A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Csillag, mi ragyogó, kocsmabunyó, első esti csillag,
kívánnék, kívánok, vacsira a hal lesz, mit fogok.
Jöjjön vissza apa és Bean!
Hullócsillag! Működött?
Egek!
Vége az imajátéknak.
Sipirc az ágyba!
Kedd este van. Tudod, mi kezdődik 20 perc múlva.
Szexbingó!
Dugd az ágyba!
A párna a feje alá megy, nem a fejére.
És emlékezz, Derek,
a hullócsillagok angyalok, akiket pokolra vetettek.
Jóccakát!
Az nem is angyal, csak egy égő sirály.
Az meg mi? Partiznak a sírnál?
Nem hiszek a szemeimnek!
Gondunk akadt, fődruidina.
Te mindig csak gondokat látsz.
Boszorkányság a sírból kikelni.
Lehet, hogy Tiabeanie boszorkány?
Kizárt.
A bosziság csak kifogás
a furák, öntörvényűek és maszturbálók likvidálására.
ÜDV ÁLOMFÖLDJÉN A FEJETLENSÉG NEM A MI HIBÁNK
Szia, Pendergast!
Apa, mi van veled?
Az nem Pendergast.
Az a költő, aki a dalokat írta rólad,
amit minden kisgyerek betanult.
Hallgasd, most is éneklik!
A vén Zog király ostoba, mint egy béka Az agya egy majomé, a töke egy disznóé
Ugye?
Szia, Pendergast!
És a király is él.
Hogyhogy? Megégettük őket,
most meg élnek, nyersek, pirítatlanok.
Nincs más magyarázat, Bean varázserővel rendelkezik.
Megöl minket az unga-bunga hókuszpókusszal…
Fogd be, hadd gondolkodjak!
Elmondom, mi van.
Valaki biztos segített nekik megmenekülni,
és én kiderítem, ki volt az.
Derek, különleges látogatóid érkeztek.
Csak meg mondanod a kedves fiúknak…
Hol a kis vakarék?
Egész gyors ahhoz képest, hogy milyen dundi.
Hát élsz, Bean! Sajnálok mindent.
Soha többé ne merj máglyán elégetni élve!
Jól van, Luci, te jössz.
Életed végéig kéne kínozzalak,
de lefoglal a nővéred.
Te jössz, Elfo.
Eltöröm a játékaidat.
Hát te is visszatértél, régi papus!
Sokkal jobban szeretlek, mint az újat.
Ez azért fájt.
Üdv, uram! Hogy érzed magad?
És mit gondolsz rólam?
Ki kérdi, hogy hogy érzem magam?
Elmondom.
Fel a vonóhidat!
Remekül érzem magam!
Le a vonóhidat!
Mert fontos dolgokra jöttem rá, amikkel eddig nem voltam tisztában.
Fel a vonóhidat!
Magamról.
Le a vonóhidat!
Rájöttem, hogy ellenség van köztünk.
Fel a vonóhidat!
Mentális betegségnek hívják, és stigmával jár.
Higgyétek el, tudom, hisz megjártam a poklot!
Olyanokat láttam, miket szemgolyónak nem szabadna.
És olyan hangokat adtam ki, miket fülnek sose kéne hallania.
Én… Mi…
De arra is rájöttem, hogy mi a legfontosabb az életben.
Aztán elfelejtettem.
De most csak szunyálni akarok.
Leeresztenétek hát a nyavalyás vonóhidat?
Leeresztenétek a nyavalyás vonóhidat?
Szerintem megúsztuk.
Zog túl bolond, hogy emlékezzen, mit tettünk vele.
De biztos ez?
A gyilkos fegyver
Esküszöm, ezek a szexi ruhák
a kognitív gondolkodás ellen készültek.
Reméltem, hogy a partira azért még megtartod, Dagmar…
Mármint Bean.
Na, ezek a csukák gondolkodásra valók.
ÜDV ITTHON! ZOG, BEAN, ELFO, LUCI ÉS PUKK
ÉN ÍZESÍTÉSŰ SÖR EGY KORTY 25 CENT
Álomföldje népe, a nehéz időknek vége.
A szeretett király és apa megsérült,
de csodás módon felépült.
Ismerem a kék srácot. Nálam lakik.
A nővéremet boszorkánysággal vádoltuk, és máglyára vetettem.
Ezekre gondolunk majd vissza az ünnepek alatt,
és jókat nevetünk.
Bean, tudd, hogy szeretlek, és kegyelmet adok neked!
Megbocsátjuk bűneidet.
- Várj, mindet? - Persze.
Ez az!
A gazdag, fehér csaj megint megússza.
Igazság!
Ennek szellemében megbocsátást nyernek:
„Elfo, Luci”, továbbá „Vén Tapi,
ha megígéri, hogy soha többé nem tapizik”.
Megígérem.
Hazudtam!
Örülök, hogy nem jött össze a kivégzés.
Ez van, ha tábortűzre bízzuk a fejsze munkáját.
Úgy most halott boszi lennél.
Kösz, Stan, de nem vagyok boszi.
Ezt mondaná egy feltámadt boszi.
Csak nyugi, pont ránk néz!
Hali, leányzó!
Furi. Miért ilyen barátságos Odval?
És miért fogadják ilyen lazán,
hogy nem haltunk meg apával?
Velem mi lesz?
Az én feltámadásaim senkit se érdekeltek.
Én mindig csalódott voltam. Az is egyfajta érdeklődés.
Elnézést, de senkit se zavar ennek a világnak a rendje?
Emberek válnak kővé, égnek el élve,
majd sértetlenül sétálnak köztünk.
Engem is meglőttek már egy égő nyíllal…
Ez ki volt?
Azt mondják: „Súlyos a fej, mi a koronát viseli.”
Így azé a korona, akinek a legdagibb a feje.
Íme! Az apám, a királyotok, Zog király!
Add ide!
Most el veled!
Nagyon köszönöm!
Üzenem minden gyereknek, ki arról álmodozik, hogy király lesz:
álmodozzatok csak! Én vagyok itt az örök s egyedüli király.
Éljen az örök s egyedüli királyunk!
És ha ezt elfelejtitek, lecsapatom a fejeteket!
Most pedig ujjongjatok!
Ingyen ital az udvaron, piások!
Oké, elhalasztjuk egy kicsit a forradalmat.
Amúgy többet ér, ha azért tisztelnek,
aki vagyok, mint azért, ami vagyok, igaz?
Egy senki vagy, és semmit se érsz!
Fel a vonóhidat!
SZAFTOS BISZTRÓ LE PRIKON - FINOM MANÓ ÉTELEK
Ki settenkedik ott a sötétben?
Talán új barátok?
- Üdv, lumpok! Játszhatok? - Persze.
Akarsz játszani „Ígypuffértedet”?
Ígypufférted? Azt hogy kell játszani?
Így. Puff! Érted?
Te nem a király vagy?
Már nem vagyok királyi fenség. Egyszerű marha vagyok, mint ti.
Akkor a koronádra se lesz szükséged.
Gondolom, nem.
Miért értesz mindig egyet velünk?
Csiri-biri, Tipi-tapi, behordózni!
De nincs hordónk. Elcseréltük a ládákra.
Hordóba képzelhetem magam.
Ne légy ilyen beleegyező!
Jól van.
LAFFY MÉRGEZŐ KARAMELLÁJA
Hű! Durva Zog nevetése.
Biztos kivégeznek valakit.
Gyere ide, Bean! Ezt látnod kell.
Megint, uram?
Pendergast! Azért vicces, mert igaz.
Régóta vágytam erre, de most inkább aggódom, mintsem örülök.
Nem hozzád beszéltem. A fejhez.
Mi a bajod, apa?
Pendergastet kérdezd!
Ő mindent tud.
Jaj!
Oké, elég ebből.
Jaj, ne! Remélem, most meghalok!
Nincs helyem se a kastélyban, se a köznép soraiban.
Az ijesztő erdő elfogad vajon?
BŰBÁJERDŐ BEJÁRATA
Figyelmeztetés! „Óvakodj az…”
Jobb, ha nem olvasom végig, még megijednék.
Biztos?
Igen, anya, megmostam ott lent.
Nem is.
Szociopata vagy.
Pendergastet keressük. Nem láttátok?
Nem láttuk, mióta elhívott, hogy segítsünk Zognak. Igaz?
Igen. De Pendergast nem jelent meg.
Még jó, mert mi se.
Miben akart segíteni apámnak?
Nem lehet tudni.
Hol van Pendergast?
Nem lehet tudni.
Ez időpocsékolás.
Nem lehet tudni.
A szekrényét megnézted, Nyomi nyomozó?
Mi a…
Pendergast!
Magasságos! Kit tette ezt?
Annyira más így, hogy lefejezték!
Szia, csini póni!
Ne félj! Kérsz enni?
Jól van, módi hódi.
Találd meg a királynőt, és te nyersz! Vajon hol lehet?
Középen.
Az ott, középen.
Játszanod kell.
Nem is tudom. Mennyibe kerül?
Amennyid van.
Ennyim van.
Tudom. Megint középen.
Biztos, hogy láttam…
Bocs, pajti, talán legközelebb.
- Mi ez a hang? - Zsaruk! Takarodó!
Csak egy pici egérke.
Segíts nekem!
Hékás! Nem hallok pénzcsörgést. Hol a lóvéd?
Elvesztettem kártyajátékban, csak a gatyám nem ment rá.
Neked aztán nincs szerencséd!
Nem hinném, hogy ez még megalázóbb is lehetne.
Hali!
Szia, Derek vagyok. És te?
Ezt még senki se kérdezte meg.
Sagatha vagyok.
Szép vagy.
Te vak vagy?
Ugye te nem fogsz kirabolni és elverni?
- Miért, van pénzed? - Már nincs.
Hát, gazdagnak látszol. Kitalálunk valamit.
De most gyorsan el kell húznunk.
Három perc múlva bagolyorgia.
Szegény Pendergast!
Fordítsátok meg!
Nohát, egy lyuk!
Ez undorító.
Egy golyó.
A tettesnél lesz a pisztoly.
Oké, szétválunk.
Elfo, te fent kezdesz. Luci, te lent.
- Ti vigyázzatok a testre! - Oké.
Nem hagyjuk, hogy bármi történjen fejetlen barátunkkal.
A vén Zog király ostoba, mint egy béka Az agya egy majomé, a töke egy disznóé
Nem fojtasz vízbe, ugye?
Mi hasznom lenne belőle?
Üdv Tündérföldén, ahol minden megtörténhet!
Ingyen?
Talán mégis vízbe fojtalak.
Sose járkálj itt mezítláb!
És ne egyél sztriptízklubokban!
Tudod, mi akaszt ki a legjobban?
Amikor kinyitottam a szekrényt, úgy hullt ki Pendergast teste,
mintha a gyilkos így tervezte volna.
Az ajtónak támasztotta a testet.
A beteg állatja!
„Hali, Elfo vagyok!
Félek a sötétben. Félek a lefejezett testektől.
Félek, hogy egyedül halok meg.”
Tudod, mit? Smacinak igaza volt.
Mérgező a személyiséged, szóval járjunk külön utakon!
Láttad mostanában Pendergast fejét?
Passz, nézd meg hátul!
Hali, Pendergast feje vagyok!
Fuss csak!
Jól van, gömb, válaszok kellenek.
Hol a pisztoly?
Ne, várj! Nem ez a kérdés.
Megvan. Itt az igazi:
ki ölte meg Pendergastet?
„A falnak is szeme van”?
Ennek semmi értelme. Ostoba gömb, töröld a választ!
Mi a frász, gömb?
Jaj! Villámlik az ujja.
Bean egy boszi.
Kivéve, ha varázslattal érte el, hogy boszinak higgyem.
Bár akkor boszi lenne.
Ez esetben a boszi…
Megőrültem, Mágusz?
Igen, édes.
De sokszor a legőrültebb ötletek a helyesek, kis dinkám!
Odval irodájában lesz a válasz.
A hercegnő hálószobájában lesz a válasz.
Úgy értem… Üdv, Odval!
Én csak…
Esti sétán? Magam is.
Pazar!
Sétáljunk együtt!
Nos, nekem mennem kell.
Dolgom van egy sráccal.
Igen, nekem is, mert…
srácom van egy dologgal.
Huppanj le, ismerd meg a tündéreket!
Ő az új barátom, Derek.
Nagy. Mi a pálya?
- Aszondja, herceg. - Ne már!
Amondó vagyok, avassuk férfivá!
Most olyan vagy, mint egy puha pitypang.
Megtanítjuk, hogy legyél nagy, férfias mályvacukor.
Kétféle férfi létezik a földön, Derek.
A mocskos kutyák mindig akcióznának,
az édes kiscicák meg…
Van cicatalpam.
Szót se a cicatalpakról!
Oddie, az nem párterápia, ha csak egy ember dolgozik a kapcsolaton!
Ne surranjatok így mögém! Van valami hír?
- Semmi. De Elfo bunkó. - Te vagy bunkó.
Mindketten azok vagytok! A pisztolyt!
Mit jelenthet, hogy „a falnak is szeme van”?
Segíthetek?
Megtanítjuk, hogy működik a világ, Derek.
Mindannyiunk szakértő valamiben.
Roxanne közgazdász. Karly nyelvész. Snarla pedig elkeseredett.
Figyelj, Derek!
Egy: húzd ki magad, húzd be a hasad!
Kettő: beszélj tekintélyesen!
Három: láss ellenséget másokban!
Négy: csak olyannal járj, aki csíp téged!
Aki felvidít, megnevettet,
aki levest hoz, mikor beteg vagy, fagyit, mikor lusta,
aki megbizseregtet.
És ha ilyen csajjal találkozol, ne ereszd el!
Te pont ilyen vagy.
Mi a frász? Én olyanról beszéltem, mint Snarla.
Nem vagyunk egy súlycsoport. Erre nincs orvosság.
„Segítség” alatt egy csésze teát vagy sütit értettem.
Nem tudom, hol a fegyver.
De ha tudnám, akkor is csak tippet adhatnék.
Odval elvenné a munkámat. Utálom, hogy ez a férfiak világa.
Találjuk meg gyorsan a pisztolyt!
Nézd, ez a bigyó üreges!
- És itt a pisztoly. - A pisztoly?
Bújjatok el! Jön Odval.
- Holdérem kisasszony! - Igen?
Tanácsülés lesz. Végeztél a költségvetési módosításokkal?
Igen, uram.
Az én kézírásommal?
Igen. Mágusznak adtam.
Mágusznak?
Jaj, ne, az a vén pojáca mindig összekeveri a lapokat!
Köszönjük!
Hékás! Sötét van.
Jaj, nem tudom kinyitni!
Bocs, Elfo, próbáltam felnyitni. Ott kell élned.
Ki kell jutnunk. Odval bármikor visszajöhet.
Néha a nőnek el kell futnia a férfiak világával.
Tegyél le! Nem szeretem, ha cipelnek.
Hahó!
Luci, lépcső!
És már megy is.
- Nem vicces. - Csak gondolj bele!
Végre!
Mért hallom csobogó víz hangját?
De megvan a pisztoly.
Vajon abbahagyják a pörgést a szemeim és a beleim?
Talán, de addig ne nézz rám, kérlek!
A pisztoly nélkül Odval nem lőhet le senkit.
Oké, Elfo!
Meggyógyultam.
Rejtsük el a pisztolyt! Muti Bean rejtekhelyeit!
Oké, az ágyláb kicsavarható Bean drogjainak.
Dupla fenekű kád Bean kádginjének.
Dupla fenekű kanapé Bean kanapéginjének.
És én itt szoktam rejtőzni.
Most nem vagyok itt.
Kész. Pisztoly elrejtve.
Nem mondjátok el, hová?
Felejtős!
Oké, dolgozunk kicsit a hiszékenységeden.
Hiszékeny vagy.
Menj oda, és ne hagyd, hogy megtévesszenek!
Figyeld az osztót!
A kezét, az ingujjait,
a zsebeit, és figyeld, hogy mire figyelnek!
Itt az örök vesztes.
Megint megpróbálod? Nyerhetsz is.
Találd meg a királynőt!
Ne olyan gyorsan! Megvagy!
Tűnés! Nem kelletek. Senki se kell.
Most nem menekülsz, gatyalopó!
Megharapott!
Eltörted egy öregasszony botját.
Remélem, büszke vagy magadra.
Az vagyok.
Sikerült! És a gatyádat is visszaszerezted.
Hála neked, Sagatha.
Bébi voltál, de férfi lettél, bébi.
Ideje hazamenni.
Mi a frász történt Derekkel?
De megemberesedett!
Úgy tűnik, többé nem vagy a ládák királya.
Szia, Bean! Férfi lettem.
Kuss, Derek! Egy árulót keresek.
Mindig azt teszed.
Ez lelőtte Pendergastet. Egy pisztollyal.
Azzal, amivel te apát?
Megbocsátottál. Nem szívhatod vissza.
Figyelem! Dereknek bajsza van!
Üdvözletem! Fontos bejelentenivalóm van.
Sagatha, megkérhetem a kezed?
A kezem?
Volt rosszabb is.
Mit mondasz, atyám?
Mindig is pirinyó unokákra vágytam!
A zsebedben utazhatnának.
Nem erre számítottam.
Szenvedélyes beszéddel készültem.
Akarja valaki hallani?
Nem?
Akkor jó, házasodjunk!
DEREK HERCEG ÉS SAGATHA ESKÜVŐJE CSÁPOLJ, KÜLÖNBEN LEFEJEZNEK
Apró, cuki póniján érkezik, hiszitek, vagy sem, a vőlegény!
Csajok, ez puccos eset!
Több dekoltázst!
Mármint a hátsónak.
És végül, de nem utolsósorban, különben kinyír,
Álomföldje volt királynője, jelenleg Tizenhét-tenger kalózkirálynője,
úgy van, Oona!
Üdv, drágáim!
Anyám! Hát eljöttél!
Igen. És nászajándékot is hoztam az arának.
Bocsi! Rajta maradt az ára.
Nesze! A képedbe!
Jobbnak hiszed magad?
Igen?
Nesze, szuka! Fulladj meg!
Olyan büszke vagyok, Zoggy, hogy megházasodik a kicsikénk!
Bárki is vagyok, sokat jelent ez nekem.
Jól vagy? Vagy…
Zoggy!
Csendet!
Ne csináld!
Hát nem festesz boszorkányosan ebben a ruhában?
És te, uraság?
Gyilkos a kinézeted, kettős gyilkosságért kéne lecsukni.
Elbűvölő egy pár!
Viccelsz? Nem vagyunk egy súlycsoport!
Szia, Oona!
Őrült leányzó!
Mi a gond apáddal? Azért kérdem…
Zoggy!
Élve eltemették, nem élte meg jól.
Kedves és átkozott mindenki, azért gyűltünk össze, hogy megünnepeljük…
Ki a frász ad ki ilyen borzalmas hangokat?
Zog!
Zog csinálta!
Befejezted?
Igen!
Hogy megünnepeljük ezt a bizarr románcot…
Várj!
Oké, befejeztem.
Végül pedig megígérem: sose használok légycsapót, mérgesen se,
és hiszek benned, ahogy te is bennem.
És most, Sagatha, az esküdet!
De jó legyen ám!
Ez most tuti dolog.
Nem akarom elrontani azzal, hogy dumálok.
Ha bárkinek ellenére lenne e házasság, most hallgasson!
Bár úgyse érdekli őket, hogy mit gondoltok.
Most mindenki hajtson főt imára!
Vagy undorra.
De csináljátok, más vallásoknál is ez van,
tuti jelent valamit.
Leállni! Áruló van a templomban!
Odval az! Megölte Pendergastet.
Lelőtte, majd lefejezte!
Badarság! Nézd, ott van Pendergast!
Pendergast! Hát élsz!
Odvalnak sose volt ehhez gyomra.
Hogy szerezted meg?
Sokan be tudnak jutni a szobádba, Bean.
Bocs! Megfenyegetett, hogy lelő.
Fogd be, Turbish!
Most esett le: pisztoly nélkül nem ment volna.
Elhibáztad!
Eljött az idő az utolsó kussra.
Ne csináld!
- Fogd be! - Ne!
Meghaltál, Turbish?
Nem. Élek. Egy nagy serpenyőt rejtettem a zubbony alá.
„Nagy serpenyőt”?
Bár több lóerő lenne benned, Füstös!
ÜDV ÁLOMFÖLDJÉN A PENÉSZ ÉS AZ ÜSZÖG HAZÁJÁBAN
Hát, örökre lelépett.
Vajon nem hiányzik neki a térkép?
Add ide!
Gőzföld.
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta