EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Sterrenlicht, heksenwicht de eerste ster in mijn zicht…
…hopelijk ziet mijn gezicht de vis die vanavond voor mij ligt.
Breng papa en Bean terug.
Een vallende ster. Werkte het?
O, god.
Genoeg bidspelletjes.
Ga snel naar bed.
Het is dinsdagavond. Je-weet-wel begint over 20 minuten.
Seksbingo.
Stop hem in.
Het kussen gaat onder zijn hoofd, niet erover.
Derek, vergeet niet…
…dat vallende sterren engelen zijn die in de hel storten.
Welterusten.
Dat is geen engel, maar een brandende meeuw.
Wat is dat? Een massagraf?
Mijn vele ogen bedriegen me.
Aartsdruïde, we hebben een probleem.
Die dingen zien alleen maar problemen.
Opstaan uit de dood is hekserij.
Zou Tiabeanie echt een heks zijn?
Dat kan niet.
Het is een excuus om de gekken…
…en vrijdenkers en masturbeerders af te maken.
DREAMLAND - HOU JE HOOFD ERBIJ
Hoi, Pendergast.
Wat zeg je?
Dat is de dichter…
…die de gemene verzen over je schreef…
…die alle baby's hier kenden.
Je kunt het nu horen.
oude koning Zøg, dom als een ezel brein van een aap, ballen van een wezel
Zie je?
Dag, Pendergast.
En de koning leeft ook.
Ze stonden op de brandstapel.
Nu leven ze en ze zijn rauw en ongegrild.
Er is geen andere verklaring. Bean heeft krachtige magie.
Ze doodt ons met haar goo-goo hoo-doo voodoo…
Kop dicht. Ik moet nadenken.
Ik zal je zeggen wat er gebeurt.
Iemand heeft ze helpen ontsnappen.
Ik zoek uit wie.
Derek, je hebt speciaal bezoek.
Wat je tegen die lieve jongens moet zeggen…
Waar is dat rotjoch?
Voor een strandbal van een jongen is hij heel snel.
Bean, je leeft. Het spijt me voor alles.
Zet me nooit meer levend op de brandstapel.
Goed, Luci. Jouw beurt.
Ik zou je moeten kwellen…
…maar ik heb het druk met je zus.
Oké, jouw beurt, Elfo.
Ik maak je speelgoed kapot.
En oude papa, je bent thuis.
Ik heb jou veel liever dan nieuwe papa.
Dat doet pijn.
Hallo, sire. Hoe voelt u zich?
Vooral over mij?
Wie wil weten hoe ik me voel?
Dat zal ik zeggen.
Ophaalbrug omhoog.
Ik voel me geweldig.
Ophaalbrug omlaag.
Want ik ben me voor het eerst bewust van belangrijke zaken.
Ophaalbrug omhoog.
Over mezelf.
Ophaalbrug omlaag.
Ik heb geleerd dat er een vijand onder ons is.
Ophaalbrug omhoog.
De naam is zenuwziekte en het stigma dat erbij hoort.
Ik kan het weten, want ik ben naar de hel en terug geweest.
Ik heb dingen gezien die mensen niet horen te zien.
Ik heb geluiden gemaakt die mensen niet horen te horen.
Ik… Wat…
Maar ik heb ook het belangrijkste in het leven ontdekt.
Ik ben het vergeten.
Nu wil ik gewoon gaan liggen.
Dus doe de ophaalbrug omlaag, verdomme.
Doe de ophaalbrug omlaag, verdomme.
We komen ermee weg.
Zøg is te gek om zich iets te herinneren.
Weten we dat zeker?
HOOFDSTUK XXIIII BEANIE, PAK JE GEWEER
In deze strakke, sexy kleren…
…kun je niet nadenken.
Trek je die kleren niet aan naar het feest, Dagmar?
Ik bedoel, Bean.
In deze laarzen kan ik nadenken.
WELKOM TERUG. ZØG, BEAN, ELFO, LUCI, VOOP
BIER MET 'N SMAAKJE
Mede-Dreamlanders, deze moeilijke periode is voorbij.
Een geliefde koning en vader was gewond…
…maar hij is hersteld.
Die blauwe jongen woont in mijn gebouw.
Een zus werd beschuldigd van hekserij en een broer verbrandde haar.
Op vakantie zullen we terugkijken op die dingen…
…en erom lachen.
Bean, ik hou van je en verleen je gratie.
Je misdaden zijn vergeven.
Wacht, allemaal? -Ja, hoor.
Jippie.
Het rijke, witte meisje is onschuldig.
Gerechtigheid.
Ook wil ik gratie verlenen aan…
…'Elfo, Luci' en ten slotte 'Oude Voeler…
…als je belooft dat je nooit meer voelt.'
Ik beloof het.
Ik heb gelogen.
Ik ben blij dat de executie is mislukt.
Een kampvuur kan geen bijl vervangen.
Anders was je een dode heks.
Bedankt, Stan. Maar ik ben geen heks.
Dat zou een herrezen heks zeggen.
Doe normaal. Ze kijkt naar ons.
Hé, meid.
Vreemd. Waarom is Odval zo vriendelijk?
En waarom vraagt niemand zich af…
…waarom pap en ik leven?
En ik dan?
Twee keer dood en niemand gaf er iets om.
Ik was twee keer teleurgesteld. Ook een soort liefde.
Pardon, maar heeft niemand problemen met de regels van deze wereld?
Mensen worden in steen veranderd of levend verbrand.
Dan lopen ze opeens weer ongedeerd rond.
Ik werd geraakt door een brandende pijl…
Wie deed dat?
Ze zeggen: 'Zwaar is het hoofd dat de kroon draagt.'
Daarom hoort hij op de zwaarste dikkop hier.
Daar komt hij aan. Mijn vader, jullie koning, koning Zøg.
Geef hier.
Wegwezen.
Bedankt.
Dit is voor alle kinderen die koning willen worden.
Blijf dromen, want ik ben de enige koning voor altijd.
Heil aan onze enige koning voor altijd.
En als je het vergeet, wordt je hoofd eraf gehakt.
Begin met juichen.
Gratis drank op het plein, zuipschuiten.
De revolutie is nog een dag uitgesteld.
Het is beter dat ik word gerespecteerd…
…voor wie ik ben, niet wat ik ben.
Wie je bent, is niemand en wat je bent, is niks.
Ophaalbrug omhoog.
DE JUS BISTRO LE PRECHAUN - HAUTE ELVENCUISINE
Wie is daar in de donkere steeg?
Misschien nieuwe vrienden?
Gegroet, schooiers. Mag ik spelen? -Ja, hoor.
Wil je het spel 'Zo Klap Kijk' spelen?
Zo Klap Kijk? Hoe gaat dat?
Zo. Klap. Kijk.
Ben jij geen koning of zo?
Ik ben geen majesteit, maar net zo'n gewone idioot als jullie.
Dan heb je deze kroon niet nodig.
Nee, die heb ik niet nodig.
Waarom ben je het met ons eens?
Zippidee doo-dah. In een ton.
We hebben onze ton geruild voor deze kratten.
Ik kan doen alsof.
Wees niet zo inschikkelijk.
Goed.
LAFFY'S GIFTIGE SNOEP
Wauw. Hoor Zøg lachen.
Vast een executie.
Bean, kom hier. Dit moet je zien.
Opnieuw, sire?
Pendergast. Het is grappig omdat het waar is.
Ik heb lang van dit moment gedroomd, maar nu baart het me zorgen.
Ik praat niet tegen jou, maar tegen het hoofd.
Pap, wat is er met je?
Vraag het aan Pendergast.
Hij weet alles.
Jakkes.
Oké, dat is genoeg.
O, nee. Hopelijk ga ik deze keer dood.
Ik hoor niet in het kasteel. Ik hoor niet bij het gewone volk.
Misschien wil het enge bos me.
BETOVERD BOS. PAS OP: LIJPE EENHOORN
Een waarschuwing. 'Pas op…'
Ik lees het niet, want dan word ik te bang.
Zeker weten?
Ja, ma. Ik heb me daar gewassen.
Een leugen.
Je bent een psychopaat.
Murbish, Tertz, waar is Pendergast?
We zouden hem ontmoeten om Zøg te helpen. Weet je nog?
Ja. Pendergast kwam niet opdagen.
Gelukkig maar, want wij ook niet.
Wat moest Pendergast voor mijn vader doen?
Dat zullen we nooit weten.
Waar is Pendergast nu?
Dat zullen we nooit weten.
Dit was tijdverspilling.
Dat zullen we nooit weten.
Dombo, heb je in zijn kluisje gekeken?
Wat?
Het is Pendergast.
O, mijn god. Wie heeft dit gedaan?
Hij ziet er anders uit zonder hoofd.
Hallo, mooie pony.
Wees niet bang. Hier, wil je iets eten?
Goed, zever-bever.
Vind de koningin. Niemand weet waar ze stopt.
In het midden.
Die daar, in het midden.
Je moet spelen.
Ik weet het niet. Hoeveel kost het?
Wat je maar hebt.
Dat is wat ik heb.
Weer in het midden.
Maar ik zag echt…
Sorry. Volgende keer beter.
Wat is dat geluid? -Wouten. Wegwezen.
Het is maar een muisje.
Help me. Ik heb hulp nodig.
Ik hoor geen munten vallen. Waar is al je geld?
Ik heb alles verloren met kaarten, behalve mijn broek.
Jij hebt echt ontzettend veel pech.
Ik weet niet hoe dit nog erger kan.
Hoi.
Ik ben Derek. Wie ben jij?
Dat heeft niemand ooit gevraagd.
Ik ben Sagatha.
Je bent mooi.
Wat ben je, blind?
Ga je mij ook bestelen en slaan?
Heb je geld? -Niet meer.
Je lijkt rijk. We kunnen vast iets regelen.
Maar nu moet je hier weg en snel.
De uilenorgie begint zo.
Arme Pendergast.
Draai hem om.
Kijk, een gat.
Dat is walgelijk.
Een kogel.
Wie het pistool heeft, is de moordenaar.
We splitsen ons op.
Elfo, begin boven. Luci, begin beneden.
Jullie bewaken het lichaam. -Oké.
We laten onze vriend Pendergast zonder hoofd niets overkomen.
oude koning Zøg, dom als een ezel brein van een aap, ballen van een wezel
Ga je me verdrinken?
Wat heb ik daaraan?
Welkom in Feeënland, waar alles kan.
Gratis?
Misschien verdrink ik je wel.
Loop nooit op blote voeten.
En eet niet in de stripclubs.
Weet je wat ik echt eng vind?
Toen ik dat kluisje opende en Pendergasts lijk eruit viel…
…was het alsof de moordenaar het zo had gepland.
Door het lijk zo tegen de deur te leunen.
Wat een wrede klootzak.
'Hallo, ik ben Elfo.'
'Ik ben bang van het donker en van onthoofde lijken.'
'En om alleen te sterven.'
Weet je wat? Kissy had gelijk.
Je hebt een giftig karakter, dus jij gaat jouw kant op en ik de mijne.
Stan, heb je Pendergasts hoofd gezien?
Geen idee. Kijk achterin.
Hoi, ik ben het hoofd van Pendergast.
Ja, ren maar weg.
Bol, ik heb antwoorden nodig.
Waar is het pistool?
Nee, wacht. Dat is het niet.
Ik heb het. Dit is de echte vraag. Vooruit.
Wie heeft Pendergast gedood?
'De muren hebben ogen?'
Dat slaat nergens om. Stomme bol, weg met dat antwoord.
Wat, bol?
O, jee. Vingerbliksem.
Bean is een heks.
Tenzij ze me heeft betoverd, zodat ik geloof dat ze een heks is.
Dan zou ze dus een heks zijn.
En de heks…
Sorcerio, ben ik gek?
Ja, schat.
Vaak hebben de gekste ideeën de meeste waarheid, gekkie.
Ik vind wel wat in Odvals kantoor.
Ik vind vast bewijs van hekserij in de kamer van de prinses.
Ik bedoel… Hoi. Odval.
Ik wilde…
's Nachts gaan wandelen? Ik ook.
Geweldig.
Dan kunnen we samen lopen.
Ik moet ervandoor.
Ik heb iets met een jongen.
Ja, ik moet ook gaan, want ik…
…heb een jongen met iets.
Pak een stronk en ontmoet de feeën.
Dit is mijn nieuwe vriend Derek.
Hij is groot. Wat is zijn verhaal?
Hij is een prins. -Echt niet.
Laten we van deze prins een man maken.
Nu ben je een fijne stuifzwam.
Wij maken een grote, mannelijke marshmallow van je.
Derek, er zijn twee soorten mannen.
Vuile honden die altijd actie zoeken…
…en lieve poesjes…
Ik heb kattenvoeten.
Genoeg over de voeten.
Oddie, het is geen relatietherapie als een van ons al het werk doet.
Besluip me niet zo. Iets gevonden?
Ja, dat Elfo een klootzak is. -Dat ben je zelf.
Dat zijn jullie allebei. Zoek het pistool.
Wat betekent 'de muren hebben ogen'?
Kan ik helpen?
Derek, we leren je hoe de wereld in elkaar zit.
We hebben onze specialiteiten.
Roxanne, economie. Karly, linguïstiek. Snarla, bitterheid.
Derek, beneden.
Eén, sta rechtop en trek je buik in.
Twee, spreek met autoriteit.
Drie, iedereen wil iets van je.
Vier, ga alleen uit met iemand die je mag.
Die je aanmoedigt, je laat lachen…
…je soep brengt als je ziek bent en ijs als je lui bent…
…en die je vlinders geeft.
Als je haar vindt, laat je haar niet meer gaan.
Dat klinkt als jij.
Waar heb je het over? Ik dacht aan iemand zoals Snarla.
Hij kan me niet aan. Het is ongeneeslijk.
Toen ik 'helpen' zei, dacht ik aan thee of koekjes.
Van het pistool weet ik niks.
En als ik het wist, kon ik het niet zeggen.
Odval zou me ontslaan. Ik haat deze mannenwereld.
We moeten snel dat pistool vinden.
Kijk, dit ding is hol.
En daar is het pistool. -Het pistool?
Verstop je. Odval komt eraan.
Miss Moonpence. -Ja, minister?
Ik heb een raadsvergadering. Is het budget gewijzigd?
Ja, minister.
In mijn handschrift?
Ja, minister. Sorcerio heeft het.
Sorcerio?
Nee. Die gerimpelde oude aap gooit altijd alles door elkaar.
Bedankt.
Hé, het is hier donker.
Ik krijg dit ding niet open.
Sorry, Elfo. Ik heb het geprobeerd. Hier woon je nu.
We moeten hier weg. Odval kan zo terug zijn.
Soms moet een vrouw de mannenwereld pakken en meenemen.
Zet me neer. Ik word niet graag gedragen.
Hallo?
Luci, trap.
Daar gaat hij.
Niet grappig. -Stel het je voor.
Eindelijk.
Wat is dat geluid van kolkend water?
We hebben het pistool.
Stoppen mijn ogen en darmen ooit met draaien?
Vast, maar maak in de tussentijd geen oogcontact.
Zonder dit pistool kan Odval niemand meer neerschieten.
Oké, Elfo.
Genezen.
Waar zijn Beans verstopplekken? Voor het pistool.
Deze bedstijl kan open. Daarin zitten Beans drugs.
Valse bodem in de badkuip voor Beans badkuip-gin.
Valse bodem in de sofa voor Beans sofa-gin.
En hier verstop ik me.
Ik ben er nu niet.
Klaar. Pistool verborgen.
Jullie zeggen niet waar, hè?
Absoluut niet.
Oké, jongen. Je bent te lichtgelovig.
Je vertrouwt iedereen.
Ga. Laat je niet afleiden door de kaarten.
Let op de gever.
Let op zijn handen, zijn mouwen…
…zijn zakken en je horloge.
Hé, de jongen die altijd verliest.
Nog eens? Iedereen kan winnen.
Vind de koningin. Meer niet.
Niet zo snel. Betrapt.
Ga. Ik heb jullie niet nodig. Ik heb niemand nodig.
Deze keer ontsnap je niet, broekendief.
Ze heeft gebeten.
De stok van een oude dame breken.
Hopelijk ben je trots op jezelf.
Hé, ik ben trots.
Gelukt. En je hebt ook je broek terug.
Dankzij jou, Sagatha.
Je was een baby, maar nu ben je een man, baby.
Tijd om naar huis te gaan.
Wat is er met Derek gebeurd?
Alsof hij net volwassen is geworden.
Je bent geen koning van de kratten meer.
Hoi, Bean. Ik ben nu een man.
Zwijg, Derek. Ik zoek een verrader.
Dat doe je altijd.
Deze heeft Pendergast neergeschoten. Met een pistool.
Waarmee jij pap neerschoot?
Daarvoor heb je me gratie verleend.
Mag ik jullie aandacht? Derek heeft nu een snor.
Gegroet. Ik moet iets belangrijks zeggen.
Sagatha, wil je me huwen?
Huwen?
Het kon erger.
Wat zeg je ervan, vader?
Ik heb altijd al piepkleine kleinkinderen gewild.
Ze passen in uw zak, sire.
Dat had ik niet verwacht.
Ik had een hartstochtelijke toespraak.
Wil iemand hem horen?
Nee?
Dan vieren we een bruiloft.
BRUILOFT VAN PRINS DEREK EN SAGATHA WEES COOL OF ONTHOOFD
Nu arriveert op zijn schattige pony, geloof het of niet, de bruidegom.
Meisjes, dit is een elegante gelegenheid.
Meer inkijk.
Ik bedoelde mijn billen.
En als laatste, maar niet minder belangrijk…
…de voormalige koningin van Dreamland, nu piratenkoningin van de Zeventien Zeeën.
Goed geraden. Het is Oona.
Hallo, schatten.
Moeder. Je bent gekomen.
Ja, met een mooi cadeau voor je nieuwe bruid.
Sorry, het prijskaartje zit er nog aan.
Alsjeblieft. Pak aan.
Nogal arrogant, hè?
Alsjeblieft, kreng. Eet maar op.
Zøggy, ik ben zo trots dat onze kleine jongen met iets trouwt.
Dit betekent heel veel voor wie ik ook ben.
Ben je in orde? Of ben je?
Zøggy.
Stilte.
Doe dat niet.
Zien we er niet betoverend uit in onze jurk?
En jij, meneer?
Als blikken konden doden, werd je gearresteerd voor moord.
Wat een prachtig stel.
Meen je dat? Ik ben veel te goed.
Hé, Oona.
Gekke meid.
Wat is er met je vader? Ik vraag het omdat…
Zøggy.
Hij werd levend begraven.
Teerbeminden en vervloekten, we zijn hier vandaag samen voor…
Wie maakt dat afgrijselijke geluid?
Het is Zøg.
Zøg deed het.
Bent u klaar?
Ja.
Voor een werkelijk bizarre bliksemrelatie…
Wacht even.
Oké, ik ben klaar.
Ik beloof dat ik nooit een vliegenmepper zal gebruiken…
…en in je zal geloven zoals jij in mij gelooft.
En nu, Sagatha, jouw beloften.
Dit wordt leuk.
Het gaat goed met me.
Mijn grote mond zou het verpesten.
Wie tegen dit huwelijk is, moet zwijgen.
Ze geven duidelijk niks om jullie mening.
Buig nu jullie hoofd in gebed.
Of uit afkeer.
Maar doe het, want alle religies doen het.
Het moet iets betekenen.
Stop. Er is een verrader in de kerk.
Het is Odval. Odval heeft Pendergast gedood.
Hij heeft hem neergeschoten en onthoofd.
Onzin. Kijk, Pendergast is hier.
Pendergast. Je leeft.
Odval durfde het niet.
Hoe kom je daaraan?
Veel mensen hebben toegang tot je kamer, Bean.
Sorry. Ze wilde me neerschieten.
Zwijg, Turbish.
Maar dat had ze niet gekund zonder het pistool.
Gemist.
Nu is het tijd voor het laatste oordeel.
Doe het niet.
Zwijg. -Nee.
Turbish, ben je dood?
Nee, ik leef. Er zit een braadpan onder mijn tuniek.
Zei je 'braadpan'?
Had je maar meer paardenkracht, Smokey.
WELKOM IN DROOMLAND LAND VAN SCHIMMEL
Ze is voorgoed weg.
Zal ze haar wegenkaart missen?
Geef hier.
Steamland.
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden