1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:25,650 --> 00:00:29,195
Stjernelys i kampens kjerne,
lille stjerne i det fjerne,

3
00:00:29,279 --> 00:00:33,575
jeg vil det så, jeg vil så gjerne
en fisk i munnen kverne.

4
00:00:34,325 --> 00:00:36,411
Vær så snill, bring pappa og Bean tilbake.

5
00:00:37,287 --> 00:00:39,456
Et stjerneskudd! Gikk det?

6
00:00:39,539 --> 00:00:40,790
Herregud.

7
00:00:40,874 --> 00:00:42,292
Bønneleken er over.

8
00:00:42,375 --> 00:00:44,085
Skynd deg til køys.

9
00:00:44,169 --> 00:00:47,881
Det er tirsdag kveld.
Det-du-vet begynner om 20 minutter.

10
00:00:47,964 --> 00:00:48,965
Sex-bingo!

11
00:00:49,507 --> 00:00:50,425
Bre over ham.

12
00:00:53,219 --> 00:00:56,473
Puten skal være under hodet, ikke over.

13
00:00:58,391 --> 00:00:59,642
Og husk, Derek:

14
00:00:59,726 --> 00:01:03,772
Stjerneskudd er engler
som faller til helvete.

15
00:01:03,855 --> 00:01:04,814
God natt.

16
00:01:07,233 --> 00:01:10,111
Det ikke en engel.
Det er en måke som brenner.

17
00:01:14,616 --> 00:01:17,285
Hva er det? En klovnebil-grav?

18
00:01:17,911 --> 00:01:19,496
Jeg kan ikke tro øynene mine!

19
00:01:19,579 --> 00:01:21,706
Erkedruide, vi har et problem.

20
00:01:21,790 --> 00:01:24,918
De greiene ser bare problemer.

21
00:01:26,586 --> 00:01:28,588
Det er hekseri å stå opp fra de døde.

22
00:01:28,671 --> 00:01:30,632
Kan Tiabeanie faktisk være en heks?

23
00:01:31,299 --> 00:01:32,133
Det finnes ikke.

24
00:01:32,217 --> 00:01:34,135
Det er en unnskyldning for å bli kvitt

25
00:01:34,219 --> 00:01:37,263
alle raringene,
de fritenkende og onanistene.

26
00:01:42,018 --> 00:01:44,104
VELKOMMEN TIL DREAMLAND
IKKE ANSVARLIG FOR TAPTE HODER

27
00:01:44,187 --> 00:01:45,271
Hei, Pendergast.

28
00:01:45,897 --> 00:01:47,065
Hva snakker du om?

29
00:01:47,148 --> 00:01:48,316
Det er ikke Pendergast.

30
00:01:48,399 --> 00:01:50,819
Det er dikteren som skrev
de slemme rimene om deg

31
00:01:50,902 --> 00:01:52,779
som barna i Dreamland lærte utenat.

32
00:01:52,862 --> 00:01:54,572
Du kan høre det nå.

33
00:01:54,656 --> 00:02:00,286
Gamle kong Zøg, dum som en gås,
Hjerne som en ape, tror på alt slags vås

34
00:02:00,370 --> 00:02:01,204
Ser du?

35
00:02:01,955 --> 00:02:03,456
Ha det, Pendergast.

36
00:02:03,540 --> 00:02:05,458
Og kongen lever også.

37
00:02:05,542 --> 00:02:07,418
Hva skjedde? Vi brente dem på bålet,

38
00:02:07,502 --> 00:02:10,004
men nå lever de og er helt rå og ugrillet.

39
00:02:10,088 --> 00:02:13,633
Det finnes ingen annen forklaring.
Bean besitter sterk magi.

40
00:02:13,716 --> 00:02:16,427
Hun dreper oss med
goo-goo-hoo-doo-voodoo-walla-walla…

41
00:02:19,556 --> 00:02:21,224
Hold kjeft og la meg tenke.

42
00:02:21,307 --> 00:02:23,226
Jeg skal si deg hva som skjer.

43
00:02:23,309 --> 00:02:26,062
Noen må ha hjulpet dem med å unnslippe,

44
00:02:26,146 --> 00:02:29,566
og jeg skal finne ut hvem.

45
00:02:29,649 --> 00:02:32,277
Derek, du har gjester.

46
00:02:32,360 --> 00:02:34,571
Alt du må si til de søte guttene er…

47
00:02:34,654 --> 00:02:36,573
Hvor er den lille jævelen?

48
00:02:38,241 --> 00:02:41,494
Han er utrolig rask
til å være en badeball av en gutt.

49
00:02:44,080 --> 00:02:47,458
Bean, du lever! Unnskyld for alt.

50
00:02:47,542 --> 00:02:51,379
Aldri brenn meg levende på bålet igjen.

51
00:02:51,462 --> 00:02:52,881
Din tur, Luci.

52
00:02:52,964 --> 00:02:54,841
Burde pine deg resten av livet ditt,

53
00:02:54,924 --> 00:02:56,759
men jeg er opptatt med søsteren din.

54
00:02:56,843 --> 00:02:57,969
Din tur, Alvo.

55
00:02:58,052 --> 00:02:59,554
Jeg skal knuse lekene dine.

56
00:03:00,305 --> 00:03:02,765
Og gamlepappa, du er hjemme.

57
00:03:03,975 --> 00:03:06,311
Jeg er mye mer glad i deg enn nypappa.

58
00:03:06,394 --> 00:03:07,979
Det svir.

59
00:03:08,062 --> 00:03:10,940
Hallo, min herre. Hvordan føles det?

60
00:03:11,024 --> 00:03:12,442
Spesielt når det gjelder meg?

61
00:03:13,026 --> 00:03:15,486
Hvem sa det? Hvem vil vite hva jeg føler?

62
00:03:15,570 --> 00:03:17,405
Det skal jeg si.

63
00:03:17,488 --> 00:03:18,656
Hev vindebroen.

64
00:03:19,824 --> 00:03:21,492
Jeg har det flott!

65
00:03:21,576 --> 00:03:22,660
Senk vindebroen.

66
00:03:24,078 --> 00:03:28,833
For der nede skjønte jeg
viktige ting jeg ikke var klar over før.

67
00:03:28,917 --> 00:03:30,084
Hev vindebroen.

68
00:03:31,044 --> 00:03:32,045
Om meg selv.

69
00:03:32,128 --> 00:03:33,630
Senk vindebroen.

70
00:03:35,048 --> 00:03:38,343
Jeg fant ut at det er en fiende blant oss.

71
00:03:38,426 --> 00:03:39,510
Hev vindebroen.

72
00:03:40,470 --> 00:03:45,266
Og det er mental sykdom
og stigmaet som følger med.

73
00:03:45,350 --> 00:03:49,062
Tro meg, jeg vet det,
for jeg har vært til helvete og tilbake.

74
00:03:49,145 --> 00:03:52,315
Jeg har sett ting
menneskeøyne ikke burde se.

75
00:03:52,398 --> 00:03:55,985
Jeg laget lyder
ingen menneske-ørehull burde høre.

76
00:03:56,069 --> 00:04:00,573
Jeg… Hva…

77
00:04:00,657 --> 00:04:04,827
Men jeg oppdaget også
hva som er viktigst i livet.

78
00:04:04,911 --> 00:04:06,120
Så glemte jeg det.

79
00:04:06,204 --> 00:04:08,581
Og nå vil jeg bare legge meg.

80
00:04:08,665 --> 00:04:11,376
Så senk den jævla vindebroen.

81
00:04:12,377 --> 00:04:15,213
Senk den jævla vindebroen.

82
00:04:19,300 --> 00:04:21,052
Tror vi slipper unna med det.

83
00:04:21,135 --> 00:04:24,138
Zøg er for sprø til å huske
noe av det vi gjorde.

84
00:04:24,222 --> 00:04:25,807
Hvordan kan vi være sikre?

85
00:04:40,488 --> 00:04:42,240
Disse stramme, sexy klærne

86
00:04:42,323 --> 00:04:44,701
ble designet for å stoppe tenking.

87
00:04:48,329 --> 00:04:51,624
Jeg håpet du skulle beholde stilen
til festen, Dagmar…

88
00:04:51,708 --> 00:04:52,667
Bean, mener jeg.

89
00:04:59,549 --> 00:05:01,801
Disse skoene er laget for å tenke.

90
00:05:04,304 --> 00:05:06,431
VELKOMMEN TILBAKE
ZØG, BEAN, ALVO, LUCI & VOOP

91
00:05:06,514 --> 00:05:07,390
ØL MED MEG-SMAK
1 SLURK 25 CENT

92
00:05:13,021 --> 00:05:16,399
Dreamland-innbyggere,
den vanskelige perioden er over.

93
00:05:16,482 --> 00:05:18,985
En kjær konge og far ble alvorlig såret,

94
00:05:19,068 --> 00:05:20,737
men kom seg på mirakuløst vis.

95
00:05:20,820 --> 00:05:23,489
Jeg kjenner den blå gutten.
Han bor i samme bygg som meg.

96
00:05:23,573 --> 00:05:27,535
En søster ble anklaget for å være heks
og en bror brente henne på bålet.

97
00:05:27,618 --> 00:05:30,538
Dette er ting vi ser tilbake på i høytider

98
00:05:30,621 --> 00:05:31,831
og ler av.

99
00:05:37,628 --> 00:05:41,090
Bean, jeg er glad i deg, og du er benådet.

100
00:05:41,174 --> 00:05:42,925
Forbrytelsene dine er tilgitt.

101
00:05:44,719 --> 00:05:46,929
-Alle sammen?
-Ja da.

102
00:05:47,513 --> 00:05:48,348
Ja!

103
00:05:49,057 --> 00:05:51,309
Nok en gang
slipper den rike, hvite jenta unna.

104
00:05:51,392 --> 00:05:52,226
Rettferdighet!

105
00:05:52,310 --> 00:05:55,980
Og i denne ånd
vil jeg også benåde følgende:

106
00:05:56,064 --> 00:06:00,902
Alvo, Luci, og sist,
men ikke minst, gamle Tafse,

107
00:06:00,985 --> 00:06:04,155
på den betingelse
at han lover å aldri tafse igjen.

108
00:06:04,238 --> 00:06:05,531
Jeg lover.

109
00:06:06,574 --> 00:06:07,992
Jeg løy!

110
00:06:10,411 --> 00:06:13,081
Jeg er glad henrettelsen ikke holdt.

111
00:06:13,164 --> 00:06:16,000
Sånt skjer når du ber
et bål gjøre jobben til en øks.

112
00:06:16,084 --> 00:06:18,211
Ellers hadde du vært en død heks.

113
00:06:18,294 --> 00:06:20,713
Takk, Stan, men nok en gang: ikke en heks.

114
00:06:20,797 --> 00:06:23,299
Akkurat det
en gjenoppstått heks ville sagt.

115
00:06:23,383 --> 00:06:25,718
Oppfør deg vanlig. Hun ser rett på oss.

116
00:06:25,802 --> 00:06:26,636
Hei, jenta mi.

117
00:06:26,719 --> 00:06:30,264
Rart. Hvorfor er Odval så hyggelig?

118
00:06:30,348 --> 00:06:32,392
Og hvorfor er alle så rolige selv om

119
00:06:32,475 --> 00:06:34,143
pappa og jeg skulle vært døde?

120
00:06:34,227 --> 00:06:35,269
Hva med meg?

121
00:06:35,353 --> 00:06:37,897
Ingen brydde seg når jeg våknet til live.

122
00:06:37,980 --> 00:06:41,317
Jeg var skuffet.
Skuffelse er en form for omsorg.

123
00:06:41,401 --> 00:06:45,905
Misliker noen andre reglene her i verden?

124
00:06:45,988 --> 00:06:49,200
Folk blir gjort til stein
eller brent levende,

125
00:06:49,283 --> 00:06:52,203
og vips, så går de rundt
som om ingenting var skjedd.

126
00:06:52,286 --> 00:06:54,914
Jeg ble selv skutt med en brennende pil…

127
00:06:57,875 --> 00:06:58,709
Hvem var det?

128
00:06:58,793 --> 00:07:02,338
De sier:
"Tungt er hodet som bærer kronen."

129
00:07:02,422 --> 00:07:05,216
Derfor hører den hjemme
på det tjukkeste hodet som finnes.

130
00:07:05,299 --> 00:07:10,179
Og her kommer han nå.
Faren min, deres konge, kong Zøg.

131
00:07:14,225 --> 00:07:15,184
Gi meg den.

132
00:07:16,894 --> 00:07:18,438
Stikk.

133
00:07:20,356 --> 00:07:22,775
Tusen takk.

134
00:07:22,859 --> 00:07:27,280
Dette er for alle barna der ute
som drømmer om å bli konge.

135
00:07:27,363 --> 00:07:30,950
Fortsett å drømme, for jeg er
den eneste kongen her for alltid.

136
00:07:31,033 --> 00:07:34,454
Hill vår eneste konge her for alltid.

137
00:07:34,537 --> 00:07:37,874
Om dere glemmer det,
får dere hodet kappet av.

138
00:07:39,083 --> 00:07:40,460
Begynn å juble!

139
00:07:44,839 --> 00:07:48,176
Gratis drinker i borggården, alkiser!

140
00:07:50,261 --> 00:07:53,181
Revolusjonen er utsatt nok en dag.

141
00:07:53,264 --> 00:07:55,725
Det er vel bedre å bli respektert

142
00:07:55,808 --> 00:07:58,311
for den jeg er,
ikke hva jeg er, ikke sant?

143
00:07:58,394 --> 00:08:02,315
Den du er, er ingen,
og hva du er, er ingenting!

144
00:08:04,484 --> 00:08:06,903
Hev vindebroen!

145
00:08:20,500 --> 00:08:22,627
Hvem lurer i det mørke smuget?

146
00:08:24,837 --> 00:08:26,422
Kanskje nye venner?

147
00:08:26,506 --> 00:08:29,967
-Hallo, rakkere! Får jeg være med?
-Ja da.

148
00:08:30,051 --> 00:08:32,386
Vil du leke "Sånnsmæsjseru"?

149
00:08:32,470 --> 00:08:35,014
Hvordan leker man?

150
00:08:35,097 --> 00:08:36,599
Sånn. Smæsj! Ser du?

151
00:08:37,391 --> 00:08:39,101
Er ikke du konge eller noe?

152
00:08:39,685 --> 00:08:43,564
Jeg er ikke majestet lenger.
Bare en vanlig idiot, som dere.

153
00:08:43,648 --> 00:08:45,900
Da trenger du vel ikke kronen.

154
00:08:45,983 --> 00:08:48,861
Nei, jeg trenger den vel ikke.

155
00:08:49,362 --> 00:08:52,240
Hvorfor er du enig med oss?

156
00:08:52,323 --> 00:08:54,325
Zippidee, Doo-Dah, sett ham i tønnen!

157
00:08:54,408 --> 00:08:57,912
Vi har ingen tønne.
Vi byttet den bort mot disse kassene.

158
00:08:57,995 --> 00:08:59,539
Jeg kan late som.

159
00:08:59,622 --> 00:09:01,290
Slutt å være så omgjengelig!

160
00:09:01,374 --> 00:09:02,208
Greit.

161
00:09:03,042 --> 00:09:08,756
LAFFYS GIFTIGE KARAMELLER

162
00:09:24,272 --> 00:09:26,274
Jøss! Hør på latteren til Zøg.

163
00:09:26,357 --> 00:09:28,276
Noen blir nok henrettet.

164
00:09:30,444 --> 00:09:33,197
Bean, kom hit. Du må se på dette.

165
00:09:33,281 --> 00:09:34,699
Igjen, min herre?

166
00:09:40,913 --> 00:09:44,458
Pendergast! Det er morsomt
fordi det er sant.

167
00:09:44,542 --> 00:09:49,213
Jeg har drømt lenge om dette,
men jeg er mer bekymret enn tilfredsstilt.

168
00:09:49,297 --> 00:09:52,216
Jeg snakker ikke til deg, men til hodet.

169
00:09:54,176 --> 00:09:55,886
Pappa, hva feiler det deg?

170
00:09:55,970 --> 00:09:57,930
Spør Pendergast.

171
00:10:02,059 --> 00:10:04,687
Han vet alt.

172
00:10:04,770 --> 00:10:05,896
Jøss.

173
00:10:05,980 --> 00:10:07,273
Det holder.

174
00:10:07,356 --> 00:10:10,151
Å nei! Jeg håper jeg dør denne gangen!

175
00:10:16,365 --> 00:10:20,411
Jeg hører ikke hjemme i slottet.
Jeg hører ikke hjemme hos allmuen.

176
00:10:21,454 --> 00:10:23,414
Kanskje den skumle skogen tar imot meg?

177
00:10:23,497 --> 00:10:24,957
DU GÅR INN I DEN FORHEKSEDE SKOGEN
PASS DEG FOR PSYKOTISK ENHJØRNING

178
00:10:25,041 --> 00:10:28,002
Et varselskilt! "Pass deg for…"

179
00:10:28,669 --> 00:10:31,547
Best å ikke lese ferdig,
ellers blir jeg for redd.

180
00:10:35,593 --> 00:10:36,844
Er du sikker?

181
00:10:36,927 --> 00:10:39,055
Ja, mamma, jeg vasket pungen.

182
00:10:39,764 --> 00:10:40,598
Jeg løy.

183
00:10:40,681 --> 00:10:42,850
Du er sosiopat.

184
00:10:43,476 --> 00:10:46,020
Murbish, Tertz, har dere sett Pendergast?

185
00:10:46,103 --> 00:10:49,774
Ikke siden han ba oss møte ham
for å hjelpe Zøg. Husker du?

186
00:10:49,857 --> 00:10:52,360
Ja. Pendergast kom aldri.

187
00:10:52,443 --> 00:10:54,528
Bra, for det gjorde ikke vi heller.

188
00:10:54,612 --> 00:10:57,114
Hva skulle Pendergast hjelpe
faren min med?

189
00:10:57,198 --> 00:10:58,783
Det får vi aldri vite.

190
00:10:58,866 --> 00:11:00,368
Hvor er Pendergast nå?

191
00:11:00,451 --> 00:11:01,869
Det får vi aldri vite.

192
00:11:01,952 --> 00:11:03,704
Dette har vært bortkastet tid.

193
00:11:03,788 --> 00:11:05,456
Det får vi aldri vite.

194
00:11:05,539 --> 00:11:08,459
Detektiv Dumskalle,
har dere sjekket skapet hans?

195
00:11:09,585 --> 00:11:10,419
Hva i…

196
00:11:12,213 --> 00:11:13,589
Det er Pendergast!

197
00:11:13,673 --> 00:11:15,675
Herregud! Hvem gjorde dette?

198
00:11:15,758 --> 00:11:19,011
Han ser annerledes ut med hodet kappet av.

199
00:11:27,937 --> 00:11:29,355
Hallo, pene ponni.

200
00:11:29,939 --> 00:11:32,733
Ikke vær redd. Her. Vil du ha noe å spise?

201
00:11:48,791 --> 00:11:50,376
Greit, flittige bever.

202
00:11:50,459 --> 00:11:53,671
Finn dronningen, vinn en slant.
Ingen vet hvilken plass hun fant.

203
00:11:57,883 --> 00:11:58,884
Den er i midten.

204
00:11:59,385 --> 00:12:01,220
Det der, i midten.

205
00:12:05,766 --> 00:12:07,059
Du må spille dette.

206
00:12:07,143 --> 00:12:10,187
Jeg vet ikke. Hva koster det?

207
00:12:10,271 --> 00:12:11,355
Hva enn du har.

208
00:12:11,439 --> 00:12:12,982
Det er det jeg har.

209
00:12:18,946 --> 00:12:20,781
Jeg vet det. Midten igjen.

210
00:12:22,867 --> 00:12:24,326
Men jeg så…

211
00:12:24,410 --> 00:12:26,245
Beklager. Bedre lykke neste gang.

212
00:12:28,998 --> 00:12:31,625
-Hva slags lyd er det?
-Purken! Stikk!

213
00:12:37,339 --> 00:12:39,383
Det er bare en liten mus.

214
00:12:40,342 --> 00:12:43,137
Jeg trenger hjelp.

215
00:12:45,765 --> 00:12:49,602
Jeg hører ingen mynter.
Hvor er de jævla pengene dine?

216
00:12:49,685 --> 00:12:52,938
Jeg tapte nettopp alt utenom buksene
i et kortspill.

217
00:12:55,649 --> 00:12:58,152
Du har den verste uflaksen jeg har sett.

218
00:12:59,361 --> 00:13:02,198
Jeg vet ikke hvordan
dette kan bli mer nedverdigende.

219
00:13:02,281 --> 00:13:03,157
Hei sann.

220
00:13:03,240 --> 00:13:05,242
Jeg heter Derek. Hvem er du?

221
00:13:05,326 --> 00:13:07,369
Ingen har spurt før.

222
00:13:07,453 --> 00:13:08,788
Jeg heter Sagatha.

223
00:13:08,871 --> 00:13:10,164
Du er nydelig.

224
00:13:10,247 --> 00:13:11,373
Er du blind?

225
00:13:11,457 --> 00:13:14,210
Ikke si at du også skal rane og banke meg?

226
00:13:14,293 --> 00:13:16,796
-Har du penger?
-Ikke nå lenger.

227
00:13:16,879 --> 00:13:19,632
Du ser rik ut. Kanskje vi kan ordne noe.

228
00:13:19,715 --> 00:13:22,301
Men akkurat nå må jeg få deg vekk.

229
00:13:22,384 --> 00:13:24,261
Ugleorgien begynner om tre minutter.

230
00:13:33,145 --> 00:13:34,605
Stakkars Pendergast.

231
00:13:34,688 --> 00:13:35,981
Snu ham, gutter.

232
00:13:38,400 --> 00:13:39,443
Et hull i rustningen.

233
00:13:44,865 --> 00:13:45,991
Så ekkelt.

234
00:13:46,075 --> 00:13:46,909
En kule.

235
00:13:46,992 --> 00:13:49,328
Om vi finner pistolen, finner vi morderen.

236
00:13:49,411 --> 00:13:50,663
La oss dele oss.

237
00:13:50,746 --> 00:13:53,582
Alvo, du begynner i øverste etasje.
Luci, du begynner nede.

238
00:13:53,666 --> 00:13:55,835
-Dere blir her og vokter liket.
-Ja vel.

239
00:13:55,918 --> 00:14:00,005
Vi hadde aldri latt noe skje
med vår hodeløse venn, Pendergast.

240
00:14:05,553 --> 00:14:10,975
Gamle kong Zøg, dum som en gås,
Hjerne som en ape, tror på alt slags vås

241
00:14:11,058 --> 00:14:12,810
Du skal vel ikke drukne meg?

242
00:14:12,893 --> 00:14:15,020
Hva skal jeg tjene penger på, da?

243
00:14:17,773 --> 00:14:21,068
Velkommen til Alveland, der alt er lov.

244
00:14:21,151 --> 00:14:22,403
Gratis?

245
00:14:22,486 --> 00:14:24,488
Kanskje jeg skal drukne deg.

246
00:14:28,742 --> 00:14:30,536
Aldri gå barfotet her.

247
00:14:30,619 --> 00:14:32,746
Og aldri spis på strippeklubbene.

248
00:14:34,206 --> 00:14:36,125
Vet du hva som gir meg hetta?

249
00:14:36,208 --> 00:14:39,879
Da jeg åpnet skapet
og liket til Pendergast falt ut,

250
00:14:39,962 --> 00:14:43,173
var det som om morderen planla det sånn.

251
00:14:43,257 --> 00:14:46,260
Stille liket opp mot døra sånn.

252
00:14:46,343 --> 00:14:47,761
For en syk jævel.

253
00:14:47,845 --> 00:14:49,471
"Hallo, jeg heter Alvo.

254
00:14:49,555 --> 00:14:52,892
Jeg er mørkeredd.
Jeg er redd for halshogde lik.

255
00:14:52,975 --> 00:14:54,894
Jeg er redd for å dø alene."

256
00:14:54,977 --> 00:14:57,104
Vet du hva? Kysse hadde rett.

257
00:14:57,187 --> 00:15:01,692
Du har en giftig personlighet,
så bare gå din vei, så går jeg min.

258
00:15:08,616 --> 00:15:10,868
Stan, har du sett Pendergasts hode?

259
00:15:10,951 --> 00:15:12,411
Vet ikke. Se der bak.

260
00:15:29,887 --> 00:15:32,306
Hei, jeg er hodet til Pendergast.

261
00:15:35,267 --> 00:15:36,602
Ja, du bør løpe.

262
00:15:46,779 --> 00:15:49,031
Greit, kule. Jeg trenger svar.

263
00:15:49,114 --> 00:15:50,157
Hvor er pistolen?

264
00:15:50,240 --> 00:15:52,534
Nei, vent. Det var ikke det.

265
00:15:52,618 --> 00:15:55,371
Jeg har det. Dette er det ekte spørsmålet.

266
00:15:55,454 --> 00:15:57,331
Hvem drepte Pendergast?

267
00:15:58,290 --> 00:15:59,708
"Veggene har øyne"?

268
00:15:59,792 --> 00:16:03,337
Det gir ikke mening.
Dumme kule, slett det svaret.

269
00:16:04,296 --> 00:16:05,631
Hva i helsike, kule?

270
00:16:05,714 --> 00:16:07,841
Jøss. Fingerlyn!

271
00:16:07,925 --> 00:16:09,510
Bean er en heks.

272
00:16:09,593 --> 00:16:13,514
Med mindre hun forhekset meg til å tro
at hun er en heks.

273
00:16:13,597 --> 00:16:15,557
Da er hun en heks.

274
00:16:15,641 --> 00:16:16,809
I så fall er heksen…

275
00:16:16,892 --> 00:16:18,769
Tryllerio, er jeg gal?

276
00:16:18,852 --> 00:16:19,979
Ja, kjære.

277
00:16:20,062 --> 00:16:24,066
Men ofte er de sprøeste tankene sannest,
din gærning!

278
00:16:24,608 --> 00:16:26,485
Det er nok et spor på Odvals kontor.

279
00:16:28,487 --> 00:16:32,074
Jeg finner nok bevis på hekseri
på rommet til prinsessen.

280
00:16:33,701 --> 00:16:36,078
Jeg mener… Hei. Odval.

281
00:16:36,161 --> 00:16:37,871
Jeg bare…

282
00:16:37,955 --> 00:16:41,000
Ute på en kveldstur? Jeg også.

283
00:16:41,083 --> 00:16:42,292
Flott.

284
00:16:42,376 --> 00:16:43,919
Vi kan spasere sammen.

285
00:16:46,922 --> 00:16:49,216
Jeg må gå.

286
00:16:49,299 --> 00:16:51,176
Jeg har en greie med en fyr.

287
00:16:51,260 --> 00:16:53,804
Ja, jeg må også gå, for jeg…

288
00:16:54,430 --> 00:16:55,931
…har en fyr med en greie.

289
00:17:07,735 --> 00:17:09,987
Finn en stamme og møt feene.

290
00:17:10,070 --> 00:17:11,989
Dette er den nye vennen min, Derek.

291
00:17:13,782 --> 00:17:16,160
Han er stor. Hva er historien hans?

292
00:17:16,243 --> 00:17:18,579
-Sier han er prins.
-Aldri i livet.

293
00:17:18,662 --> 00:17:20,998
Jeg synes vi skal gjøre prinsen
til en mann.

294
00:17:21,081 --> 00:17:24,043
Akkurat nå er du en skjør løvetann-puff.

295
00:17:24,126 --> 00:17:27,463
Vi skal lære deg å være
en stor, mandig marshmallow.

296
00:17:27,546 --> 00:17:30,174
Derek, det finnes to typer menn.

297
00:17:30,257 --> 00:17:33,218
Skitne hunder som alltid vil ha seg noe,

298
00:17:33,302 --> 00:17:35,054
og så har du søte pusekatter…

299
00:17:35,137 --> 00:17:36,472
Jeg har små katteføtter.

300
00:17:36,555 --> 00:17:38,057
Hold kjeft om føttene.

301
00:17:43,020 --> 00:17:47,983
Oddie, det er ikke parterapi
om bare én av oss gjør jobben.

302
00:17:52,321 --> 00:17:54,907
Ikke snik deg innpå meg sånn.
Hva har du å rapportere?

303
00:17:54,990 --> 00:17:57,951
-Bare at Alvo er en tosk.
-Du er en tosk.

304
00:17:58,035 --> 00:18:00,662
Hold kjeft. Dere er tosker begge to.
Let etter pistolen.

305
00:18:02,414 --> 00:18:05,167
Jeg lurer på hva "veggene har øyne" betyr.

306
00:18:05,751 --> 00:18:06,627
Kan jeg hjelpe?

307
00:18:10,464 --> 00:18:13,675
Derek, vi skal lære deg
hvordan verden fungerer.

308
00:18:13,759 --> 00:18:15,677
Hver av oss har en spesialitet.

309
00:18:15,761 --> 00:18:21,266
Roxanne, økonomi.
Karly, lingvistikk. Snarla, bitterhet.

310
00:18:21,350 --> 00:18:22,392
Derek, her nede.

311
00:18:22,476 --> 00:18:24,686
Én: Stå høyreist og trekk inn magen.

312
00:18:24,770 --> 00:18:26,563
To: Snakk bestemt.

313
00:18:26,647 --> 00:18:29,108
Tre: Anta at de fleste vil ta deg.

314
00:18:29,191 --> 00:18:32,027
Fire: Bare date en som faktisk liker deg.

315
00:18:32,111 --> 00:18:34,863
Som heier på deg, som får deg til å le,

316
00:18:34,947 --> 00:18:38,575
som gir deg suppe når du er syk
og is når du er lat,

317
00:18:38,659 --> 00:18:40,577
som gir deg den spesielle kilingen.

318
00:18:40,661 --> 00:18:43,539
Og når du møter denne jenta,
ikke gi slipp.

319
00:18:43,622 --> 00:18:45,541
Det høres ut som deg.

320
00:18:45,624 --> 00:18:48,961
Hva snakker du om?
Jeg tenkte på en som Snarla.

321
00:18:49,044 --> 00:18:51,880
Han takler ikke det jeg har.
Det er uhelbredelig.

322
00:18:51,964 --> 00:18:55,134
Da jeg sa "hjelp", mente jeg
en kopp te eller en kjeks.

323
00:18:55,217 --> 00:18:56,677
Jeg vet ikke hvor pistolen er.

324
00:18:56,760 --> 00:18:59,930
Og selv om jeg gjorde det,
kunne jeg bare hinte.

325
00:19:00,013 --> 00:19:03,725
Odval hadde tatt jobben min.
Jeg hater at det er en manns verden.

326
00:19:04,685 --> 00:19:06,937
Kom igjen. Vi må finne pistolen fort.

327
00:19:13,360 --> 00:19:15,487
Se. Den er hul.

328
00:19:15,571 --> 00:19:17,906
-Og der er pistolen.
-Pistolen?

329
00:19:17,990 --> 00:19:20,117
Gjem dere. Odval kommer.

330
00:19:35,841 --> 00:19:38,093
-Frøken Måneskilling.
-Ja, minister?

331
00:19:38,177 --> 00:19:41,555
Jeg har et rådsmøte.
Er du ferdig med budsjett-endringene?

332
00:19:41,638 --> 00:19:42,472
Ja, minister.

333
00:19:42,556 --> 00:19:44,725
Sørget du for at det er min skrift?

334
00:19:44,808 --> 00:19:46,894
Ja. Jeg sendte dem ned med Tryllerio.

335
00:19:46,977 --> 00:19:48,061
Tryllerio?

336
00:19:48,145 --> 00:19:51,732
Den rynkete, gamle narren
blander alltid sidene.

337
00:19:55,152 --> 00:19:56,445
Takk, frøken Måneskilling.

338
00:19:56,528 --> 00:19:59,156
Dere… Det er mørkt her.

339
00:20:01,325 --> 00:20:03,202
Jeg får ikke åpnet den.

340
00:20:06,288 --> 00:20:09,499
Beklager. Jeg prøvde
å riste på låsen. Du bor der nå.

341
00:20:09,583 --> 00:20:12,252
Vi må ut. Odval kan komme når som helst.

342
00:20:13,086 --> 00:20:16,840
Noen ganger trengs en kvinne
for å ta mannens verden og løpe.

343
00:20:19,426 --> 00:20:21,762
Sett meg ned. Jeg liker ikke å bli båret.

344
00:20:28,685 --> 00:20:29,645
Hallo.

345
00:20:34,149 --> 00:20:36,151
Luci, trapp!

346
00:20:36,235 --> 00:20:37,569
Der går han.

347
00:20:46,995 --> 00:20:49,039
-Det er ikke morsomt.
-Se det for deg.

348
00:20:59,049 --> 00:20:59,967
Endelig.

349
00:21:01,969 --> 00:21:04,221
Hva er den strømmende vann-lyden?

350
00:21:07,599 --> 00:21:08,850
Vi fant iallfall pistolen.

351
00:21:08,934 --> 00:21:11,937
Tror dere øynene og tarmene mine
slutter å snurre til slutt?

352
00:21:12,020 --> 00:21:15,565
Sikkert, men slutt å se på meg
i mellomtiden.

353
00:21:16,900 --> 00:21:20,237
Uten denne pistolen
kan ikke Odval skyte flere.

354
00:21:20,320 --> 00:21:21,321
Greit, Alvo.

355
00:21:23,282 --> 00:21:24,116
Jeg er helbredet.

356
00:21:24,199 --> 00:21:27,202
Vis oss alle Beans gjemmesteder
så vi kan skjule pistolen.

357
00:21:27,744 --> 00:21:31,248
Denne stolpen kan skrus opp.
Beans dop er der.

358
00:21:31,331 --> 00:21:34,167
Falsk bunn i badekaret
der Bean lager badekar-gin.

359
00:21:34,251 --> 00:21:37,170
Falsk bunn i sofaen
der Bean lager sofa-gin.

360
00:21:37,254 --> 00:21:39,464
Og her gjemmer jeg meg.

361
00:21:39,548 --> 00:21:40,757
Jeg er ikke der nå.

362
00:21:40,841 --> 00:21:42,342
Sånn. Pistolen er gjemt.

363
00:21:42,426 --> 00:21:44,678
Skal du ikke si hvor?

364
00:21:44,761 --> 00:21:45,846
Ikke søren.

365
00:22:01,778 --> 00:22:04,364
Vi må jobbe med lettlurtheten din.

366
00:22:04,448 --> 00:22:05,574
Du er for tillitsfull.

367
00:22:05,657 --> 00:22:08,201
Gå opp dit, men ikke bli lurt av kortene.

368
00:22:08,285 --> 00:22:09,911
Se på utdeleren.

369
00:22:09,995 --> 00:22:12,205
Se på hendene og ermene hans,

370
00:22:12,289 --> 00:22:15,042
se på lommene hans
og klokken din mens du er i gang.

371
00:22:15,125 --> 00:22:17,461
Det er han som alltid taper.

372
00:22:17,544 --> 00:22:19,713
Vil du prøve igjen? Alle er en vinner.

373
00:22:19,796 --> 00:22:21,548
Du må bare finne dronningen.

374
00:22:32,476 --> 00:22:34,644
Ikke så fort! Tok deg!

375
00:22:36,813 --> 00:22:39,983
Kom igjen. Jeg trenger deg ikke.
Jeg trenger ikke noen.

376
00:22:44,321 --> 00:22:47,157
Du slipper ikke unna nå,
din bukse-stjeler!

377
00:22:48,450 --> 00:22:49,576
Hun bet meg!

378
00:23:03,423 --> 00:23:05,384
Ødelegge en gammel kvinnes stokk.

379
00:23:05,467 --> 00:23:07,552
Jeg håper du er stolt.

380
00:23:07,636 --> 00:23:09,638
Jeg er stolt.

381
00:23:10,180 --> 00:23:13,600
Du klarte det.
Og du fikk tilbake buksene også.

382
00:23:13,683 --> 00:23:16,019
Takket være deg, Sagatha.

383
00:23:16,103 --> 00:23:19,439
Du var en baby, men nå er du mann, baby.

384
00:23:22,567 --> 00:23:24,486
På tide å dra hjem.

385
00:23:30,826 --> 00:23:32,619
Hva har skjedd med prins Derek?

386
00:23:32,702 --> 00:23:34,913
Han ser ut som en som er myndig.

387
00:23:41,253 --> 00:23:43,922
Du er visst ikke kongen av kassene lenger.

388
00:23:52,889 --> 00:23:54,724
Hei, Bean. Jeg er mann nå.

389
00:23:54,808 --> 00:23:57,185
Hold kjeft. Jeg leter etter en forræder.

390
00:23:57,269 --> 00:23:59,104
Du gjør alltid det.

391
00:23:59,187 --> 00:24:02,482
Denne skjøt Pendergast. Med pistol.

392
00:24:02,566 --> 00:24:03,900
Den du skjøt pappa med?

393
00:24:03,984 --> 00:24:06,361
Du benådet meg. Kan ikke ta det tilbake.

394
00:24:09,489 --> 00:24:13,493
Følg med! Nå har Derek bart!

395
00:24:15,328 --> 00:24:18,290
Hallo! Jeg har noe viktig å si.

396
00:24:19,082 --> 00:24:22,919
Sagatha, vil du gi meg din hånd?

397
00:24:24,754 --> 00:24:25,922
Hånden min?

398
00:24:27,841 --> 00:24:28,925
Har ektet verre.

399
00:24:29,009 --> 00:24:30,677
Hva sier du, far?

400
00:24:41,521 --> 00:24:44,608
Jeg har alltid ønsket meg
bitte små barnebarn!

401
00:24:44,691 --> 00:24:46,443
De kan sitte i lommen din.

402
00:24:47,652 --> 00:24:49,362
Det forventet jeg ikke.

403
00:24:49,446 --> 00:24:51,907
Jeg hadde en lidenskapelig tale klar.

404
00:24:51,990 --> 00:24:53,450
Vil noen høre den?

405
00:24:54,701 --> 00:24:55,535
Nei?

406
00:24:55,619 --> 00:24:57,704
Greit. Da holder vi bryllup.

407
00:24:57,787 --> 00:25:02,542
BRYLLUPET TIL PRINS DEREK & SAGATHA
VÆR KUL ELLER HALSHOGGET

408
00:25:03,126 --> 00:25:08,507
Her kommer, tro det eller ei,
brudgommen på sin søte, lille ponni!

409
00:25:09,758 --> 00:25:12,928
Jenter, dette er en stilig affære.

410
00:25:13,011 --> 00:25:14,638
Mer kløft.

411
00:25:14,721 --> 00:25:16,848
Rumpekløft, mente jeg.

412
00:25:16,932 --> 00:25:19,893
Og sist, men ikke minst,
ellers hadde hun drept meg:

413
00:25:19,976 --> 00:25:25,148
tidligere dronning av Dreamland,
nå sjørøverdronning på de sytten hav…

414
00:25:25,232 --> 00:25:27,734
Dere gjettet det: Oona!

415
00:25:30,737 --> 00:25:32,405
Hallo, mine kjære!

416
00:25:33,698 --> 00:25:35,200
Mor! Du kom!

417
00:25:35,283 --> 00:25:39,079
Ja. Og jeg har flott bryllupsgave
til ny brud.

418
00:25:40,497 --> 00:25:42,958
Beklager. Jeg glemte prislappen.

419
00:25:51,132 --> 00:25:53,343
Der ser du.

420
00:25:53,426 --> 00:25:54,636
Er du høy på pæra?

421
00:25:55,470 --> 00:25:57,097
Jaså?

422
00:25:57,180 --> 00:25:59,182
Vær så god, drittkjerring. Der har du den!

423
00:25:59,266 --> 00:26:03,979
Zøggy, jeg er så stolt
av at veslegutten vår gifter seg med noe.

424
00:26:04,062 --> 00:26:06,898
Det betyr så mye for hvem enn jeg er.

425
00:26:06,982 --> 00:26:09,401
Går det bra med deg? Eller?

426
00:26:10,360 --> 00:26:11,194
Zøggy.

427
00:26:13,196 --> 00:26:14,406
Stille!

428
00:26:14,489 --> 00:26:15,323
Ikke gjør det!

429
00:26:20,412 --> 00:26:24,874
Ser vi ikke fortryllende ut i kjolen vår?

430
00:26:24,958 --> 00:26:27,043
Hva med deg?

431
00:26:27,127 --> 00:26:30,422
Om stil kunne drepe,
hadde du blitt tatt for dobbeltdrap.

432
00:26:30,505 --> 00:26:31,798
For et flott par.

433
00:26:31,881 --> 00:26:34,134
Tuller du? Jeg er langt over hans nivå!

434
00:26:34,926 --> 00:26:36,678
Hei, Oona!

435
00:26:36,761 --> 00:26:38,388
Sprø jente!

436
00:26:38,471 --> 00:26:41,433
Hva feiler det faren din? Jeg spør fordi…

437
00:26:42,392 --> 00:26:43,226
Zøggy!

438
00:26:43,310 --> 00:26:45,478
Han ble levende begravd
og reagerte dårlig.

439
00:27:08,918 --> 00:27:14,841
Kjære venner og forbannede,
vi er samlet her i dag for å feire…

440
00:27:15,842 --> 00:27:19,971
Hvem i all verden lager den fæle lyden?

441
00:27:20,055 --> 00:27:20,889
Det er Zøg!

442
00:27:22,057 --> 00:27:23,016
Zøg gjorde det.

443
00:27:25,185 --> 00:27:26,186
Er du ferdig?

444
00:27:26,269 --> 00:27:27,854
Ja.

445
00:27:27,937 --> 00:27:32,108
For å feire en virkelig bisarr virvelvind
av en romanse…

446
00:27:32,192 --> 00:27:33,151
Vent.

447
00:27:35,195 --> 00:27:36,279
Jeg er ferdig.

448
00:27:38,239 --> 00:27:43,119
Til slutt lover jeg å aldri bruke
fluesmekker, selv ikke i sinne,

449
00:27:43,203 --> 00:27:46,873
og å tro på deg slik du tror på meg.

450
00:27:46,956 --> 00:27:50,001
Og nå, Sagatha, løftene dine.

451
00:27:50,710 --> 00:27:51,961
Dette bør bli bra.

452
00:27:52,045 --> 00:27:53,588
Jeg har noe fint på gang.

453
00:27:53,672 --> 00:27:56,132
Vil ikke ødelegge det ved å åpne kjeften.

454
00:28:09,729 --> 00:28:14,943
Om noen har en grunn til
at disse ikke bør gifte seg, ti stille.

455
00:28:15,026 --> 00:28:18,113
De bryr seg ikke om
hva du eller andre synes.

456
00:28:18,196 --> 00:28:21,866
Nå skal alle bøye nakken i bønn.

457
00:28:22,450 --> 00:28:23,326
Eller avsky.

458
00:28:23,410 --> 00:28:25,912
Men gjør det,
for alle store religioner gjør det,

459
00:28:25,995 --> 00:28:27,205
så det må bety noe.

460
00:28:35,004 --> 00:28:37,424
Stopp bryllupet!
Det er en forræder i kirken!

461
00:28:38,466 --> 00:28:41,302
Det er Odval! Odval drepte Pendergast.

462
00:28:41,386 --> 00:28:44,013
Han skjøt ham,
og så kappet han av ham hodet.

463
00:28:44,097 --> 00:28:47,642
Tull. Pendergast er her.

464
00:28:47,726 --> 00:28:50,603
Pendergast! Du lever!

465
00:28:54,733 --> 00:28:56,901
Odval har aldri vært modig nok.

466
00:28:59,237 --> 00:29:00,572
Hvordan fikk du pistolen?

467
00:29:00,655 --> 00:29:04,075
Mange har tilgang til rommet ditt, Bean.

468
00:29:04,159 --> 00:29:06,286
Unnskyld. Hun truet med å skyte meg.

469
00:29:06,369 --> 00:29:07,704
Hold kjeft, Turbish.

470
00:29:07,787 --> 00:29:10,540
Nå skjønner jeg
at det ikke hadde gått uten pistol.

471
00:29:12,125 --> 00:29:13,168
Bommet!

472
00:29:16,129 --> 00:29:18,923
Nå er det på tide
med et siste "hold kjeft".

473
00:29:19,007 --> 00:29:19,966
Ikke gjør det!

474
00:29:20,049 --> 00:29:21,551
-Hold kjeft!
-Nei!

475
00:29:29,350 --> 00:29:31,269
Turbish! Er du død?

476
00:29:31,352 --> 00:29:35,482
Nei, jeg lever. Jeg gjemte
en stor stekepanne under tunikaen.

477
00:29:36,316 --> 00:29:37,776
Sa du "stor stekepanne"?

478
00:29:57,670 --> 00:30:00,215
Skulle ønske du hadde
flere hestekrefter, Smokey.

479
00:30:00,924 --> 00:30:02,842
VELKOMMEN TIL DREAMLAND
MUGGENS OG RÅTENS LAND

480
00:30:18,566 --> 00:30:20,235
Hun er borte for alltid.

481
00:30:20,318 --> 00:30:22,362
Lurer på om hun savner kartet sitt.

482
00:30:22,946 --> 00:30:23,780
Gi meg det.

483
00:30:25,865 --> 00:30:27,367
Dampeland.

484
00:31:28,720 --> 00:31:33,725
Tekst: Heidi Rabbevåg