1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:25,608 --> 00:00:29,195
‎流れ星に流れ者たち
‎今夜の一番星よ

3
00:00:29,320 --> 00:00:33,742
‎どうかお願い
‎釣れた魚を食べさせて

4
00:00:34,409 --> 00:00:36,661
‎父上と姉上を返して

5
00:00:37,287 --> 00:00:39,456
‎流れ星だ　願いがかなう？

6
00:00:39,873 --> 00:00:40,749
‎まったく

7
00:00:40,874 --> 00:00:44,044
‎願い事は終わりです
‎床に就いて

8
00:00:44,169 --> 00:00:47,756
‎火曜日の夜だから
‎あと20分で…

9
00:00:47,922 --> 00:00:49,215
‎セックスビンゴ！

10
00:00:49,507 --> 00:00:50,717
‎寝かしつけを

11
00:00:53,136 --> 00:00:56,514
‎枕は顔の上じゃなく頭の下に

12
00:00:58,349 --> 00:01:02,062
‎お忘れなく
‎流れ星は天使と同じです

13
00:01:02,187 --> 00:01:03,730
‎地獄に真っ逆さま

14
00:01:03,855 --> 00:01:05,147
‎おやすみなさい

15
00:01:07,358 --> 00:01:10,570
‎天使じゃなくて
‎カモメが燃えてる

16
00:01:14,657 --> 00:01:17,494
‎なぜ墓から人が出てくる？

17
00:01:17,952 --> 00:01:19,496
‎３つの目を疑うぞ

18
00:01:19,788 --> 00:01:21,623
‎女祭司　問題発生だ

19
00:01:21,790 --> 00:01:24,959
‎これで見えるのは
‎問題ばっかり

20
00:01:26,586 --> 00:01:28,588
‎死人が復活するなんて

21
00:01:28,755 --> 00:01:30,632
‎ティアビーニーは魔女？

22
00:01:31,299 --> 00:01:32,092
‎まさか

23
00:01:32,217 --> 00:01:37,430
‎魔女は自由思想家や
‎スケベを葬るための口実よ

24
00:01:42,102 --> 00:01:44,229
〝ドリームランド
生首とは無関係〞

25
00:01:44,229 --> 00:01:45,271
〝ドリームランド
生首とは無関係〞

26
00:01:44,229 --> 00:01:45,271
‎ペンダーガスト

27
00:01:45,897 --> 00:01:48,191
‎ペンダーガストじゃない

28
00:01:48,316 --> 00:01:52,779
‎父上の童歌を作って
‎国中に広めた詩人だよ

29
00:01:52,946 --> 00:01:54,489
‎ほら 聞こえてくる

30
00:01:54,614 --> 00:01:57,408
‎老いぼれゾグ　大マヌケ

31
00:01:57,534 --> 00:02:00,245
‎サルのオツム　ブタのタマ

32
00:02:00,370 --> 00:02:01,412
‎ほらね

33
00:02:01,955 --> 00:02:03,456
‎またな　ペンダーガスト

34
00:02:03,832 --> 00:02:05,458
‎ゾグ王が生きてる

35
00:02:05,625 --> 00:02:10,003
‎火あぶりにした３人も
‎ピンピンしてるぞ

36
00:02:10,170 --> 00:02:13,508
‎やはりビーンには魔力がある

37
00:02:13,675 --> 00:02:16,553
‎チチンプイプイで
‎我々を殺し…

38
00:02:19,514 --> 00:02:23,143
‎黙って私の言うことを
‎聞くのよ

39
00:02:23,268 --> 00:02:25,979
‎誰かが あの連中を生かした

40
00:02:26,104 --> 00:02:29,524
‎誰の仕業か突き止めてやる

41
00:02:29,691 --> 00:02:34,362
‎デレク様　お客様よ
‎私の言うとおりに…

42
00:02:34,946 --> 00:02:36,573
‎あのバカ どこなの？

43
00:02:38,533 --> 00:02:41,494
‎コロコロしてるのに俊足だ

44
00:02:44,247 --> 00:02:47,375
‎生きてたんだね
‎いろいろごめん

45
00:02:47,542 --> 00:02:51,462
‎二度と私を
‎火あぶりにしないでよ

46
00:02:51,588 --> 00:02:52,881
‎ルーシーの番

47
00:02:53,006 --> 00:02:56,718
‎一生 苦しめたいが
‎姉貴で手いっぱいだ

48
00:02:56,843 --> 00:02:57,927
‎エルフォの番

49
00:02:58,052 --> 00:02:59,804
‎オモチャを壊すよ

50
00:03:00,388 --> 00:03:03,057
‎前の父上　おかえりなさい

51
00:03:04,058 --> 00:03:06,311
‎新しい父上より好き

52
00:03:06,477 --> 00:03:07,937
‎傷つくね

53
00:03:08,062 --> 00:03:12,442
‎陛下　お元気ですか？
‎私に対するお気持ちは？

54
00:03:12,901 --> 00:03:15,403
‎わしの気持ちだって？

55
00:03:15,570 --> 00:03:17,405
‎教えてやろう

56
00:03:17,614 --> 00:03:18,656
‎橋を上げろ

57
00:03:19,908 --> 00:03:21,367
‎気分は最高じゃ

58
00:03:21,492 --> 00:03:22,660
‎橋を下ろせ

59
00:03:24,162 --> 00:03:28,833
‎大事なことに
‎ようやく気づけたからな

60
00:03:29,000 --> 00:03:30,460
‎橋を上げろ

61
00:03:30,960 --> 00:03:32,003
‎自分の話だ

62
00:03:32,128 --> 00:03:33,713
‎橋を下げろ

63
00:03:35,298 --> 00:03:38,259
‎敵は我々の中に潜んでおる

64
00:03:38,426 --> 00:03:39,719
‎橋を上げろ

65
00:03:40,720 --> 00:03:45,183
‎敵の名は心の病
‎そして それに伴う偏見だ

66
00:03:45,308 --> 00:03:49,062
‎地獄に行ったからこそ分かる

67
00:03:49,187 --> 00:03:52,273
‎見るべきでないものを見て

68
00:03:52,440 --> 00:03:56,194
‎聞くべきでない音を発した

69
00:04:00,657 --> 00:04:04,744
‎だが人生で最も
‎重要なことを知った

70
00:04:04,869 --> 00:04:06,120
‎そして忘れた

71
00:04:06,287 --> 00:04:08,498
‎早く横になりたい

72
00:04:08,623 --> 00:04:11,376
‎さっさと跳ね橋を下ろせ

73
00:04:12,460 --> 00:04:15,213
‎さっさと跳ね橋を下ろして

74
00:04:19,384 --> 00:04:20,927
‎おとがめなしか

75
00:04:21,052 --> 00:04:24,138
‎乱心のゾグは何も覚えてない

76
00:04:24,264 --> 00:04:25,974
‎そう言い切れるか？

77
00:04:31,229 --> 00:04:34,065
‎第23章
‎ビーンよ銃をとれ

78
00:04:40,488 --> 00:04:44,784
‎服がキツすぎて
‎まともに考えられない

79
00:04:48,329 --> 00:04:52,709
‎またパーティーで着たら？
‎ダグマー…　ビーンか

80
00:04:59,549 --> 00:05:01,718
‎これなら考えられる

81
00:05:01,843 --> 00:05:03,136
‎やったね

82
00:05:04,971 --> 00:05:07,390
‎“おかえり
‎ゾグ＆ビーン”

83
00:05:07,557 --> 00:05:10,852
‎“エルフォ＆
‎ルーシー＆ヴープ”

84
00:05:13,062 --> 00:05:16,357
‎我々は困難な時代を
‎乗り越えた

85
00:05:16,524 --> 00:05:20,737
‎愛する国王は‎瀕死(ひんし)‎のケガから
‎奇跡的に回復

86
00:05:20,903 --> 00:05:23,489
‎あの青白い子 見覚えがある

87
00:05:23,656 --> 00:05:27,535
‎王女は魔女と見なされ
‎弟が火あぶりに

88
00:05:27,702 --> 00:05:31,831
‎いつか笑い話として
‎語られるだろう

89
00:05:37,545 --> 00:05:41,049
‎姉上　愛してるから
‎許してあげる

90
00:05:41,215 --> 00:05:43,217
‎罪は帳消しだ

91
00:05:44,719 --> 00:05:45,636
‎全部の罪？

92
00:05:45,762 --> 00:05:46,929
‎そうだよ

93
00:05:47,347 --> 00:05:48,514
‎やったね

94
00:05:49,015 --> 00:05:51,225
‎さすが金持ちの白人娘

95
00:05:51,392 --> 00:05:52,226
‎正義だ

96
00:05:52,393 --> 00:05:55,938
‎次の者にも恩赦を言い渡す

97
00:05:56,064 --> 00:06:00,902
‎エルフォ　ルーシー
‎そしてタッチーじいさん

98
00:06:01,069 --> 00:06:04,155
‎二度とお触りしないと
‎約束して

99
00:06:04,489 --> 00:06:05,782
‎約束しよう

100
00:06:06,699 --> 00:06:08,076
‎ウソさ

101
00:06:10,328 --> 00:06:12,955
‎処刑が失敗して何よりだ

102
00:06:13,081 --> 00:06:18,169
‎火あぶりでなくオノだったら
‎魔女は死んでたね

103
00:06:18,294 --> 00:06:20,713
‎ありがと　でも魔女じゃない

104
00:06:20,922 --> 00:06:23,257
‎復活した魔女のセリフだ

105
00:06:23,383 --> 00:06:25,676
‎目が合った　自然に振る舞え

106
00:06:25,802 --> 00:06:26,636
‎姫様～

107
00:06:26,969 --> 00:06:30,264
‎オドヴァルがなれなれしいし

108
00:06:30,390 --> 00:06:34,143
‎みんな 父上と私を
‎自然に受け入れてる

109
00:06:34,310 --> 00:06:37,814
‎おいらなんて
‎２回も生き返ったのに

110
00:06:37,939 --> 00:06:41,317
‎俺はガッカリしたぜ
‎それも愛情だ

111
00:06:41,526 --> 00:06:45,905
‎この世界の設定を
‎疑問に思う者は？

112
00:06:46,072 --> 00:06:49,158
‎石化したり
‎火あぶりにされたり

113
00:06:49,283 --> 00:06:52,245
‎でも気づくと普通に歩いてる

114
00:06:52,370 --> 00:06:55,039
‎私は火矢で撃たれたが…

115
00:06:57,917 --> 00:06:58,709
‎誰の仕業？

116
00:06:58,960 --> 00:07:02,296
‎“冠をかぶる者は
‎重みに耐えるべし”

117
00:07:02,422 --> 00:07:05,133
‎つまり重い人がかぶるべきだ

118
00:07:05,258 --> 00:07:06,843
‎では登場です

119
00:07:06,968 --> 00:07:10,179
‎僕の父上でみんなの王様
‎ゾグ王！

120
00:07:14,267 --> 00:07:15,309
‎よこせ

121
00:07:16,894 --> 00:07:18,479
‎下がっとれ

122
00:07:20,356 --> 00:07:22,733
‎どうもありがとう

123
00:07:22,859 --> 00:07:27,238
‎王になることを
‎夢見る子供たちに一言

124
00:07:27,363 --> 00:07:30,950
‎夢を見続けよ
‎わしが永遠に国王だ

125
00:07:31,159 --> 00:07:34,454
‎永遠の国王にバンザイ

126
00:07:34,662 --> 00:07:37,874
‎それを忘れた者は首をはねる

127
00:07:39,125 --> 00:07:40,501
‎祝いの時間だ

128
00:07:44,714 --> 00:07:48,342
‎中庭で飲み放題をやっとるぞ

129
00:07:50,178 --> 00:07:53,181
‎革命は別の日にしよう

130
00:07:53,431 --> 00:07:58,311
‎肩書より中身で
‎尊敬されるほうがいいよね

131
00:07:58,478 --> 00:08:02,565
‎あんたには
‎もう肩書も中身もないよ

132
00:08:04,817 --> 00:08:06,861
‎跳ね橋を上げて

133
00:08:20,541 --> 00:08:22,627
‎暗い路地にいるのは誰？

134
00:08:25,004 --> 00:08:26,422
‎友達になろう

135
00:08:26,714 --> 00:08:28,799
‎やあ 僕も入れて

136
00:08:28,925 --> 00:08:32,385
‎“パチンでどうだ”を
‎やってみるか？

137
00:08:32,553 --> 00:08:34,931
‎“パチンでどうだ”？
‎教えて

138
00:08:35,056 --> 00:08:36,724
‎パチンでどうだ？

139
00:08:37,475 --> 00:08:39,018
‎お前 国王じゃ？

140
00:08:39,143 --> 00:08:43,481
‎もう国王じゃないよ
‎普通のおバカさんだ

141
00:08:43,606 --> 00:08:45,816
‎この冠は要らないな

142
00:08:45,942 --> 00:08:49,278
‎確かに もう要らないね

143
00:08:49,445 --> 00:08:52,073
‎簡単に同調しやがって

144
00:08:52,240 --> 00:08:54,242
‎樽(たる)‎詰めにしてやれ

145
00:08:54,367 --> 00:08:57,870
‎樽を木箱と交換しちまった

146
00:08:57,995 --> 00:08:59,288
‎樽詰めのフリを

147
00:08:59,413 --> 00:09:01,249
‎同調すんじゃねえ

148
00:09:01,374 --> 00:09:02,250
‎分かった

149
00:09:24,272 --> 00:09:26,190
‎ゾグが笑ってる

150
00:09:26,315 --> 00:09:28,276
‎誰かを処刑するんだよ

151
00:09:30,611 --> 00:09:33,197
‎ビーン　一緒に見よう

152
00:09:33,364 --> 00:09:34,699
‎またですか？

153
00:09:40,997 --> 00:09:44,458
‎ペンダーガスト
‎現実だからこそ笑える

154
00:09:44,625 --> 00:09:49,213
‎夢見た瞬間なのに
‎満足というより不安だ

155
00:09:49,380 --> 00:09:52,466
‎お前じゃなくて
‎生首と話しとる

156
00:09:54,302 --> 00:09:55,886
‎父上　どうしたの？

157
00:09:56,053 --> 00:09:58,097
‎ペンダーガストに聞け

158
00:10:02,059 --> 00:10:04,645
‎奴がすべて知っておる

159
00:10:04,770 --> 00:10:05,896
‎イヤだ

160
00:10:06,063 --> 00:10:07,231
‎もう十分だ

161
00:10:07,356 --> 00:10:10,151
‎そんな！
‎いっそ死なせてくれ

162
00:10:16,449 --> 00:10:17,992
‎お城から追い出され
‎庶民からも仲間外れ

163
00:10:17,992 --> 00:10:20,661
‎お城から追い出され
‎庶民からも仲間外れ

164
00:10:17,992 --> 00:10:20,661
〝これより魔法の森〞

165
00:10:20,786 --> 00:10:21,537
〝病んだユニコーンに
注意〞

166
00:10:21,537 --> 00:10:24,165
〝病んだユニコーンに
注意〞

167
00:10:21,537 --> 00:10:24,165
‎恐ろしい森には居場所が？

168
00:10:24,165 --> 00:10:24,915
〝病んだユニコーンに
注意〞

169
00:10:24,999 --> 00:10:28,210
‎注意書きだ　“これより…”

170
00:10:28,669 --> 00:10:31,589
‎読んだら怖くなっちゃう

171
00:10:35,843 --> 00:10:36,802
‎本当かい？

172
00:10:36,927 --> 00:10:39,513
‎ママ　股間は洗ったよ

173
00:10:39,764 --> 00:10:40,723
‎ウソだ

174
00:10:40,848 --> 00:10:42,933
‎どうかしてる

175
00:10:43,476 --> 00:10:46,020
‎ペンダーガストを見てない？

176
00:10:46,312 --> 00:10:49,690
‎一緒にゾグを
‎助けるはずだったよね

177
00:10:49,857 --> 00:10:52,318
‎ペンダーガストは来なかった

178
00:10:52,443 --> 00:10:54,528
‎僕らも行かなかった

179
00:10:54,779 --> 00:10:57,114
‎父上をどう助けようと？

180
00:10:57,365 --> 00:10:58,783
‎分かりません

181
00:10:58,949 --> 00:11:00,368
‎彼はどこなの？

182
00:11:00,660 --> 00:11:01,869
‎分かりません

183
00:11:02,119 --> 00:11:03,704
‎時間のムダだった

184
00:11:03,996 --> 00:11:05,456
‎分かりません

185
00:11:05,623 --> 00:11:08,459
‎アホ刑事
‎ロッカーを見たか？

186
00:11:09,710 --> 00:11:10,419
‎何だ？

187
00:11:12,213 --> 00:11:13,547
‎ペンダーガストだ

188
00:11:13,714 --> 00:11:15,675
‎ウソでしょ　誰の仕業？

189
00:11:15,800 --> 00:11:19,011
‎頭がないと別人みたいだ

190
00:11:27,937 --> 00:11:29,355
‎かわいいお馬さん

191
00:11:29,855 --> 00:11:32,983
‎怖がらないで　何か食べる？

192
00:11:48,874 --> 00:11:53,671
‎クイーンを当ててみな
‎どこに行くかはお楽しみ

193
00:11:57,758 --> 00:11:59,301
‎真ん中だよ

194
00:11:59,677 --> 00:12:01,220
‎真ん中のカードだ

195
00:12:05,766 --> 00:12:07,059
‎やってみな

196
00:12:07,226 --> 00:12:10,062
‎どうしよう
‎いくら払えばいい？

197
00:12:10,187 --> 00:12:11,313
‎いくらでも

198
00:12:11,439 --> 00:12:13,149
‎じゃあ これくらい

199
00:12:19,029 --> 00:12:20,781
‎また真ん中だ

200
00:12:22,032 --> 00:12:24,243
‎あれ？　でも確かに…

201
00:12:24,368 --> 00:12:26,495
‎悪いね　次があるさ

202
00:12:29,081 --> 00:12:29,832
‎何の音？

203
00:12:29,957 --> 00:12:31,625
‎サツだ　ズラかれ

204
00:12:37,381 --> 00:12:39,383
‎かわいいネズミさんか

205
00:12:40,259 --> 00:12:43,304
‎お願いだよ　助けておくれ

206
00:12:45,806 --> 00:12:49,477
‎小銭が落ちないね
‎金はどこだい？

207
00:12:49,643 --> 00:12:53,189
‎カードで負けて
‎残ったのはズボンだけ

208
00:12:55,649 --> 00:12:58,360
‎とことんツイてないね

209
00:12:59,445 --> 00:13:02,156
‎こんなに惨めなことある？

210
00:13:02,281 --> 00:13:03,157
‎どうも

211
00:13:03,324 --> 00:13:05,242
‎僕はデレク　君は誰？

212
00:13:05,409 --> 00:13:08,788
‎初めて聞かれたよ
‎私はサガサ

213
00:13:08,954 --> 00:13:10,164
‎キレイだね

214
00:13:10,289 --> 00:13:11,332
‎目が悪いの？

215
00:13:11,457 --> 00:13:14,084
‎君も僕から奪うつもり？

216
00:13:14,210 --> 00:13:15,419
‎お金があるの？

217
00:13:15,544 --> 00:13:16,712
‎なくなった

218
00:13:16,837 --> 00:13:19,632
‎育ちはよさそうだね

219
00:13:19,799 --> 00:13:24,261
‎まずは脱出しよう
‎フクロウの乱交が始まる

220
00:13:33,145 --> 00:13:35,981
‎気の毒に　仰向けにしよう

221
00:13:38,484 --> 00:13:39,485
‎穴が開いてる

222
00:13:44,865 --> 00:13:45,908
‎キモい

223
00:13:46,033 --> 00:13:49,328
‎弾だ　銃を捜して
‎犯人を割り出そう

224
00:13:49,495 --> 00:13:53,541
‎エルフォは上の階
‎ルーシーは下の階から

225
00:13:53,707 --> 00:13:55,042
‎２人は死体の番

226
00:13:55,167 --> 00:13:55,876
‎はい

227
00:13:56,001 --> 00:14:00,256
‎首なしペンダーガストを
‎守ってみせます

228
00:14:05,553 --> 00:14:08,264
‎老いぼれゾグ　大マヌケ

229
00:14:08,389 --> 00:14:10,975
‎サルのオツム　ブタのタマ

230
00:14:11,141 --> 00:14:12,768
‎僕を溺れさせる気？

231
00:14:12,893 --> 00:14:15,354
‎そんなことして何の得が？

232
00:14:17,731 --> 00:14:21,068
‎何でもありの
‎フェアリーランドだよ

233
00:14:21,235 --> 00:14:22,361
‎タダで？

234
00:14:22,486 --> 00:14:24,822
‎やっぱり溺れさせようか

235
00:14:28,617 --> 00:14:32,580
‎裸足とストリップクラブでの
‎飲食は禁止

236
00:14:34,206 --> 00:14:36,041
‎気味が悪いよ

237
00:14:36,166 --> 00:14:39,837
‎ロッカーを開けたら
‎死体が出てきた

238
00:14:39,962 --> 00:14:43,090
‎犯人がそう仕組んだんだ

239
00:14:43,257 --> 00:14:46,218
‎ドアに死体を
‎立てかけるなんて

240
00:14:46,343 --> 00:14:47,761
‎悪趣味な奴だ

241
00:14:47,928 --> 00:14:49,430
‎“おいら エルフォ”

242
00:14:49,555 --> 00:14:52,808
‎“暗闇が怖い
‎首なし死体が怖い”

243
00:14:52,933 --> 00:14:54,894
‎“孤独死も怖い”

244
00:14:55,019 --> 00:14:58,814
‎キッシーの言うとおり
‎君は悪いヤツだ

245
00:14:58,939 --> 00:15:01,692
‎お互い 別々の道を行こう

246
00:15:08,657 --> 00:15:10,784
‎ペンダーガストの頭は？

247
00:15:10,951 --> 00:15:12,620
‎奥を見てみな

248
00:15:29,887 --> 00:15:32,640
‎ペンダーガストの頭だよ

249
00:15:35,267 --> 00:15:36,602
‎逃げるがいいさ

250
00:15:46,779 --> 00:15:50,157
‎水晶玉　教えて
‎銃はどこなの？

251
00:15:50,282 --> 00:15:52,493
‎待って　そうじゃない

252
00:15:52,660 --> 00:15:55,245
‎本当の質問をするよ

253
00:15:55,371 --> 00:15:57,331
‎誰が殺したの？

254
00:15:58,207 --> 00:15:59,708
‎“壁に目あり”？

255
00:16:00,000 --> 00:16:03,587
‎意味 分かんないよ
‎答えを消して

256
00:16:04,254 --> 00:16:05,631
‎何すんのよ

257
00:16:06,048 --> 00:16:09,468
‎指から雷が！
‎ビーンは魔女だ

258
00:16:09,593 --> 00:16:13,472
‎もしくは呪文で
‎魔女だと信じさせた？

259
00:16:13,597 --> 00:16:16,767
‎だが呪文をかけるのも
‎魔女だし…

260
00:16:16,892 --> 00:16:18,686
‎私はイカれたのか？

261
00:16:18,852 --> 00:16:19,895
‎そうとも

262
00:16:20,020 --> 00:16:24,441
‎だがイカれた考えは
‎時に真実なのさ

263
00:16:24,692 --> 00:16:27,111
‎オドヴァルの部屋に
‎ヒントが？

264
00:16:28,445 --> 00:16:32,074
‎姫様の部屋に
‎魔法の証拠があるはず

265
00:16:33,701 --> 00:16:37,788
‎あら オドヴァル
‎私はちょうど…

266
00:16:37,913 --> 00:16:40,874
‎夜中のお散歩ですか？
‎私もです

267
00:16:41,041 --> 00:16:42,126
‎偶然だね

268
00:16:42,251 --> 00:16:44,044
‎一緒に歩きましょう

269
00:16:46,964 --> 00:16:51,176
‎もう行かなきゃ
‎男とアレするから

270
00:16:51,301 --> 00:16:55,889
‎私も行きます
‎アレの男がいますから

271
00:17:07,734 --> 00:17:09,987
‎座りな　仲間に紹介する

272
00:17:10,112 --> 00:17:12,573
‎新しい友達 デレクだよ

273
00:17:13,741 --> 00:17:15,992
‎大きいのね　何者なの？

274
00:17:16,201 --> 00:17:17,493
‎王子だってさ

275
00:17:17,618 --> 00:17:18,537
‎まさか

276
00:17:18,662 --> 00:17:20,998
‎王子を男にしてあげよう

277
00:17:21,248 --> 00:17:24,001
‎今は まるで
‎タンポポの綿毛だ

278
00:17:24,126 --> 00:17:27,463
‎マシュマロに
‎成長させてあげる

279
00:17:27,628 --> 00:17:30,174
‎男は２種類に分かれる

280
00:17:30,299 --> 00:17:35,054
‎獲物を探し回る犬か
‎優しいネコちゃんか

281
00:17:35,220 --> 00:17:36,472
‎ネコの足だよ

282
00:17:36,638 --> 00:17:38,057
‎足の話はいいの

283
00:17:42,519 --> 00:17:47,983
‎オドヴァル　片方がいなきゃ
‎カップルセラピーにならん

284
00:17:52,362 --> 00:17:54,907
‎驚かせないで　何か報告は？

285
00:17:55,074 --> 00:17:56,909
‎エルフォはクソ野郎

286
00:17:57,034 --> 00:17:57,951
‎そっちこそ

287
00:17:58,118 --> 00:18:01,288
‎クソ野郎たち　銃を捜して

288
00:18:02,372 --> 00:18:05,459
‎“壁に目あり”は
‎どういう意味かな

289
00:18:05,751 --> 00:18:06,835
‎ご用件は？

290
00:18:10,464 --> 00:18:13,675
‎世の中のことを教えてあげる

291
00:18:13,842 --> 00:18:15,636
‎各自 得意分野がある

292
00:18:15,761 --> 00:18:17,638
‎ロクサーヌは経済学

293
00:18:17,763 --> 00:18:19,348
‎カーリーは言語学

294
00:18:19,473 --> 00:18:21,266
‎スナーラは‎皮肉‎学

295
00:18:21,433 --> 00:18:22,351
‎よく聞いて

296
00:18:22,476 --> 00:18:24,561
‎１つ　腹に力を入れて立つ

297
00:18:24,686 --> 00:18:26,522
‎２つ　威厳を持って話す

298
00:18:26,647 --> 00:18:29,024
‎３つ　周りを敵と見なせ

299
00:18:29,149 --> 00:18:31,944
‎４つ　付き合う相手を選ぶ

300
00:18:32,069 --> 00:18:34,822
‎励まして 笑わせてくれて

301
00:18:34,988 --> 00:18:38,534
‎スープやアイスを
‎持ってきてくれて

302
00:18:38,659 --> 00:18:40,494
‎ゾクゾクさせる

303
00:18:40,661 --> 00:18:43,539
‎そういう子は離しちゃダメ

304
00:18:43,789 --> 00:18:45,541
‎君のことみたいだ

305
00:18:45,707 --> 00:18:48,961
‎何 言ってんの？
‎スナーラにしときな

306
00:18:49,169 --> 00:18:51,880
‎私の性格は手に負えないよ

307
00:18:52,047 --> 00:18:56,635
‎お茶なら出せますが
‎銃の在りかは知りません

308
00:18:56,760 --> 00:18:59,847
‎知ってても
‎ヒントしか言えない

309
00:19:00,013 --> 00:19:04,059
‎クビになっちゃうわ
‎“男の世界”って嫌い

310
00:19:04,685 --> 00:19:07,271
‎急いで銃を捜そう

311
00:19:13,610 --> 00:19:15,487
‎この中 空洞だ

312
00:19:15,821 --> 00:19:16,905
‎銃が入ってる

313
00:19:17,030 --> 00:19:17,906
‎銃？

314
00:19:18,407 --> 00:19:20,367
‎オドヴァルが来ます

315
00:19:35,841 --> 00:19:37,176
‎ムーンペンス嬢

316
00:19:37,342 --> 00:19:38,093
‎はい

317
00:19:38,218 --> 00:19:41,638
‎今から評議会だ
‎予算修正は済んだか？

318
00:19:41,763 --> 00:19:42,472
‎はい

319
00:19:42,639 --> 00:19:44,641
‎私の字で書いたかね？

320
00:19:44,766 --> 00:19:46,852
‎はい　魔術師に渡しました

321
00:19:46,977 --> 00:19:51,732
‎魔術師？　ページを
‎グチャグチャにされる

322
00:19:55,152 --> 00:19:56,653
‎ありがとう

323
00:19:57,905 --> 00:19:59,323
‎ここ 真っ暗だ

324
00:20:01,366 --> 00:20:03,410
‎開けられないよ

325
00:20:05,871 --> 00:20:09,416
‎ビクともしねえな
‎一生 入ってろ

326
00:20:09,583 --> 00:20:12,252
‎オドヴァルが戻ってくる

327
00:20:13,253 --> 00:20:16,840
‎女が男の世界を
‎抱えたっていい

328
00:20:19,343 --> 00:20:22,054
‎下ろしてよ　持ち運ばないで

329
00:20:23,764 --> 00:20:24,765
‎おっと

330
00:20:28,685 --> 00:20:29,770
‎ちょっと

331
00:20:34,066 --> 00:20:36,109
‎ルーシー　曲がって

332
00:20:36,276 --> 00:20:37,569
‎行っちまった

333
00:20:46,954 --> 00:20:47,788
‎笑えない

334
00:20:47,913 --> 00:20:49,081
‎想像しろ

335
00:20:58,632 --> 00:20:59,967
‎やっと止まった

336
00:21:02,135 --> 00:21:04,429
‎この水の音は何？

337
00:21:07,557 --> 00:21:08,850
‎銃は見つかった

338
00:21:09,017 --> 00:21:11,937
‎目が回ってるけど
‎いつか止まる？

339
00:21:12,104 --> 00:21:15,565
‎そのうちね
‎今は目を合わせないで

340
00:21:16,984 --> 00:21:20,237
‎オドヴァルは
‎もう誰も撃てない

341
00:21:20,404 --> 00:21:21,488
‎エルフォ

342
00:21:23,240 --> 00:21:24,032
‎治った

343
00:21:24,157 --> 00:21:27,494
‎銃の隠し場所の候補を挙げろ

344
00:21:27,869 --> 00:21:31,248
‎クスリを隠してある
‎ベッドの飾り

345
00:21:31,498 --> 00:21:34,167
‎ジンを作るバスタブの底

346
00:21:34,501 --> 00:21:37,170
‎ジンを作るソファの底

347
00:21:37,504 --> 00:21:39,423
‎おいらの隠れ場所

348
00:21:39,548 --> 00:21:40,674
‎誰もいない

349
00:21:40,799 --> 00:21:42,342
‎銃は隠した

350
00:21:42,718 --> 00:21:44,678
‎どこに隠したの？

351
00:21:44,803 --> 00:21:46,138
‎絶対 教えない

352
00:22:01,820 --> 00:22:05,365
‎すぐに人を信じる癖を直すよ

353
00:22:05,532 --> 00:22:08,201
‎カードに惑わされないこと

354
00:22:08,368 --> 00:22:13,373
‎ディーラーの手元 袖口
‎ポケットをよく見ること

355
00:22:13,540 --> 00:22:15,042
‎盗難にも注意

356
00:22:15,375 --> 00:22:18,295
‎負け犬のお出ましだ
‎また遊ぶ？

357
00:22:18,462 --> 00:22:21,548
‎簡単さ
‎クイーンを当てるだけ

358
00:22:32,559 --> 00:22:34,770
‎そこまでだ　捕まえた

359
00:22:36,813 --> 00:22:40,108
‎行けよ
‎お前らなんか要らない

360
00:22:44,404 --> 00:22:47,157
‎逃がさないぞ　ズボン泥棒

361
00:22:48,408 --> 00:22:49,576
‎かまれた

362
00:23:03,423 --> 00:23:05,300
‎杖を折るなんて

363
00:23:05,425 --> 00:23:07,552
‎さぞ誇らしいでしょう

364
00:23:07,761 --> 00:23:10,055
‎誇りに思うよ

365
00:23:10,180 --> 00:23:13,600
‎やったね
‎ズボンも取り戻したか

366
00:23:13,934 --> 00:23:15,977
‎君のおかげだ　サガサ

367
00:23:16,103 --> 00:23:19,689
‎赤ん坊から大人になったね
‎ベイビー

368
00:23:22,567 --> 00:23:24,653
‎うちに帰るぞ

369
00:23:30,909 --> 00:23:32,536
‎デレク王子に何が？

370
00:23:32,661 --> 00:23:35,580
‎成人したばかりって感じだ

371
00:23:41,253 --> 00:23:44,714
‎もう木箱の王とは言えないな

372
00:23:52,389 --> 00:23:54,641
‎姉上　大人になったよ

373
00:23:54,808 --> 00:23:57,144
‎今 裏切り者を捜してるの

374
00:23:57,269 --> 00:23:59,062
‎いつも捜してるね

375
00:23:59,187 --> 00:24:02,482
‎犯人は銃で
‎ペンダーガストを撃った

376
00:24:02,649 --> 00:24:03,900
‎姉上が使った銃？

377
00:24:04,151 --> 00:24:06,736
‎私の罪は帳消しでしょ

378
00:24:09,448 --> 00:24:13,493
‎ご注目　デレク様に
‎口ヒゲが生えました

379
00:24:15,495 --> 00:24:18,582
‎大事なご報告があります

380
00:24:19,082 --> 00:24:22,919
‎サガサ　僕の手を取り
‎結婚してください

381
00:24:24,880 --> 00:24:26,756
‎結婚だって？

382
00:24:27,424 --> 00:24:28,842
‎元旦那よりマシ

383
00:24:29,009 --> 00:24:30,677
‎どうですか　父上

384
00:24:41,521 --> 00:24:44,524
‎ちっこい孫が欲しかった

385
00:24:44,649 --> 00:24:46,443
‎ポケットに入りますね

386
00:24:46,693 --> 00:24:49,321
‎あっさり賛成してくれたね

387
00:24:49,446 --> 00:24:53,575
‎熱いスピーチを
‎用意してたけど誰か聞く？

388
00:24:54,701 --> 00:24:57,704
‎聞かない？
‎じゃあ 婚礼を挙げよう

389
00:24:57,871 --> 00:25:01,625
‎“デレクとサガサの婚礼
‎祝福しないなら斬首”

390
00:25:03,043 --> 00:25:06,796
‎かわいいポニーで
‎到着されたのは

391
00:25:06,922 --> 00:25:08,965
‎なんと花婿です

392
00:25:09,758 --> 00:25:14,554
‎エレガントな式なんだから
‎もっと谷間を作って

393
00:25:14,721 --> 00:25:16,848
‎お尻のほうの谷間よ

394
00:25:17,057 --> 00:25:21,853
‎忘れてはならないのは
‎ドリームランド元王妃

395
00:25:21,978 --> 00:25:27,901
‎現在は17の海を股にかける
‎海賊の女王 ウーナ！

396
00:25:30,862 --> 00:25:32,405
‎お久しぶり

397
00:25:33,365 --> 00:25:35,158
‎母上　来てくれたんだ

398
00:25:35,283 --> 00:25:39,287
‎ええ　花嫁に結婚祝いを
‎持ってきたわ

399
00:25:40,163 --> 00:25:43,250
‎値札を外すのを忘れてた

400
00:25:51,091 --> 00:25:54,886
‎これでも食らえ
‎私をナメてるわけ？

401
00:25:57,180 --> 00:25:59,182
‎ほら ざまあみろ

402
00:25:59,516 --> 00:26:03,895
‎相手はともかく
‎息子が結婚なんて感激よ

403
00:26:04,020 --> 00:26:06,898
‎自分が誰だろうと誇らしい

404
00:26:07,023 --> 00:26:09,693
‎大丈夫？　どうかした？

405
00:26:10,360 --> 00:26:11,194
‎ゾグ

406
00:26:13,154 --> 00:26:13,947
‎静かに

407
00:26:14,489 --> 00:26:15,323
‎やめて

408
00:26:20,453 --> 00:26:24,874
‎まるで‎魔法‎をかけたような
‎美しさですね

409
00:26:25,041 --> 00:26:30,338
‎あなたもステキよ
‎みんなを悩‎殺‎するくらいね

410
00:26:30,463 --> 00:26:31,756
‎お似合いだこと

411
00:26:31,881 --> 00:26:34,134
‎こんな男 ゴメンよ

412
00:26:34,926 --> 00:26:36,595
‎ウーナ　久しぶり

413
00:26:36,720 --> 00:26:38,388
‎おてんばさん

414
00:26:38,555 --> 00:26:41,600
‎ゾグはどうしたの？
‎さっきから…

415
00:26:42,350 --> 00:26:43,018
‎ゾグ

416
00:26:43,143 --> 00:26:45,478
‎生き埋めの後遺症なの

417
00:27:08,835 --> 00:27:11,838
‎親愛なる皆さん
‎呪われし者たち

418
00:27:11,963 --> 00:27:15,300
‎今日 ここに集まったのは…

419
00:27:15,759 --> 00:27:19,971
‎不快な音を出してるのは
‎誰なの？

420
00:27:20,138 --> 00:27:21,014
‎ゾグ王よ

421
00:27:22,057 --> 00:27:23,058
‎ゾグ王だわ

422
00:27:25,185 --> 00:27:26,186
‎終わった？

423
00:27:26,353 --> 00:27:27,854
‎ああ　ああ…

424
00:27:28,021 --> 00:27:31,858
‎摩訶(まか)‎不思議な愛を祝福して…

425
00:27:31,983 --> 00:27:33,318
‎ちょっと待った

426
00:27:35,236 --> 00:27:36,488
‎もういいぞ

427
00:27:38,281 --> 00:27:43,161
‎怒った時もハエたたきを
‎使わないと誓います

428
00:27:43,286 --> 00:27:46,956
‎そして君の信頼に応えます

429
00:27:47,082 --> 00:27:50,043
‎ではサガサから誓いの言葉を

430
00:27:50,710 --> 00:27:51,961
‎何を誓うのやら

431
00:27:52,087 --> 00:27:56,466
‎大口をたたいて
‎結婚をブチ壊したくない

432
00:28:09,979 --> 00:28:14,901
‎結婚に反対する者がいれば
‎黙りなさい

433
00:28:15,068 --> 00:28:18,071
‎この２人は
‎聞く耳 持たないから

434
00:28:18,238 --> 00:28:21,866
‎では頭を垂れて
‎祈りを捧げなさい

435
00:28:22,367 --> 00:28:27,205
‎くだらないけど
‎他の宗教もやってるしね

436
00:28:34,921 --> 00:28:37,757
‎婚礼を中断！
‎裏切り者がいる

437
00:28:38,591 --> 00:28:41,261
‎彼がペンダーガストを殺した

438
00:28:41,428 --> 00:28:43,930
‎撃って 首をはねたわね

439
00:28:44,097 --> 00:28:47,642
‎たわ言を　彼はそこにいます

440
00:28:47,934 --> 00:28:50,937
‎ペンダーガスト
‎生きとったか

441
00:28:54,858 --> 00:28:56,901
‎オドヴァルには殺せない

442
00:28:59,404 --> 00:29:00,572
‎何でその銃を？

443
00:29:00,822 --> 00:29:03,950
‎大勢があなたの部屋に入れる

444
00:29:04,117 --> 00:29:06,286
‎撃つと脅されました

445
00:29:06,578 --> 00:29:07,704
‎黙らっしゃい

446
00:29:07,871 --> 00:29:10,790
‎銃がなきゃ撃てっこないか

447
00:29:12,125 --> 00:29:13,168
‎ハズレ

448
00:29:16,421 --> 00:29:18,923
‎やっと邪魔者を消せる

449
00:29:19,132 --> 00:29:19,966
‎やめて

450
00:29:20,133 --> 00:29:20,842
‎黙りな

451
00:29:20,967 --> 00:29:21,968
‎よせ

452
00:29:29,017 --> 00:29:31,144
‎タービッシュ　死んだの？

453
00:29:31,311 --> 00:29:35,732
‎いえ フライパンを
‎仕込んでました

454
00:29:36,274 --> 00:29:37,776
‎フライパンだって？

455
00:29:57,629 --> 00:30:00,507
‎馬力が足りないな
‎スモーキー

456
00:30:18,858 --> 00:30:20,193
‎逃げられた

457
00:30:20,318 --> 00:30:22,654
‎地図がなくても平気かな

458
00:30:22,987 --> 00:30:24,030
‎貸して

459
00:30:25,824 --> 00:30:27,534
‎スチームランドか

460
00:31:30,722 --> 00:31:33,725
‎日本語字幕　宮坂 真央