1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:25,650 --> 00:00:29,195
Sterrenlicht, heksenwicht
de eerste ster in mijn zicht…

3
00:00:29,279 --> 00:00:33,575
…hopelijk ziet mijn gezicht
de vis die vanavond voor mij ligt.

4
00:00:34,325 --> 00:00:36,411
Breng papa en Bean terug.

5
00:00:37,287 --> 00:00:39,456
Een vallende ster. Werkte het?

6
00:00:39,539 --> 00:00:40,790
O, god.

7
00:00:40,874 --> 00:00:42,292
Genoeg bidspelletjes.

8
00:00:42,375 --> 00:00:44,085
Ga snel naar bed.

9
00:00:44,169 --> 00:00:47,881
Het is dinsdagavond.
Je-weet-wel begint over 20 minuten.

10
00:00:47,964 --> 00:00:48,965
Seksbingo.

11
00:00:49,507 --> 00:00:50,425
Stop hem in.

12
00:00:53,219 --> 00:00:56,473
Het kussen gaat onder zijn hoofd,
niet erover.

13
00:00:58,391 --> 00:00:59,642
Derek, vergeet niet…

14
00:00:59,726 --> 00:01:03,772
…dat vallende sterren
engelen zijn die in de hel storten.

15
00:01:03,855 --> 00:01:04,814
Welterusten.

16
00:01:07,233 --> 00:01:10,111
Dat is geen engel,
maar een brandende meeuw.

17
00:01:14,616 --> 00:01:17,285
Wat is dat? Een massagraf?

18
00:01:17,911 --> 00:01:19,496
Mijn vele ogen bedriegen me.

19
00:01:19,579 --> 00:01:21,706
Aartsdruïde, we hebben een probleem.

20
00:01:21,790 --> 00:01:24,918
Die dingen zien alleen maar problemen.

21
00:01:26,586 --> 00:01:28,588
Opstaan uit de dood is hekserij.

22
00:01:28,671 --> 00:01:30,632
Zou Tiabeanie echt een heks zijn?

23
00:01:31,299 --> 00:01:32,133
Dat kan niet.

24
00:01:32,217 --> 00:01:34,135
Het is een excuus om de gekken…

25
00:01:34,219 --> 00:01:37,263
…en vrijdenkers en masturbeerders
af te maken.

26
00:01:42,018 --> 00:01:44,103
DREAMLAND - HOU JE HOOFD ERBIJ

27
00:01:44,187 --> 00:01:45,271
Hoi, Pendergast.

28
00:01:45,897 --> 00:01:47,065
Wat zeg je?

29
00:01:47,148 --> 00:01:48,316
Dat is de dichter…

30
00:01:48,399 --> 00:01:50,819
…die de gemene verzen over je schreef…

31
00:01:50,902 --> 00:01:52,779
…die alle baby's hier kenden.

32
00:01:52,862 --> 00:01:54,572
Je kunt het nu horen.

33
00:01:54,656 --> 00:02:00,286
oude koning Zøg, dom als een ezel
brein van een aap, ballen van een wezel

34
00:02:00,370 --> 00:02:01,204
Zie je?

35
00:02:01,955 --> 00:02:03,456
Dag, Pendergast.

36
00:02:03,540 --> 00:02:05,458
En de koning leeft ook.

37
00:02:05,542 --> 00:02:07,418
Ze stonden op de brandstapel.

38
00:02:07,502 --> 00:02:10,004
Nu leven ze en ze zijn rauw en ongegrild.

39
00:02:10,088 --> 00:02:13,633
Er is geen andere verklaring.
Bean heeft krachtige magie.

40
00:02:13,716 --> 00:02:16,427
Ze doodt ons
met haar goo-goo hoo-doo voodoo…

41
00:02:19,556 --> 00:02:21,224
Kop dicht. Ik moet nadenken.

42
00:02:21,307 --> 00:02:23,226
Ik zal je zeggen wat er gebeurt.

43
00:02:23,309 --> 00:02:26,062
Iemand heeft ze helpen ontsnappen.

44
00:02:26,146 --> 00:02:29,566
Ik zoek uit wie.

45
00:02:29,649 --> 00:02:32,277
Derek, je hebt speciaal bezoek.

46
00:02:32,360 --> 00:02:34,571
Wat je tegen
die lieve jongens moet zeggen…

47
00:02:34,654 --> 00:02:36,573
Waar is dat rotjoch?

48
00:02:38,241 --> 00:02:41,494
Voor een strandbal van een jongen
is hij heel snel.

49
00:02:44,080 --> 00:02:47,458
Bean, je leeft. Het spijt me voor alles.

50
00:02:47,542 --> 00:02:51,379
Zet me nooit meer
levend op de brandstapel.

51
00:02:51,462 --> 00:02:52,881
Goed, Luci. Jouw beurt.

52
00:02:52,964 --> 00:02:54,841
Ik zou je moeten kwellen…

53
00:02:54,924 --> 00:02:56,759
…maar ik heb het druk met je zus.

54
00:02:56,843 --> 00:02:57,969
Oké, jouw beurt, Elfo.

55
00:02:58,052 --> 00:02:59,554
Ik maak je speelgoed kapot.

56
00:03:00,305 --> 00:03:02,765
En oude papa, je bent thuis.

57
00:03:03,975 --> 00:03:06,311
Ik heb jou veel liever dan nieuwe papa.

58
00:03:06,394 --> 00:03:07,979
Dat doet pijn.

59
00:03:08,062 --> 00:03:10,940
Hallo, sire. Hoe voelt u zich?

60
00:03:11,024 --> 00:03:12,442
Vooral over mij?

61
00:03:13,026 --> 00:03:15,486
Wie wil weten hoe ik me voel?

62
00:03:15,570 --> 00:03:17,405
Dat zal ik zeggen.

63
00:03:17,488 --> 00:03:18,656
Ophaalbrug omhoog.

64
00:03:19,824 --> 00:03:21,492
Ik voel me geweldig.

65
00:03:21,576 --> 00:03:22,660
Ophaalbrug omlaag.

66
00:03:24,078 --> 00:03:28,833
Want ik ben me voor het eerst bewust
van belangrijke zaken.

67
00:03:28,917 --> 00:03:30,084
Ophaalbrug omhoog.

68
00:03:31,044 --> 00:03:32,045
Over mezelf.

69
00:03:32,128 --> 00:03:33,630
Ophaalbrug omlaag.

70
00:03:35,048 --> 00:03:38,343
Ik heb geleerd
dat er een vijand onder ons is.

71
00:03:38,426 --> 00:03:39,510
Ophaalbrug omhoog.

72
00:03:40,470 --> 00:03:45,266
De naam is zenuwziekte
en het stigma dat erbij hoort.

73
00:03:45,350 --> 00:03:49,062
Ik kan het weten,
want ik ben naar de hel en terug geweest.

74
00:03:49,145 --> 00:03:52,315
Ik heb dingen gezien
die mensen niet horen te zien.

75
00:03:52,398 --> 00:03:55,985
Ik heb geluiden gemaakt
die mensen niet horen te horen.

76
00:03:56,069 --> 00:04:00,573
Ik… Wat…

77
00:04:00,657 --> 00:04:04,827
Maar ik heb ook
het belangrijkste in het leven ontdekt.

78
00:04:04,911 --> 00:04:06,120
Ik ben het vergeten.

79
00:04:06,204 --> 00:04:08,581
Nu wil ik gewoon gaan liggen.

80
00:04:08,665 --> 00:04:11,376
Dus doe de ophaalbrug omlaag, verdomme.

81
00:04:12,377 --> 00:04:15,213
Doe de ophaalbrug omlaag, verdomme.

82
00:04:19,300 --> 00:04:21,052
We komen ermee weg.

83
00:04:21,135 --> 00:04:24,138
Zøg is te gek om zich iets te herinneren.

84
00:04:24,222 --> 00:04:25,807
Weten we dat zeker?

85
00:04:31,145 --> 00:04:34,065
HOOFDSTUK XXIIII
BEANIE, PAK JE GEWEER

86
00:04:40,488 --> 00:04:42,240
In deze strakke, sexy kleren…

87
00:04:42,323 --> 00:04:44,701
…kun je niet nadenken.

88
00:04:48,329 --> 00:04:51,624
Trek je die kleren
niet aan naar het feest, Dagmar?

89
00:04:51,708 --> 00:04:52,667
Ik bedoel, Bean.

90
00:04:59,549 --> 00:05:01,801
In deze laarzen kan ik nadenken.

91
00:05:04,304 --> 00:05:06,431
WELKOM TERUG.
ZØG, BEAN, ELFO, LUCI, VOOP

92
00:05:06,514 --> 00:05:07,390
BIER MET 'N SMAAKJE

93
00:05:13,021 --> 00:05:16,399
Mede-Dreamlanders,
deze moeilijke periode is voorbij.

94
00:05:16,482 --> 00:05:18,985
Een geliefde koning en vader
was gewond…

95
00:05:19,068 --> 00:05:20,737
…maar hij is hersteld.

96
00:05:20,820 --> 00:05:23,489
Die blauwe jongen woont in mijn gebouw.

97
00:05:23,573 --> 00:05:27,535
Een zus werd beschuldigd van hekserij
en een broer verbrandde haar.

98
00:05:27,618 --> 00:05:30,538
Op vakantie zullen we
terugkijken op die dingen…

99
00:05:30,621 --> 00:05:31,831
…en erom lachen.

100
00:05:37,628 --> 00:05:41,090
Bean, ik hou van je en verleen je gratie.

101
00:05:41,174 --> 00:05:42,925
Je misdaden zijn vergeven.

102
00:05:44,719 --> 00:05:46,929
Wacht, allemaal?
-Ja, hoor.

103
00:05:47,513 --> 00:05:48,347
Jippie.

104
00:05:49,057 --> 00:05:51,309
Het rijke, witte meisje is onschuldig.

105
00:05:51,392 --> 00:05:52,226
Gerechtigheid.

106
00:05:52,310 --> 00:05:55,980
Ook wil ik gratie verlenen aan…

107
00:05:56,064 --> 00:06:00,902
…'Elfo, Luci' en ten slotte 'Oude Voeler…

108
00:06:00,985 --> 00:06:04,155
…als je belooft dat je nooit meer voelt.'

109
00:06:04,238 --> 00:06:05,531
Ik beloof het.

110
00:06:06,574 --> 00:06:07,992
Ik heb gelogen.

111
00:06:10,411 --> 00:06:13,081
Ik ben blij dat de executie is mislukt.

112
00:06:13,164 --> 00:06:16,000
Een kampvuur kan geen bijl vervangen.

113
00:06:16,084 --> 00:06:18,211
Anders was je een dode heks.

114
00:06:18,294 --> 00:06:20,713
Bedankt, Stan. Maar ik ben geen heks.

115
00:06:20,797 --> 00:06:23,299
Dat zou een herrezen heks zeggen.

116
00:06:23,382 --> 00:06:25,718
Doe normaal. Ze kijkt naar ons.

117
00:06:25,802 --> 00:06:26,636
Hé, meid.

118
00:06:26,719 --> 00:06:30,264
Vreemd. Waarom is Odval zo vriendelijk?

119
00:06:30,348 --> 00:06:32,391
En waarom vraagt niemand zich af…

120
00:06:32,475 --> 00:06:34,143
…waarom pap en ik leven?

121
00:06:34,227 --> 00:06:35,269
En ik dan?

122
00:06:35,353 --> 00:06:37,897
Twee keer dood en niemand gaf er iets om.

123
00:06:37,980 --> 00:06:41,317
Ik was twee keer teleurgesteld.
Ook een soort liefde.

124
00:06:41,400 --> 00:06:45,905
Pardon, maar heeft niemand problemen
met de regels van deze wereld?

125
00:06:45,988 --> 00:06:49,200
Mensen worden in steen veranderd
of levend verbrand.

126
00:06:49,283 --> 00:06:52,203
Dan lopen ze opeens
weer ongedeerd rond.

127
00:06:52,286 --> 00:06:54,914
Ik werd geraakt
door een brandende pijl…

128
00:06:57,875 --> 00:06:58,709
Wie deed dat?

129
00:06:58,793 --> 00:07:02,338
Ze zeggen:
'Zwaar is het hoofd dat de kroon draagt.'

130
00:07:02,421 --> 00:07:05,216
Daarom hoort hij
op de zwaarste dikkop hier.

131
00:07:05,299 --> 00:07:10,179
Daar komt hij aan.
Mijn vader, jullie koning, koning Zøg.

132
00:07:14,225 --> 00:07:15,184
Geef hier.

133
00:07:16,894 --> 00:07:18,438
Wegwezen.

134
00:07:20,356 --> 00:07:22,775
Bedankt.

135
00:07:22,859 --> 00:07:27,280
Dit is voor alle kinderen
die koning willen worden.

136
00:07:27,363 --> 00:07:30,950
Blijf dromen,
want ik ben de enige koning voor altijd.

137
00:07:31,033 --> 00:07:34,454
Heil aan onze enige koning voor altijd.

138
00:07:34,537 --> 00:07:37,874
En als je het vergeet,
wordt je hoofd eraf gehakt.

139
00:07:39,083 --> 00:07:40,460
Begin met juichen.

140
00:07:44,839 --> 00:07:48,176
Gratis drank op het plein, zuipschuiten.

141
00:07:50,261 --> 00:07:53,181
De revolutie is nog een dag uitgesteld.

142
00:07:53,264 --> 00:07:55,725
Het is beter
dat ik word gerespecteerd…

143
00:07:55,808 --> 00:07:58,311
…voor wie ik ben, niet wat ik ben.

144
00:07:58,394 --> 00:08:02,315
Wie je bent, is niemand
en wat je bent, is niks.

145
00:08:04,484 --> 00:08:06,903
Ophaalbrug omhoog.

146
00:08:19,123 --> 00:08:20,416
DE JUS BISTRO
LE PRECHAUN - HAUTE ELVENCUISINE

147
00:08:20,500 --> 00:08:22,627
Wie is daar in de donkere steeg?

148
00:08:24,837 --> 00:08:26,422
Misschien nieuwe vrienden?

149
00:08:26,506 --> 00:08:29,967
Gegroet, schooiers. Mag ik spelen?
-Ja, hoor.

150
00:08:30,051 --> 00:08:32,386
Wil je het spel 'Zo Klap Kijk' spelen?

151
00:08:32,470 --> 00:08:35,014
Zo Klap Kijk? Hoe gaat dat?

152
00:08:35,097 --> 00:08:36,599
Zo. Klap. Kijk.

153
00:08:37,391 --> 00:08:39,101
Ben jij geen koning of zo?

154
00:08:39,685 --> 00:08:43,564
Ik ben geen majesteit,
maar net zo'n gewone idioot als jullie.

155
00:08:43,648 --> 00:08:45,900
Dan heb je deze kroon niet nodig.

156
00:08:45,983 --> 00:08:48,861
Nee, die heb ik niet nodig.

157
00:08:49,362 --> 00:08:52,240
Waarom ben je het met ons eens?

158
00:08:52,323 --> 00:08:54,325
Zippidee doo-dah. In een ton.

159
00:08:54,408 --> 00:08:57,912
We hebben onze ton geruild
voor deze kratten.

160
00:08:57,995 --> 00:08:59,539
Ik kan doen alsof.

161
00:08:59,622 --> 00:09:01,290
Wees niet zo inschikkelijk.

162
00:09:01,374 --> 00:09:02,208
Goed.

163
00:09:03,042 --> 00:09:08,756
LAFFY'S GIFTIGE SNOEP

164
00:09:24,272 --> 00:09:26,274
Wauw. Hoor Zøg lachen.

165
00:09:26,357 --> 00:09:28,276
Vast een executie.

166
00:09:30,444 --> 00:09:33,197
Bean, kom hier. Dit moet je zien.

167
00:09:33,281 --> 00:09:34,699
Opnieuw, sire?

168
00:09:40,913 --> 00:09:44,458
Pendergast. Het is grappig
omdat het waar is.

169
00:09:44,542 --> 00:09:49,213
Ik heb lang van dit moment gedroomd,
maar nu baart het me zorgen.

170
00:09:49,297 --> 00:09:52,216
Ik praat niet tegen jou,
maar tegen het hoofd.

171
00:09:54,176 --> 00:09:55,886
Pap, wat is er met je?

172
00:09:55,970 --> 00:09:57,930
Vraag het aan Pendergast.

173
00:10:02,059 --> 00:10:04,687
Hij weet alles.

174
00:10:04,770 --> 00:10:05,896
Jakkes.

175
00:10:05,980 --> 00:10:07,273
Oké, dat is genoeg.

176
00:10:07,356 --> 00:10:10,151
O, nee. Hopelijk ga ik deze keer dood.

177
00:10:16,365 --> 00:10:20,411
Ik hoor niet in het kasteel.
Ik hoor niet bij het gewone volk.

178
00:10:21,454 --> 00:10:23,414
Misschien wil het enge bos me.

179
00:10:23,497 --> 00:10:24,957
BETOVERD BOS.
PAS OP: LIJPE EENHOORN

180
00:10:25,041 --> 00:10:28,002
Een waarschuwing. 'Pas op…'

181
00:10:28,669 --> 00:10:31,547
Ik lees het niet,
want dan word ik te bang.

182
00:10:35,593 --> 00:10:36,844
Zeker weten?

183
00:10:36,927 --> 00:10:39,055
Ja, ma. Ik heb me daar gewassen.

184
00:10:39,764 --> 00:10:40,598
Een leugen.

185
00:10:40,681 --> 00:10:42,850
Je bent een psychopaat.

186
00:10:43,476 --> 00:10:46,020
Murbish, Tertz, waar is Pendergast?

187
00:10:46,103 --> 00:10:49,774
We zouden hem ontmoeten
om Zøg te helpen. Weet je nog?

188
00:10:49,857 --> 00:10:52,360
Ja. Pendergast kwam niet opdagen.

189
00:10:52,443 --> 00:10:54,528
Gelukkig maar, want wij ook niet.

190
00:10:54,612 --> 00:10:57,114
Wat moest Pendergast voor mijn vader doen?

191
00:10:57,198 --> 00:10:58,783
Dat zullen we nooit weten.

192
00:10:58,866 --> 00:11:00,368
Waar is Pendergast nu?

193
00:11:00,451 --> 00:11:01,869
Dat zullen we nooit weten.

194
00:11:01,952 --> 00:11:03,704
Dit was tijdverspilling.

195
00:11:03,788 --> 00:11:05,456
Dat zullen we nooit weten.

196
00:11:05,539 --> 00:11:08,459
Dombo, heb je in zijn kluisje gekeken?

197
00:11:09,585 --> 00:11:10,419
Wat?

198
00:11:12,213 --> 00:11:13,589
Het is Pendergast.

199
00:11:13,673 --> 00:11:15,675
O, mijn god. Wie heeft dit gedaan?

200
00:11:15,758 --> 00:11:19,011
Hij ziet er anders uit zonder hoofd.

201
00:11:27,937 --> 00:11:29,355
Hallo, mooie pony.

202
00:11:29,939 --> 00:11:32,733
Wees niet bang. Hier, wil je iets eten?

203
00:11:48,791 --> 00:11:50,376
Goed, zever-bever.

204
00:11:50,459 --> 00:11:53,671
Vind de koningin.
Niemand weet waar ze stopt.

205
00:11:57,883 --> 00:11:58,884
In het midden.

206
00:11:59,385 --> 00:12:01,220
Die daar, in het midden.

207
00:12:05,766 --> 00:12:07,059
Je moet spelen.

208
00:12:07,143 --> 00:12:10,187
Ik weet het niet. Hoeveel kost het?

209
00:12:10,271 --> 00:12:11,355
Wat je maar hebt.

210
00:12:11,439 --> 00:12:12,982
Dat is wat ik heb.

211
00:12:18,946 --> 00:12:20,781
Weer in het midden.

212
00:12:22,867 --> 00:12:24,326
Maar ik zag echt…

213
00:12:24,410 --> 00:12:26,245
Sorry. Volgende keer beter.

214
00:12:28,998 --> 00:12:31,625
Wat is dat geluid?
-Wouten. Wegwezen.

215
00:12:37,339 --> 00:12:39,383
Het is maar een muisje.

216
00:12:40,342 --> 00:12:43,137
Help me. Ik heb hulp nodig.

217
00:12:45,764 --> 00:12:49,602
Ik hoor geen munten vallen.
Waar is al je geld?

218
00:12:49,685 --> 00:12:52,938
Ik heb alles verloren met kaarten,
behalve mijn broek.

219
00:12:55,649 --> 00:12:58,152
Jij hebt echt ontzettend veel pech.

220
00:12:59,361 --> 00:13:02,198
Ik weet niet hoe dit nog erger kan.

221
00:13:02,281 --> 00:13:03,157
Hoi.

222
00:13:03,240 --> 00:13:05,242
Ik ben Derek. Wie ben jij?

223
00:13:05,326 --> 00:13:07,369
Dat heeft niemand ooit gevraagd.

224
00:13:07,453 --> 00:13:08,787
Ik ben Sagatha.

225
00:13:08,871 --> 00:13:10,164
Je bent mooi.

226
00:13:10,247 --> 00:13:11,373
Wat ben je, blind?

227
00:13:11,457 --> 00:13:14,210
Ga je mij ook bestelen en slaan?

228
00:13:14,293 --> 00:13:16,795
Heb je geld?
-Niet meer.

229
00:13:16,879 --> 00:13:19,632
Je lijkt rijk.
We kunnen vast iets regelen.

230
00:13:19,715 --> 00:13:22,301
Maar nu moet je hier weg en snel.

231
00:13:22,384 --> 00:13:24,261
De uilenorgie begint zo.

232
00:13:33,145 --> 00:13:34,605
Arme Pendergast.

233
00:13:34,688 --> 00:13:35,981
Draai hem om.

234
00:13:38,400 --> 00:13:39,443
Kijk, een gat.

235
00:13:44,865 --> 00:13:45,991
Dat is walgelijk.

236
00:13:46,075 --> 00:13:46,909
Een kogel.

237
00:13:46,992 --> 00:13:49,328
Wie het pistool heeft,
is de moordenaar.

238
00:13:49,411 --> 00:13:50,663
We splitsen ons op.

239
00:13:50,746 --> 00:13:53,582
Elfo, begin boven. Luci, begin beneden.

240
00:13:53,666 --> 00:13:55,834
Jullie bewaken het lichaam.
-Oké.

241
00:13:55,918 --> 00:14:00,005
We laten onze vriend Pendergast
zonder hoofd niets overkomen.

242
00:14:05,553 --> 00:14:10,975
oude koning Zøg, dom als een ezel
brein van een aap, ballen van een wezel

243
00:14:11,058 --> 00:14:12,810
Ga je me verdrinken?

244
00:14:12,893 --> 00:14:15,020
Wat heb ik daaraan?

245
00:14:17,773 --> 00:14:21,068
Welkom in Feeënland, waar alles kan.

246
00:14:21,151 --> 00:14:22,403
Gratis?

247
00:14:22,486 --> 00:14:24,488
Misschien verdrink ik je wel.

248
00:14:28,742 --> 00:14:30,536
Loop nooit op blote voeten.

249
00:14:30,619 --> 00:14:32,746
En eet niet in de stripclubs.

250
00:14:34,206 --> 00:14:36,125
Weet je wat ik echt eng vind?

251
00:14:36,208 --> 00:14:39,879
Toen ik dat kluisje opende
en Pendergasts lijk eruit viel…

252
00:14:39,962 --> 00:14:43,173
…was het alsof de moordenaar
het zo had gepland.

253
00:14:43,257 --> 00:14:46,260
Door het lijk zo tegen de deur te leunen.

254
00:14:46,343 --> 00:14:47,761
Wat een wrede klootzak.

255
00:14:47,845 --> 00:14:49,471
'Hallo, ik ben Elfo.'

256
00:14:49,555 --> 00:14:52,892
'Ik ben bang van het donker
en van onthoofde lijken.'

257
00:14:52,975 --> 00:14:54,894
'En om alleen te sterven.'

258
00:14:54,977 --> 00:14:57,104
Weet je wat? Kissy had gelijk.

259
00:14:57,187 --> 00:15:01,692
Je hebt een giftig karakter,
dus jij gaat jouw kant op en ik de mijne.

260
00:15:08,616 --> 00:15:10,868
Stan, heb je Pendergasts hoofd gezien?

261
00:15:10,951 --> 00:15:12,411
Geen idee. Kijk achterin.

262
00:15:29,887 --> 00:15:32,306
Hoi, ik ben het hoofd van Pendergast.

263
00:15:35,267 --> 00:15:36,602
Ja, ren maar weg.

264
00:15:46,779 --> 00:15:49,031
Bol, ik heb antwoorden nodig.

265
00:15:49,114 --> 00:15:50,157
Waar is het pistool?

266
00:15:50,240 --> 00:15:52,534
Nee, wacht. Dat is het niet.

267
00:15:52,618 --> 00:15:55,371
Ik heb het.
Dit is de echte vraag. Vooruit.

268
00:15:55,454 --> 00:15:57,331
Wie heeft Pendergast gedood?

269
00:15:58,290 --> 00:15:59,708
'De muren hebben ogen?'

270
00:15:59,792 --> 00:16:03,337
Dat slaat nergens om.
Stomme bol, weg met dat antwoord.

271
00:16:04,296 --> 00:16:05,631
Wat, bol?

272
00:16:05,714 --> 00:16:07,841
O, jee. Vingerbliksem.

273
00:16:07,925 --> 00:16:09,510
Bean is een heks.

274
00:16:09,593 --> 00:16:13,514
Tenzij ze me heeft betoverd,
zodat ik geloof dat ze een heks is.

275
00:16:13,597 --> 00:16:15,557
Dan zou ze dus een heks zijn.

276
00:16:15,641 --> 00:16:16,809
En de heks…

277
00:16:16,892 --> 00:16:18,769
Sorcerio, ben ik gek?

278
00:16:18,852 --> 00:16:19,979
Ja, schat.

279
00:16:20,062 --> 00:16:24,066
Vaak hebben de gekste ideeën
de meeste waarheid, gekkie.

280
00:16:24,608 --> 00:16:26,485
Ik vind wel wat in Odvals kantoor.

281
00:16:28,487 --> 00:16:32,074
Ik vind vast bewijs van hekserij
in de kamer van de prinses.

282
00:16:33,701 --> 00:16:36,078
Ik bedoel… Hoi. Odval.

283
00:16:36,161 --> 00:16:37,871
Ik wilde…

284
00:16:37,955 --> 00:16:41,000
's Nachts gaan wandelen? Ik ook.

285
00:16:41,083 --> 00:16:42,292
Geweldig.

286
00:16:42,376 --> 00:16:43,919
Dan kunnen we samen lopen.

287
00:16:46,922 --> 00:16:49,216
Ik moet ervandoor.

288
00:16:49,299 --> 00:16:51,176
Ik heb iets met een jongen.

289
00:16:51,260 --> 00:16:53,804
Ja, ik moet ook gaan, want ik…

290
00:16:54,430 --> 00:16:55,931
…heb een jongen met iets.

291
00:17:07,735 --> 00:17:09,987
Pak een stronk en ontmoet de feeën.

292
00:17:10,070 --> 00:17:11,989
Dit is mijn nieuwe vriend Derek.

293
00:17:13,782 --> 00:17:16,160
Hij is groot. Wat is zijn verhaal?

294
00:17:16,243 --> 00:17:18,579
Hij is een prins.
-Echt niet.

295
00:17:18,662 --> 00:17:20,998
Laten we van deze prins
een man maken.

296
00:17:21,081 --> 00:17:24,043
Nu ben je een fijne stuifzwam.

297
00:17:24,126 --> 00:17:27,463
Wij maken een grote,
mannelijke marshmallow van je.

298
00:17:27,546 --> 00:17:30,174
Derek, er zijn twee soorten mannen.

299
00:17:30,257 --> 00:17:33,218
Vuile honden die altijd actie zoeken…

300
00:17:33,302 --> 00:17:35,054
…en lieve poesjes…

301
00:17:35,137 --> 00:17:36,472
Ik heb kattenvoeten.

302
00:17:36,555 --> 00:17:38,057
Genoeg over de voeten.

303
00:17:43,020 --> 00:17:47,983
Oddie, het is geen relatietherapie
als een van ons al het werk doet.

304
00:17:52,321 --> 00:17:54,907
Besluip me niet zo. Iets gevonden?

305
00:17:54,990 --> 00:17:57,951
Ja, dat Elfo een klootzak is.
-Dat ben je zelf.

306
00:17:58,035 --> 00:18:00,662
Dat zijn jullie allebei. Zoek het pistool.

307
00:18:02,414 --> 00:18:05,167
Wat betekent 'de muren hebben ogen'?

308
00:18:05,751 --> 00:18:06,627
Kan ik helpen?

309
00:18:10,464 --> 00:18:13,675
Derek, we leren je
hoe de wereld in elkaar zit.

310
00:18:13,759 --> 00:18:15,677
We hebben onze specialiteiten.

311
00:18:15,761 --> 00:18:21,266
Roxanne, economie.
Karly, linguïstiek. Snarla, bitterheid.

312
00:18:21,350 --> 00:18:22,392
Derek, beneden.

313
00:18:22,476 --> 00:18:24,686
Eén, sta rechtop en trek je buik in.

314
00:18:24,770 --> 00:18:26,563
Twee, spreek met autoriteit.

315
00:18:26,647 --> 00:18:29,108
Drie, iedereen wil iets van je.

316
00:18:29,191 --> 00:18:32,027
Vier, ga alleen uit
met iemand die je mag.

317
00:18:32,111 --> 00:18:34,863
Die je aanmoedigt, je laat lachen…

318
00:18:34,947 --> 00:18:38,575
…je soep brengt als je ziek bent
en ijs als je lui bent…

319
00:18:38,659 --> 00:18:40,577
…en die je vlinders geeft.

320
00:18:40,661 --> 00:18:43,539
Als je haar vindt,
laat je haar niet meer gaan.

321
00:18:43,622 --> 00:18:45,541
Dat klinkt als jij.

322
00:18:45,624 --> 00:18:48,961
Waar heb je het over?
Ik dacht aan iemand zoals Snarla.

323
00:18:49,044 --> 00:18:51,880
Hij kan me niet aan.
Het is ongeneeslijk.

324
00:18:51,964 --> 00:18:55,134
Toen ik 'helpen' zei,
dacht ik aan thee of koekjes.

325
00:18:55,217 --> 00:18:56,677
Van het pistool weet ik niks.

326
00:18:56,760 --> 00:18:59,930
En als ik het wist,
kon ik het niet zeggen.

327
00:19:00,013 --> 00:19:03,725
Odval zou me ontslaan.
Ik haat deze mannenwereld.

328
00:19:04,685 --> 00:19:06,937
We moeten snel dat pistool vinden.

329
00:19:13,360 --> 00:19:15,487
Kijk, dit ding is hol.

330
00:19:15,571 --> 00:19:17,906
En daar is het pistool.
-Het pistool?

331
00:19:17,990 --> 00:19:20,117
Verstop je. Odval komt eraan.

332
00:19:35,841 --> 00:19:38,093
Miss Moonpence.
-Ja, minister?

333
00:19:38,177 --> 00:19:41,555
Ik heb een raadsvergadering.
Is het budget gewijzigd?

334
00:19:41,638 --> 00:19:42,472
Ja, minister.

335
00:19:42,556 --> 00:19:44,725
In mijn handschrift?

336
00:19:44,808 --> 00:19:46,894
Ja, minister. Sorcerio heeft het.

337
00:19:46,977 --> 00:19:48,061
Sorcerio?

338
00:19:48,145 --> 00:19:51,732
Nee. Die gerimpelde oude aap gooit altijd
alles door elkaar.

339
00:19:55,152 --> 00:19:56,445
Bedankt.

340
00:19:56,528 --> 00:19:59,156
Hé, het is hier donker.

341
00:20:01,325 --> 00:20:03,202
Ik krijg dit ding niet open.

342
00:20:06,288 --> 00:20:09,499
Sorry, Elfo. Ik heb het geprobeerd.
Hier woon je nu.

343
00:20:09,583 --> 00:20:12,252
We moeten hier weg.
Odval kan zo terug zijn.

344
00:20:13,086 --> 00:20:16,840
Soms moet een vrouw
de mannenwereld pakken en meenemen.

345
00:20:19,426 --> 00:20:21,762
Zet me neer. Ik word niet graag gedragen.

346
00:20:28,685 --> 00:20:29,645
Hallo?

347
00:20:34,149 --> 00:20:36,151
Luci, trap.

348
00:20:36,235 --> 00:20:37,569
Daar gaat hij.

349
00:20:46,995 --> 00:20:49,039
Niet grappig.
-Stel het je voor.

350
00:20:59,049 --> 00:20:59,967
Eindelijk.

351
00:21:01,969 --> 00:21:04,221
Wat is dat geluid van kolkend water?

352
00:21:07,599 --> 00:21:08,850
We hebben het pistool.

353
00:21:08,934 --> 00:21:11,937
Stoppen mijn ogen en darmen
ooit met draaien?

354
00:21:12,020 --> 00:21:15,565
Vast, maar maak in de tussentijd
geen oogcontact.

355
00:21:16,900 --> 00:21:20,237
Zonder dit pistool
kan Odval niemand meer neerschieten.

356
00:21:20,320 --> 00:21:21,321
Oké, Elfo.

357
00:21:23,282 --> 00:21:24,116
Genezen.

358
00:21:24,199 --> 00:21:27,202
Waar zijn Beans verstopplekken?
Voor het pistool.

359
00:21:27,744 --> 00:21:31,248
Deze bedstijl kan open.
Daarin zitten Beans drugs.

360
00:21:31,331 --> 00:21:34,167
Valse bodem in de badkuip
voor Beans badkuip-gin.

361
00:21:34,251 --> 00:21:37,170
Valse bodem in de sofa
voor Beans sofa-gin.

362
00:21:37,254 --> 00:21:39,464
En hier verstop ik me.

363
00:21:39,548 --> 00:21:40,757
Ik ben er nu niet.

364
00:21:40,841 --> 00:21:42,342
Klaar. Pistool verborgen.

365
00:21:42,426 --> 00:21:44,678
Jullie zeggen niet waar, hè?

366
00:21:44,761 --> 00:21:45,846
Absoluut niet.

367
00:22:01,778 --> 00:22:04,364
Oké, jongen. Je bent te lichtgelovig.

368
00:22:04,448 --> 00:22:05,574
Je vertrouwt iedereen.

369
00:22:05,657 --> 00:22:08,201
Ga. Laat je niet afleiden door de kaarten.

370
00:22:08,285 --> 00:22:09,911
Let op de gever.

371
00:22:09,995 --> 00:22:12,205
Let op zijn handen, zijn mouwen…

372
00:22:12,289 --> 00:22:15,042
…zijn zakken en je horloge.

373
00:22:15,125 --> 00:22:17,461
Hé, de jongen die altijd verliest.

374
00:22:17,544 --> 00:22:19,713
Nog eens? Iedereen kan winnen.

375
00:22:19,796 --> 00:22:21,548
Vind de koningin. Meer niet.

376
00:22:32,476 --> 00:22:34,644
Niet zo snel. Betrapt.

377
00:22:36,813 --> 00:22:39,983
Ga. Ik heb jullie niet nodig.
Ik heb niemand nodig.

378
00:22:44,321 --> 00:22:47,157
Deze keer ontsnap je niet, broekendief.

379
00:22:48,450 --> 00:22:49,576
Ze heeft gebeten.

380
00:23:03,423 --> 00:23:05,383
De stok van een oude dame breken.

381
00:23:05,467 --> 00:23:07,552
Hopelijk ben je trots op jezelf.

382
00:23:07,636 --> 00:23:09,638
Hé, ik ben trots.

383
00:23:10,180 --> 00:23:13,600
Gelukt. En je hebt ook je broek terug.

384
00:23:13,683 --> 00:23:16,019
Dankzij jou, Sagatha.

385
00:23:16,103 --> 00:23:19,439
Je was een baby,
maar nu ben je een man, baby.

386
00:23:22,567 --> 00:23:24,486
Tijd om naar huis te gaan.

387
00:23:30,826 --> 00:23:32,619
Wat is er met Derek gebeurd?

388
00:23:32,702 --> 00:23:34,913
Alsof hij net volwassen is geworden.

389
00:23:41,253 --> 00:23:43,922
Je bent geen koning
van de kratten meer.

390
00:23:52,889 --> 00:23:54,724
Hoi, Bean. Ik ben nu een man.

391
00:23:54,808 --> 00:23:57,185
Zwijg, Derek. Ik zoek een verrader.

392
00:23:57,269 --> 00:23:59,104
Dat doe je altijd.

393
00:23:59,187 --> 00:24:02,482
Deze heeft Pendergast neergeschoten.
Met een pistool.

394
00:24:02,566 --> 00:24:03,900
Waarmee jij pap neerschoot?

395
00:24:03,984 --> 00:24:06,361
Daarvoor heb je me gratie verleend.

396
00:24:09,489 --> 00:24:13,493
Mag ik jullie aandacht?
Derek heeft nu een snor.

397
00:24:15,328 --> 00:24:18,290
Gegroet. Ik moet iets belangrijks zeggen.

398
00:24:19,082 --> 00:24:22,919
Sagatha, wil je me huwen?

399
00:24:24,754 --> 00:24:25,922
Huwen?

400
00:24:27,841 --> 00:24:28,925
Het kon erger.

401
00:24:29,009 --> 00:24:30,677
Wat zeg je ervan, vader?

402
00:24:41,521 --> 00:24:44,608
Ik heb altijd al
piepkleine kleinkinderen gewild.

403
00:24:44,691 --> 00:24:46,443
Ze passen in uw zak, sire.

404
00:24:47,652 --> 00:24:49,362
Dat had ik niet verwacht.

405
00:24:49,446 --> 00:24:51,907
Ik had een hartstochtelijke toespraak.

406
00:24:51,990 --> 00:24:53,450
Wil iemand hem horen?

407
00:24:54,701 --> 00:24:55,535
Nee?

408
00:24:55,619 --> 00:24:57,704
Dan vieren we een bruiloft.

409
00:24:57,787 --> 00:25:02,542
BRUILOFT VAN PRINS DEREK EN SAGATHA
WEES COOL OF ONTHOOFD

410
00:25:03,126 --> 00:25:08,506
Nu arriveert op zijn schattige pony,
geloof het of niet, de bruidegom.

411
00:25:09,758 --> 00:25:12,928
Meisjes, dit is een elegante gelegenheid.

412
00:25:13,011 --> 00:25:14,638
Meer inkijk.

413
00:25:14,721 --> 00:25:16,848
Ik bedoelde mijn billen.

414
00:25:16,932 --> 00:25:19,893
En als laatste,
maar niet minder belangrijk…

415
00:25:19,976 --> 00:25:25,148
…de voormalige koningin van Dreamland,
nu piratenkoningin van de Zeventien Zeeën.

416
00:25:25,232 --> 00:25:27,734
Goed geraden. Het is Oona.

417
00:25:30,737 --> 00:25:32,405
Hallo, schatten.

418
00:25:33,698 --> 00:25:35,200
Moeder. Je bent gekomen.

419
00:25:35,283 --> 00:25:39,079
Ja, met een mooi cadeau
voor je nieuwe bruid.

420
00:25:40,497 --> 00:25:42,958
Sorry, het prijskaartje zit er nog aan.

421
00:25:51,132 --> 00:25:53,343
Alsjeblieft. Pak aan.

422
00:25:53,426 --> 00:25:54,636
Nogal arrogant, hè?

423
00:25:57,180 --> 00:25:59,182
Alsjeblieft, kreng. Eet maar op.

424
00:25:59,266 --> 00:26:03,979
Zøggy, ik ben zo trots
dat onze kleine jongen met iets trouwt.

425
00:26:04,062 --> 00:26:06,898
Dit betekent heel veel
voor wie ik ook ben.

426
00:26:06,982 --> 00:26:09,401
Ben je in orde? Of ben je?

427
00:26:10,360 --> 00:26:11,194
Zøggy.

428
00:26:13,196 --> 00:26:14,406
Stilte.

429
00:26:14,489 --> 00:26:15,323
Doe dat niet.

430
00:26:20,412 --> 00:26:24,874
Zien we er niet betoverend uit
in onze jurk?

431
00:26:24,958 --> 00:26:27,043
En jij, meneer?

432
00:26:27,127 --> 00:26:30,422
Als blikken konden doden,
werd je gearresteerd voor moord.

433
00:26:30,505 --> 00:26:31,798
Wat een prachtig stel.

434
00:26:31,881 --> 00:26:34,134
Meen je dat? Ik ben veel te goed.

435
00:26:34,926 --> 00:26:36,678
Hé, Oona.

436
00:26:36,761 --> 00:26:38,388
Gekke meid.

437
00:26:38,471 --> 00:26:41,433
Wat is er met je vader?
Ik vraag het omdat…

438
00:26:42,392 --> 00:26:43,226
Zøggy.

439
00:26:43,310 --> 00:26:45,478
Hij werd levend begraven.

440
00:27:08,918 --> 00:27:14,841
Teerbeminden en vervloekten,
we zijn hier vandaag samen voor…

441
00:27:15,842 --> 00:27:19,971
Wie maakt dat afgrijselijke geluid?

442
00:27:20,055 --> 00:27:20,889
Het is Zøg.

443
00:27:22,057 --> 00:27:23,016
Zøg deed het.

444
00:27:25,185 --> 00:27:26,186
Bent u klaar?

445
00:27:26,269 --> 00:27:27,854
Ja.

446
00:27:27,937 --> 00:27:32,108
Voor een werkelijk
bizarre bliksemrelatie…

447
00:27:32,192 --> 00:27:33,151
Wacht even.

448
00:27:35,195 --> 00:27:36,279
Oké, ik ben klaar.

449
00:27:38,239 --> 00:27:43,119
Ik beloof dat ik nooit
een vliegenmepper zal gebruiken…

450
00:27:43,203 --> 00:27:46,873
…en in je zal geloven
zoals jij in mij gelooft.

451
00:27:46,956 --> 00:27:50,001
En nu, Sagatha, jouw beloften.

452
00:27:50,710 --> 00:27:51,961
Dit wordt leuk.

453
00:27:52,045 --> 00:27:53,588
Het gaat goed met me.

454
00:27:53,671 --> 00:27:56,132
Mijn grote mond zou het verpesten.

455
00:28:09,729 --> 00:28:14,943
Wie tegen dit huwelijk is, moet zwijgen.

456
00:28:15,026 --> 00:28:18,113
Ze geven duidelijk niks om jullie mening.

457
00:28:18,196 --> 00:28:21,866
Buig nu jullie hoofd in gebed.

458
00:28:22,450 --> 00:28:23,326
Of uit afkeer.

459
00:28:23,410 --> 00:28:25,912
Maar doe het, want alle religies doen het.

460
00:28:25,995 --> 00:28:27,205
Het moet iets betekenen.

461
00:28:35,004 --> 00:28:37,424
Stop. Er is een verrader in de kerk.

462
00:28:38,466 --> 00:28:41,302
Het is Odval.
Odval heeft Pendergast gedood.

463
00:28:41,386 --> 00:28:44,013
Hij heeft hem neergeschoten en onthoofd.

464
00:28:44,097 --> 00:28:47,642
Onzin. Kijk, Pendergast is hier.

465
00:28:47,726 --> 00:28:50,603
Pendergast. Je leeft.

466
00:28:54,733 --> 00:28:56,901
Odval durfde het niet.

467
00:28:59,237 --> 00:29:00,572
Hoe kom je daaraan?

468
00:29:00,655 --> 00:29:04,075
Veel mensen hebben
toegang tot je kamer, Bean.

469
00:29:04,159 --> 00:29:06,286
Sorry. Ze wilde me neerschieten.

470
00:29:06,369 --> 00:29:07,704
Zwijg, Turbish.

471
00:29:07,787 --> 00:29:10,540
Maar dat had ze niet gekund
zonder het pistool.

472
00:29:12,125 --> 00:29:13,168
Gemist.

473
00:29:16,129 --> 00:29:18,923
Nu is het tijd
voor het laatste oordeel.

474
00:29:19,007 --> 00:29:19,966
Doe het niet.

475
00:29:20,049 --> 00:29:21,551
Zwijg.
-Nee.

476
00:29:29,350 --> 00:29:31,269
Turbish, ben je dood?

477
00:29:31,352 --> 00:29:35,482
Nee, ik leef.
Er zit een braadpan onder mijn tuniek.

478
00:29:36,316 --> 00:29:37,776
Zei je 'braadpan'?

479
00:29:57,670 --> 00:30:00,215
Had je maar meer paardenkracht, Smokey.

480
00:30:00,924 --> 00:30:02,842
WELKOM IN DROOMLAND
LAND VAN SCHIMMEL

481
00:30:18,566 --> 00:30:20,235
Ze is voorgoed weg.

482
00:30:20,318 --> 00:30:22,362
Zal ze haar wegenkaart missen?

483
00:30:22,946 --> 00:30:23,780
Geef hier.

484
00:30:25,865 --> 00:30:27,367
Steamland.

485
00:31:28,720 --> 00:31:33,725
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden