1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:25,650 --> 00:00:29,195
Cahaya bintang, tawur bar,
bintang pertama yang kulihat malam ini,

3
00:00:29,279 --> 00:00:33,575
seandainya boleh, seandainya bisa,
makan hidangan yang kupancing malam ini.

4
00:00:34,325 --> 00:00:36,411
Tolong kembalikan Ayah dan Bean.

5
00:00:37,287 --> 00:00:39,456
Bintang jatuh! Itu berhasil?

6
00:00:39,539 --> 00:00:40,790
Astaga.

7
00:00:40,874 --> 00:00:42,292
Permainan doa selesai.

8
00:00:42,375 --> 00:00:44,085
Ayo cepat tidur.

9
00:00:44,169 --> 00:00:47,881
Ini Selasa malam.
Kau-tahu-apa mulai 20 menit lagi.

10
00:00:47,964 --> 00:00:48,965
Bingo seks!

11
00:00:49,507 --> 00:00:50,425
Tidurkan dia.

12
00:00:53,219 --> 00:00:56,473
Tempat bantal itu di bawah kepalanya,
bukan di atasnya.

13
00:00:58,391 --> 00:00:59,642
Dan ingat, Derek,

14
00:00:59,726 --> 00:01:03,772
bintang jatuh itu malaikat
yang terjun ke Neraka.

15
00:01:03,855 --> 00:01:04,814
Selamat malam.

16
00:01:07,233 --> 00:01:10,111
Itu bukan malaikat.
Itu burung camar terbakar.

17
00:01:14,616 --> 00:01:17,285
Apa itu? Semacam makam mobil badut?

18
00:01:17,911 --> 00:01:19,496
Aku tak percaya mata beragamku!

19
00:01:19,579 --> 00:01:21,706
Imam Agung, kita punya masalah.

20
00:01:21,790 --> 00:01:24,918
Semua yang kulihat hanya masalah.

21
00:01:26,586 --> 00:01:28,588
Bangkit dari kematian itu sihir.

22
00:01:28,671 --> 00:01:30,632
Mungkinkah Tiabeanie itu penyihir?

23
00:01:31,299 --> 00:01:32,133
Itu omong kosong.

24
00:01:32,217 --> 00:01:34,135
Itu cuma alasan bagus agar singkirkan

25
00:01:34,219 --> 00:01:37,263
semua orang aneh,
pemikir bebas, dan perancap.

26
00:01:42,018 --> 00:01:44,104
SELAMAT DATANG DI DREAMLAND
TAK BERTANGGUNG JAWAB ATAS KEPALA HILANG

27
00:01:44,187 --> 00:01:45,271
Hai, Pendergast.

28
00:01:45,897 --> 00:01:47,065
Ayah, apa maksudmu?

29
00:01:47,148 --> 00:01:48,316
Itu bukan Pendergast.

30
00:01:48,399 --> 00:01:50,819
Itu penyair yang menulis
lagu anak jahat tentangmu

31
00:01:50,902 --> 00:01:52,779
yang dihafalkan anak-anak di Dreamland.

32
00:01:52,862 --> 00:01:54,572
Kau bisa dengar saat ini.

33
00:01:54,656 --> 00:02:00,286
Raja Zøg Tua, bodoh bagai katak
Berotak kera, berbiji zakar babi

34
00:02:00,370 --> 00:02:01,204
Benar, bukan?

35
00:02:01,955 --> 00:02:03,456
Sampai jumpa, Pendergast.

36
00:02:03,540 --> 00:02:05,458
Raja itu juga masih hidup.

37
00:02:05,542 --> 00:02:07,418
Kenapa? Mereka dibakar di pasak,

38
00:02:07,502 --> 00:02:10,004
tetapi kini mereka hidup,
mentah dan tak hangus.

39
00:02:10,088 --> 00:02:13,633
Tak ada penjelasan lain.
Bean sangat sakti.

40
00:02:13,716 --> 00:02:16,427
Dia akan bunuh kita
dengan gugu hudu voodoo walawala…

41
00:02:19,556 --> 00:02:21,224
Diam dan biar aku berpikir.

42
00:02:21,307 --> 00:02:23,226
Akan kukatakan yang terjadi.

43
00:02:23,309 --> 00:02:26,062
Pasti ada yang membantu
mereka lolos dari maut,

44
00:02:26,146 --> 00:02:29,566
dan aku akan cari tahu pelakunya.

45
00:02:29,649 --> 00:02:32,277
Derek, Sayang,
ada tamu istimewa untukmu.

46
00:02:32,360 --> 00:02:34,571
Kini yang harus kau katakan
kepada mereka…

47
00:02:34,654 --> 00:02:36,573
Di mana begundal cilik itu?

48
00:02:38,241 --> 00:02:41,494
Dia sangat cepat untuk anak gendut.

49
00:02:44,080 --> 00:02:47,458
Bean, kau masih hidup!
Maaf untuk segalanya.

50
00:02:47,542 --> 00:02:51,379
Jangan pernah membakarku
hidup-hidup di pasak lagi.

51
00:02:51,462 --> 00:02:52,881
Baik, Luci, giliranmu.

52
00:02:52,964 --> 00:02:54,841
Seharusnya kusiksa kau seumur hidupmu,

53
00:02:54,924 --> 00:02:56,759
tetapi aku sudah sibuk dengan kakakmu.

54
00:02:56,843 --> 00:02:57,969
Baik, giliranmu, Elfo.

55
00:02:58,052 --> 00:02:59,554
Akan kurusak semua mainanmu.

56
00:03:00,305 --> 00:03:02,765
Ayah Lama, kau kembali pulang.

57
00:03:03,975 --> 00:03:06,311
Aku jauh lebih menyayangimu
daripada Ayah Baru.

58
00:03:06,394 --> 00:03:07,979
Ucapan itu menyakitkan.

59
00:03:08,062 --> 00:03:10,940
Halo, Tuan. Bagaimana perasaanmu?

60
00:03:11,024 --> 00:03:12,442
Tentang aku khususnya?

61
00:03:13,026 --> 00:03:15,486
Siapa katakan itu?
Siapa mau tahu perasaanku.

62
00:03:15,570 --> 00:03:17,405
Akan kuberi tahu perasaanku.

63
00:03:17,488 --> 00:03:18,656
Angkat jembatannya.

64
00:03:19,824 --> 00:03:21,492
Aku merasa senang!

65
00:03:21,576 --> 00:03:22,660
Turunkan jembatannya.

66
00:03:24,078 --> 00:03:28,833
Karena di bawah sana kusadari
hal penting yang tadinya tak kusadari.

67
00:03:28,917 --> 00:03:30,084
Angkat jembatannya.

68
00:03:31,044 --> 00:03:32,045
Tentang diriku.

69
00:03:32,128 --> 00:03:33,630
Turunkan jembatannya.

70
00:03:35,048 --> 00:03:38,343
Aku mendapati ada musuh di antara kita.

71
00:03:38,426 --> 00:03:39,510
Angkat jembatannya.

72
00:03:40,470 --> 00:03:45,266
Namanya penyakit jiwa
dan stigma yang mengiringinya.

73
00:03:45,350 --> 00:03:49,062
Percayalah, aku tahu,
aku sudah ke Neraka dan kembali.

74
00:03:49,145 --> 00:03:52,315
Aku lihat hal-hal
yang tak seharusnya dilihat manusia.

75
00:03:52,398 --> 00:03:55,985
Aku membuat suara
yang tak seharusnya didengar manusia.

76
00:03:56,069 --> 00:04:00,573
Aku… Apa…

77
00:04:00,657 --> 00:04:04,827
Tetapi aku juga menemukan
hal terpenting dalam kehidupan.

78
00:04:04,911 --> 00:04:06,120
Lalu aku lupa.

79
00:04:06,204 --> 00:04:08,581
Kini, aku cuma mau berbaring.

80
00:04:08,665 --> 00:04:11,376
Jadi, turunkan jembatannya, ya?

81
00:04:12,377 --> 00:04:15,213
Turunkan jembatannya, ya?

82
00:04:19,300 --> 00:04:21,052
Kurasa kita lolos soal ini.

83
00:04:21,135 --> 00:04:24,138
Zøg terlalu gila
untuk ingat perbuatan kita terhadapnya.

84
00:04:24,222 --> 00:04:25,807
Bagaimana kita bisa yakin?

85
00:04:31,145 --> 00:04:34,065
BAGIAN XXIII
Beanie Ambil Senapanmu

86
00:04:40,488 --> 00:04:42,240
Sungguh, busana ketat, seksi ini

87
00:04:42,323 --> 00:04:44,701
dirancang untuk mencegah
pemikiran kognitif.

88
00:04:48,329 --> 00:04:51,624
Aku berharap
kau tetap begitu untuk pesta, Dagmar…

89
00:04:51,708 --> 00:04:52,667
Maksudku, Bean.

90
00:04:59,549 --> 00:05:01,801
Sepatu bot ini dibuat untuk berpikir.

91
00:05:04,304 --> 00:05:06,431
SELAMAT DATANG KEMBALI.
ZØG & BEAN & ELFO & LUCI & VOOP

92
00:05:06,514 --> 00:05:07,390
BIR RASA AKU
SETEGUK 25 SEN

93
00:05:13,021 --> 00:05:16,399
Sesama warga Dreamland,
masa sulit kita telah berlalu.

94
00:05:16,482 --> 00:05:18,985
Raja dan ayah tercinta terluka parah,

95
00:05:19,068 --> 00:05:20,737
tetapi pulih secara ajaib.

96
00:05:20,820 --> 00:05:23,489
Aku kenal anak biru itu.
Dia tinggal di gedungku.

97
00:05:23,573 --> 00:05:27,535
Kakak dituduh jadi penyihir
dan adik membakarnya di pasak.

98
00:05:27,618 --> 00:05:30,538
Ini hal-hal yang akan kita renungkan
pada hari libur

99
00:05:30,621 --> 00:05:31,831
dan mentertawakannya.

100
00:05:37,628 --> 00:05:41,090
Jadi, Bean, ketahuilah
aku menyayangimu, dan kau dimaafkan.

101
00:05:41,174 --> 00:05:42,925
Kejahatanmu dimaafkan.

102
00:05:44,719 --> 00:05:46,929
- Tunggu, semuanya?
- Ya, tentu.

103
00:05:47,513 --> 00:05:48,348
Ya!

104
00:05:49,057 --> 00:05:51,309
Sekali lagi,
gadis kulit putih kaya lolos.

105
00:05:51,392 --> 00:05:52,226
Keadilan!

106
00:05:52,310 --> 00:05:55,980
Seiring dengan hal ini,
aku juga ingin memaafkan berikut ini,

107
00:05:56,064 --> 00:06:00,902
"Elfo, Luci", terakhir tetapi bukan
tak penting, "Kakek Peraba,

108
00:06:00,985 --> 00:06:04,155
asalkan kau berjanji
tak akan meraba lagi."

109
00:06:04,238 --> 00:06:05,531
Aku berjanji.

110
00:06:06,574 --> 00:06:07,992
Aku berbohong!

111
00:06:10,411 --> 00:06:13,081
Jujur, aku senang
hukuman mati itu tak berhasil.

112
00:06:13,164 --> 00:06:16,000
Itu yang terjadi saat minta
api unggun lakukan tugas kapak.

113
00:06:16,084 --> 00:06:18,211
Kalau tidak, kau akan jadi penyihir mati.

114
00:06:18,294 --> 00:06:20,713
Terima kasih, Stan,
sekali lagi, bukan penyihir.

115
00:06:20,797 --> 00:06:23,299
Begitulah ucapan penyihir
yang bangkit kembali.

116
00:06:23,383 --> 00:06:25,718
Bersikaplah wajar, dia melihat kita.

117
00:06:25,802 --> 00:06:26,636
Hei.

118
00:06:26,719 --> 00:06:30,264
Aneh. Kenapa Odval jadi sangat ramah?

119
00:06:30,348 --> 00:06:32,392
Kenapa semua orang bersikap wajar

120
00:06:32,475 --> 00:06:34,143
soal Ayah dan aku seharusnya mati?

121
00:06:34,227 --> 00:06:35,269
Aku bagaimana?

122
00:06:35,353 --> 00:06:37,897
Tak ada yang peduli
kedua kalinya aku hidup lagi.

123
00:06:37,980 --> 00:06:41,317
Aku kecewa kedua kalinya.
Kekecewaan itu bentuk peduli.

124
00:06:41,401 --> 00:06:45,905
Maaf, apa ada orang lain
yang terganggu akan aturan dunia ini?

125
00:06:45,988 --> 00:06:49,200
Orang dikutuk jadi batu
atau dibakar hidup-hidup,

126
00:06:49,283 --> 00:06:52,203
tahu-tahu, mereka berkeliaran,
tanpa masalah.

127
00:06:52,286 --> 00:06:54,914
Aku sendiri dibidik panah berapi…

128
00:06:57,875 --> 00:06:58,709
Siapa pelakunya?

129
00:06:58,793 --> 00:07:02,338
Katanya, "Kepala
yang menanggung mahkota itu berat."

130
00:07:02,422 --> 00:07:05,216
Itu sebabnya mahkota ini
milik kepala paling berat.

131
00:07:05,299 --> 00:07:10,179
Inilah dia. Ayahku, raja kalian, Raja Zøg.

132
00:07:14,225 --> 00:07:15,184
Berikan itu.

133
00:07:16,894 --> 00:07:18,438
Pergi dari sini.

134
00:07:20,356 --> 00:07:22,775
Terima kasih banyak.

135
00:07:22,859 --> 00:07:27,280
Ini untuk semua anak di luar sana
yang bermimpi ingin jadi raja.

136
00:07:27,363 --> 00:07:30,950
Teruslah bermimpi,
karena hanya aku raja di sini selamanya.

137
00:07:31,033 --> 00:07:34,454
Hidup satu-satunya raja kita selamanya!

138
00:07:34,537 --> 00:07:37,874
Dan jika kalian lupa,
kepala kalian akan dipenggal!

139
00:07:39,083 --> 00:07:40,460
Kini, mulai bersorak!

140
00:07:44,839 --> 00:07:48,176
Minuman gratis di halaman,
dasar para pemabuk!

141
00:07:50,261 --> 00:07:53,181
Baik, revolusi ditunda sehari lagi.

142
00:07:53,264 --> 00:07:55,725
Kurasa lebih baik dihormati

143
00:07:55,808 --> 00:07:58,311
untuk siapa aku, bukan apa aku, benar?

144
00:07:58,394 --> 00:08:02,315
Dirimu bukan siapa-siapa
dan kau bukan apa-apa!

145
00:08:04,484 --> 00:08:06,903
Angkat jembatannya!

146
00:08:19,123 --> 00:08:20,416
BISTRO SERBA KUAH
LE PRECHAUN - HIDANGAN ELF

147
00:08:20,500 --> 00:08:22,627
Siapa yang mengintai di lorong gelap?

148
00:08:24,837 --> 00:08:26,422
Mungkin teman baru?

149
00:08:26,506 --> 00:08:29,967
- Salam, anak dekil! Boleh aku bermain?
- Tentu.

150
00:08:30,051 --> 00:08:32,386
Mau ikut permainan "Suka Gedebuk Ini"?

151
00:08:32,470 --> 00:08:35,014
Suka Gedebuk Ini? Bagaimana caranya?

152
00:08:35,097 --> 00:08:36,599
Seperti ini. Gedebuk! Paham?

153
00:08:37,391 --> 00:08:39,101
Hei, bukankah kau raja?

154
00:08:39,685 --> 00:08:43,564
Aku bukan raja lagi.
Aku cuma orang bodoh biasa seperti kalian.

155
00:08:43,648 --> 00:08:45,900
Maka kurasa kau tak perlu mahkota ini.

156
00:08:45,983 --> 00:08:48,861
Ya, kurasa aku tak perlu itu.

157
00:08:49,362 --> 00:08:52,240
Kenapa kau menyetujui kami?

158
00:08:52,323 --> 00:08:54,325
Zippidee, Doo-Dah,
masukkan dia ke gentong!

159
00:08:54,408 --> 00:08:57,912
Kita tak punya gentong.
Kita tukar dengan peti ini.

160
00:08:57,995 --> 00:08:59,539
Aku bisa pura-pura di gentong.

161
00:08:59,622 --> 00:09:01,290
Jangan selalu setuju!

162
00:09:01,374 --> 00:09:02,208
Baiklah.

163
00:09:03,042 --> 00:09:08,756
PERMEN BERACUN LAFFY

164
00:09:24,272 --> 00:09:26,274
Wah! Dengarkan tawa Zøg.

165
00:09:26,357 --> 00:09:28,276
Pasti ada yang dihukum mati.

166
00:09:30,444 --> 00:09:33,197
Bean, kemarilah. Kau harus lihat ini.

167
00:09:33,281 --> 00:09:34,699
Lagi, Tuan?

168
00:09:40,913 --> 00:09:44,458
Pendergast! Ini lucu karena benar.

169
00:09:44,542 --> 00:09:49,213
Aku sudah lama memimpikan saat ini, tetapi
aku lebih cemas daripada merasa diakui.

170
00:09:49,297 --> 00:09:52,216
Aku tak bicara kepadamu,
tetapi kepada kepala itu.

171
00:09:54,176 --> 00:09:55,886
Ayah, kenapa kau?

172
00:09:55,970 --> 00:09:57,930
Tanya Pendergast.

173
00:10:02,059 --> 00:10:04,687
Dia tahu segalanya.

174
00:10:04,770 --> 00:10:05,896
Astaga.

175
00:10:05,980 --> 00:10:07,273
Baik, cukup.

176
00:10:07,356 --> 00:10:10,151
Ya ampun! Semoga aku mati kali ini!

177
00:10:16,365 --> 00:10:20,411
Tempatku bukan di istana.
Tempatku bukan bersama rakyat jelata.

178
00:10:21,454 --> 00:10:23,414
Mungkin hutan menakutkan
akan menerimaku?

179
00:10:23,497 --> 00:10:24,957
KINI MEMASUKI HUTAN AJAIB
HATI-HATI AKAN UNICORN GILA

180
00:10:25,041 --> 00:10:28,002
Tanda peringatan! "Hati-hati akan…"

181
00:10:28,669 --> 00:10:31,547
Sebaiknya tak kuselesaikan membaca
atau aku akan takut.

182
00:10:35,593 --> 00:10:36,844
Kau yakin?

183
00:10:36,927 --> 00:10:39,055
Ya, Bu, aku mencuci selangkanganku.

184
00:10:39,764 --> 00:10:40,598
Aku tak begitu.

185
00:10:40,681 --> 00:10:42,850
Kau sosiopat.

186
00:10:43,476 --> 00:10:46,020
Murbish, Tertz, kami cari Pendergast.
Kalian lihat?

187
00:10:46,103 --> 00:10:49,774
Tidak sejak dia suruh kami bertemu
untuk membantu Zøg. Ingat?

188
00:10:49,857 --> 00:10:52,360
Ya. Pendergast tak pernah datang.

189
00:10:52,443 --> 00:10:54,528
Bagus, karena kami pun tak datang.

190
00:10:54,612 --> 00:10:57,114
Pendergast mau bantu ayahku
melakukan apa?

191
00:10:57,198 --> 00:10:58,783
Kita tak akan pernah tahu.

192
00:10:58,866 --> 00:11:00,368
Di mana Pendergast sekarang?

193
00:11:00,451 --> 00:11:01,869
Kita tak akan pernah tahu.

194
00:11:01,952 --> 00:11:03,704
Ini buang-buang waktu.

195
00:11:03,788 --> 00:11:05,456
Kita tak akan pernah tahu.

196
00:11:05,539 --> 00:11:08,459
Hei, Detektif Tolol,
kau periksa lemarinya?

197
00:11:09,585 --> 00:11:10,419
Apa…

198
00:11:12,213 --> 00:11:13,589
Itu Pendergast!

199
00:11:13,673 --> 00:11:15,675
Astaga! Ulah siapa ini?

200
00:11:15,758 --> 00:11:19,011
Dia tampak sangat berbeda
dengan kepala dipenggal.

201
00:11:27,937 --> 00:11:29,355
Halo, poni cantik.

202
00:11:29,939 --> 00:11:32,733
Jangan takut. Ini, kau mau makan?

203
00:11:48,791 --> 00:11:50,376
Baik, berang-berang pemberang.

204
00:11:50,459 --> 00:11:53,671
Cari ratu, menang uang.
Tempat dia berhenti, tak ada yang tahu.

205
00:11:57,883 --> 00:11:58,884
Itu di tengah.

206
00:11:59,385 --> 00:12:01,220
Yang itu di sana, di tengah.

207
00:12:05,766 --> 00:12:07,059
Kau harus bermain ini.

208
00:12:07,143 --> 00:12:10,187
Entahlah. Berapa harganya?

209
00:12:10,271 --> 00:12:11,355
Berapa pun milikmu.

210
00:12:11,439 --> 00:12:12,982
Itu milikku.

211
00:12:18,946 --> 00:12:20,781
Aku tahu. Di tengah lagi.

212
00:12:22,867 --> 00:12:24,326
Tetapi aku yakin kulihat…

213
00:12:24,410 --> 00:12:26,245
Maaf, Pucat, lain kali lebih mujur.

214
00:12:28,998 --> 00:12:31,625
- Suara apa itu?
- Polisi! Kabur!

215
00:12:37,339 --> 00:12:39,383
Cuma tikus kecil yang lembut.

216
00:12:40,342 --> 00:12:43,137
Tolong aku. Aku perlu bantuan.

217
00:12:45,765 --> 00:12:49,602
Hei! Aku tak dengar suara koin jatuh.
Di mana semua uangmu?

218
00:12:49,685 --> 00:12:52,938
Aku kehilangan segalanya
dalam permainan kartu kecuali celanaku.

219
00:12:55,649 --> 00:12:58,152
Kau memang sangat sial.

220
00:12:59,361 --> 00:13:02,198
Aku tak tahu bagaimana
ini bisa jadi lebih memalukan.

221
00:13:02,281 --> 00:13:03,157
Hei.

222
00:13:03,240 --> 00:13:05,242
Namaku Derek. Siapa kau?

223
00:13:05,326 --> 00:13:07,369
Belum pernah ada yang tanyakan itu.

224
00:13:07,453 --> 00:13:08,788
Namaku Sagatha.

225
00:13:08,871 --> 00:13:10,164
Kau cantik.

226
00:13:10,247 --> 00:13:11,373
Memang kau buta?

227
00:13:11,457 --> 00:13:14,210
Jangan katakan
kau akan merampok dan memukuliku juga?

228
00:13:14,293 --> 00:13:16,796
- Kenapa, kau punya uang?
- Tidak lagi.

229
00:13:16,879 --> 00:13:19,632
Kau tampak kaya.
Mungkin kita bisa atur sesuatu.

230
00:13:19,715 --> 00:13:22,301
Saat ini, aku harus segera
membawamu pergi.

231
00:13:22,384 --> 00:13:24,261
Pesta seks burung hantu
tiga menit lagi.

232
00:13:33,145 --> 00:13:34,605
Kasihan Pendergast.

233
00:13:34,688 --> 00:13:35,981
Balikkan dia.

234
00:13:38,400 --> 00:13:39,443
Lubang di zirah.

235
00:13:44,865 --> 00:13:45,991
Itu menjijikkan.

236
00:13:46,075 --> 00:13:46,909
Peluru.

237
00:13:46,992 --> 00:13:49,328
Jika temukan senjatanya,
kita dapat pembunuhnya.

238
00:13:49,411 --> 00:13:50,663
Baik, ayo berpencar.

239
00:13:50,746 --> 00:13:53,582
Elfo, kau mulai di lantai atas,
Luci, di lantai bawah.

240
00:13:53,666 --> 00:13:55,835
- Kalian di sini, jaga mayatnya.
- Ya, Bu.

241
00:13:55,918 --> 00:14:00,005
Kami tak akan biarkan apa pun terjadi
pada teman kami Pendergast tanpa kepala.

242
00:14:05,553 --> 00:14:10,975
Raja Zøg Tua, bodoh bagai katak
Berotak kera, berbiji zakar babi

243
00:14:11,058 --> 00:14:12,810
Kau tak menenggelamkanku, bukan?

244
00:14:12,893 --> 00:14:15,020
Hei, apa untungnya itu?

245
00:14:17,773 --> 00:14:21,068
Selamat datang di Negeri Peri,
tempat semua boleh.

246
00:14:21,151 --> 00:14:22,403
Secara gratis?

247
00:14:22,486 --> 00:14:24,488
Mungkin aku akan tenggelamkan kau.

248
00:14:28,742 --> 00:14:30,536
Jangan berjalan tanpa alas kaki.

249
00:14:30,619 --> 00:14:32,746
Jangan makan di klub telanjang.

250
00:14:34,206 --> 00:14:36,125
Tahu yang membuatku panik?

251
00:14:36,208 --> 00:14:39,879
Saat kubuka lemari itu
dan mayat Pendergast jatuh ke depan,

252
00:14:39,962 --> 00:14:43,173
seolah-olah pembunuhnya merencanakan itu.

253
00:14:43,257 --> 00:14:46,260
Mencondongkan mayat
tepat di pintu seperti itu.

254
00:14:46,343 --> 00:14:47,761
Dasar keparat gila.

255
00:14:47,845 --> 00:14:49,471
"Halo, aku Elfo."

256
00:14:49,555 --> 00:14:52,892
"Aku takut gelap."
"Aku takut mayat dipenggal."

257
00:14:52,975 --> 00:14:54,894
"Aku takut mati sendirian."

258
00:14:54,977 --> 00:14:57,104
Tahukah kau? Kissy benar.

259
00:14:57,187 --> 00:15:01,692
Kepribadianmu tak sehat,
jadi kita berpencar saja.

260
00:15:08,616 --> 00:15:10,868
Stan, kau lihat kepala Pendergast?

261
00:15:10,951 --> 00:15:12,411
Entahlah. Periksa di belakang.

262
00:15:29,887 --> 00:15:32,306
Hai, aku kepala Pendergast.

263
00:15:35,267 --> 00:15:36,602
Ya, sebaiknya kau lari.

264
00:15:46,779 --> 00:15:49,031
Baik, Bola. Aku perlu jawaban.

265
00:15:49,114 --> 00:15:50,157
Di mana senjatanya?

266
00:15:50,240 --> 00:15:52,534
Tidak, tunggu. Bukan itu.

267
00:15:52,618 --> 00:15:55,371
Aku tahu. Ini pertanyaan aslinya. Ini dia.

268
00:15:55,454 --> 00:15:57,331
Siapa pembunuh Pendergast?

269
00:15:58,290 --> 00:15:59,708
"Tembok punya mata"?

270
00:15:59,792 --> 00:16:03,337
Itu tak masuk akal.
Bola bodoh, hapus jawaban itu.

271
00:16:04,296 --> 00:16:05,631
Apa-apaan, Bola?

272
00:16:05,714 --> 00:16:07,841
Astaga! Petir jari!

273
00:16:07,925 --> 00:16:09,510
Bean memang penyihir.

274
00:16:09,593 --> 00:16:13,514
Kecuali dia memantraiku
agar aku percaya dia penyihir.

275
00:16:13,597 --> 00:16:15,557
Berarti dia penyihir.

276
00:16:15,641 --> 00:16:16,809
Sehingga, penyihirnya…

277
00:16:16,892 --> 00:16:18,769
Sorcerio, apa aku gila?

278
00:16:18,852 --> 00:16:19,979
Ya, Sayang.

279
00:16:20,062 --> 00:16:24,066
Sering kalinya, pemikiran gila itu
yang paling jujur, Bodoh!

280
00:16:24,608 --> 00:16:26,485
Pasti ada petunjuk di kantor Odval.

281
00:16:28,487 --> 00:16:32,074
Aku pasti akan temukan bukti ilmu sihir
di kamar tuan putri.

282
00:16:33,701 --> 00:16:36,078
Maksudku… Hai. Odval.

283
00:16:36,161 --> 00:16:37,871
Aku hanya…

284
00:16:37,955 --> 00:16:41,000
Berjalan-jalan malam hari? Aku juga.

285
00:16:41,083 --> 00:16:42,292
Bagus.

286
00:16:42,376 --> 00:16:43,919
Kita bisa berjalan bersama.

287
00:16:46,922 --> 00:16:49,216
Aku harus pergi.

288
00:16:49,299 --> 00:16:51,176
Aku ada janji dengan pria.

289
00:16:51,260 --> 00:16:53,804
Ya, aku juga harus pergi, karena aku…

290
00:16:54,430 --> 00:16:55,931
ada pria dengan janji.

291
00:17:07,735 --> 00:17:09,987
Tarik gelondongnya dan temui para peri.

292
00:17:10,070 --> 00:17:11,989
Ini teman baruku, Derek.

293
00:17:13,782 --> 00:17:16,160
Dia besar. Apa kisahnya?

294
00:17:16,243 --> 00:17:18,579
- Katanya dia pangeran.
- Mustahil.

295
00:17:18,662 --> 00:17:20,998
Mari kita jadikan pangeran ini pria.

296
00:17:21,081 --> 00:17:24,043
Sekarang, kau bagai
bulu dandelion yang rentan.

297
00:17:24,126 --> 00:17:27,463
Kami akan ajari kau
cara jadi marshmallow besar yang jantan.

298
00:17:27,546 --> 00:17:30,174
Begini, Derek,
ada dua jenis pria di dunia.

299
00:17:30,257 --> 00:17:33,218
Pria kotor yang selalu berkeliaran
mencari aksi,

300
00:17:33,302 --> 00:17:35,054
lalu ada tipe kucing kecil manis…

301
00:17:35,137 --> 00:17:36,472
Aku punya kaki kucing kecil.

302
00:17:36,555 --> 00:17:38,057
Ya, diam soal kaki itu.

303
00:17:43,020 --> 00:17:47,983
Oddie, bukan terapi pasangan
jika cuma satu dari kita yang berupaya.

304
00:17:52,321 --> 00:17:54,907
Jangan menyelinap begitu.
Kau mau melaporkan apa?

305
00:17:54,990 --> 00:17:57,951
- Tak ada. Cuma Elfo bajingan kecil.
- Kau bajingan kecil.

306
00:17:58,035 --> 00:18:00,662
Diam, kalian bajingan kecil.
Cari senjatanya.

307
00:18:02,414 --> 00:18:05,167
Aku penasaran arti "tembok punya mata".

308
00:18:05,751 --> 00:18:06,627
Bisa kubantu?

309
00:18:10,464 --> 00:18:13,675
Derek, kami akan mengajarimu
cara kerja dunia.

310
00:18:13,759 --> 00:18:15,677
Kami masing-masing punya keistimewaan.

311
00:18:15,761 --> 00:18:21,266
Roxanne, ekonomi.
Karly, bahasa. Snarla, kegetiran.

312
00:18:21,350 --> 00:18:22,392
Derek, di bawah sini.

313
00:18:22,476 --> 00:18:24,686
Satu, berdiri tegak dan tarik perutmu.

314
00:18:24,770 --> 00:18:26,563
Dua, bicara dengan kuasa.

315
00:18:26,647 --> 00:18:29,108
Tiga, anggap sebagian besar orang
akan menyerangmu.

316
00:18:29,191 --> 00:18:32,027
Empat, hanya kencani orang
yang menyukaimu.

317
00:18:32,111 --> 00:18:34,863
Yang mendukungmu, membuatmu tertawa,

318
00:18:34,947 --> 00:18:38,575
membawakan sup saat kau sakit,
dan es krim saat kau malas,

319
00:18:38,659 --> 00:18:40,577
yang membuatmu bergairah.

320
00:18:40,661 --> 00:18:43,539
Saat kau bertemu gadis ini,
jangan lepaskan dia.

321
00:18:43,622 --> 00:18:45,541
Itu sepertinya kau.

322
00:18:45,624 --> 00:18:48,961
Apa maksudmu?
Aku berpikir orang seperti Snarla.

323
00:18:49,044 --> 00:18:51,880
Dia tak bisa menangani sifatku.
Itu tak terobati.

324
00:18:51,964 --> 00:18:55,134
Maksudku "tolong" yaitu
dengan secangkir teh atau biskuit.

325
00:18:55,217 --> 00:18:56,677
Entah di mana senjatanya.

326
00:18:56,760 --> 00:18:59,930
Bahkan jika tahu,
tak bisa kukatakan, hanya petunjuk.

327
00:19:00,013 --> 00:19:03,725
Odval akan memecatku.
Aku benci dunia ini dikuasai pria.

328
00:19:04,685 --> 00:19:06,937
Ayolah, kita harus
cepat temukan senjata itu.

329
00:19:13,360 --> 00:19:15,487
Lihat. Benda ini berlubang.

330
00:19:15,571 --> 00:19:17,906
- Dan ada senjata.
- Senjata?

331
00:19:17,990 --> 00:19:20,117
Sebaiknya sembunyi. Odval datang.

332
00:19:35,841 --> 00:19:38,093
- Nona Moonpence.
- Ya, Pendeta?

333
00:19:38,177 --> 00:19:41,555
Aku ada rapat dewan.
Kau selesaikan amendemen anggaran?

334
00:19:41,638 --> 00:19:42,472
Ya, Pendeta.

335
00:19:42,556 --> 00:19:44,725
Kau pastikan itu pakai tulisanku?

336
00:19:44,808 --> 00:19:46,894
Ya, Pendeta.
Kukirim turun dengan Sorcerio.

337
00:19:46,977 --> 00:19:48,061
Sorcerio?

338
00:19:48,145 --> 00:19:51,732
Ya ampun, badut tua keriput itu
selalu keliru dengan halaman.

339
00:19:55,152 --> 00:19:56,445
Terima kasih.

340
00:19:56,528 --> 00:19:59,156
Hei… Gelap di sini.

341
00:20:01,325 --> 00:20:03,202
Astaga, aku tak bisa membuka ini.

342
00:20:06,288 --> 00:20:09,499
Maaf, Elfo, kugoyangkan gerendelnya.
Kini kau tinggal di sana.

343
00:20:09,583 --> 00:20:12,252
Kita harus pergi dari sini.
Odval bisa kembali.

344
00:20:13,086 --> 00:20:16,840
Kadang, perlu wanita untuk kuasai
dunia pria dan membawanya lari.

345
00:20:19,426 --> 00:20:21,762
Turunkan aku. Aku tak suka digendong.

346
00:20:28,685 --> 00:20:29,645
Halo?

347
00:20:34,149 --> 00:20:36,151
Luci, tangga!

348
00:20:36,235 --> 00:20:37,569
Itu dia.

349
00:20:46,995 --> 00:20:49,039
- Tak lucu.
- Bayangkan saja.

350
00:20:59,049 --> 00:20:59,967
Akhirnya.

351
00:21:01,969 --> 00:21:04,221
Apa suara air deras itu?

352
00:21:07,599 --> 00:21:08,850
Senjatanya ditemukan.

353
00:21:08,934 --> 00:21:11,937
Kau pikir mata dan ususku
akan berhenti berputar?

354
00:21:12,020 --> 00:21:15,565
Ya, mungkin,
tetapi jangan menatap sementara ini.

355
00:21:16,900 --> 00:21:20,237
Tanpa senjata ini,
Odval tak bisa menembak orang lain.

356
00:21:20,320 --> 00:21:21,321
Baik, Elfo.

357
00:21:23,282 --> 00:21:24,116
Aku sembuh.

358
00:21:24,199 --> 00:21:27,202
Tunjukkan semua tempat sembunyi Bean
agar bisa simpan senjata.

359
00:21:27,744 --> 00:21:31,248
Baik, tiang ranjang ini tak dibaut,
narkoba Bean di sana.

360
00:21:31,331 --> 00:21:34,167
Alas palsu bak mandi
tempat Bean buat gin bak mandinya.

361
00:21:34,251 --> 00:21:37,170
Alas palsu di sofa
tempat Bean buat gin sofanya.

362
00:21:37,254 --> 00:21:39,464
Ini tempatku bersembunyi.

363
00:21:39,548 --> 00:21:40,757
Kini aku tak di sana.

364
00:21:40,841 --> 00:21:42,342
Sudah. Senjata disembunyikan.

365
00:21:42,426 --> 00:21:44,678
Kau tak mau beri tahu tempatnya, ya?

366
00:21:44,761 --> 00:21:45,846
Sama sekali tidak.

367
00:22:01,778 --> 00:22:04,364
Kita akan menggarap sifatmu
yang mudah percaya.

368
00:22:04,448 --> 00:22:05,574
Kau terlalu percaya.

369
00:22:05,657 --> 00:22:08,201
Pergi ke sana,
jangan diperdaya oleh kartu.

370
00:22:08,285 --> 00:22:09,911
Perhatikan pembaginya.

371
00:22:09,995 --> 00:22:12,205
Perhatikan tangannya, lengan bajunya,

372
00:22:12,289 --> 00:22:15,042
perhatikan sakunya,
perhatikan arlojimu juga.

373
00:22:15,125 --> 00:22:17,461
Hei, itu pria yang selalu kalah.

374
00:22:17,544 --> 00:22:19,713
Mau coba lagi? Semua orang pemenang.

375
00:22:19,796 --> 00:22:21,548
Kau hanya harus temukan ratu.

376
00:22:32,476 --> 00:22:34,644
Jangan terlalu cepat! Kau tertangkap!

377
00:22:36,813 --> 00:22:39,983
Pergilah. Aku tak perlu kalian.
Tak perlu siapa pun.

378
00:22:44,321 --> 00:22:47,157
Kau tak bisa kabur kali ini,
pencuri celana!

379
00:22:48,450 --> 00:22:49,576
Dia menggigitku!

380
00:23:03,423 --> 00:23:05,384
Mematahkan tongkat nenek tua.

381
00:23:05,467 --> 00:23:07,552
Semoga kau bangga akan dirimu.

382
00:23:07,636 --> 00:23:09,638
Hei! Aku memang bangga.

383
00:23:10,180 --> 00:23:13,600
Kau berhasil. Dan celanamu pun kembali.

384
00:23:13,683 --> 00:23:16,019
Berkat kau, Sagatha.

385
00:23:16,103 --> 00:23:19,439
Tadinya kau bocah,
kini kau pria, Sayang.

386
00:23:22,567 --> 00:23:24,486
Saatnya pulang.

387
00:23:30,826 --> 00:23:32,619
Apa yang terjadi pada Pangeran Derek?

388
00:23:32,702 --> 00:23:34,913
Dia tampak seperti orang
yang baru jadi dewasa.

389
00:23:41,253 --> 00:23:43,922
Kurasa kau bukan raja peti lagi.

390
00:23:52,889 --> 00:23:54,724
Hai, Bean. Kini aku seorang pria.

391
00:23:54,808 --> 00:23:57,185
Diam, Derek. Aku mencari pengkhianat.

392
00:23:57,269 --> 00:23:59,104
Kau selalu begitu.

393
00:23:59,187 --> 00:24:02,482
Ya, yang ini menembak Pendergast.
Dengan senjata.

394
00:24:02,566 --> 00:24:03,900
Yang kau pakai tembak Ayah?

395
00:24:03,984 --> 00:24:06,361
Kau maafkan aku untuk itu.
Jangan tarik lagi.

396
00:24:09,489 --> 00:24:13,493
Perhatian! Kini Derek punya kumis!

397
00:24:15,328 --> 00:24:18,290
Salam! Aku ingin katakan hal penting.

398
00:24:19,082 --> 00:24:22,919
Sagatha, apa kau mau menikahiku?

399
00:24:24,754 --> 00:24:25,922
Menikah?

400
00:24:27,841 --> 00:24:28,925
Suamiku dahulu buruk.

401
00:24:29,009 --> 00:24:30,677
Bagaimana, Ayah?

402
00:24:41,521 --> 00:24:44,608
Aku selalu ingin cucu mungil!

403
00:24:44,691 --> 00:24:46,443
Mereka bisa dibawa di sakumu.

404
00:24:47,652 --> 00:24:49,362
Aku tak mengira itu.

405
00:24:49,446 --> 00:24:51,907
Aku sudah siapkan pidato bergairah.

406
00:24:51,990 --> 00:24:53,450
Ada yang masih mau dengar?

407
00:24:54,701 --> 00:24:55,535
Tidak?

408
00:24:55,619 --> 00:24:57,704
Baiklah, ayo adakan pernikahan!

409
00:24:57,787 --> 00:25:02,542
PERNIKAHAN PANGERAN DEREK & SAGATHA
IKUT BAHAGIA ATAU DIPENGGAL KEPALA

410
00:25:03,126 --> 00:25:08,507
Kini tiba dengan kuda poni kecil lucu,
percaya atau tidak, itu mempelai wanita!

411
00:25:09,758 --> 00:25:12,928
Nona-nona, ini urusan berkelas.

412
00:25:13,011 --> 00:25:14,638
Belahannya lebih rendah.

413
00:25:14,721 --> 00:25:16,848
Maksudku belahan bokong.

414
00:25:16,932 --> 00:25:19,893
Dan yang terakhir,
atau dia akan membunuhku,

415
00:25:19,976 --> 00:25:25,148
mantan Ratu Dreamland,
kini Ratu Pembajak Tujuh Belas Samudra,

416
00:25:25,232 --> 00:25:27,734
tebakanmu benar, Oona!

417
00:25:30,737 --> 00:25:32,405
Halo, Semua!

418
00:25:33,698 --> 00:25:35,200
Ibu! Kau datang!

419
00:25:35,283 --> 00:25:39,079
Ya. Dan aku bawa hadiah
pernikahan indah untuk pengantin baru.

420
00:25:40,497 --> 00:25:42,958
Maaf. Aku lupa lepaskan label harganya.

421
00:25:51,132 --> 00:25:53,343
Ini untukmu. Di wajahmu.

422
00:25:53,426 --> 00:25:54,636
Kau lebih baik dariku?

423
00:25:55,470 --> 00:25:57,097
Ya?

424
00:25:57,180 --> 00:25:59,182
Rasakan itu, Jalang!

425
00:25:59,266 --> 00:26:03,979
Zøggy, aku bangga
anak kita menikahi apa pun.

426
00:26:04,062 --> 00:26:06,898
Ini sangat berarti bagi siapa pun aku.

427
00:26:06,982 --> 00:26:09,401
Kau baik-baik saja? Sungguh?

428
00:26:10,360 --> 00:26:11,194
Zøggy.

429
00:26:13,196 --> 00:26:14,406
Diam!

430
00:26:14,489 --> 00:26:15,323
Jangan begitu!

431
00:26:20,412 --> 00:26:24,874
Bukankah kita tampak
memukau dalam gaun kita?

432
00:26:24,958 --> 00:26:27,043
Kau bagaimana, Tuan?

433
00:26:27,127 --> 00:26:30,422
Jika penampilan bisa membunuh,
kau ditahan untuk pembunuhan ganda.

434
00:26:30,505 --> 00:26:31,798
Pasangan yang cocok.

435
00:26:31,881 --> 00:26:34,134
Yang benar saja?
Dia tak sederajat denganku!

436
00:26:34,926 --> 00:26:36,678
Hei, Oona!

437
00:26:36,761 --> 00:26:38,388
Gadis gila!

438
00:26:38,471 --> 00:26:41,433
Hei, kenapa ayahmu? Aku bertanya karena…

439
00:26:42,392 --> 00:26:43,226
Zøggy!

440
00:26:43,310 --> 00:26:45,478
Dia dikubur hidup-hidup dan masih trauma.

441
00:27:08,918 --> 00:27:14,841
Hadirin terkasih dan terkutuk,
kita berkumpul hari ini untuk merayakan…

442
00:27:15,842 --> 00:27:19,971
Siapa yang membuat suara menyebalkan itu?

443
00:27:20,055 --> 00:27:20,889
Itu Zøg!

444
00:27:22,057 --> 00:27:23,016
Zøg pelakunya.

445
00:27:25,185 --> 00:27:26,186
Sudah selesai?

446
00:27:26,269 --> 00:27:27,854
Ya!

447
00:27:27,937 --> 00:27:32,108
Untuk merayakan
percintaan bergairah yang aneh…

448
00:27:32,192 --> 00:27:33,151
Tunggu.

449
00:27:35,195 --> 00:27:36,279
Baik, aku selesai.

450
00:27:38,239 --> 00:27:43,119
Akhirnya, aku berjanji tak akan pakai
penepuk lalat, bahkan saat marah,

451
00:27:43,203 --> 00:27:46,873
dan memercayaimu
seperti kau memercayaiku.

452
00:27:46,956 --> 00:27:50,001
Kini, Sagatha, ikrarmu.

453
00:27:50,710 --> 00:27:51,961
Ini pasti bagus.

454
00:27:52,045 --> 00:27:53,588
Aku punya hal bagus.

455
00:27:53,672 --> 00:27:56,132
Aku tak mau merusaknya
dengan membuka mulut besarku.

456
00:28:09,729 --> 00:28:14,943
Jika kalian punya alasan kenapa mereka
tak boleh menikah, diam saja.

457
00:28:15,026 --> 00:28:18,113
Mereka jelas tak peduli anggapan kalian.

458
00:28:18,196 --> 00:28:21,866
Kini, semua tundukkan kepala
untuk berdoa.

459
00:28:22,450 --> 00:28:23,326
Atau merasa jijik.

460
00:28:23,410 --> 00:28:25,912
Tetapi lakukan,
semua agama besar melakukannya,

461
00:28:25,995 --> 00:28:27,205
pasti berarti sesuatu.

462
00:28:35,004 --> 00:28:37,424
Hentikan pernikahannya!
Ada pengkhianat di gereja!

463
00:28:38,466 --> 00:28:41,302
Itu Odval! Odval membunuh Pendergast.

464
00:28:41,386 --> 00:28:44,013
Dia menembaknya
lalu memenggal kepalanya!

465
00:28:44,097 --> 00:28:47,642
Omong kosong.
Lihat, Pendergast ada di sini.

466
00:28:47,726 --> 00:28:50,603
Pendergast! Kau masih hidup!

467
00:28:54,733 --> 00:28:56,901
Odval tak pernah berani.

468
00:28:59,237 --> 00:29:00,572
Bagaimana dapat senjatanya?

469
00:29:00,655 --> 00:29:04,075
Banyak orang punya akses
ke kamarmu, Bean.

470
00:29:04,159 --> 00:29:06,286
Maaf, Bean.
Dia mengancam untuk menembakku.

471
00:29:06,369 --> 00:29:07,704
Diam, Turbish.

472
00:29:07,787 --> 00:29:10,540
Kini aku sadar
dia tak bisa menembak tanpa senjata.

473
00:29:12,125 --> 00:29:13,168
Luput!

474
00:29:16,129 --> 00:29:18,923
Kini, saatnya tutup mulut terakhir.

475
00:29:19,007 --> 00:29:19,966
Jangan lakukan!

476
00:29:20,049 --> 00:29:21,551
- Diam!
- Tidak!

477
00:29:29,350 --> 00:29:31,269
Turbish! Apa kau mati?

478
00:29:31,352 --> 00:29:35,482
Tidak, aku masih hidup.
Kusembunyikan wajan besar di balik tunik.

479
00:29:36,316 --> 00:29:37,776
Katamu "wajan besar"?

480
00:29:57,670 --> 00:30:00,215
Andai tenaga kudamu lebih besar, Smokey.

481
00:30:00,924 --> 00:30:02,842
SELAMAT DATANG DI DREAMLAND
NEGERI JAMUR DAN LUMUT

482
00:30:18,566 --> 00:30:20,235
Kuharap dia pergi selamanya.

483
00:30:20,318 --> 00:30:22,362
Entah apa dia
kehilangan peta jalannya.

484
00:30:22,946 --> 00:30:23,780
Berikan itu.

485
00:30:25,865 --> 00:30:27,367
Negeri Uap.

486
00:31:28,720 --> 00:31:33,725
Terjemahan subtitle oleh
Mimi L. Bonnetto