SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Cahaya bintang, tawur bar, bintang pertama yang kulihat malam ini,
seandainya boleh, seandainya bisa, makan hidangan yang kupancing malam ini.
Tolong kembalikan Ayah dan Bean.
Bintang jatuh! Itu berhasil?
Astaga.
Permainan doa selesai.
Ayo cepat tidur.
Ini Selasa malam. Kau-tahu-apa mulai 20 menit lagi.
Bingo seks!
Tidurkan dia.
Tempat bantal itu di bawah kepalanya, bukan di atasnya.
Dan ingat, Derek,
bintang jatuh itu malaikat yang terjun ke Neraka.
Selamat malam.
Itu bukan malaikat. Itu burung camar terbakar.
Apa itu? Semacam makam mobil badut?
Aku tak percaya mata beragamku!
Imam Agung, kita punya masalah.
Semua yang kulihat hanya masalah.
Bangkit dari kematian itu sihir.
Mungkinkah Tiabeanie itu penyihir?
Itu omong kosong.
Itu cuma alasan bagus agar singkirkan
semua orang aneh, pemikir bebas, dan perancap.
SELAMAT DATANG DI DREAMLAND TAK BERTANGGUNG JAWAB ATAS KEPALA HILANG
Hai, Pendergast.
Ayah, apa maksudmu?
Itu bukan Pendergast.
Itu penyair yang menulis lagu anak jahat tentangmu
yang dihafalkan anak-anak di Dreamland.
Kau bisa dengar saat ini.
Raja Zøg Tua, bodoh bagai katak Berotak kera, berbiji zakar babi
Benar, bukan?
Sampai jumpa, Pendergast.
Raja itu juga masih hidup.
Kenapa? Mereka dibakar di pasak,
tetapi kini mereka hidup, mentah dan tak hangus.
Tak ada penjelasan lain. Bean sangat sakti.
Dia akan bunuh kita dengan gugu hudu voodoo walawala…
Diam dan biar aku berpikir.
Akan kukatakan yang terjadi.
Pasti ada yang membantu mereka lolos dari maut,
dan aku akan cari tahu pelakunya.
Derek, Sayang, ada tamu istimewa untukmu.
Kini yang harus kau katakan kepada mereka…
Di mana begundal cilik itu?
Dia sangat cepat untuk anak gendut.
Bean, kau masih hidup! Maaf untuk segalanya.
Jangan pernah membakarku hidup-hidup di pasak lagi.
Baik, Luci, giliranmu.
Seharusnya kusiksa kau seumur hidupmu,
tetapi aku sudah sibuk dengan kakakmu.
Baik, giliranmu, Elfo.
Akan kurusak semua mainanmu.
Ayah Lama, kau kembali pulang.
Aku jauh lebih menyayangimu daripada Ayah Baru.
Ucapan itu menyakitkan.
Halo, Tuan. Bagaimana perasaanmu?
Tentang aku khususnya?
Siapa katakan itu? Siapa mau tahu perasaanku.
Akan kuberi tahu perasaanku.
Angkat jembatannya.
Aku merasa senang!
Turunkan jembatannya.
Karena di bawah sana kusadari hal penting yang tadinya tak kusadari.
Angkat jembatannya.
Tentang diriku.
Turunkan jembatannya.
Aku mendapati ada musuh di antara kita.
Angkat jembatannya.
Namanya penyakit jiwa dan stigma yang mengiringinya.
Percayalah, aku tahu, aku sudah ke Neraka dan kembali.
Aku lihat hal-hal yang tak seharusnya dilihat manusia.
Aku membuat suara yang tak seharusnya didengar manusia.
Aku… Apa…
Tetapi aku juga menemukan hal terpenting dalam kehidupan.
Lalu aku lupa.
Kini, aku cuma mau berbaring.
Jadi, turunkan jembatannya, ya?
Turunkan jembatannya, ya?
Kurasa kita lolos soal ini.
Zøg terlalu gila untuk ingat perbuatan kita terhadapnya.
Bagaimana kita bisa yakin?
BAGIAN XXIII Beanie Ambil Senapanmu
Sungguh, busana ketat, seksi ini
dirancang untuk mencegah pemikiran kognitif.
Aku berharap kau tetap begitu untuk pesta, Dagmar…
Maksudku, Bean.
Sepatu bot ini dibuat untuk berpikir.
SELAMAT DATANG KEMBALI. ZØG & BEAN & ELFO & LUCI & VOOP
BIR RASA AKU SETEGUK 25 SEN
Sesama warga Dreamland, masa sulit kita telah berlalu.
Raja dan ayah tercinta terluka parah,
tetapi pulih secara ajaib.
Aku kenal anak biru itu. Dia tinggal di gedungku.
Kakak dituduh jadi penyihir dan adik membakarnya di pasak.
Ini hal-hal yang akan kita renungkan pada hari libur
dan mentertawakannya.
Jadi, Bean, ketahuilah aku menyayangimu, dan kau dimaafkan.
Kejahatanmu dimaafkan.
- Tunggu, semuanya? - Ya, tentu.
Ya!
Sekali lagi, gadis kulit putih kaya lolos.
Keadilan!
Seiring dengan hal ini, aku juga ingin memaafkan berikut ini,
"Elfo, Luci", terakhir tetapi bukan tak penting, "Kakek Peraba,
asalkan kau berjanji tak akan meraba lagi."
Aku berjanji.
Aku berbohong!
Jujur, aku senang hukuman mati itu tak berhasil.
Itu yang terjadi saat minta api unggun lakukan tugas kapak.
Kalau tidak, kau akan jadi penyihir mati.
Terima kasih, Stan, sekali lagi, bukan penyihir.
Begitulah ucapan penyihir yang bangkit kembali.
Bersikaplah wajar, dia melihat kita.
Hei.
Aneh. Kenapa Odval jadi sangat ramah?
Kenapa semua orang bersikap wajar
soal Ayah dan aku seharusnya mati?
Aku bagaimana?
Tak ada yang peduli kedua kalinya aku hidup lagi.
Aku kecewa kedua kalinya. Kekecewaan itu bentuk peduli.
Maaf, apa ada orang lain yang terganggu akan aturan dunia ini?
Orang dikutuk jadi batu atau dibakar hidup-hidup,
tahu-tahu, mereka berkeliaran, tanpa masalah.
Aku sendiri dibidik panah berapi…
Siapa pelakunya?
Katanya, "Kepala yang menanggung mahkota itu berat."
Itu sebabnya mahkota ini milik kepala paling berat.
Inilah dia. Ayahku, raja kalian, Raja Zøg.
Berikan itu.
Pergi dari sini.
Terima kasih banyak.
Ini untuk semua anak di luar sana yang bermimpi ingin jadi raja.
Teruslah bermimpi, karena hanya aku raja di sini selamanya.
Hidup satu-satunya raja kita selamanya!
Dan jika kalian lupa, kepala kalian akan dipenggal!
Kini, mulai bersorak!
Minuman gratis di halaman, dasar para pemabuk!
Baik, revolusi ditunda sehari lagi.
Kurasa lebih baik dihormati
untuk siapa aku, bukan apa aku, benar?
Dirimu bukan siapa-siapa dan kau bukan apa-apa!
Angkat jembatannya!
BISTRO SERBA KUAH LE PRECHAUN - HIDANGAN ELF
Siapa yang mengintai di lorong gelap?
Mungkin teman baru?
- Salam, anak dekil! Boleh aku bermain? - Tentu.
Mau ikut permainan "Suka Gedebuk Ini"?
Suka Gedebuk Ini? Bagaimana caranya?
Seperti ini. Gedebuk! Paham?
Hei, bukankah kau raja?
Aku bukan raja lagi. Aku cuma orang bodoh biasa seperti kalian.
Maka kurasa kau tak perlu mahkota ini.
Ya, kurasa aku tak perlu itu.
Kenapa kau menyetujui kami?
Zippidee, Doo-Dah, masukkan dia ke gentong!
Kita tak punya gentong. Kita tukar dengan peti ini.
Aku bisa pura-pura di gentong.
Jangan selalu setuju!
Baiklah.
PERMEN BERACUN LAFFY
Wah! Dengarkan tawa Zøg.
Pasti ada yang dihukum mati.
Bean, kemarilah. Kau harus lihat ini.
Lagi, Tuan?
Pendergast! Ini lucu karena benar.
Aku sudah lama memimpikan saat ini, tetapi aku lebih cemas daripada merasa diakui.
Aku tak bicara kepadamu, tetapi kepada kepala itu.
Ayah, kenapa kau?
Tanya Pendergast.
Dia tahu segalanya.
Astaga.
Baik, cukup.
Ya ampun! Semoga aku mati kali ini!
Tempatku bukan di istana. Tempatku bukan bersama rakyat jelata.
Mungkin hutan menakutkan akan menerimaku?
KINI MEMASUKI HUTAN AJAIB HATI-HATI AKAN UNICORN GILA
Tanda peringatan! "Hati-hati akan…"
Sebaiknya tak kuselesaikan membaca atau aku akan takut.
Kau yakin?
Ya, Bu, aku mencuci selangkanganku.
Aku tak begitu.
Kau sosiopat.
Murbish, Tertz, kami cari Pendergast. Kalian lihat?
Tidak sejak dia suruh kami bertemu untuk membantu Zøg. Ingat?
Ya. Pendergast tak pernah datang.
Bagus, karena kami pun tak datang.
Pendergast mau bantu ayahku melakukan apa?
Kita tak akan pernah tahu.
Di mana Pendergast sekarang?
Kita tak akan pernah tahu.
Ini buang-buang waktu.
Kita tak akan pernah tahu.
Hei, Detektif Tolol, kau periksa lemarinya?
Apa…
Itu Pendergast!
Astaga! Ulah siapa ini?
Dia tampak sangat berbeda dengan kepala dipenggal.
Halo, poni cantik.
Jangan takut. Ini, kau mau makan?
Baik, berang-berang pemberang.
Cari ratu, menang uang. Tempat dia berhenti, tak ada yang tahu.
Itu di tengah.
Yang itu di sana, di tengah.
Kau harus bermain ini.
Entahlah. Berapa harganya?
Berapa pun milikmu.
Itu milikku.
Aku tahu. Di tengah lagi.
Tetapi aku yakin kulihat…
Maaf, Pucat, lain kali lebih mujur.
- Suara apa itu? - Polisi! Kabur!
Cuma tikus kecil yang lembut.
Tolong aku. Aku perlu bantuan.
Hei! Aku tak dengar suara koin jatuh. Di mana semua uangmu?
Aku kehilangan segalanya dalam permainan kartu kecuali celanaku.
Kau memang sangat sial.
Aku tak tahu bagaimana ini bisa jadi lebih memalukan.
Hei.
Namaku Derek. Siapa kau?
Belum pernah ada yang tanyakan itu.
Namaku Sagatha.
Kau cantik.
Memang kau buta?
Jangan katakan kau akan merampok dan memukuliku juga?
- Kenapa, kau punya uang? - Tidak lagi.
Kau tampak kaya. Mungkin kita bisa atur sesuatu.
Saat ini, aku harus segera membawamu pergi.
Pesta seks burung hantu tiga menit lagi.
Kasihan Pendergast.
Balikkan dia.
Lubang di zirah.
Itu menjijikkan.
Peluru.
Jika temukan senjatanya, kita dapat pembunuhnya.
Baik, ayo berpencar.
Elfo, kau mulai di lantai atas, Luci, di lantai bawah.
- Kalian di sini, jaga mayatnya. - Ya, Bu.
Kami tak akan biarkan apa pun terjadi pada teman kami Pendergast tanpa kepala.
Raja Zøg Tua, bodoh bagai katak Berotak kera, berbiji zakar babi
Kau tak menenggelamkanku, bukan?
Hei, apa untungnya itu?
Selamat datang di Negeri Peri, tempat semua boleh.
Secara gratis?
Mungkin aku akan tenggelamkan kau.
Jangan berjalan tanpa alas kaki.
Jangan makan di klub telanjang.
Tahu yang membuatku panik?
Saat kubuka lemari itu dan mayat Pendergast jatuh ke depan,
seolah-olah pembunuhnya merencanakan itu.
Mencondongkan mayat tepat di pintu seperti itu.
Dasar keparat gila.
"Halo, aku Elfo."
"Aku takut gelap." "Aku takut mayat dipenggal."
"Aku takut mati sendirian."
Tahukah kau? Kissy benar.
Kepribadianmu tak sehat, jadi kita berpencar saja.
Stan, kau lihat kepala Pendergast?
Entahlah. Periksa di belakang.
Hai, aku kepala Pendergast.
Ya, sebaiknya kau lari.
Baik, Bola. Aku perlu jawaban.
Di mana senjatanya?
Tidak, tunggu. Bukan itu.
Aku tahu. Ini pertanyaan aslinya. Ini dia.
Siapa pembunuh Pendergast?
"Tembok punya mata"?
Itu tak masuk akal. Bola bodoh, hapus jawaban itu.
Apa-apaan, Bola?
Astaga! Petir jari!
Bean memang penyihir.
Kecuali dia memantraiku agar aku percaya dia penyihir.
Berarti dia penyihir.
Sehingga, penyihirnya…
Sorcerio, apa aku gila?
Ya, Sayang.
Sering kalinya, pemikiran gila itu yang paling jujur, Bodoh!
Pasti ada petunjuk di kantor Odval.
Aku pasti akan temukan bukti ilmu sihir di kamar tuan putri.
Maksudku… Hai. Odval.
Aku hanya…
Berjalan-jalan malam hari? Aku juga.
Bagus.
Kita bisa berjalan bersama.
Aku harus pergi.
Aku ada janji dengan pria.
Ya, aku juga harus pergi, karena aku…
ada pria dengan janji.
Tarik gelondongnya dan temui para peri.
Ini teman baruku, Derek.
Dia besar. Apa kisahnya?
- Katanya dia pangeran. - Mustahil.
Mari kita jadikan pangeran ini pria.
Sekarang, kau bagai bulu dandelion yang rentan.
Kami akan ajari kau cara jadi marshmallow besar yang jantan.
Begini, Derek, ada dua jenis pria di dunia.
Pria kotor yang selalu berkeliaran mencari aksi,
lalu ada tipe kucing kecil manis…
Aku punya kaki kucing kecil.
Ya, diam soal kaki itu.
Oddie, bukan terapi pasangan jika cuma satu dari kita yang berupaya.
Jangan menyelinap begitu. Kau mau melaporkan apa?
- Tak ada. Cuma Elfo bajingan kecil. - Kau bajingan kecil.
Diam, kalian bajingan kecil. Cari senjatanya.
Aku penasaran arti "tembok punya mata".
Bisa kubantu?
Derek, kami akan mengajarimu cara kerja dunia.
Kami masing-masing punya keistimewaan.
Roxanne, ekonomi. Karly, bahasa. Snarla, kegetiran.
Derek, di bawah sini.
Satu, berdiri tegak dan tarik perutmu.
Dua, bicara dengan kuasa.
Tiga, anggap sebagian besar orang akan menyerangmu.
Empat, hanya kencani orang yang menyukaimu.
Yang mendukungmu, membuatmu tertawa,
membawakan sup saat kau sakit, dan es krim saat kau malas,
yang membuatmu bergairah.
Saat kau bertemu gadis ini, jangan lepaskan dia.
Itu sepertinya kau.
Apa maksudmu? Aku berpikir orang seperti Snarla.
Dia tak bisa menangani sifatku. Itu tak terobati.
Maksudku "tolong" yaitu dengan secangkir teh atau biskuit.
Entah di mana senjatanya.
Bahkan jika tahu, tak bisa kukatakan, hanya petunjuk.
Odval akan memecatku. Aku benci dunia ini dikuasai pria.
Ayolah, kita harus cepat temukan senjata itu.
Lihat. Benda ini berlubang.
- Dan ada senjata. - Senjata?
Sebaiknya sembunyi. Odval datang.
- Nona Moonpence. - Ya, Pendeta?
Aku ada rapat dewan. Kau selesaikan amendemen anggaran?
Ya, Pendeta.
Kau pastikan itu pakai tulisanku?
Ya, Pendeta. Kukirim turun dengan Sorcerio.
Sorcerio?
Ya ampun, badut tua keriput itu selalu keliru dengan halaman.
Terima kasih.
Hei… Gelap di sini.
Astaga, aku tak bisa membuka ini.
Maaf, Elfo, kugoyangkan gerendelnya. Kini kau tinggal di sana.
Kita harus pergi dari sini. Odval bisa kembali.
Kadang, perlu wanita untuk kuasai dunia pria dan membawanya lari.
Turunkan aku. Aku tak suka digendong.
Halo?
Luci, tangga!
Itu dia.
- Tak lucu. - Bayangkan saja.
Akhirnya.
Apa suara air deras itu?
Senjatanya ditemukan.
Kau pikir mata dan ususku akan berhenti berputar?
Ya, mungkin, tetapi jangan menatap sementara ini.
Tanpa senjata ini, Odval tak bisa menembak orang lain.
Baik, Elfo.
Aku sembuh.
Tunjukkan semua tempat sembunyi Bean agar bisa simpan senjata.
Baik, tiang ranjang ini tak dibaut, narkoba Bean di sana.
Alas palsu bak mandi tempat Bean buat gin bak mandinya.
Alas palsu di sofa tempat Bean buat gin sofanya.
Ini tempatku bersembunyi.
Kini aku tak di sana.
Sudah. Senjata disembunyikan.
Kau tak mau beri tahu tempatnya, ya?
Sama sekali tidak.
Kita akan menggarap sifatmu yang mudah percaya.
Kau terlalu percaya.
Pergi ke sana, jangan diperdaya oleh kartu.
Perhatikan pembaginya.
Perhatikan tangannya, lengan bajunya,
perhatikan sakunya, perhatikan arlojimu juga.
Hei, itu pria yang selalu kalah.
Mau coba lagi? Semua orang pemenang.
Kau hanya harus temukan ratu.
Jangan terlalu cepat! Kau tertangkap!
Pergilah. Aku tak perlu kalian. Tak perlu siapa pun.
Kau tak bisa kabur kali ini, pencuri celana!
Dia menggigitku!
Mematahkan tongkat nenek tua.
Semoga kau bangga akan dirimu.
Hei! Aku memang bangga.
Kau berhasil. Dan celanamu pun kembali.
Berkat kau, Sagatha.
Tadinya kau bocah, kini kau pria, Sayang.
Saatnya pulang.
Apa yang terjadi pada Pangeran Derek?
Dia tampak seperti orang yang baru jadi dewasa.
Kurasa kau bukan raja peti lagi.
Hai, Bean. Kini aku seorang pria.
Diam, Derek. Aku mencari pengkhianat.
Kau selalu begitu.
Ya, yang ini menembak Pendergast. Dengan senjata.
Yang kau pakai tembak Ayah?
Kau maafkan aku untuk itu. Jangan tarik lagi.
Perhatian! Kini Derek punya kumis!
Salam! Aku ingin katakan hal penting.
Sagatha, apa kau mau menikahiku?
Menikah?
Suamiku dahulu buruk.
Bagaimana, Ayah?
Aku selalu ingin cucu mungil!
Mereka bisa dibawa di sakumu.
Aku tak mengira itu.
Aku sudah siapkan pidato bergairah.
Ada yang masih mau dengar?
Tidak?
Baiklah, ayo adakan pernikahan!
PERNIKAHAN PANGERAN DEREK & SAGATHA IKUT BAHAGIA ATAU DIPENGGAL KEPALA
Kini tiba dengan kuda poni kecil lucu, percaya atau tidak, itu mempelai wanita!
Nona-nona, ini urusan berkelas.
Belahannya lebih rendah.
Maksudku belahan bokong.
Dan yang terakhir, atau dia akan membunuhku,
mantan Ratu Dreamland, kini Ratu Pembajak Tujuh Belas Samudra,
tebakanmu benar, Oona!
Halo, Semua!
Ibu! Kau datang!
Ya. Dan aku bawa hadiah pernikahan indah untuk pengantin baru.
Maaf. Aku lupa lepaskan label harganya.
Ini untukmu. Di wajahmu.
Kau lebih baik dariku?
Ya?
Rasakan itu, Jalang!
Zøggy, aku bangga anak kita menikahi apa pun.
Ini sangat berarti bagi siapa pun aku.
Kau baik-baik saja? Sungguh?
Zøggy.
Diam!
Jangan begitu!
Bukankah kita tampak memukau dalam gaun kita?
Kau bagaimana, Tuan?
Jika penampilan bisa membunuh, kau ditahan untuk pembunuhan ganda.
Pasangan yang cocok.
Yang benar saja? Dia tak sederajat denganku!
Hei, Oona!
Gadis gila!
Hei, kenapa ayahmu? Aku bertanya karena…
Zøggy!
Dia dikubur hidup-hidup dan masih trauma.
Hadirin terkasih dan terkutuk, kita berkumpul hari ini untuk merayakan…
Siapa yang membuat suara menyebalkan itu?
Itu Zøg!
Zøg pelakunya.
Sudah selesai?
Ya!
Untuk merayakan percintaan bergairah yang aneh…
Tunggu.
Baik, aku selesai.
Akhirnya, aku berjanji tak akan pakai penepuk lalat, bahkan saat marah,
dan memercayaimu seperti kau memercayaiku.
Kini, Sagatha, ikrarmu.
Ini pasti bagus.
Aku punya hal bagus.
Aku tak mau merusaknya dengan membuka mulut besarku.
Jika kalian punya alasan kenapa mereka tak boleh menikah, diam saja.
Mereka jelas tak peduli anggapan kalian.
Kini, semua tundukkan kepala untuk berdoa.
Atau merasa jijik.
Tetapi lakukan, semua agama besar melakukannya,
pasti berarti sesuatu.
Hentikan pernikahannya! Ada pengkhianat di gereja!
Itu Odval! Odval membunuh Pendergast.
Dia menembaknya lalu memenggal kepalanya!
Omong kosong. Lihat, Pendergast ada di sini.
Pendergast! Kau masih hidup!
Odval tak pernah berani.
Bagaimana dapat senjatanya?
Banyak orang punya akses ke kamarmu, Bean.
Maaf, Bean. Dia mengancam untuk menembakku.
Diam, Turbish.
Kini aku sadar dia tak bisa menembak tanpa senjata.
Luput!
Kini, saatnya tutup mulut terakhir.
Jangan lakukan!
- Diam! - Tidak!
Turbish! Apa kau mati?
Tidak, aku masih hidup. Kusembunyikan wajan besar di balik tunik.
Katamu "wajan besar"?
Andai tenaga kudamu lebih besar, Smokey.
SELAMAT DATANG DI DREAMLAND NEGERI JAMUR DAN LUMUT
Kuharap dia pergi selamanya.
Entah apa dia kehilangan peta jalannya.
Berikan itu.
Negeri Uap.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto