1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:25,650 --> 00:00:29,195
Księżyc świeci, płaczą dzieci,
z nieba gwiazdka leci.

3
00:00:29,279 --> 00:00:33,575
Proszę, spełnij me życzenia,
daj mi złowić coś do jedzenia.

4
00:00:34,325 --> 00:00:36,411
I proszę, przywróć mi tatę i Bean.

5
00:00:37,287 --> 00:00:39,456
Spadająca gwiazda! Spełni się?

6
00:00:39,539 --> 00:00:40,790
O Boże.

7
00:00:40,874 --> 00:00:42,292
Koniec dziecinnych modlitw.

8
00:00:42,375 --> 00:00:44,085
Zmykaj do łóżka.

9
00:00:44,169 --> 00:00:47,881
Wtorkowy wieczór.
Wiesz, co będzie za 20 minut.

10
00:00:47,964 --> 00:00:48,965
Seks-bingo!

11
00:00:49,507 --> 00:00:50,425
Idź go opatulić.

12
00:00:53,219 --> 00:00:56,473
Poduszka pod głowę, nie na odwrót.

13
00:00:58,391 --> 00:00:59,642
Pamiętaj, Derek,

14
00:00:59,726 --> 00:01:03,772
spadające gwiazdy to aniołki,
które lecą do piekła.

15
00:01:03,855 --> 00:01:04,814
Dobranoc.

16
00:01:07,233 --> 00:01:10,111
To nie anioł, tylko płonąca mewa.

17
00:01:14,616 --> 00:01:17,285
A to co? Grób-odrastajka?

18
00:01:17,911 --> 00:01:19,496
Nie wierzę niektórym oczom!

19
00:01:19,579 --> 00:01:21,706
Arcydruidko, mamy problem.

20
00:01:21,790 --> 00:01:24,918
Przez to zawsze widać jakiś problem.

21
00:01:26,586 --> 00:01:28,588
Zmartwychwstanie to czary.

22
00:01:28,671 --> 00:01:30,632
Czyżby Tiabeanie była czarownicą?

23
00:01:31,299 --> 00:01:32,133
Niemożliwe.

24
00:01:32,217 --> 00:01:34,135
To tylko wymówka, by pozbywać się

25
00:01:34,219 --> 00:01:37,263
odszczepieńców,
wolnomyślicieli i onanistów.

26
00:01:42,018 --> 00:01:44,104
WITAJCIE W DREAMLAND
NIE ODPOWIADAMY ZA STRACONE GŁOWY

27
00:01:44,187 --> 00:01:45,271
Cześć, Pendergast.

28
00:01:45,897 --> 00:01:47,065
Co ty wygadujesz, tato?

29
00:01:47,148 --> 00:01:48,316
To nie Pendergast.

30
00:01:48,399 --> 00:01:50,819
To poeta od złośliwych rymowanek,

31
00:01:50,902 --> 00:01:52,779
które wszystkie dzieci znają na pamięć.

32
00:01:52,862 --> 00:01:54,572
Sam posłuchaj.

33
00:01:54,656 --> 00:02:00,286
Stary król Zøg, głupi jak but
Małpi móżdżek, jaja jak zbuk

34
00:02:00,370 --> 00:02:01,204
Widzisz?

35
00:02:01,955 --> 00:02:03,456
Cześć, Pendergast.

36
00:02:03,540 --> 00:02:05,458
Król też żyje.

37
00:02:05,542 --> 00:02:07,418
Jak to? Spaliliśmy ich na stosie,

38
00:02:07,502 --> 00:02:10,004
a oni nadal są surowi i niezwęgleni.

39
00:02:10,088 --> 00:02:13,633
To jedyne wytłumaczenie.
Bean ma magiczne moce.

40
00:02:13,716 --> 00:02:16,427
Uśmierci nas swoim
gu-gu hu-du voodoo mary-mary…

41
00:02:19,556 --> 00:02:21,224
Zamknij się i daj mi pomyśleć.

42
00:02:21,307 --> 00:02:23,226
Powiem ci, co tu się dzieje.

43
00:02:23,309 --> 00:02:26,062
Ktoś uratował tych piekielników.

44
00:02:26,146 --> 00:02:29,566
Dowiem się, kto to zrobił.

45
00:02:29,649 --> 00:02:32,277
Derek, skarbie, masz wyjątkowych gości.

46
00:02:32,360 --> 00:02:34,571
Powiedz tym słodziakom…

47
00:02:34,654 --> 00:02:36,573
Gdzie ten bachor?

48
00:02:38,241 --> 00:02:41,494
Szybko zasuwa jak na takiego pulpeta.

49
00:02:44,080 --> 00:02:47,458
Bean, ty żyjesz? Przepraszam za wszystko.

50
00:02:47,542 --> 00:02:51,379
Nigdy więcej
nie pal mnie żywcem na stosie.

51
00:02:51,462 --> 00:02:52,881
Luci, twoja kolej.

52
00:02:52,964 --> 00:02:54,841
Dręczyłbym cię do końca życia,

53
00:02:54,924 --> 00:02:56,759
ale jestem zbyt zajęty przez Bean.

54
00:02:56,843 --> 00:02:57,969
Teraz ty, Elfo.

55
00:02:58,052 --> 00:02:59,554
Popsuję ci wszystkie zabawki.

56
00:03:00,305 --> 00:03:02,765
Mój stary tatku, wróciłeś do domu.

57
00:03:03,975 --> 00:03:06,311
Kocham cię bardziej niż tego nowego.

58
00:03:06,394 --> 00:03:07,979
To mnie ubodło.

59
00:03:08,062 --> 00:03:10,940
Witaj, panie! Jak się czujesz…

60
00:03:11,024 --> 00:03:12,442
gdy o mnie myślisz?

61
00:03:13,026 --> 00:03:15,486
Kto to mówi? Kto pyta, jak się czuję?

62
00:03:15,570 --> 00:03:17,405
Zaraz się dowiesz!

63
00:03:17,488 --> 00:03:18,656
Unieść most.

64
00:03:19,824 --> 00:03:21,492
Czuję się świetnie!

65
00:03:21,576 --> 00:03:22,660
Opuścić most.

66
00:03:24,078 --> 00:03:28,833
Bo wreszcie coś sobie uzmysłowiłem.

67
00:03:28,917 --> 00:03:30,084
Unieść most.

68
00:03:31,044 --> 00:03:32,045
Na własny temat.

69
00:03:32,128 --> 00:03:33,630
Opuścić most.

70
00:03:35,048 --> 00:03:38,343
Zrozumiałem, że czai się wśród nas wróg.

71
00:03:38,426 --> 00:03:39,510
Unieść most.

72
00:03:40,470 --> 00:03:45,266
Jakim jest choroba umysłowa
i stygmat, który jej towarzyszy.

73
00:03:45,350 --> 00:03:49,062
Wierzcie mi, bo przeszedłem piekło.

74
00:03:49,145 --> 00:03:52,315
Widziałem rzeczy,
jakich nikt nie powinien oglądać.

75
00:03:52,398 --> 00:03:55,985
Wydawałem dźwięki,
jakich nikt nie powinien usłyszeć.

76
00:04:00,657 --> 00:04:04,827
Odkryłem też,
co w życiu jest najważniejsze.

77
00:04:04,911 --> 00:04:06,120
Ale już zapomniałem.

78
00:04:06,204 --> 00:04:08,581
Teraz chcę się tylko położyć.

79
00:04:08,665 --> 00:04:11,376
Więc opuśćcie ten cholerny most, dobra?

80
00:04:12,377 --> 00:04:15,213
Opuścić cholerny most, dobra?

81
00:04:19,300 --> 00:04:21,052
Chyba nam się upiekło.

82
00:04:21,135 --> 00:04:24,138
Zøg jest zbyt szurnięty,
by pamiętać, co zrobiliśmy.

83
00:04:24,222 --> 00:04:25,807
Jesteś pewna?

84
00:04:40,488 --> 00:04:42,240
Te obcisłe, seksowne ciuchy

85
00:04:42,323 --> 00:04:44,701
tamują przypływ myśli.

86
00:04:48,329 --> 00:04:51,624
Liczyłem na to,
że pójdziesz tak na przyjęcie, Dagmar…

87
00:04:51,708 --> 00:04:52,667
Znaczy się, Bean.

88
00:04:59,549 --> 00:05:01,801
To są buty do myślenia.

89
00:05:04,304 --> 00:05:06,431
WITAJCIE W DOMU.
ZØG I BEAN I ELFO I LUCI I VOOP

90
00:05:06,514 --> 00:05:07,390
PIWO O SMAKU MNIE
25 CENTÓW ZA ŁYK

91
00:05:13,021 --> 00:05:16,399
Drodzy rodacy, trudne czasy są za nami.

92
00:05:16,482 --> 00:05:18,985
Ukochany król i ojciec
odniósł śmiertelną ranę,

93
00:05:19,068 --> 00:05:20,737
ale cudem ozdrowiał.

94
00:05:20,820 --> 00:05:23,489
Ten siny dzieciak to mój współlokator.

95
00:05:23,573 --> 00:05:27,535
Brat spalił siostrę
posądzoną o uprawianie czarów.

96
00:05:27,618 --> 00:05:30,538
Będziemy to wspominać przy świętach

97
00:05:30,621 --> 00:05:31,831
i zanosić się śmiechem.

98
00:05:37,628 --> 00:05:41,090
Bean, wiedz, że cię kocham
i że jesteś ułaskawiona.

99
00:05:41,174 --> 00:05:42,925
Przebaczam ci przewinienia.

100
00:05:44,719 --> 00:05:46,929
- Wszystkie?
- Pewnie.

101
00:05:47,513 --> 00:05:48,348
Tak jest!

102
00:05:49,057 --> 00:05:51,309
Jak zwykle bogatej białasce się upiekło.

103
00:05:51,392 --> 00:05:52,226
Sprawiedliwość!

104
00:05:52,310 --> 00:05:55,980
Przy okazji ułaskawione zostaną
następujące osoby:

105
00:05:56,064 --> 00:06:00,902
„Elfo, Luci i, oczywiście,
Stary Dotykalski,

106
00:06:00,985 --> 00:06:04,155
ale pod warunkiem,
że nie będzie nikogo dotykał”.

107
00:06:04,238 --> 00:06:05,531
Obiecuję!

108
00:06:06,574 --> 00:06:07,992
Skłamałem!

109
00:06:10,411 --> 00:06:13,081
W sumie cieszę się,
że egzekucja się nie powiodła.

110
00:06:13,164 --> 00:06:16,000
Takie są skutki,
gdy topór zastępuje się ogniem.

111
00:06:16,084 --> 00:06:18,211
Inaczej byłabyś już martwą wiedźmą.

112
00:06:18,294 --> 00:06:20,713
Dzięki, Stan, ale nie jestem wiedźmą.

113
00:06:20,797 --> 00:06:23,299
Gada jak typowa zmartwychwstała wiedźma.

114
00:06:23,383 --> 00:06:25,718
Zachowuj się naturalnie, patrzy się.

115
00:06:25,802 --> 00:06:26,636
Hejka!

116
00:06:26,719 --> 00:06:30,264
Dziwne. Czemu jest taki przymilny?

117
00:06:30,348 --> 00:06:32,392
I czemu nikt nie przejął się tym,

118
00:06:32,475 --> 00:06:34,143
że ja i tata mieliśmy nie żyć?

119
00:06:34,227 --> 00:06:35,269
A ja to co?

120
00:06:35,353 --> 00:06:37,897
Nikt się nie interesował tym, że ożyłem.

121
00:06:37,980 --> 00:06:41,317
Za każdym razem byłem rozczarowany.
To forma zainteresowania.

122
00:06:41,401 --> 00:06:45,905
Chwila, czy nikt przejmuje się prawami,
jakimi rządzi się ten świat?

123
00:06:45,988 --> 00:06:49,200
Ludzie zamieniają się w posągi
lub są paleni na stosie,

124
00:06:49,283 --> 00:06:52,203
a potem przechadzają się jakby nigdy nic.

125
00:06:52,286 --> 00:06:54,914
Mnie też postrzelono płonącą strzałą…

126
00:06:57,875 --> 00:06:58,709
Kto to zrobił?

127
00:06:58,793 --> 00:07:02,338
Jak mawiają: „Korona ciąży głowie”.

128
00:07:02,422 --> 00:07:05,216
Dlatego nosi ją
największy grubas w okolicy.

129
00:07:05,299 --> 00:07:10,179
Oto on. Mój tata, wasz władca, król Zøg.

130
00:07:14,225 --> 00:07:15,184
Dawaj.

131
00:07:16,894 --> 00:07:18,438
I spływaj.

132
00:07:20,356 --> 00:07:22,775
Dzięki! Wielkie dzięki.

133
00:07:22,859 --> 00:07:27,280
Te słowa kieruję do dzieciaków,
które marzą o tym, by zostać królem.

134
00:07:27,363 --> 00:07:30,950
Możecie sobie pomarzyć,
bo będę tu królem po wieki.

135
00:07:31,033 --> 00:07:34,454
Chwała naszemu królowi po wieki!

136
00:07:34,537 --> 00:07:37,874
Zapamiętajcie to sobie albo utnę wam łby!

137
00:07:39,083 --> 00:07:40,460
Możecie wiwatować.

138
00:07:44,839 --> 00:07:48,176
Darmowa gorzała na dziedzińcu, opijusy!

139
00:07:50,261 --> 00:07:53,181
Rewolucję rozpętamy kiedy indziej.

140
00:07:53,264 --> 00:07:55,725
W sumie lepiej być szanowanym

141
00:07:55,808 --> 00:07:58,311
za to, kim jestem, niż za to, czym jestem.

142
00:07:58,394 --> 00:08:02,315
Jesteś nikim i niczym!

143
00:08:04,484 --> 00:08:06,903
Unieść most!

144
00:08:19,123 --> 00:08:20,416
BISTRO OBFITOŚĆ
LE KRASNAL - WYKWINTNA ELFIA KUCHNIA

145
00:08:20,500 --> 00:08:22,627
Kto czai się w ciemnym zaułku?

146
00:08:24,837 --> 00:08:26,422
Nowi przyjaciele?

147
00:08:26,506 --> 00:08:29,967
- Serwus, powsinogi. Mogę się przyłączyć?
- Jasne.

148
00:08:30,051 --> 00:08:32,386
Chcesz zagrać w Takaplaskijuż?

149
00:08:32,470 --> 00:08:35,014
Takaplaskijuż? Co to za gra?

150
00:08:35,097 --> 00:08:36,599
Taka. Plask! I już.

151
00:08:37,391 --> 00:08:39,101
Nie jesteś przypadkiem królem?

152
00:08:39,685 --> 00:08:43,564
Nie jestem już monarchą,
tylko pospolitym gamoniem, tak jak wy.

153
00:08:43,648 --> 00:08:45,900
To nie potrzebujesz tej korony.

154
00:08:45,983 --> 00:08:48,861
Raczej nie.

155
00:08:49,362 --> 00:08:52,240
Zachciało ci się przytakiwać?

156
00:08:52,323 --> 00:08:54,325
Zipa-di, Duda, do beczki z nim!

157
00:08:54,408 --> 00:08:57,912
Nie mamy. Przehandlowaliśmy ją
za te skrzynie.

158
00:08:57,995 --> 00:08:59,539
Mogę udawać, że jestem w beczce.

159
00:08:59,622 --> 00:09:01,290
Przestań przytakiwać!

160
00:09:01,374 --> 00:09:02,208
Dobrze.

161
00:09:03,042 --> 00:09:08,756
TOKSYCZNE CIĄGUTKI LAFFY'EGO

162
00:09:24,272 --> 00:09:26,274
Rany. Zøg pęka ze śmiechu.

163
00:09:26,357 --> 00:09:28,276
Pewnie ogląda egzekucję.

164
00:09:30,444 --> 00:09:33,197
Bean, chodź. Musisz to zobaczyć.

165
00:09:33,281 --> 00:09:34,699
Jeszcze raz?

166
00:09:40,913 --> 00:09:44,458
Pendergast! Humor prosto z życia.

167
00:09:44,542 --> 00:09:49,213
Długo o tym marzyłem. Ale czuję się
bardziej zaniepokojony niż doceniony.

168
00:09:49,297 --> 00:09:52,216
Nie mówię do ciebie, tylko do tej główki.

169
00:09:54,176 --> 00:09:55,886
Tato, co z tobą?

170
00:09:55,970 --> 00:09:57,930
Zapytaj Pendergasta.

171
00:10:02,059 --> 00:10:04,687
On wszystko ci powie.

172
00:10:04,770 --> 00:10:05,896
Chorobcia.

173
00:10:05,980 --> 00:10:07,273
Dobra, starczy.

174
00:10:07,356 --> 00:10:10,151
O nie! Obym tym razem nie przeżył!

175
00:10:16,365 --> 00:10:20,411
Nie chcą mnie na zamku.
Ani wśród pospólstwa.

176
00:10:21,454 --> 00:10:23,414
Może odnajdę się w strasznym lesie?

177
00:10:23,497 --> 00:10:24,957
WEJŚCIE DO ZACZAROWANEGO LASU
UWAGA NA OBŁĄKANEGO JEDNOROŻCA

178
00:10:25,041 --> 00:10:28,002
Ostrzeżenie! „Uwaga na”…

179
00:10:28,669 --> 00:10:31,547
Wolę nie kończyć, żeby się nie wystraszyć.

180
00:10:35,593 --> 00:10:36,844
Na pewno?

181
00:10:36,927 --> 00:10:39,055
Tak, mamo, wypucowałem worek.

182
00:10:39,764 --> 00:10:40,598
Na niby.

183
00:10:40,681 --> 00:10:42,850
Ale z ciebie socjopata.

184
00:10:43,476 --> 00:10:46,020
Murbish, Tertz, widzieliście Pendergasta?

185
00:10:46,103 --> 00:10:49,774
Ostatnio wtedy, gdy chciał,
byśmy pomogli Zøgowi. Pamiętasz?

186
00:10:49,857 --> 00:10:52,360
Tak. Nie przyszedł na umówione miejsce.

187
00:10:52,443 --> 00:10:54,528
Całe szczęście, bo my też nie.

188
00:10:54,612 --> 00:10:57,114
W czym miał mu pomóc?

189
00:10:57,198 --> 00:10:58,783
Kto wie?

190
00:10:58,866 --> 00:11:00,368
Gdzie jest Pendergast?

191
00:11:00,451 --> 00:11:01,869
Kto wie?

192
00:11:01,952 --> 00:11:03,704
To była strata czasu.

193
00:11:03,788 --> 00:11:05,456
Kto wie?

194
00:11:05,539 --> 00:11:08,459
Hej, durny detektywie,
sprawdziliście jego szafkę?

195
00:11:09,585 --> 00:11:10,419
Co u…

196
00:11:12,213 --> 00:11:13,589
To Pendergast!

197
00:11:13,673 --> 00:11:15,675
O Boże! Kto to zrobił?

198
00:11:15,758 --> 00:11:19,011
Nie przypomina siebie z odrąbaną głową.

199
00:11:27,937 --> 00:11:29,355
Cześć, śliczny koniku.

200
00:11:29,939 --> 00:11:32,733
Nie bój się. Chcesz coś zjeść?

201
00:11:48,791 --> 00:11:50,376
Dobrze, panie bobrze.

202
00:11:50,459 --> 00:11:53,671
Znajdź królową, wygraj plik.
Gdzie się chowa, nie wie nikt.

203
00:11:57,883 --> 00:11:58,884
Pośrodku.

204
00:11:59,385 --> 00:12:01,220
Karta pośrodku.

205
00:12:05,766 --> 00:12:07,059
Sam zagraj, bratku.

206
00:12:07,143 --> 00:12:10,187
Bo ja wiem? Ile wynosi wpisowe?

207
00:12:10,271 --> 00:12:11,355
Tyle, ile masz.

208
00:12:11,439 --> 00:12:12,982
Mam właśnie tyle!

209
00:12:18,946 --> 00:12:20,781
Wiem. Znów jest pośrodku.

210
00:12:22,867 --> 00:12:24,326
Przecież widziałem…

211
00:12:24,410 --> 00:12:26,245
Trudno, może następnym razem.

212
00:12:28,998 --> 00:12:31,625
- Co to za hałas?
- Gliny! Smyrgamy!

213
00:12:37,339 --> 00:12:39,383
To tylko mała, słabowita myszka.

214
00:12:40,342 --> 00:12:43,137
Pomocy. Niech mi ktoś pomoże.

215
00:12:45,765 --> 00:12:49,602
Nie słyszę brzdęku spadających monet.
Gdzie masz forsę?

216
00:12:49,685 --> 00:12:52,938
Przegrałem wszystko w karty. Poza gaciami.

217
00:12:55,649 --> 00:12:58,152
Masz niezłego pecha.

218
00:12:59,361 --> 00:13:02,198
Nie wiem, czy można bardziej się stoczyć.

219
00:13:02,281 --> 00:13:03,157
Hej tam.

220
00:13:03,240 --> 00:13:05,242
Jestem Derek. A ty?

221
00:13:05,326 --> 00:13:07,369
Nikt mnie dotąd nie zapytał.

222
00:13:07,453 --> 00:13:08,788
Sagatha.

223
00:13:08,871 --> 00:13:10,164
Jesteś piękna.

224
00:13:10,247 --> 00:13:11,373
A tyś ślepy czy co?

225
00:13:11,457 --> 00:13:14,210
Nie mów, że też mnie obrabujesz.

226
00:13:14,293 --> 00:13:16,796
- A co, masz forsę?
- Już nie.

227
00:13:16,879 --> 00:13:19,632
Wyglądasz na bogatego. Może coś wymyślimy.

228
00:13:19,715 --> 00:13:22,301
Póki co muszę cię stąd wydostać.

229
00:13:22,384 --> 00:13:24,261
Za trzy minuty sowy mają orgię.

230
00:13:33,145 --> 00:13:34,605
Biedny Pendergast.

231
00:13:34,688 --> 00:13:35,981
Obróćcie go.

232
00:13:38,400 --> 00:13:39,443
Dziura w zbroi.

233
00:13:44,865 --> 00:13:45,991
To obrzydliwe.

234
00:13:46,075 --> 00:13:46,909
Kula.

235
00:13:46,992 --> 00:13:49,328
Znajdźmy broń, to znajdziemy zabójcę.

236
00:13:49,411 --> 00:13:50,663
Rozdzielmy się.

237
00:13:50,746 --> 00:13:53,582
Elfo, zacznij od górnego piętra,
a Luci od dolnego.

238
00:13:53,666 --> 00:13:55,835
- A wy popilnujecie ciała.
- Rozkaz.

239
00:13:55,918 --> 00:14:00,005
Nie pozwolimy, by jakaś krzywda
stała się naszemu kumplowi bez głowy.

240
00:14:05,553 --> 00:14:10,975
Stary król Zøg, głupi jak but.
Małpi móżdżek, jaja jak zbuk.

241
00:14:11,058 --> 00:14:12,810
Chyba mnie nie utopisz, co?

242
00:14:12,893 --> 00:14:15,020
A jaki z tego zysk?

243
00:14:17,773 --> 00:14:21,068
Witaj w Krainie Wróżek,
gdzie wszystko jest dozwolone.

244
00:14:21,151 --> 00:14:22,403
Za darmo?

245
00:14:22,486 --> 00:14:24,488
Może jednak cię utopię.

246
00:14:28,742 --> 00:14:30,536
Nie chodź tu na bosaka.

247
00:14:30,619 --> 00:14:32,746
I nie jedz w klubach ze striptizem.

248
00:14:34,206 --> 00:14:36,125
Wiesz, co nie daje mi spokoju?

249
00:14:36,208 --> 00:14:39,879
Gdy otworzyłem szafkę,
ciało Pendergasta wypadło tak,

250
00:14:39,962 --> 00:14:43,173
jakby zabójca tego właśnie chciał.

251
00:14:43,257 --> 00:14:46,260
Kto by oparł ciało o drzwi?

252
00:14:46,343 --> 00:14:47,761
Jakiś zwyrodnialec.

253
00:14:47,845 --> 00:14:49,471
„Cześć, jestem Elfo.

254
00:14:49,555 --> 00:14:52,892
Boję się ciemności.
Boję się trupów bez głów.

255
00:14:52,975 --> 00:14:54,894
Boję się, że umrę sam”.

256
00:14:54,977 --> 00:14:57,104
Wiesz co? Całuśka miała rację.

257
00:14:57,187 --> 00:15:01,692
Masz toksyczną osobowość.
Niech każdy z nas pójdzie w swoją stronę.

258
00:15:08,616 --> 00:15:10,868
Cześć, Stan,
widziałeś może głowę Pendergasta?

259
00:15:10,951 --> 00:15:12,411
Nie wiem. Sprawdź na zapleczu.

260
00:15:29,887 --> 00:15:32,306
Witaj, jestem głową Pendergasta.

261
00:15:35,267 --> 00:15:36,602
Masz za swoje.

262
00:15:46,779 --> 00:15:49,031
Kulo, potrzebuję odpowiedzi.

263
00:15:49,114 --> 00:15:50,157
Gdzie jest broń?

264
00:15:50,240 --> 00:15:52,534
Nie, czekaj. Pomyłka.

265
00:15:52,618 --> 00:15:55,371
Już wiem. Miało być tak.

266
00:15:55,454 --> 00:15:57,331
Kto zabił Pendergasta?

267
00:15:58,290 --> 00:15:59,708
„Ściany mają oczy”?

268
00:15:59,792 --> 00:16:03,337
Bez sensu. Głupia kula. Usuń tę odpowiedź.

269
00:16:04,296 --> 00:16:05,631
Co ci odbiło, kulo?

270
00:16:05,714 --> 00:16:07,841
O jeny! Elektryzujące palce!

271
00:16:07,925 --> 00:16:09,510
Bean jest wiedźmą.

272
00:16:09,593 --> 00:16:13,514
Chyba że rzuciła na mnie klątwę,
bym tak myślał.

273
00:16:13,597 --> 00:16:15,557
Co by znaczyło, że jest wiedźmą.

274
00:16:15,641 --> 00:16:16,809
Zatem wiedźma…

275
00:16:16,892 --> 00:16:18,769
Sorcerio, oszalałem?

276
00:16:18,852 --> 00:16:19,979
Tak, mój drogi.

277
00:16:20,062 --> 00:16:24,066
Lecz często najbardziej szalone myśli
są słuszne, ty wariatuńciu.

278
00:16:24,608 --> 00:16:26,485
Znajdę trop w gabinecie Odvala.

279
00:16:28,487 --> 00:16:32,074
Znajdę dowód w sypialni księżniczki.

280
00:16:33,701 --> 00:16:36,078
Znaczy się… Cześć, Odval.

281
00:16:36,161 --> 00:16:37,871
Tak sobie tylko…

282
00:16:37,955 --> 00:16:41,000
Spacerowałaś po nocy? Ja też.

283
00:16:41,083 --> 00:16:42,292
Doskonale.

284
00:16:42,376 --> 00:16:43,919
Pospacerujmy razem.

285
00:16:46,922 --> 00:16:49,216
Na mnie już pora.

286
00:16:49,299 --> 00:16:51,176
Mam coś tam z facetem.

287
00:16:51,260 --> 00:16:53,804
Na mnie też, albowiem mam…

288
00:16:54,430 --> 00:16:55,931
faceta z czymś tam.

289
00:17:07,735 --> 00:17:09,987
Przycupnij i poznaj inne wróżki.

290
00:17:10,070 --> 00:17:11,989
To mój nowy kolega, Derek.

291
00:17:13,782 --> 00:17:16,160
Ale wyrośnięty. Co to za jeden?

292
00:17:16,243 --> 00:17:18,579
- Mówi, że jest księciem.
- Akurat.

293
00:17:18,662 --> 00:17:20,998
Wspólnie zróbmy z niego mężczyznę.

294
00:17:21,081 --> 00:17:24,043
Na razie jesteś delikatnym dmuchawcem.

295
00:17:24,126 --> 00:17:27,463
Pokażemy ci, jak stać się
silnym, męskim prawoślazem.

296
00:17:27,546 --> 00:17:30,174
Na świecie istnieją dwa typy mężczyzn.

297
00:17:30,257 --> 00:17:33,218
Wiecznie napalone psy na baby

298
00:17:33,302 --> 00:17:35,054
i słodkie kociaki…

299
00:17:35,137 --> 00:17:36,472
Mam kocie łapcie.

300
00:17:36,555 --> 00:17:38,057
Nie chcemy o tym słuchać.

301
00:17:43,020 --> 00:17:47,983
Odvalku, terapia na nic się nie zda,
jeśli tylko jedna osoba się angażuje.

302
00:17:52,321 --> 00:17:54,907
Przestańcie się zakradać. Macie coś?

303
00:17:54,990 --> 00:17:57,951
- Nic. Tylko tyle, że Elfo to debil.
- Sam jesteś debil.

304
00:17:58,035 --> 00:18:00,662
Dość. Obaj jesteście debilami.
Szukajcie broni.

305
00:18:02,414 --> 00:18:05,167
Ciekawe, co znaczy „ściany mają oczy”.

306
00:18:05,751 --> 00:18:06,627
Pomóc w czymś?

307
00:18:10,464 --> 00:18:13,675
Derek, przy nas wyjdziesz na ludzi.

308
00:18:13,759 --> 00:18:15,677
Każda w czymś się specjalizuje.

309
00:18:15,761 --> 00:18:21,266
Roxanne w ekonomii.
Karly w językoznawstwie, Snarla w goryczy.

310
00:18:21,350 --> 00:18:22,392
Derek, tutaj.

311
00:18:22,476 --> 00:18:24,686
Po pierwsze, wyprostuj się
i wciągnij brzuch.

312
00:18:24,770 --> 00:18:26,563
Po drugie, mów grubym głosem.

313
00:18:26,647 --> 00:18:29,108
Po trzecie, wszyscy są podejrzani.

314
00:18:29,191 --> 00:18:32,027
Po czwarte,
umawiaj się z kimś, kto cię lubi.

315
00:18:32,111 --> 00:18:34,863
Kto cię wspiera i rozśmiesza,

316
00:18:34,947 --> 00:18:38,575
kto karmi cię zupą, gdy jesteś chory,
i lodami, gdy masz lenia.

317
00:18:38,659 --> 00:18:40,577
Kto potrafi cię podniecić.

318
00:18:40,661 --> 00:18:43,539
Gdy już ją spotkasz, nie daj jej odejść.

319
00:18:43,622 --> 00:18:45,541
Wygląda na to, że to ty.

320
00:18:45,624 --> 00:18:48,961
Co ty wygadujesz?
Raczej miałam na myśli Snarlę.

321
00:18:49,044 --> 00:18:51,880
Mnie by nie ogarnął. To nieuleczalne.

322
00:18:51,964 --> 00:18:55,134
Miałam na myśli
filiżankę herbaty lub ciasteczko.

323
00:18:55,217 --> 00:18:56,677
Nie wiem, gdzie jest broń.

324
00:18:56,760 --> 00:18:59,930
A gdybym wiedziała,
mogłabym tylko coś zasugerować.

325
00:19:00,013 --> 00:19:03,725
Odval by mnie zwolnił.
Niestety świat należy do mężczyzn.

326
00:19:04,685 --> 00:19:06,937
Serio, musimy się pospieszyć.

327
00:19:13,360 --> 00:19:15,487
Patrzcie, pusty w środku.

328
00:19:15,571 --> 00:19:17,906
- Widzę pistolet.
- Pistolet?

329
00:19:17,990 --> 00:19:20,117
Kryjcie się. Odval idzie.

330
00:19:35,841 --> 00:19:38,093
- Panno Moonpence?
- Tak, ministrze?

331
00:19:38,177 --> 00:19:41,555
Mam zebranie rady.
Wniosłaś poprawki do budżetu?

332
00:19:41,638 --> 00:19:42,472
Tak, ministrze.

333
00:19:42,556 --> 00:19:44,725
Moim charakterem pisma?

334
00:19:44,808 --> 00:19:46,894
Tak. Wziął je Sorcerio.

335
00:19:46,977 --> 00:19:48,061
Sorcerio?

336
00:19:48,145 --> 00:19:51,732
Ten stary, pomarszczony bufon
zawsze miesza mi strony.

337
00:19:55,152 --> 00:19:56,445
Dzięki, panno Moonpence.

338
00:19:56,528 --> 00:19:59,156
Hej… ciemno tu!

339
00:20:01,325 --> 00:20:03,202
O rany, nie mogę otworzyć.

340
00:20:06,288 --> 00:20:09,499
Przykro mi, Elfo. Zacięło się.
Od teraz to twój dom.

341
00:20:09,583 --> 00:20:12,252
Musimy spadać. Odval zaraz wróci.

342
00:20:13,086 --> 00:20:16,840
Czasem kobieta musi wziąć męski świat
we własne ręce.

343
00:20:19,426 --> 00:20:21,762
Puszczaj! Nie lubię, gdy ktoś mnie nosi.

344
00:20:28,685 --> 00:20:29,645
Halo?

345
00:20:34,149 --> 00:20:36,151
Luci, schody!

346
00:20:36,235 --> 00:20:37,569
I poszedł.

347
00:20:46,995 --> 00:20:49,039
- Nie śmiej się.
- Wyobraź to sobie.

348
00:20:59,049 --> 00:20:59,967
Wreszcie.

349
00:21:01,969 --> 00:21:04,221
Czemu słyszę wartką wodę?

350
00:21:07,599 --> 00:21:08,850
Przynajmniej mamy broń.

351
00:21:08,934 --> 00:21:11,937
Myślisz, że oczy i kiszki
przestaną mi wirować?

352
00:21:12,020 --> 00:21:15,565
Pewnie tak.
Póki co nie nawiązuj kontaktu wzrokowego.

353
00:21:16,900 --> 00:21:20,237
Bez pistoletu
Odval nikogo już nie zastrzeli.

354
00:21:20,320 --> 00:21:21,321
Dobra, Elfo!

355
00:21:23,282 --> 00:21:24,116
Przeszło mi.

356
00:21:24,199 --> 00:21:27,202
Pokaż wszystkie kryjówki Bean.
Schowamy pistolet.

357
00:21:27,744 --> 00:21:31,248
Ta gałka się odkręca.
Bean trzyma tu narkotyki.

358
00:21:31,331 --> 00:21:34,167
Wanna z podwójnym dnem.
Bean pędzi w niej gin.

359
00:21:34,251 --> 00:21:37,170
Kanapa z podwójnym dnem.
Bean pędzi w niej gin.

360
00:21:37,254 --> 00:21:39,464
A tutaj ja się chowam.

361
00:21:39,548 --> 00:21:40,757
Ale nie teraz.

362
00:21:40,841 --> 00:21:42,342
Gotowe. Pistolet ukryty.

363
00:21:42,426 --> 00:21:44,678
Nie powiesz mi gdzie, prawda?

364
00:21:44,761 --> 00:21:45,846
Za żadne skarby.

365
00:22:01,778 --> 00:22:04,364
Dobra, młody. Pozbądź się naiwności.

366
00:22:04,448 --> 00:22:05,574
Jesteś zbyt ufny.

367
00:22:05,657 --> 00:22:08,201
Idź, ale nie gap się na karty.

368
00:22:08,285 --> 00:22:09,911
Obserwuj rozdającego.

369
00:22:09,995 --> 00:22:12,205
Patrz mu na ręce, na jego rękawy

370
00:22:12,289 --> 00:22:15,042
i kieszenie. Przy okazji patrz na zegarek.

371
00:22:15,125 --> 00:22:17,461
Przyszedł ten, co zawsze przegrywa.

372
00:22:17,544 --> 00:22:19,713
Chcesz znów spróbować? Każdy ma szansę.

373
00:22:19,796 --> 00:22:21,548
Wystarczy znaleźć królową.

374
00:22:32,476 --> 00:22:34,644
Nie tak prędko. Przyłapałem cię!

375
00:22:36,813 --> 00:22:39,983
Spadajcie. Nie potrzebuję was.
Nikogo nie potrzebuję.

376
00:22:44,321 --> 00:22:47,157
Tym razem mi nie umkniesz,
złodziejko spodni!

377
00:22:48,450 --> 00:22:49,576
Ugryzła mnie!

378
00:23:03,423 --> 00:23:05,384
Złamałeś laskę staruszce.

379
00:23:05,467 --> 00:23:07,552
Jesteś z siebie dumny?

380
00:23:07,636 --> 00:23:09,638
Jestem!

381
00:23:10,180 --> 00:23:13,600
Udało ci się. I odzyskałeś galotki.

382
00:23:13,683 --> 00:23:16,019
To twoja zasługa.

383
00:23:16,103 --> 00:23:19,439
Z maleńkiego dzidziusia
stałeś się mężczyzną, maleńki.

384
00:23:22,567 --> 00:23:24,486
Pora wracać do domu.

385
00:23:30,826 --> 00:23:32,619
Co się stało z księciem Derekiem?

386
00:23:32,702 --> 00:23:34,913
Wygląda, jakby nagle wydoroślał.

387
00:23:41,253 --> 00:23:43,922
Nie jesteś już królem skrzyni.

388
00:23:52,889 --> 00:23:54,724
Cześć, Bean. Zostałem mężczyzną.

389
00:23:54,808 --> 00:23:57,185
Zamknij się. Szukam zdrajcy.

390
00:23:57,269 --> 00:23:59,104
Jak zwykle.

391
00:23:59,187 --> 00:24:02,482
Który zastrzelił Pendergasta. Z pistoletu.

392
00:24:02,566 --> 00:24:03,900
Z którego postrzeliłaś tatę?

393
00:24:03,984 --> 00:24:06,361
Ułaskawiłeś mnie. Nie odwołasz tego.

394
00:24:09,489 --> 00:24:13,493
Proszę o uwagę. Derekowi wyrosły wąsy!

395
00:24:15,328 --> 00:24:18,290
Czołem! Mam ważny komunikat.

396
00:24:19,082 --> 00:24:22,919
Sagatho, mogę prosić cię o rękę?

397
00:24:24,754 --> 00:24:25,922
O rękę?

398
00:24:27,841 --> 00:24:28,925
Gorzej bywało.

399
00:24:29,009 --> 00:24:30,677
Co ty na to, ojcze?

400
00:24:41,521 --> 00:24:44,608
Zawsze chciałem maciupeńkich wnuków.

401
00:24:44,691 --> 00:24:46,443
W kieszonkowym rozmiarze.

402
00:24:47,652 --> 00:24:49,362
Tego się nie spodziewałem.

403
00:24:49,446 --> 00:24:51,907
Przygotowałem ognistą przemowę.

404
00:24:51,990 --> 00:24:53,450
Ktoś chce ją usłyszeć?

405
00:24:54,701 --> 00:24:55,535
Nie?

406
00:24:55,619 --> 00:24:57,704
No to dobrze, urządźmy wesele!

407
00:24:57,787 --> 00:25:02,542
ŚLUB KSIĘCIA DEREKA I SAGATHY
PRZYKLAŚNIĘCIE ALBO ŚCIĘCIE

408
00:25:03,126 --> 00:25:08,507
Oto na swym uroczym kucyku
nadjeżdża, o dziwo, pan młody!

409
00:25:09,758 --> 00:25:12,928
Dziewczęta, to impreza z klasą.

410
00:25:13,011 --> 00:25:14,638
Więcej ciała.

411
00:25:14,721 --> 00:25:16,848
Z tyłu.

412
00:25:16,932 --> 00:25:19,893
Na koniec zapowiadam pod przymusem

413
00:25:19,976 --> 00:25:25,148
byłą królową Dreamland,
a obecną Królową Piratów Siedemnastu Mórz,

414
00:25:25,232 --> 00:25:27,734
tak właśnie, oto Oona!

415
00:25:30,737 --> 00:25:32,405
Witajcie, moi mili.

416
00:25:33,698 --> 00:25:35,200
Mamo! Jesteś!

417
00:25:35,283 --> 00:25:39,079
Tak. I mam dla panny młodej
śliczny prezent ślubny.

418
00:25:40,497 --> 00:25:42,958
Wybacz. Zapomniałam odczepić metkę.

419
00:25:51,132 --> 00:25:53,343
Masz. Nażryj się.

420
00:25:53,426 --> 00:25:54,636
Masz się za lepszą?

421
00:25:55,470 --> 00:25:57,097
Czyżby?

422
00:25:57,180 --> 00:25:59,182
Masz, suko. Udław się.

423
00:25:59,266 --> 00:26:03,979
Zøggy, jestem dumna,
że nasz synek z czymś się ożeni.

424
00:26:04,062 --> 00:26:06,898
To wiele znaczy dla tego kogoś,
kim jestem.

425
00:26:06,982 --> 00:26:09,401
Dobrze się czujesz? Azaliż?

426
00:26:10,360 --> 00:26:11,194
Zøggy.

427
00:26:13,196 --> 00:26:14,406
Cisza!

428
00:26:14,489 --> 00:26:15,323
Przestań!

429
00:26:20,412 --> 00:26:24,874
Twa suknia rzuca na wszystkich urok.

430
00:26:24,958 --> 00:26:27,043
A ty, waszmość?

431
00:26:27,127 --> 00:26:30,422
Wyglądasz zabójczo.
Wsadzą cię za podwójne morderstwo.

432
00:26:30,505 --> 00:26:31,798
Jaka urocza para.

433
00:26:31,881 --> 00:26:34,134
Poważnie? Nie miałby u mnie szans.

434
00:26:34,926 --> 00:26:36,678
Hej, Oona!

435
00:26:36,761 --> 00:26:38,388
Szajbuska!

436
00:26:38,471 --> 00:26:41,433
Co z twoim ojcem? Pytam, bo…

437
00:26:42,392 --> 00:26:43,226
Zøggy!

438
00:26:43,310 --> 00:26:45,478
Pochowali go żywcem. Źle to zniósł.

439
00:27:08,918 --> 00:27:14,841
Ofiary miłości i ofiary klątwy,
zebraliśmy się tu, by uczcić…

440
00:27:15,842 --> 00:27:19,971
Kto, u licha, wydaje te okropne dźwięki?

441
00:27:20,055 --> 00:27:20,889
Zøg!

442
00:27:22,057 --> 00:27:23,016
To Zøg!

443
00:27:25,185 --> 00:27:26,186
Skończyłeś?

444
00:27:26,269 --> 00:27:27,854
Tak, tak, tak…

445
00:27:27,937 --> 00:27:32,108
By uczcić ten wielce osobliwy,
szalony romans…

446
00:27:32,192 --> 00:27:33,151
Chwileczkę!

447
00:27:35,195 --> 00:27:36,279
Dobra, już.

448
00:27:38,239 --> 00:27:43,119
Na koniec obiecuję, że nigdy
nie użyję packi na muchy, nawet w złości,

449
00:27:43,203 --> 00:27:46,873
i że będę w ciebie wierzyć,
jak ty we mnie.

450
00:27:46,956 --> 00:27:50,001
Sagatho, twoja przysięga małżeńska.

451
00:27:50,710 --> 00:27:51,961
Zaraz nas powali.

452
00:27:52,045 --> 00:27:53,588
To przyjemna chwila.

453
00:27:53,672 --> 00:27:56,132
Nie chcę jej psuć swoją gadaniną.

454
00:28:09,729 --> 00:28:14,943
Jeśli ktoś zna powód, dla którego
nie powinni się pobrać, niech milczy.

455
00:28:15,026 --> 00:28:18,113
Najwyraźniej mają gdzieś wasze zdanie.

456
00:28:18,196 --> 00:28:21,866
Pochylcie głowy w modlitwie.

457
00:28:22,450 --> 00:28:23,326
Lub obrzydzeniu.

458
00:28:23,410 --> 00:28:25,912
Skoro tak nakazują wszystkie religie,

459
00:28:25,995 --> 00:28:27,205
to coś w tym musi być.

460
00:28:35,004 --> 00:28:37,424
Przerwać ślub! W kościele jest zdrajca!

461
00:28:38,466 --> 00:28:41,302
To Odval. Zabił Pendergasta.

462
00:28:41,386 --> 00:28:44,013
Zastrzelił go, a potem odrąbał mu głowę.

463
00:28:44,097 --> 00:28:47,642
Bzdura. Patrz, Pendergast jest tutaj.

464
00:28:47,726 --> 00:28:50,603
Pendergast! Ty żyjesz!

465
00:28:54,733 --> 00:28:56,901
Odvalowi zabrakło odwagi.

466
00:28:59,237 --> 00:29:00,572
Skąd wzięłaś pistolet?

467
00:29:00,655 --> 00:29:04,075
Wiele osób ma dostęp do twojej sypialni.

468
00:29:04,159 --> 00:29:06,286
Wybacz. Groziła, że mnie zastrzeli.

469
00:29:06,369 --> 00:29:07,704
Zamknij się, Turbish.

470
00:29:07,787 --> 00:29:10,540
Teraz skapowałem, że nie miała z czego.

471
00:29:12,125 --> 00:29:13,168
Pudło!

472
00:29:16,129 --> 00:29:18,923
Pora, by ktoś w końcu zamilkł.

473
00:29:19,007 --> 00:29:19,966
Nie rób tego!

474
00:29:20,049 --> 00:29:21,551
- Zamilcz!
- Nie!

475
00:29:29,350 --> 00:29:31,269
Turbish! Nie żyjesz?

476
00:29:31,352 --> 00:29:35,482
Żyję. Mam pod spodem wielgaśną patelnię.

477
00:29:36,316 --> 00:29:37,776
„Wielgaśna patelnia”?

478
00:29:57,670 --> 00:30:00,215
Szkoda, że jesteś zwykłym koniem, Smokey.

479
00:30:00,924 --> 00:30:02,842
WITAJCIE W DREAMLAND
KRAINIE PLEŚNI I STĘCHLIZNY

480
00:30:18,566 --> 00:30:20,235
Opuściła nas na dobre.

481
00:30:20,318 --> 00:30:22,362
Chyba zapomniała mapy.

482
00:30:22,946 --> 00:30:23,780
Daj mi to.

483
00:30:25,865 --> 00:30:27,367
Steamland.

484
00:31:28,720 --> 00:31:33,725
Napisy: Ewa Nowicka