EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Stjernelys i kampens kjerne, lille stjerne i det fjerne,
jeg vil det så, jeg vil så gjerne en fisk i munnen kverne.
Vær så snill, bring pappa og Bean tilbake.
Et stjerneskudd! Gikk det?
Herregud.
Bønneleken er over.
Skynd deg til køys.
Det er tirsdag kveld. Det-du-vet begynner om 20 minutter.
Sex-bingo!
Bre over ham.
Puten skal være under hodet, ikke over.
Og husk, Derek:
Stjerneskudd er engler som faller til helvete.
God natt.
Det ikke en engel. Det er en måke som brenner.
Hva er det? En klovnebil-grav?
Jeg kan ikke tro øynene mine!
Erkedruide, vi har et problem.
De greiene ser bare problemer.
Det er hekseri å stå opp fra de døde.
Kan Tiabeanie faktisk være en heks?
Det finnes ikke.
Det er en unnskyldning for å bli kvitt
alle raringene, de fritenkende og onanistene.
VELKOMMEN TIL DREAMLAND IKKE ANSVARLIG FOR TAPTE HODER
Hei, Pendergast.
Hva snakker du om?
Det er ikke Pendergast.
Det er dikteren som skrev de slemme rimene om deg
som barna i Dreamland lærte utenat.
Du kan høre det nå.
Gamle kong Zøg, dum som en gås, Hjerne som en ape, tror på alt slags vås
Ser du?
Ha det, Pendergast.
Og kongen lever også.
Hva skjedde? Vi brente dem på bålet,
men nå lever de og er helt rå og ugrillet.
Det finnes ingen annen forklaring. Bean besitter sterk magi.
Hun dreper oss med goo-goo-hoo-doo-voodoo-walla-walla…
Hold kjeft og la meg tenke.
Jeg skal si deg hva som skjer.
Noen må ha hjulpet dem med å unnslippe,
og jeg skal finne ut hvem.
Derek, du har gjester.
Alt du må si til de søte guttene er…
Hvor er den lille jævelen?
Han er utrolig rask til å være en badeball av en gutt.
Bean, du lever! Unnskyld for alt.
Aldri brenn meg levende på bålet igjen.
Din tur, Luci.
Burde pine deg resten av livet ditt,
men jeg er opptatt med søsteren din.
Din tur, Alvo.
Jeg skal knuse lekene dine.
Og gamlepappa, du er hjemme.
Jeg er mye mer glad i deg enn nypappa.
Det svir.
Hallo, min herre. Hvordan føles det?
Spesielt når det gjelder meg?
Hvem sa det? Hvem vil vite hva jeg føler?
Det skal jeg si.
Hev vindebroen.
Jeg har det flott!
Senk vindebroen.
For der nede skjønte jeg viktige ting jeg ikke var klar over før.
Hev vindebroen.
Om meg selv.
Senk vindebroen.
Jeg fant ut at det er en fiende blant oss.
Hev vindebroen.
Og det er mental sykdom og stigmaet som følger med.
Tro meg, jeg vet det, for jeg har vært til helvete og tilbake.
Jeg har sett ting menneskeøyne ikke burde se.
Jeg laget lyder ingen menneske-ørehull burde høre.
Jeg… Hva…
Men jeg oppdaget også hva som er viktigst i livet.
Så glemte jeg det.
Og nå vil jeg bare legge meg.
Så senk den jævla vindebroen.
Senk den jævla vindebroen.
Tror vi slipper unna med det.
Zøg er for sprø til å huske noe av det vi gjorde.
Hvordan kan vi være sikre?
Disse stramme, sexy klærne
ble designet for å stoppe tenking.
Jeg håpet du skulle beholde stilen til festen, Dagmar…
Bean, mener jeg.
Disse skoene er laget for å tenke.
VELKOMMEN TILBAKE ZØG, BEAN, ALVO, LUCI & VOOP
ØL MED MEG-SMAK 1 SLURK 25 CENT
Dreamland-innbyggere, den vanskelige perioden er over.
En kjær konge og far ble alvorlig såret,
men kom seg på mirakuløst vis.
Jeg kjenner den blå gutten. Han bor i samme bygg som meg.
En søster ble anklaget for å være heks og en bror brente henne på bålet.
Dette er ting vi ser tilbake på i høytider
og ler av.
Bean, jeg er glad i deg, og du er benådet.
Forbrytelsene dine er tilgitt.
-Alle sammen? -Ja da.
Ja!
Nok en gang slipper den rike, hvite jenta unna.
Rettferdighet!
Og i denne ånd vil jeg også benåde følgende:
Alvo, Luci, og sist, men ikke minst, gamle Tafse,
på den betingelse at han lover å aldri tafse igjen.
Jeg lover.
Jeg løy!
Jeg er glad henrettelsen ikke holdt.
Sånt skjer når du ber et bål gjøre jobben til en øks.
Ellers hadde du vært en død heks.
Takk, Stan, men nok en gang: ikke en heks.
Akkurat det en gjenoppstått heks ville sagt.
Oppfør deg vanlig. Hun ser rett på oss.
Hei, jenta mi.
Rart. Hvorfor er Odval så hyggelig?
Og hvorfor er alle så rolige selv om
pappa og jeg skulle vært døde?
Hva med meg?
Ingen brydde seg når jeg våknet til live.
Jeg var skuffet. Skuffelse er en form for omsorg.
Misliker noen andre reglene her i verden?
Folk blir gjort til stein eller brent levende,
og vips, så går de rundt som om ingenting var skjedd.
Jeg ble selv skutt med en brennende pil…
Hvem var det?
De sier: "Tungt er hodet som bærer kronen."
Derfor hører den hjemme på det tjukkeste hodet som finnes.
Og her kommer han nå. Faren min, deres konge, kong Zøg.
Gi meg den.
Stikk.
Tusen takk.
Dette er for alle barna der ute som drømmer om å bli konge.
Fortsett å drømme, for jeg er den eneste kongen her for alltid.
Hill vår eneste konge her for alltid.
Om dere glemmer det, får dere hodet kappet av.
Begynn å juble!
Gratis drinker i borggården, alkiser!
Revolusjonen er utsatt nok en dag.
Det er vel bedre å bli respektert
for den jeg er, ikke hva jeg er, ikke sant?
Den du er, er ingen, og hva du er, er ingenting!
Hev vindebroen!
Hvem lurer i det mørke smuget?
Kanskje nye venner?
-Hallo, rakkere! Får jeg være med? -Ja da.
Vil du leke "Sånnsmæsjseru"?
Hvordan leker man?
Sånn. Smæsj! Ser du?
Er ikke du konge eller noe?
Jeg er ikke majestet lenger. Bare en vanlig idiot, som dere.
Da trenger du vel ikke kronen.
Nei, jeg trenger den vel ikke.
Hvorfor er du enig med oss?
Zippidee, Doo-Dah, sett ham i tønnen!
Vi har ingen tønne. Vi byttet den bort mot disse kassene.
Jeg kan late som.
Slutt å være så omgjengelig!
Greit.
LAFFYS GIFTIGE KARAMELLER
Jøss! Hør på latteren til Zøg.
Noen blir nok henrettet.
Bean, kom hit. Du må se på dette.
Igjen, min herre?
Pendergast! Det er morsomt fordi det er sant.
Jeg har drømt lenge om dette, men jeg er mer bekymret enn tilfredsstilt.
Jeg snakker ikke til deg, men til hodet.
Pappa, hva feiler det deg?
Spør Pendergast.
Han vet alt.
Jøss.
Det holder.
Å nei! Jeg håper jeg dør denne gangen!
Jeg hører ikke hjemme i slottet. Jeg hører ikke hjemme hos allmuen.
Kanskje den skumle skogen tar imot meg?
DU GÅR INN I DEN FORHEKSEDE SKOGEN PASS DEG FOR PSYKOTISK ENHJØRNING
Et varselskilt! "Pass deg for…"
Best å ikke lese ferdig, ellers blir jeg for redd.
Er du sikker?
Ja, mamma, jeg vasket pungen.
Jeg løy.
Du er sosiopat.
Murbish, Tertz, har dere sett Pendergast?
Ikke siden han ba oss møte ham for å hjelpe Zøg. Husker du?
Ja. Pendergast kom aldri.
Bra, for det gjorde ikke vi heller.
Hva skulle Pendergast hjelpe faren min med?
Det får vi aldri vite.
Hvor er Pendergast nå?
Det får vi aldri vite.
Dette har vært bortkastet tid.
Det får vi aldri vite.
Detektiv Dumskalle, har dere sjekket skapet hans?
Hva i…
Det er Pendergast!
Herregud! Hvem gjorde dette?
Han ser annerledes ut med hodet kappet av.
Hallo, pene ponni.
Ikke vær redd. Her. Vil du ha noe å spise?
Greit, flittige bever.
Finn dronningen, vinn en slant. Ingen vet hvilken plass hun fant.
Den er i midten.
Det der, i midten.
Du må spille dette.
Jeg vet ikke. Hva koster det?
Hva enn du har.
Det er det jeg har.
Jeg vet det. Midten igjen.
Men jeg så…
Beklager. Bedre lykke neste gang.
-Hva slags lyd er det? -Purken! Stikk!
Det er bare en liten mus.
Jeg trenger hjelp.
Jeg hører ingen mynter. Hvor er de jævla pengene dine?
Jeg tapte nettopp alt utenom buksene i et kortspill.
Du har den verste uflaksen jeg har sett.
Jeg vet ikke hvordan dette kan bli mer nedverdigende.
Hei sann.
Jeg heter Derek. Hvem er du?
Ingen har spurt før.
Jeg heter Sagatha.
Du er nydelig.
Er du blind?
Ikke si at du også skal rane og banke meg?
-Har du penger? -Ikke nå lenger.
Du ser rik ut. Kanskje vi kan ordne noe.
Men akkurat nå må jeg få deg vekk.
Ugleorgien begynner om tre minutter.
Stakkars Pendergast.
Snu ham, gutter.
Et hull i rustningen.
Så ekkelt.
En kule.
Om vi finner pistolen, finner vi morderen.
La oss dele oss.
Alvo, du begynner i øverste etasje. Luci, du begynner nede.
-Dere blir her og vokter liket. -Ja vel.
Vi hadde aldri latt noe skje med vår hodeløse venn, Pendergast.
Gamle kong Zøg, dum som en gås, Hjerne som en ape, tror på alt slags vås
Du skal vel ikke drukne meg?
Hva skal jeg tjene penger på, da?
Velkommen til Alveland, der alt er lov.
Gratis?
Kanskje jeg skal drukne deg.
Aldri gå barfotet her.
Og aldri spis på strippeklubbene.
Vet du hva som gir meg hetta?
Da jeg åpnet skapet og liket til Pendergast falt ut,
var det som om morderen planla det sånn.
Stille liket opp mot døra sånn.
For en syk jævel.
"Hallo, jeg heter Alvo.
Jeg er mørkeredd. Jeg er redd for halshogde lik.
Jeg er redd for å dø alene."
Vet du hva? Kysse hadde rett.
Du har en giftig personlighet, så bare gå din vei, så går jeg min.
Stan, har du sett Pendergasts hode?
Vet ikke. Se der bak.
Hei, jeg er hodet til Pendergast.
Ja, du bør løpe.
Greit, kule. Jeg trenger svar.
Hvor er pistolen?
Nei, vent. Det var ikke det.
Jeg har det. Dette er det ekte spørsmålet.
Hvem drepte Pendergast?
"Veggene har øyne"?
Det gir ikke mening. Dumme kule, slett det svaret.
Hva i helsike, kule?
Jøss. Fingerlyn!
Bean er en heks.
Med mindre hun forhekset meg til å tro at hun er en heks.
Da er hun en heks.
I så fall er heksen…
Tryllerio, er jeg gal?
Ja, kjære.
Men ofte er de sprøeste tankene sannest, din gærning!
Det er nok et spor på Odvals kontor.
Jeg finner nok bevis på hekseri på rommet til prinsessen.
Jeg mener… Hei. Odval.
Jeg bare…
Ute på en kveldstur? Jeg også.
Flott.
Vi kan spasere sammen.
Jeg må gå.
Jeg har en greie med en fyr.
Ja, jeg må også gå, for jeg…
…har en fyr med en greie.
Finn en stamme og møt feene.
Dette er den nye vennen min, Derek.
Han er stor. Hva er historien hans?
-Sier han er prins. -Aldri i livet.
Jeg synes vi skal gjøre prinsen til en mann.
Akkurat nå er du en skjør løvetann-puff.
Vi skal lære deg å være en stor, mandig marshmallow.
Derek, det finnes to typer menn.
Skitne hunder som alltid vil ha seg noe,
og så har du søte pusekatter…
Jeg har små katteføtter.
Hold kjeft om føttene.
Oddie, det er ikke parterapi om bare én av oss gjør jobben.
Ikke snik deg innpå meg sånn. Hva har du å rapportere?
-Bare at Alvo er en tosk. -Du er en tosk.
Hold kjeft. Dere er tosker begge to. Let etter pistolen.
Jeg lurer på hva "veggene har øyne" betyr.
Kan jeg hjelpe?
Derek, vi skal lære deg hvordan verden fungerer.
Hver av oss har en spesialitet.
Roxanne, økonomi. Karly, lingvistikk. Snarla, bitterhet.
Derek, her nede.
Én: Stå høyreist og trekk inn magen.
To: Snakk bestemt.
Tre: Anta at de fleste vil ta deg.
Fire: Bare date en som faktisk liker deg.
Som heier på deg, som får deg til å le,
som gir deg suppe når du er syk og is når du er lat,
som gir deg den spesielle kilingen.
Og når du møter denne jenta, ikke gi slipp.
Det høres ut som deg.
Hva snakker du om? Jeg tenkte på en som Snarla.
Han takler ikke det jeg har. Det er uhelbredelig.
Da jeg sa "hjelp", mente jeg en kopp te eller en kjeks.
Jeg vet ikke hvor pistolen er.
Og selv om jeg gjorde det, kunne jeg bare hinte.
Odval hadde tatt jobben min. Jeg hater at det er en manns verden.
Kom igjen. Vi må finne pistolen fort.
Se. Den er hul.
-Og der er pistolen. -Pistolen?
Gjem dere. Odval kommer.
-Frøken Måneskilling. -Ja, minister?
Jeg har et rådsmøte. Er du ferdig med budsjett-endringene?
Ja, minister.
Sørget du for at det er min skrift?
Ja. Jeg sendte dem ned med Tryllerio.
Tryllerio?
Den rynkete, gamle narren blander alltid sidene.
Takk, frøken Måneskilling.
Dere… Det er mørkt her.
Jeg får ikke åpnet den.
Beklager. Jeg prøvde å riste på låsen. Du bor der nå.
Vi må ut. Odval kan komme når som helst.
Noen ganger trengs en kvinne for å ta mannens verden og løpe.
Sett meg ned. Jeg liker ikke å bli båret.
Hallo.
Luci, trapp!
Der går han.
-Det er ikke morsomt. -Se det for deg.
Endelig.
Hva er den strømmende vann-lyden?
Vi fant iallfall pistolen.
Tror dere øynene og tarmene mine slutter å snurre til slutt?
Sikkert, men slutt å se på meg i mellomtiden.
Uten denne pistolen kan ikke Odval skyte flere.
Greit, Alvo.
Jeg er helbredet.
Vis oss alle Beans gjemmesteder så vi kan skjule pistolen.
Denne stolpen kan skrus opp. Beans dop er der.
Falsk bunn i badekaret der Bean lager badekar-gin.
Falsk bunn i sofaen der Bean lager sofa-gin.
Og her gjemmer jeg meg.
Jeg er ikke der nå.
Sånn. Pistolen er gjemt.
Skal du ikke si hvor?
Ikke søren.
Vi må jobbe med lettlurtheten din.
Du er for tillitsfull.
Gå opp dit, men ikke bli lurt av kortene.
Se på utdeleren.
Se på hendene og ermene hans,
se på lommene hans og klokken din mens du er i gang.
Det er han som alltid taper.
Vil du prøve igjen? Alle er en vinner.
Du må bare finne dronningen.
Ikke så fort! Tok deg!
Kom igjen. Jeg trenger deg ikke. Jeg trenger ikke noen.
Du slipper ikke unna nå, din bukse-stjeler!
Hun bet meg!
Ødelegge en gammel kvinnes stokk.
Jeg håper du er stolt.
Jeg er stolt.
Du klarte det. Og du fikk tilbake buksene også.
Takket være deg, Sagatha.
Du var en baby, men nå er du mann, baby.
På tide å dra hjem.
Hva har skjedd med prins Derek?
Han ser ut som en som er myndig.
Du er visst ikke kongen av kassene lenger.
Hei, Bean. Jeg er mann nå.
Hold kjeft. Jeg leter etter en forræder.
Du gjør alltid det.
Denne skjøt Pendergast. Med pistol.
Den du skjøt pappa med?
Du benådet meg. Kan ikke ta det tilbake.
Følg med! Nå har Derek bart!
Hallo! Jeg har noe viktig å si.
Sagatha, vil du gi meg din hånd?
Hånden min?
Har ektet verre.
Hva sier du, far?
Jeg har alltid ønsket meg bitte små barnebarn!
De kan sitte i lommen din.
Det forventet jeg ikke.
Jeg hadde en lidenskapelig tale klar.
Vil noen høre den?
Nei?
Greit. Da holder vi bryllup.
BRYLLUPET TIL PRINS DEREK & SAGATHA VÆR KUL ELLER HALSHOGGET
Her kommer, tro det eller ei, brudgommen på sin søte, lille ponni!
Jenter, dette er en stilig affære.
Mer kløft.
Rumpekløft, mente jeg.
Og sist, men ikke minst, ellers hadde hun drept meg:
tidligere dronning av Dreamland, nå sjørøverdronning på de sytten hav…
Dere gjettet det: Oona!
Hallo, mine kjære!
Mor! Du kom!
Ja. Og jeg har flott bryllupsgave til ny brud.
Beklager. Jeg glemte prislappen.
Der ser du.
Er du høy på pæra?
Jaså?
Vær så god, drittkjerring. Der har du den!
Zøggy, jeg er så stolt av at veslegutten vår gifter seg med noe.
Det betyr så mye for hvem enn jeg er.
Går det bra med deg? Eller?
Zøggy.
Stille!
Ikke gjør det!
Ser vi ikke fortryllende ut i kjolen vår?
Hva med deg?
Om stil kunne drepe, hadde du blitt tatt for dobbeltdrap.
For et flott par.
Tuller du? Jeg er langt over hans nivå!
Hei, Oona!
Sprø jente!
Hva feiler det faren din? Jeg spør fordi…
Zøggy!
Han ble levende begravd og reagerte dårlig.
Kjære venner og forbannede, vi er samlet her i dag for å feire…
Hvem i all verden lager den fæle lyden?
Det er Zøg!
Zøg gjorde det.
Er du ferdig?
Ja.
For å feire en virkelig bisarr virvelvind av en romanse…
Vent.
Jeg er ferdig.
Til slutt lover jeg å aldri bruke fluesmekker, selv ikke i sinne,
og å tro på deg slik du tror på meg.
Og nå, Sagatha, løftene dine.
Dette bør bli bra.
Jeg har noe fint på gang.
Vil ikke ødelegge det ved å åpne kjeften.
Om noen har en grunn til at disse ikke bør gifte seg, ti stille.
De bryr seg ikke om hva du eller andre synes.
Nå skal alle bøye nakken i bønn.
Eller avsky.
Men gjør det, for alle store religioner gjør det,
så det må bety noe.
Stopp bryllupet! Det er en forræder i kirken!
Det er Odval! Odval drepte Pendergast.
Han skjøt ham, og så kappet han av ham hodet.
Tull. Pendergast er her.
Pendergast! Du lever!
Odval har aldri vært modig nok.
Hvordan fikk du pistolen?
Mange har tilgang til rommet ditt, Bean.
Unnskyld. Hun truet med å skyte meg.
Hold kjeft, Turbish.
Nå skjønner jeg at det ikke hadde gått uten pistol.
Bommet!
Nå er det på tide med et siste "hold kjeft".
Ikke gjør det!
-Hold kjeft! -Nei!
Turbish! Er du død?
Nei, jeg lever. Jeg gjemte en stor stekepanne under tunikaen.
Sa du "stor stekepanne"?
Skulle ønske du hadde flere hestekrefter, Smokey.
VELKOMMEN TIL DREAMLAND MUGGENS OG RÅTENS LAND
Hun er borte for alltid.
Lurer på om hun savner kartet sitt.
Gi meg det.
Dampeland.
Tekst: Heidi Rabbevåg