhatok?
- Persze.

150
00:08:30,051 --> 00:08:32,386
Akarsz játszani „Ígypuffértedet”?

151
00:08:32,470 --> 00:08:35,014
Ígypufférted? Azt hogy kell játszani?

152
00:08:35,097 --> 00:08:36,599
Így. Puff! Érted?

153
00:08:37,391 --> 00:08:39,101
Te nem a király vagy?

154
00:08:39,685 --> 00:08:43,564
Már nem vagyok királyi fenség.
Egyszerű marha vagyok, mint ti.

155
00:08:43,648 --> 00:08:45,900
Akkor a koronádra se lesz szükséged.

156
00:08:45,983 --> 00:08:48,861
Gondolom, nem.

157
00:08:49,362 --> 00:08:52,240
Miért értesz mindig egyet velünk?

158
00:08:52,323 --> 00:08:54,325
Csiri-biri, Tipi-tapi, behordózni!

159
00:08:54,408 --> 00:08:57,912
De nincs hordónk. Elcseréltük a ládákra.

160
00:08:57,995 --> 00:08:59,539
Hordóba képzelhetem magam.

161
00:08:59,622 --> 00:09:01,290
Ne légy ilyen beleegyező!

162
00:09:01,374 --> 00:09:02,208
Jól van.

163
00:09:03,042 --> 00:09:08,756
LAFFY MÉRGEZŐ KARAMELLÁJA

164
00:09:24,272 --> 00:09:26,274
Hű! Durva Zog nevetése.

165
00:09:26,357 --> 00:09:28,276
Biztos kivégeznek valakit.

166
00:09:30,444 --> 00:09:33,197
Gyere ide, Bean! Ezt látnod kell.

167
00:09:33,281 --> 00:09:34,699
Megint, uram?

168
00:09:40,913 --> 00:09:44,458
Pendergast! Azért vicces, mert igaz.

169
00:09:44,542 --> 00:09:49,213
Régóta vágytam erre,
de most inkább aggódom, mintsem örülök.

170
00:09:49,297 --> 00:09:52,216
Nem hozzád beszéltem. A fejhez.

171
00:09:54,176 --> 00:09:55,886
Mi a bajod, apa?

172
00:09:55,970 --> 00:09:57,930
Pendergastet kérdezd!

173
00:10:02,059 --> 00:10:04,687
Ő mindent tud.

174
00:10:04,770 --> 00:10:05,896
Jaj!

175
00:10:05,980 --> 00:10:07,273
Oké, elég ebből.

176
00:10:07,356 --> 00:10:10,151
Jaj, ne! Remélem, most meghalok!

177
00:10:16,365 --> 00:10:20,411
Nincs helyem se a kastélyban,
se a köznép soraiban.

178
00:10:21,454 --> 00:10:23,414
Az ijesztő erdő elfogad vajon?

179
00:10:23,497 --> 00:10:24,957
BŰBÁJERDŐ BEJÁRATA

180
00:10:25,041 --> 00:10:28,002
Figyelmeztetés! „Óvakodj az…”

181
00:10:28,669 --> 00:10:31,547
Jobb, ha nem olvasom végig,
még megijednék.

182
00:10:35,593 --> 00:10:36,844
Biztos?

183
00:10:36,927 --> 00:10:39,055
Igen, anya, megmostam ott lent.

184
00:10:39,764 --> 00:10:40,598
Nem is.

185
00:10:40,681 --> 00:10:42,850
Szociopata vagy.

186
00:10:43,476 --> 00:10:46,020
Pendergastet keressük. Nem láttátok?

187
00:10:46,103 --> 00:10:49,774
Nem láttuk, mióta elhívott,
hogy segítsünk Zognak. Igaz?

188
00:10:49,857 --> 00:10:52,360
Igen. De Pendergast nem jelent meg.

189
00:10:52,443 --> 00:10:54,528
Még jó, mert mi se.

190
00:10:54,612 --> 00:10:57,114
Miben akart segíteni apámnak?

191
00:10:57,198 --> 00:10:58,783
Nem lehet tudni.

192
00:10:58,866 --> 00:11:00,368
Hol van Pendergast?

193
00:11:00,451 --> 00:11:01,869
Nem lehet tudni.

194
00:11:01,952 --> 00:11:03,704
Ez időpocsékolás.

195
00:11:03,788 --> 00:11:05,456
Nem lehet tudni.

196
00:11:05,539 --> 00:11:08,459
A szekrényét megnézted, Nyomi nyomozó?

197
00:11:09,585 --> 00:11:10,419
Mi a…

198
00:11:12,213 --> 00:11:13,589
Pendergast!

199
00:11:13,673 --> 00:11:15,675
Magasságos! Kit tette ezt?

200
00:11:15,758 --> 00:11:19,011
Annyira más így, hogy lefejezték!

201
00:11:27,937 --> 00:11:29,355
Szia, csini póni!

202
00:11:29,939 --> 00:11:32,733
Ne félj! Kérsz enni?

203
00:11:48,791 --> 00:11:50,376
Jól van, módi hódi.

204
00:11:50,459 --> 00:11:53,671
Találd meg a királynőt, és te nyersz!
Vajon hol lehet?

205
00:11:57,883 --> 00:11:58,884
Középen.

206
00:11:59,385 --> 00:12:01,220
Az ott, középen.

207
00:12:05,766 --> 00:12:07,059
Játszanod kell.

208
00:12:07,143 --> 00:12:10,187
Nem is tudom. Mennyibe kerül?

209
00:12:10,271 --> 00:12:11,355
Amennyid van.

210
00:12:11,439 --> 00:12:12,982
Ennyim van.

211
00:12:18,946 --> 00:12:20,781
Tudom. Megint középen.

212
00:12:22,867 --> 00:12:24,326
Biztos, hogy láttam…

213
00:12:24,410 --> 00:12:26,245
Bocs, pajti, talán legközelebb.

214
00:12:28,998 --> 00:12:31,625
- Mi ez a hang?
- Zsaruk! Takarodó!

215
00:12:37,339 --> 00:12:39,383
Csak egy pici egérke.

216
00:12:40,342 --> 00:12:43,137
Segíts nekem!

217
00:12:45,765 --> 00:12:49,602
Hékás! Nem hallok pénzcsörgést.
Hol a lóvéd?

218
00:12:49,685 --> 00:12:52,938
Elvesztettem kártyajátékban,
csak a gatyám nem ment rá.

219
00:12:55,649 --> 00:12:58,152
Neked aztán nincs szerencséd!

220
00:12:59,361 --> 00:13:02,198
Nem hinném,
hogy ez még megalázóbb is lehetne.

221
00:13:02,281 --> 00:13:03,157
Hali!

222
00:13:03,240 --> 00:13:05,242
Szia, Derek vagyok. És te?

223
00:13:05,326 --> 00:13:07,369
Ezt még senki se kérdezte meg.

224
00:13:07,453 --> 00:13:08,788
Sagatha vagyok.

225
00:13:08,871 --> 00:13:10,164
Szép vagy.

226
00:13:10,247 --> 00:13:11,373
Te vak vagy?

227
00:13:11,457 --> 00:13:14,210
Ugye te nem fogsz kirabolni és elverni?

228
00:13:14,293 --> 00:13:16,796
- Miért, van pénzed?
- Már nincs.

229
00:13:16,879 --> 00:13:19,632
Hát, gazdagnak látszol.
Kitalálunk valamit.

230
00:13:19,715 --> 00:13:22,301
De most gyorsan el kell húznunk.

231
00:13:22,384 --> 00:13:24,261
Három perc múlva bagolyorgia.

232
00:13:33,145 --> 00:13:34,605
Szegény Pendergast!

233
00:13:34,688 --> 00:13:35,981
Fordítsátok meg!

234
00:13:38,400 --> 00:13:39,443
Nohát, egy lyuk!

235
00:13:44,865 --> 00:13:45,991
Ez undorító.

236
00:13:46,075 --> 00:13:46,909
Egy golyó.

237
00:13:46,992 --> 00:13:49,328
A tettesnél lesz a pisztoly.

238
00:13:49,411 --> 00:13:50,663
Oké, szétválunk.

239
00:13:50,746 --> 00:13:53,582
Elfo, te fent kezdesz. Luci, te lent.

240
00:13:53,666 --> 00:13:55,835
- Ti vigyázzatok a testre!
- Oké.

241
00:13:55,918 --> 00:14:00,005
Nem hagyjuk, hogy bármi történjen
fejetlen barátunkkal.

242
00:14:05,553 --> 00:14:10,975
A vén Zog király ostoba, mint egy béka
Az agya egy majomé, a töke egy disznóé

243
00:14:11,058 --> 00:14:12,810
Nem fojtasz vízbe, ugye?

244
00:14:12,893 --> 00:14:15,020
Mi hasznom lenne belőle?

245
00:14:17,773 --> 00:14:21,068
Üdv Tündérföldén,
ahol minden megtörténhet!

246
00:14:21,151 --> 00:14:22,403
Ingyen?

247
00:14:22,486 --> 00:14:24,488
Talán mégis vízbe fojtalak.

248
00:14:28,742 --> 00:14:30,536
Sose járkálj itt mezítláb!

249
00:14:30,619 --> 00:14:32,746
És ne egyél sztriptízklubokban!

250
00:14:34,206 --> 00:14:36,125
Tudod, mi akaszt ki a legjobban?

251
00:14:36,208 --> 00:14:39,879
Amikor kinyitottam a szekrényt,
úgy hullt ki Pendergast teste,

252
00:14:39,962 --> 00:14:43,173
mintha a gyilkos így tervezte volna.

253
00:14:43,257 --> 00:14:46,260
Az ajtónak támasztotta a testet.

254
00:14:46,343 --> 00:14:47,761
A beteg állatja!

255
00:14:47,845 --> 00:14:49,471
„Hali, Elfo vagyok!

256
00:14:49,555 --> 00:14:52,892
Félek a sötétben.
Félek a lefejezett testektől.

257
00:14:52,975 --> 00:14:54,894
Félek, hogy egyedül halok meg.”

258
00:14:54,977 --> 00:14:57,104
Tudod, mit? Smacinak igaza volt.

259
00:14:57,187 --> 00:15:01,692
Mérgező a személyiséged,
szóval járjunk külön utakon!

260
00:15:08,616 --> 00:15:10,868
Láttad mostanában Pendergast fejét?

261
00:15:10,951 --> 00:15:12,411
Passz, nézd meg hátul!

262
00:15:29,887 --> 00:15:32,306
Hali, Pendergast feje vagyok!

263
00:15:35,267 --> 00:15:36,602
Fuss csak!

264
00:15:46,779 --> 00:15:49,031
Jól van, gömb, válaszok kellenek.

265
00:15:49,114 --> 00:15:50,157
Hol a pisztoly?

266
00:15:50,240 --> 00:15:52,534
Ne, várj! Nem ez a kérdés.

267
00:15:52,618 --> 00:15:55,371
Megvan. Itt az igazi:

268
00:15:55,454 --> 00:15:57,331
ki ölte meg Pendergastet?

269
00:15:58,290 --> 00:15:59,708
„A falnak is szeme van”?

270
00:15:59,792 --> 00:16:03,337
Ennek semmi értelme.
Ostoba gömb, töröld a választ!

271
00:16:04,296 --> 00:16:05,631
Mi a frász, gömb?

272
00:16:05,714 --> 00:16:07,841
Jaj! Villámlik az ujja.

273
00:16:07,925 --> 00:16:09,510
Bean egy boszi.

274
00:16:09,593 --> 00:16:13,514
Kivéve, ha varázslattal érte el,
hogy boszinak higgyem.

275
00:16:13,597 --> 00:16:15,557
Bár akkor boszi lenne.

276
00:16:15,641 --> 00:16:16,809
Ez esetben a boszi…

277
00:16:16,892 --> 00:16:18,769
Megőrültem, Mágusz?

278
00:16:18,852 --> 00:16:19,979
Igen, édes.

279
00:16:20,062 --> 00:16:24,066
De sokszor a legőrültebb ötletek
a helyesek, kis dinkám!

280
00:16:24,608 --> 00:16:26,485
Odval irodájában lesz a válasz.

281
00:16:28,487 --> 00:16:32,074
A hercegnő hálószobájában lesz a válasz.

282
00:16:33,701 --> 00:16:36,078
Úgy értem… Üdv, Odval!

283
00:16:36,161 --> 00:16:37,871
Én csak…

284
00:16:37,955 --> 00:16:41,000
Esti sétán? Magam is.

285
00:16:41,083 --> 00:16:42,292
Pazar!

286
00:16:42,376 --> 00:16:43,919
Sétáljunk együtt!

287
00:16:46,922 --> 00:16:49,216
Nos, nekem mennem kell.

288
00:16:49,299 --> 00:16:51,176
Dolgom van egy sráccal.

289
00:16:51,260 --> 00:16:53,804
Igen, nekem is, mert…

290
00:16:54,430 --> 00:16:55,931
srácom van egy dologgal.

291
00:17:07,735 --> 00:17:09,987
Huppanj le, ismerd meg a tündéreket!

292
00:17:10,070 --> 00:17:11,989
Ő az új barátom, Derek.

293
00:17:13,782 --> 00:17:16,160
Nagy. Mi a pálya?

294
00:17:16,243 --> 00:17:18,579
- Aszondja, herceg.
- Ne már!

295
00:17:18,662 --> 00:17:20,998
Amondó vagyok, avassuk férfivá!

296
00:17:21,081 --> 00:17:24,043
Most olyan vagy, mint egy puha pitypang.

297
00:17:24,126 --> 00:17:27,463
Megtanítjuk, hogy legyél
nagy, férfias mályvacukor.

298
00:17:27,546 --> 00:17:30,174
Kétféle férfi létezik a földön, Derek.

299
00:17:30,257 --> 00:17:33,218
A mocskos kutyák mindig akcióznának,

300
00:17:33,302 --> 00:17:35,054
az édes kiscicák meg…

301
00:17:35,137 --> 00:17:36,472
Van cicatalpam.

302
00:17:36,555 --> 00:17:38,057
Szót se a cicatalpakról!

303
00:17:43,020 --> 00:17:47,983
Oddie, az nem párterápia,
ha csak egy ember dolgozik a kapcsolaton!

304
00:17:52,321 --> 00:17:54,907
Ne surranjatok így mögém! Van valami hír?

305
00:17:54,990 --> 00:17:57,951
- Semmi. De Elfo bunkó.
- Te vagy bunkó.

306
00:17:58,035 --> 00:18:00,662
Mindketten azok vagytok! A pisztolyt!

307
00:18:02,414 --> 00:18:05,167
Mit jelenthet,
hogy „a falnak is szeme van”?

308
00:18:05,751 --> 00:18:06,627
Segíthetek?

309
00:18:10,464 --> 00:18:13,675
Megtanítjuk, hogy működik a világ, Derek.

310
00:18:13,759 --> 00:18:15,677
Mindannyiunk szakértő valamiben.

311
00:18:15,761 --> 00:18:21,266
Roxanne közgazdász.
Karly nyelvész. Snarla pedig elkeseredett.

312
00:18:21,350 --> 00:18:22,392
Figyelj, Derek!

313
00:18:22,476 --> 00:18:24,686
Egy: húzd ki magad, húzd be a hasad!

314
00:18:24,770 --> 00:18:26,563
Kettő: beszélj tekintélyesen!

315
00:18:26,647 --> 00:18:29,108
Három: láss ellenséget másokban!

316
00:18:29,191 --> 00:18:32,027
Négy: csak olyannal járj, aki csíp téged!

317
00:18:32,111 --> 00:18:34,863
Aki felvidít, megnevettet,

318
00:18:34,947 --> 00:18:38,575
aki levest hoz, mikor beteg vagy,
fagyit, mikor lusta,

319
00:18:38,659 --> 00:18:40,577
aki megbizseregtet.

320
00:18:40,661 --> 00:18:43,539
És ha ilyen csajjal találkozol,
ne ereszd el!

321
00:18:43,622 --> 00:18:45,541
Te pont ilyen vagy.

322
00:18:45,624 --> 00:18:48,961
Mi a frász?
Én olyanról beszéltem, mint Snarla.

323
00:18:49,044 --> 00:18:51,880
Nem vagyunk egy súlycsoport.
Erre nincs orvosság.

324
00:18:51,964 --> 00:18:55,134
„Segítség” alatt egy csésze teát
vagy sütit értettem.

325
00:18:55,217 --> 00:18:56,677
Nem tudom, hol a fegyver.

326
00:18:56,760 --> 00:18:59,930
De ha tudnám,
akkor is csak tippet adhatnék.

327
00:19:00,013 --> 00:19:03,725
Odval elvenné a munkámat.
Utálom, hogy ez a férfiak világa.

328
00:19:04,685 --> 00:19:06,937
Találjuk meg gyorsan a pisztolyt!

329
00:19:13,360 --> 00:19:15,487
Nézd, ez a bigyó üreges!

330
00:19:15,571 --> 00:19:17,906
- És itt a pisztoly.
- A pisztoly?

331
00:19:17,990 --> 00:19:20,117
Bújjatok el! Jön Odval.

332
00:19:35,841 --> 00:19:38,093
- Holdérem kisasszony!
- Igen?

333
00:19:38,177 --> 00:19:41,555
Tanácsülés lesz.
Végeztél a költségvetési módosításokkal?

334
00:19:41,638 --> 00:19:42,472
Igen, uram.

335
00:19:42,556 --> 00:19:44,725
Az én kézírásommal?

336
00:19:44,808 --> 00:19:46,894
Igen. Mágusznak adtam.

337
00:19:46,977 --> 00:19:48,061
Mágusznak?

338
00:19:48,145 --> 00:19:51,732
Jaj, ne, az a vén pojáca
mindig összekeveri a lapokat!

339
00:19:55,152 --> 00:19:56,445
Köszönjük!

340
00:19:56,528 --> 00:19:59,156
Hékás! Sötét van.

341
00:20:01,325 --> 00:20:03,202
Jaj, nem tudom kinyitni!

342
00:20:06,288 --> 00:20:09,499
Bocs, Elfo, próbáltam felnyitni.
Ott kell élned.

343
00:20:09,583 --> 00:20:12,252
Ki kell jutnunk.
Odval bármikor visszajöhet.

344
00:20:13,086 --> 00:20:16,840
Néha a nőnek el kell futnia
a férfiak világával.

345
00:20:19,426 --> 00:20:21,762
Tegyél le! Nem szeretem, ha cipelnek.

346
00:20:28,685 --> 00:20:29,645
Hahó!

347
00:20:34,149 --> 00:20:36,151
Luci, lépcső!

348
00:20:36,235 --> 00:20:37,569
És már megy is.

349
00:20:46,995 --> 00:20:49,039
- Nem vicces.
- Csak gondolj bele!

350
00:20:59,049 --> 00:20:59,967
Végre!

351
00:21:01,969 --> 00:21:04,221
Mért hallom csobogó víz hangját?

352
00:21:07,599 --> 00:21:08,850
De megvan a pisztoly.

353
00:21:08,934 --> 00:21:11,937
Vajon abbahagyják a pörgést
a szemeim és a beleim?

354
00:21:12,020 --> 00:21:15,565
Talán, de addig ne nézz rám, kérlek!

355
00:21:16,900 --> 00:21:20,237
A pisztoly nélkül
Odval nem lőhet le senkit.

356
00:21:20,320 --> 00:21:21,321
Oké, Elfo!

357
00:21:23,282 --> 00:21:24,116
Meggyógyultam.

358
00:21:24,199 --> 00:21:27,202
Rejtsük el a pisztolyt!
Muti Bean rejtekhelyeit!

359
00:21:27,744 --> 00:21:31,248
Oké, az ágyláb kicsavarható
Bean drogjainak.

360
00:21:31,331 --> 00:21:34,167
Dupla fenekű kád Bean kádginjének.

361
00:21:34,251 --> 00:21:37,170
Dupla fenekű kanapé Bean kanapéginjének.

362
00:21:37,254 --> 00:21:39,464
És én itt szoktam rejtőzni.

363
00:21:39,548 --> 00:21:40,757
Most nem vagyok itt.

364
00:21:40,841 --> 00:21:42,342
Kész. Pisztoly elrejtve.

365
00:21:42,426 --> 00:21:44,678
Nem mondjátok el, hová?

366
00:21:44,761 --> 00:21:45,846
Felejtős!

367
00:22:01,778 --> 00:22:04,364
Oké, dolgozunk kicsit a hiszékenységeden.

368
00:22:04,448 --> 00:22:05,574
Hiszékeny vagy.

369
00:22:05,657 --> 00:22:08,201
Menj oda, és ne hagyd,
hogy megtévesszenek!

370
00:22:08,285 --> 00:22:09,911
Figyeld az osztót!

371
00:22:09,995 --> 00:22:12,205
A kezét, az ingujjait,

372
00:22:12,289 --> 00:22:15,042
a zsebeit, és figyeld,
hogy mire figyelnek!

373
00:22:15,125 --> 00:22:17,461
Itt az örök vesztes.

374
00:22:17,544 --> 00:22:19,713
Megint megpróbálod? Nyerhetsz is.

375
00:22:19,796 --> 00:22:21,548
Találd meg a királynőt!

376
00:22:32,476 --> 00:22:34,644
Ne olyan gyorsan! Megvagy!

377
00:22:36,813 --> 00:22:39,983
Tűnés! Nem kelletek. Senki se kell.

378
00:22:44,321 --> 00:22:47,157
Most nem menekülsz, gatyalopó!

379
00:22:48,450 --> 00:22:49,576
Megharapott!

380
00:23:03,423 --> 00:23:05,384
Eltörted egy öregasszony botját.

381
00:23:05,467 --> 00:23:07,552
Remélem, büszke vagy magadra.

382
00:23:07,636 --> 00:23:09,638
Az vagyok.

383
00:23:10,180 --> 00:23:13,600
Sikerült! És a gatyádat
is visszaszerezted.

384
00:23:13,683 --> 00:23:16,019
Hála neked, Sagatha.

385
00:23:16,103 --> 00:23:19,439
Bébi voltál, de férfi lettél, bébi.

386
00:23:22,567 --> 00:23:24,486
Ideje hazamenni.

387
00:23:30,826 --> 00:23:32,619
Mi a frász történt Derekkel?

388
00:23:32,702 --> 00:23:34,913
De megemberesedett!

389
00:23:41,253 --> 00:23:43,922
Úgy tűnik, többé nem vagy a ládák királya.

390
00:23:52,889 --> 00:23:54,724
Szia, Bean! Férfi lettem.

391
00:23:54,808 --> 00:23:57,185
Kuss, Derek! Egy árulót keresek.

392
00:23:57,269 --> 00:23:59,104
Mindig azt teszed.

393
00:23:59,187 --> 00:24:02,482
Ez lelőtte Pendergastet. Egy pisztollyal.

394
00:24:02,566 --> 00:24:03,900
Azzal, amivel te apát?

395
00:24:03,984 --> 00:24:06,361
Megbocsátottál. Nem szívhatod vissza.

396
00:24:09,489 --> 00:24:13,493
Figyelem! Dereknek bajsza van!

397
00:24:15,328 --> 00:24:18,290
Üdvözletem! Fontos bejelentenivalóm van.

398
00:24:19,082 --> 00:24:22,919
Sagatha, megkérhetem a kezed?

399
00:24:24,754 --> 00:24:25,922
A kezem?

400
00:24:27,841 --> 00:24:28,925
Volt rosszabb is.

401
00:24:29,009 --> 00:24:30,677
Mit mondasz, atyám?

402
00:24:41,521 --> 00:24:44,608
Mindig is pirinyó unokákra vágytam!

403
00:24:44,691 --> 00:24:46,443
A zsebedben utazhatnának.

404
00:24:47,652 --> 00:24:49,362
Nem erre számítottam.

405
00:24:49,446 --> 00:24:51,907
Szenvedélyes beszéddel készültem.

406
00:24:51,990 --> 00:24:53,450
Akarja valaki hallani?

407
00:24:54,701 --> 00:24:55,535
Nem?

408
00:24:55,619 --> 00:24:57,704
Akkor jó, házasodjunk!

409
00:24:57,787 --> 00:25:02,542
DEREK HERCEG ÉS SAGATHA ESKÜVŐJE
CSÁPOLJ, KÜLÖNBEN LEFEJEZNEK

410
00:25:03,126 --> 00:25:08,507
Apró, cuki póniján érkezik,
hiszitek, vagy sem, a vőlegény!

411
00:25:09,758 --> 00:25:12,928
Csajok, ez puccos eset!

412
00:25:13,011 --> 00:25:14,638
Több dekoltázst!

413
00:25:14,721 --> 00:25:16,848
Mármint a hátsónak.

414
00:25:16,932 --> 00:25:19,893
És végül, de nem utolsósorban,
különben kinyír,

415
00:25:19,976 --> 00:25:25,148
Álomföldje volt királynője,
jelenleg Tizenhét-tenger kalózkirálynője,

416
00:25:25,232 --> 00:25:27,734
úgy van, Oona!

417
00:25:30,737 --> 00:25:32,405
Üdv, drágáim!

418
00:25:33,698 --> 00:25:35,200
Anyám! Hát eljöttél!

419
00:25:35,283 --> 00:25:39,079
Igen. És nászajándékot is hoztam
az arának.

420
00:25:40,497 --> 00:25:42,958
Bocsi! Rajta maradt az ára.

421
00:25:51,132 --> 00:25:53,343
Nesze! A képedbe!

422
00:25:53,426 --> 00:25:54,636
Jobbnak hiszed magad?

423
00:25:55,470 --> 00:25:57,097
Igen?

424
00:25:57,180 --> 00:25:59,182
Nesze, szuka! Fulladj meg!

425
00:25:59,266 --> 00:26:03,979
Olyan büszke vagyok, Zoggy,
hogy megházasodik a kicsikénk!

426
00:26:04,062 --> 00:26:06,898
Bárki is vagyok, sokat jelent ez nekem.

427
00:26:06,982 --> 00:26:09,401
Jól vagy? Vagy…

428
00:26:10,360 --> 00:26:11,194
Zoggy!

429
00:26:13,196 --> 00:26:14,406
Csendet!

430
00:26:14,489 --> 00:26:15,323
Ne csináld!

431
00:26:20,412 --> 00:26:24,874
Hát nem festesz boszorkányosan
ebben a ruhában?

432
00:26:24,958 --> 00:26:27,043
És te, uraság?

433
00:26:27,127 --> 00:26:30,422
Gyilkos a kinézeted,
kettős gyilkosságért kéne lecsukni.

434
00:26:30,505 --> 00:26:31,798
Elbűvölő egy pár!

435
00:26:31,881 --> 00:26:34,134
Viccelsz? Nem vagyunk egy súlycsoport!

436
00:26:34,926 --> 00:26:36,678
Szia, Oona!

437
00:26:36,761 --> 00:26:38,388
Őrült leányzó!

438
00:26:38,471 --> 00:26:41,433
Mi a gond apáddal? Azért kérdem…

439
00:26:42,392 --> 00:26:43,226
Zoggy!

440
00:26:43,310 --> 00:26:45,478
Élve eltemették, nem élte meg jól.

441
00:27:08,918 --> 00:27:14,841
Kedves és átkozott mindenki,
azért gyűltünk össze, hogy megünnepeljük…

442
00:27:15,842 --> 00:27:19,971
Ki a frász ad ki ilyen borzalmas hangokat?

443
00:27:20,055 --> 00:27:20,889
Zog!

444
00:27:22,057 --> 00:27:23,016
Zog csinálta!

445
00:27:25,185 --> 00:27:26,186
Befejezted?

446
00:27:26,269 --> 00:27:27,854
Igen!

447
00:27:27,937 --> 00:27:32,108
Hogy megünnepeljük ezt a bizarr románcot…

448
00:27:32,192 --> 00:27:33,151
Várj!

449
00:27:35,195 --> 00:27:36,279
Oké, befejeztem.

450
00:27:38,239 --> 00:27:43,119
Végül pedig megígérem:
sose használok légycsapót, mérgesen se,

451
00:27:43,203 --> 00:27:46,873
és hiszek benned, ahogy te is bennem.

452
00:27:46,956 --> 00:27:50,001
És most, Sagatha, az esküdet!

453
00:27:50,710 --> 00:27:51,961
De jó legyen ám!

454
00:27:52,045 --> 00:27:53,588
Ez most tuti dolog.

455
00:27:53,672 --> 00:27:56,132
Nem akarom elrontani azzal, hogy dumálok.

456
00:28:09,729 --> 00:28:14,943
Ha bárkinek ellenére lenne
e házasság, most hallgasson!

457
00:28:15,026 --> 00:28:18,113
Bár úgyse érdekli őket,
hogy mit gondoltok.

458
00:28:18,196 --> 00:28:21,866
Most mindenki hajtson főt imára!

459
00:28:22,450 --> 00:28:23,326
Vagy undorra.

460
00:28:23,410 --> 00:28:25,912
De csináljátok, más vallásoknál is ez van,

461
00:28:25,995 --> 00:28:27,205
tuti jelent valamit.

462
00:28:35,004 --> 00:28:37,424
Leállni! Áruló van a templomban!

463
00:28:38,466 --> 00:28:41,302
Odval az! Megölte Pendergastet.

464
00:28:41,386 --> 00:28:44,013
Lelőtte, majd lefejezte!

465
00:28:44,097 --> 00:28:47,642
Badarság! Nézd, ott van Pendergast!

466
00:28:47,726 --> 00:28:50,603
Pendergast! Hát élsz!

467
00:28:54,733 --> 00:28:56,901
Odvalnak sose volt ehhez gyomra.

468
00:28:59,237 --> 00:29:00,572
Hogy szerezted meg?

469
00:29:00,655 --> 00:29:04,075
Sokan be tudnak jutni a szobádba, Bean.

470
00:29:04,159 --> 00:29:06,286
Bocs! Megfenyegetett, hogy lelő.

471
00:29:06,369 --> 00:29:07,704
Fogd be, Turbish!

472
00:29:07,787 --> 00:29:10,540
Most esett le:
pisztoly nélkül nem ment volna.

473
00:29:12,125 --> 00:29:13,168
Elhibáztad!

474
00:29:16,129 --> 00:29:18,923
Eljött az idő az utolsó kussra.

475
00:29:19,007 --> 00:29:19,966
Ne csináld!

476
00:29:20,049 --> 00:29:21,551
- Fogd be!
- Ne!

477
00:29:29,350 --> 00:29:31,269
Meghaltál, Turbish?

478
00:29:31,352 --> 00:29:35,482
Nem. Élek. Egy nagy serpenyőt
rejtettem a zubbony alá.

479
00:29:36,316 --> 00:29:37,776
„Nagy serpenyőt”?

480
00:29:57,670 --> 00:30:00,215
Bár több lóerő lenne benned, Füstös!

481
00:30:00,924 --> 00:30:02,842
ÜDV ÁLOMFÖLDJÉN
A PENÉSZ ÉS AZ ÜSZÖG HAZÁJÁBAN

482
00:30:18,566 --> 00:30:20,235
Hát, örökre lelépett.

483
00:30:20,318 --> 00:30:22,362
Vajon nem hiányzik neki a térkép?

484
00:30:22,946 --> 00:30:23,780
Add ide!

485
00:30:25,865 --> 00:30:27,367
Gőzföld.

486
00:31:28,720 --> 00:31:33,725
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta