1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:25,650 --> 00:00:29,195
‎Lumină de far, bătaie în bar,
‎prima stea de astă-sear'.

3
00:00:29,279 --> 00:00:33,575
‎Aș vrea să pot, mult mi-aș dori
‎să-nfulec ce voi pescui.

4
00:00:34,325 --> 00:00:36,411
‎Te rog, adu-i înapoi pe tata și pe Bean.

5
00:00:37,287 --> 00:00:39,456
‎O stea căzătoare! A funcționat?

6
00:00:39,539 --> 00:00:40,790
‎Doamne!

7
00:00:40,874 --> 00:00:42,292
‎Gata cu rugăciunile!

8
00:00:42,375 --> 00:00:44,085
‎Repede, la culcare!

9
00:00:44,169 --> 00:00:47,881
‎E marți seara.
‎Știi-tu-ce începe în 20 de minute.

10
00:00:47,964 --> 00:00:48,965
‎Sex bingo!

11
00:00:49,507 --> 00:00:50,425
‎Învelește-l!

12
00:00:53,219 --> 00:00:56,473
‎Perna i-o pui sub cap, nu pe față.

13
00:00:58,391 --> 00:00:59,642
‎Și, nu uita, Derek,

14
00:00:59,726 --> 00:01:03,772
‎stelele căzătoare
‎sunt îngeri ce se prăbușesc în Iad.

15
00:01:03,855 --> 00:01:04,813
‎Noapte bună!

16
00:01:07,233 --> 00:01:10,111
‎Ăla nu e înger. E un pescăruș în flăcări.

17
00:01:14,616 --> 00:01:17,285
‎Ăla ce e? Un fel de mormânt fără fund?

18
00:01:17,911 --> 00:01:19,496
‎Nu-mi cred numeroșilor ochi!

19
00:01:19,579 --> 00:01:21,706
‎Arhidruidesă, avem o problemă.

20
00:01:21,790 --> 00:01:24,918
‎Chestiile astea nu văd decât probleme.

21
00:01:26,586 --> 00:01:28,588
‎A învia din morți e vrăjitorie.

22
00:01:28,671 --> 00:01:30,632
‎Tiabeanie ar putea fi vrăjitoare?

23
00:01:31,299 --> 00:01:32,133
‎Nu există.

24
00:01:32,217 --> 00:01:34,135
‎E o scuză bună de a scăpa

25
00:01:34,219 --> 00:01:37,263
‎de toți ciudații,
‎liber-cugetătorii și masturbatorii.

26
00:01:42,018 --> 00:01:44,104
‎BUN VENIT ÎN DREAMLAND
‎NU RĂSPUNDEM DE CAPETELE PIERDUTE

27
00:01:44,187 --> 00:01:45,271
‎Bună, Pendergast!

28
00:01:45,897 --> 00:01:47,065
‎Ce tot spui, tată?

29
00:01:47,148 --> 00:01:48,316
‎Ăla nu e Pendergast.

30
00:01:48,399 --> 00:01:50,819
‎E cel ce a scris
‎rimele abjecte despre tine,

31
00:01:50,902 --> 00:01:52,779
‎memorate de toți puștii din Dreamland.

32
00:01:52,862 --> 00:01:54,572
‎Ascultă, se aud și acum.

33
00:01:54,656 --> 00:02:00,286
‎Bătrânul Rege ‎Zøg‎, un prost hodorog
‎Cu creier de maimuță și boașe de hârciog

34
00:02:00,370 --> 00:02:01,204
‎Vezi?

35
00:02:01,955 --> 00:02:03,456
‎Pa, Pendergast!

36
00:02:03,540 --> 00:02:05,458
‎Și regele e în viață.

37
00:02:05,542 --> 00:02:07,418
‎Ce s-a întâmplat? I-am ars pe rug,

38
00:02:07,502 --> 00:02:10,003
‎dar sunt vii, cruzi și nefripți.

39
00:02:10,088 --> 00:02:13,633
‎Nu există altă explicație.
‎Bean posedă o magie puternică.

40
00:02:13,716 --> 00:02:16,427
‎O să ne omoare cu hocus-pocusul ei…

41
00:02:19,556 --> 00:02:21,224
‎Taci și lasă-mă să mă gândesc!

42
00:02:21,307 --> 00:02:23,226
‎Îți spun eu exact ce se petrece.

43
00:02:23,309 --> 00:02:26,062
‎I-a salvat cineva de la moarte
‎pe zurbagiii ăștia

44
00:02:26,146 --> 00:02:29,566
‎și o să aflu cine.

45
00:02:29,649 --> 00:02:32,277
‎Derek, dragă, ai niște musafiri speciali.

46
00:02:32,360 --> 00:02:34,571
‎Drăgălașilor ălora
‎trebuie să le spui doar…

47
00:02:34,654 --> 00:02:36,573
‎Unde e nenorocitul ăla mic?

48
00:02:38,241 --> 00:02:41,494
‎E remarcabil de rapid,
‎pentru un rotofei ca el.

49
00:02:44,080 --> 00:02:47,458
‎Bean, trăiești! Îmi pare rău pentru tot.

50
00:02:47,542 --> 00:02:51,379
‎Să nu mă mai arzi niciodată de vie pe rug!

51
00:02:51,462 --> 00:02:52,881
‎Bine, Luci, e rândul tău.

52
00:02:52,964 --> 00:02:54,841
‎Ar trebui să te torturez o viață,

53
00:02:54,924 --> 00:02:56,759
‎dar sunt ocupat cu sora ta.

54
00:02:56,843 --> 00:02:57,969
‎Bine, tu urmezi, Elfo.

55
00:02:58,052 --> 00:02:59,554
‎O să-ți stric jucăriile.

56
00:03:00,305 --> 00:03:02,765
‎Și, Tati Vechi, te-ai întors acasă!

57
00:03:03,975 --> 00:03:06,311
‎Te iubesc mult mai mult decât pe Tati Nou.

58
00:03:06,394 --> 00:03:07,979
‎N-o să spun că nu doare.

59
00:03:08,062 --> 00:03:10,940
‎Salutare, sire! Cum te simți?

60
00:03:11,024 --> 00:03:12,442
‎Mai ales când mă vezi.

61
00:03:13,026 --> 00:03:15,486
‎Cine a zis asta?
‎Cine vrea să știe cum mă simt?

62
00:03:15,570 --> 00:03:17,405
‎Îți zic eu cum mă simt.

63
00:03:17,488 --> 00:03:18,656
‎Ridicați puntea!

64
00:03:19,824 --> 00:03:21,492
‎Mă simt excelent!

65
00:03:21,576 --> 00:03:22,660
‎Coborâți puntea!

66
00:03:24,078 --> 00:03:28,833
‎Căci aici, jos, mi-am dat seama de chestii
‎importante pe care nu le observasem.

67
00:03:28,917 --> 00:03:30,084
‎Ridicați puntea!

68
00:03:31,044 --> 00:03:32,045
‎Despre mine însumi.

69
00:03:32,128 --> 00:03:33,630
‎Coborâți puntea!

70
00:03:35,048 --> 00:03:38,343
‎Am aflat că există un vrăjmaș
‎care pândește printre noi.

71
00:03:38,426 --> 00:03:39,510
‎Ridicați puntea!

72
00:03:40,470 --> 00:03:45,266
‎Se cheamă boală mintală,
‎alături de stigmatul care o însoțește.

73
00:03:45,350 --> 00:03:49,062
‎Crede-mă, știu,
‎căci am fost în Iad și m-am întors.

74
00:03:49,145 --> 00:03:52,315
‎Am văzut chestii pe care ochiul omului
‎n-ar trebui să le vadă.

75
00:03:52,398 --> 00:03:55,985
‎Am scos sunete pe care urechea omului
‎n-ar trebui să le audă.

76
00:03:56,069 --> 00:04:00,573
‎Am… Ce…

77
00:04:00,657 --> 00:04:04,827
‎Dar am descoperit
‎și cel mai important lucru din viață.

78
00:04:04,911 --> 00:04:06,120
‎Și apoi l-am uitat.

79
00:04:06,204 --> 00:04:08,581
‎Și acum, tot ce vreau e să mă întind.

80
00:04:08,665 --> 00:04:11,376
‎Așa că lasă naibii puntea jos, da?

81
00:04:12,377 --> 00:04:15,213
‎Lasă naibii puntea jos, da?

82
00:04:19,300 --> 00:04:21,052
‎Cred că scăpăm basma curată.

83
00:04:21,135 --> 00:04:24,138
‎Zøg e prea țăcănit
‎ca să-și amintească ce i-am făcut.

84
00:04:24,222 --> 00:04:25,807
‎Cum putem fi siguri?

85
00:04:40,488 --> 00:04:42,240
‎Hainele astea sexy și mulate

86
00:04:42,323 --> 00:04:44,701
‎sunt menite
‎să împiedice gândirea cognitivă.

87
00:04:48,329 --> 00:04:51,624
‎Speram să păstrezi ținuta aia
‎pentru petrecere, Dagmar…

88
00:04:51,708 --> 00:04:52,667
‎Adică Bean.

89
00:04:59,549 --> 00:05:01,801
‎Cizmele astea au fost făcute
‎pentru a gândi.

90
00:05:04,304 --> 00:05:06,431
‎BINE AȚI REVENIT!
‎ZØG, BEAN, ELFO, LUCI ȘI VOOP

91
00:05:06,514 --> 00:05:07,390
‎BERE CU AROMA MEA
‎25 DE CENȚI DUȘCA

92
00:05:13,021 --> 00:05:16,399
‎Dragi locuitori ai Dreamlandului,
‎perioada dificilă a trecut.

93
00:05:16,482 --> 00:05:18,985
‎Un rege și un tată iubit
‎a fost rănit grav,

94
00:05:19,068 --> 00:05:20,737
‎dar și-a revenit ca prin minune.

95
00:05:20,820 --> 00:05:23,489
‎Îl știu pe puștiul albăstrui.
‎Stă în clădirea mea.

96
00:05:23,573 --> 00:05:27,535
‎O soră a fost acuzată de vrăjitorie
‎și un frate a ars-o pe rug.

97
00:05:27,618 --> 00:05:30,538
‎De aceste lucruri ne vom aminti
‎de sărbători

98
00:05:30,621 --> 00:05:31,831
‎și vom râde cu poftă.

99
00:05:37,628 --> 00:05:41,090
‎Deci, Bean, vreau să știi
‎că te iubesc și că te-am grațiat.

100
00:05:41,174 --> 00:05:42,925
‎Nelegiuirile ți-au fost iertate.

101
00:05:44,719 --> 00:05:46,929
‎- Stai, toate?
‎- Da, normal.

102
00:05:47,513 --> 00:05:48,348
‎Da!

103
00:05:49,057 --> 00:05:51,309
‎Fata albă bogată
‎scapă iarăși cu fața curată.

104
00:05:51,392 --> 00:05:52,226
‎Dreptate!

105
00:05:52,310 --> 00:05:55,980
‎Și, în acest spirit,
‎aș dori să-i grațiez și pe următorii:

106
00:05:56,064 --> 00:06:00,902
‎„Elfo, Luci” și, nu în ultimul rând,
‎Bătrânul Pipăilă,

107
00:06:00,985 --> 00:06:04,155
‎cu condiția să promiți
‎că nu vei mai pipăi niciodată.”

108
00:06:04,238 --> 00:06:05,531
‎Promit.

109
00:06:06,574 --> 00:06:07,992
‎Am mințit!

110
00:06:10,411 --> 00:06:13,081
‎Sincer să fiu,
‎mă bucur că execuția a fost ratată.

111
00:06:13,164 --> 00:06:16,000
‎Așa e când pui un foc de tabără
‎să facă treabă de topor.

112
00:06:16,084 --> 00:06:18,211
‎Altfel, ai fi o vrăjitoare moartă.

113
00:06:18,294 --> 00:06:20,713
‎Mersi, Stan,
‎dar, repet, nu sunt vrăjitoare.

114
00:06:20,797 --> 00:06:23,299
‎Asta ar spune o vrăjitoare care a înviat.

115
00:06:23,383 --> 00:06:25,718
‎Poartă-te firesc, se uită fix la noi.

116
00:06:25,802 --> 00:06:26,636
‎Salut, fato!

117
00:06:26,719 --> 00:06:30,264
‎Ciudat. De ce e Odval așa prietenos?

118
00:06:30,348 --> 00:06:32,392
‎Și de ce nu miră pe nimeni faptul

119
00:06:32,475 --> 00:06:34,143
‎că ar trebui să fim morți?

120
00:06:34,227 --> 00:06:35,269
‎Și eu?

121
00:06:35,353 --> 00:06:37,897
‎Nu i-a păsat nimănui
‎că am înviat de două ori.

122
00:06:37,980 --> 00:06:41,317
‎Eu am fost dezamăgit.
‎E un fel de păsare și asta.

123
00:06:41,401 --> 00:06:45,905
‎Scuze, dar mai deranjează pe cineva
‎regulile acestei lumi?

124
00:06:45,988 --> 00:06:49,200
‎Oamenii sunt transformați
‎în stane de piatră sau arși de vii,

125
00:06:49,283 --> 00:06:52,203
‎după care te trezești cu ei, bine mersi.

126
00:06:52,286 --> 00:06:54,914
‎Și eu am fost lovit
‎cu o săgeată în flăcări…

127
00:06:57,875 --> 00:06:58,709
‎Cine a fost?

128
00:06:58,793 --> 00:07:02,338
‎Se spune:
‎„Greu e capul ce poartă coroana.”

129
00:07:02,422 --> 00:07:05,216
‎De aceea îi aparține
‎celui mai baban de pe aici.

130
00:07:05,299 --> 00:07:10,179
‎Uite-l că vine.
‎Tatăl meu, regele vostru, Regele Zøg!

131
00:07:14,225 --> 00:07:15,184
‎Dă-o-ncoace!

132
00:07:16,894 --> 00:07:18,438
‎Cară-te de-aici!

133
00:07:20,356 --> 00:07:22,775
‎Mulțumesc! Mulțumesc foarte mult.

134
00:07:22,859 --> 00:07:27,280
‎Asta e pentru toți puștii
‎care visează să devină regi.

135
00:07:27,363 --> 00:07:30,950
‎Visați, căci doar eu voi fi rege
‎aici în veci.

136
00:07:31,033 --> 00:07:34,454
‎Trăiască unicul nostru rege!

137
00:07:34,537 --> 00:07:37,874
‎Și, dacă uitați, o să vi se taie capul!

138
00:07:39,083 --> 00:07:40,460
‎Acum, să înceapă uralele!

139
00:07:44,839 --> 00:07:48,176
‎Băutură gratis în curte, bețivanilor!

140
00:07:50,261 --> 00:07:53,181
‎Bine, revoluția s-a amânat
‎pentru altă dată.

141
00:07:53,264 --> 00:07:55,725
‎Mă rog, e mai bine să fiu respectat

142
00:07:55,808 --> 00:07:58,311
‎pentru cine sunt, nu pentru ce sunt, nu?

143
00:07:58,394 --> 00:08:02,315
‎Ești un nimeni și un nimic!

144
00:08:04,484 --> 00:08:06,903
‎Ridicați puntea!

145
00:08:19,123 --> 00:08:20,416
‎BISTROU LE SPIRIDUȘ
‎SOSURI FINE PENTRU ELFI

146
00:08:20,500 --> 00:08:22,627
‎Cine dă târcoale pe aleea întunecată?

147
00:08:24,837 --> 00:08:26,422
‎Poate noi prieteni?

148
00:08:26,506 --> 00:08:29,967
‎- Salut, golanilor! Pot să mă joc și eu?
‎- Cum să nu!

149
00:08:30,051 --> 00:08:32,385
‎Vrei să joci un mic joc
‎numit „Așa poc vezi”?

150
00:08:32,470 --> 00:08:35,014
‎Așa poc vezi? Și cum se joacă?

151
00:08:35,097 --> 00:08:36,599
‎Așa. Poc! Vezi?

152
00:08:37,390 --> 00:08:39,101
‎Hei, nu ești cumva rege?

153
00:08:39,684 --> 00:08:43,563
‎Nu mai sunt majestate.
‎Sunt un idiot de rând, ca și voi.

154
00:08:43,648 --> 00:08:45,900
‎Atunci, nu cred că-ți trebuie coroana.

155
00:08:45,983 --> 00:08:48,861
‎Da. Bănuiesc că nu.

156
00:08:49,362 --> 00:08:52,240
‎Care-i faza, de ne cânți în strună?

157
00:08:52,323 --> 00:08:54,325
‎Fuguța, Repejor, vârâți-l în butoi!

158
00:08:54,408 --> 00:08:57,912
‎Dar n-avem butoi.
‎L-am dat pe lăzile astea.

159
00:08:57,995 --> 00:08:59,539
‎Mă pot preface că sunt în butoi.

160
00:08:59,622 --> 00:09:01,290
‎Nu ne mai aproba!

161
00:09:01,374 --> 00:09:02,208
‎Bine.

162
00:09:03,042 --> 00:09:08,756
‎CARAMELE TOXICE LA LAFFY

163
00:09:24,272 --> 00:09:26,274
‎Mamă! Ascultă râsul lui Zøg.

164
00:09:26,357 --> 00:09:28,276
‎Cred că execută pe cineva.

165
00:09:30,444 --> 00:09:33,197
‎Bean, vino aici! Trebuie să vezi asta.

166
00:09:33,281 --> 00:09:34,699
‎Din nou, sire?

167
00:09:40,913 --> 00:09:44,458
‎Pendergast! E haios, fiindcă e adevărat.

168
00:09:44,542 --> 00:09:49,213
‎Am visat atâta la clipa asta, dar sunt
‎mai mult îngrijorat decât validat.

169
00:09:49,297 --> 00:09:52,216
‎Nu vorbesc cu tine. Vorbesc cu capul.

170
00:09:54,176 --> 00:09:55,886
‎Tată, ce te-a apucat?

171
00:09:55,970 --> 00:09:57,930
‎Întreabă-l pe Pendergast.

172
00:10:02,059 --> 00:10:04,687
‎El știe totul.

173
00:10:04,770 --> 00:10:05,896
‎Îh!

174
00:10:05,980 --> 00:10:07,273
‎Bine, destul!

175
00:10:07,356 --> 00:10:10,151
‎Nu! Sper să mor de data asta!

176
00:10:16,365 --> 00:10:20,411
‎Locul meu nu e la castel.
‎Nu e printre oamenii de rând.

177
00:10:21,454 --> 00:10:23,414
‎Poate mă primesc pădurile sinistre?

178
00:10:23,497 --> 00:10:24,957
‎PĂDUREA FERMECATĂ
‎ATENȚIE LA UNICORNUL PSIHOPAT

179
00:10:25,041 --> 00:10:28,002
‎Un indicator de avertizare! „Atenție la…”

180
00:10:28,669 --> 00:10:31,547
‎Nu termin de citit,
‎că o să-mi fie prea frică.

181
00:10:35,593 --> 00:10:36,844
‎Ești sigur?

182
00:10:36,927 --> 00:10:39,055
‎Da, mamă, m-am spălat la perineu.

183
00:10:39,764 --> 00:10:40,598
‎Nu m-am spălat.

184
00:10:40,681 --> 00:10:42,850
‎Ești un sociopat.

185
00:10:43,476 --> 00:10:46,020
‎Murbish, Tertz, îl căutăm pe Pendergast.
‎L-ați văzut?

186
00:10:46,103 --> 00:10:49,774
‎Nu de când ne-a chemat
‎să-l salvăm pe Zøg. Mai știi?

187
00:10:49,857 --> 00:10:52,360
‎Da. Pendergast n-a mai apărut.

188
00:10:52,443 --> 00:10:54,528
‎E bine, fiindcă nici noi n-am apărut.

189
00:10:54,612 --> 00:10:57,114
‎Cum trebuia să-l ajute Pendergast pe tata?

190
00:10:57,198 --> 00:10:58,783
‎Nu vom ști niciodată.

191
00:10:58,866 --> 00:11:00,368
‎Unde e Pendergast acum?

192
00:11:00,451 --> 00:11:01,869
‎Nu vom ști niciodată.

193
00:11:01,952 --> 00:11:03,704
‎A fost o pierdere de vreme.

194
00:11:03,788 --> 00:11:05,456
‎Nu vom ști niciodată.

195
00:11:05,539 --> 00:11:08,459
‎Detectivule Imbecil,
‎te-ai uitat în dulapul lui?

196
00:11:09,585 --> 00:11:10,419
‎Ce nai…

197
00:11:12,213 --> 00:11:13,589
‎E Pendergast!

198
00:11:13,673 --> 00:11:15,675
‎Doamne! Cine a făcut asta?

199
00:11:15,758 --> 00:11:19,011
‎Arată atât de diferit cu capul tăiat!

200
00:11:27,937 --> 00:11:29,355
‎Bună, ponei frumușel!

201
00:11:29,939 --> 00:11:32,733
‎Nu te teme! Uite, vrei ceva de mâncare?

202
00:11:48,791 --> 00:11:50,376
‎Bine, castore încrezător.

203
00:11:50,459 --> 00:11:53,671
‎Găsești regina, iei mălaiul.
‎Unde să fie, nimeni nu știe.

204
00:11:57,883 --> 00:11:58,884
‎E în mijloc.

205
00:11:59,385 --> 00:12:01,220
‎Aia din mijloc.

206
00:12:05,766 --> 00:12:07,059
‎Trebuie să joci, amice.

207
00:12:07,143 --> 00:12:10,187
‎Știu și eu… Cât costă?

208
00:12:10,271 --> 00:12:11,355
‎Cât ai.

209
00:12:11,439 --> 00:12:12,982
‎Fix atât am!

210
00:12:18,946 --> 00:12:20,781
‎Știu. E în mijloc din nou.

211
00:12:22,867 --> 00:12:24,326
‎Dar sunt sigur că am văzut…

212
00:12:24,410 --> 00:12:26,245
‎Regret, amice! Poate data viitoare.

213
00:12:28,998 --> 00:12:31,625
‎- Ce e zgomotul ăla?
‎- Potera! Repejor!

214
00:12:37,339 --> 00:12:39,383
‎E doar un șoricel blajin.

215
00:12:40,342 --> 00:12:43,137
‎Ajută-mă! Ajută-mă, am nevoie de ajutor.

216
00:12:45,765 --> 00:12:49,602
‎Hei! N-aud nicio para căzând.
‎Unde-ți sunt banii afurisiți?

217
00:12:49,685 --> 00:12:52,938
‎Tocmai am pierdut totul la cărți,
‎mai puțin pantalonii.

218
00:12:55,649 --> 00:12:58,152
‎Ai cel mai mare ghinion din lume.

219
00:12:59,361 --> 00:13:02,198
‎Nu văd cum ar putea fi
‎mai degradant de-atât.

220
00:13:02,281 --> 00:13:03,157
‎Salutare!

221
00:13:03,240 --> 00:13:05,242
‎Eu sunt Derek. Tu cine ești?

222
00:13:05,326 --> 00:13:07,369
‎Nu m-a mai întrebat nimeni.

223
00:13:07,453 --> 00:13:08,788
‎Mă cheamă Sagatha.

224
00:13:08,871 --> 00:13:10,164
‎Ești frumoasă.

225
00:13:10,247 --> 00:13:11,373
‎Ce, ești orb?

226
00:13:11,457 --> 00:13:14,210
‎Să nu-mi spui
‎că mă jefuiești și mă bați și tu!

227
00:13:14,293 --> 00:13:16,796
‎- De ce, ai bani?
‎- Acum nu mai am.

228
00:13:16,879 --> 00:13:19,632
‎Pari bogat. Poate ne înțelegem cumva.

229
00:13:19,715 --> 00:13:22,301
‎Momentan, trebuie să te iau rapid de-aici.

230
00:13:22,384 --> 00:13:24,261
‎În trei minute începe orgia bufnițelor.

231
00:13:33,145 --> 00:13:34,605
‎Bietul Pendergast!

232
00:13:34,688 --> 00:13:35,981
‎Întoarceți-l!

233
00:13:38,400 --> 00:13:39,443
‎E o gaură în armură.

234
00:13:44,865 --> 00:13:45,991
‎Dezgustător!

235
00:13:46,075 --> 00:13:46,909
‎Un glonț.

236
00:13:46,992 --> 00:13:49,328
‎Dacă găsim arma, avem ucigașul.

237
00:13:49,411 --> 00:13:50,663
‎Bine, să ne despărțim.

238
00:13:50,746 --> 00:13:53,582
‎Elfo, tu începi de la etajul de sus.
‎Luci, tu, de jos.

239
00:13:53,666 --> 00:13:55,835
‎- Voi stați și păziți trupul.
‎- Da, dnă.

240
00:13:55,918 --> 00:14:00,005
‎N-am lăsa să i se întâmple nimic
‎amicului Pendergast decapitat.

241
00:14:05,553 --> 00:14:10,975
‎Bătrânul Rege Z‎øg‎, un prost hodorog
‎Cu creier de maimuță și boașe de hârciog

242
00:14:11,058 --> 00:14:12,810
‎Doar n-ai de gând să mă îneci, nu?

243
00:14:12,893 --> 00:14:15,020
‎Ce-aș avea de câștigat?

244
00:14:17,773 --> 00:14:21,068
‎Bun venit pe Tărâmul Zânelor,
‎unde orice se poate!

245
00:14:21,151 --> 00:14:22,403
‎Gratis?

246
00:14:22,486 --> 00:14:24,488
‎Poate totuși o să te înec.

247
00:14:28,742 --> 00:14:30,536
‎Să nu umbli desculț pe-aici.

248
00:14:30,619 --> 00:14:32,746
‎Și să nu mănânci
‎la cluburile de striptease.

249
00:14:34,206 --> 00:14:36,125
‎Știi ce mă bagă-n sperieți?

250
00:14:36,208 --> 00:14:39,879
‎Când am deschis dulapul
‎și a căzut trupul lui Pendergast,

251
00:14:39,962 --> 00:14:43,173
‎parcă ucigașul ar fi plănuit asta, știi?

252
00:14:43,257 --> 00:14:46,260
‎Să sprijine trupul de ușă, așa…

253
00:14:46,343 --> 00:14:47,761
‎Ce bolnav nenorocit!

254
00:14:47,845 --> 00:14:49,471
‎„Bună, sunt Elfo.”

255
00:14:49,555 --> 00:14:52,892
‎„Mi-e teamă de întuneric.”
‎„Mi-e teamă de trupuri decapitate.”

256
00:14:52,975 --> 00:14:54,894
‎„Mi-e teamă să nu mor singur.”

257
00:14:54,977 --> 00:14:57,104
‎Știi ceva? Pupicica avea dreptate.

258
00:14:57,187 --> 00:15:01,692
‎Ai o personalitate toxică,
‎așa că fiecare pe drumul său!

259
00:15:08,616 --> 00:15:10,868
‎Stan, n-ai văzut capul lui Pendergast?

260
00:15:10,951 --> 00:15:12,411
‎Nu știu. Uită-te în spate!

261
00:15:29,887 --> 00:15:32,306
‎Bună, sunt capul lui Pendergast.

262
00:15:35,267 --> 00:15:36,602
‎Da, fă bine și fugi!

263
00:15:46,779 --> 00:15:49,031
‎Bine, globule. Am nevoie de răspunsuri.

264
00:15:49,114 --> 00:15:50,157
‎Unde e arma?

265
00:15:50,240 --> 00:15:52,534
‎Nu, stai! Nu asta.

266
00:15:52,618 --> 00:15:55,371
‎Știu! Asta e întrebarea adevărată. Așa.

267
00:15:55,454 --> 00:15:57,331
‎Cine l-a ucis pe Pendergast?

268
00:15:58,290 --> 00:15:59,708
‎„Pereții au ochi”?

269
00:15:59,792 --> 00:16:03,337
‎N-are nicio noimă.
‎Glob idiot, șterge răspunsul ăsta!

270
00:16:04,296 --> 00:16:05,631
‎Ce dracu', globule?

271
00:16:05,714 --> 00:16:07,841
‎Vai de mine! Degete fulgerătoare!

272
00:16:07,925 --> 00:16:09,510
‎Bean chiar e vrăjitoare.

273
00:16:09,593 --> 00:16:13,514
‎Doar dacă nu mi-a făcut vreo vrajă,
‎ca să mă facă să cred că e.

274
00:16:13,597 --> 00:16:15,557
‎Ceea ce ar înseamna că e vrăjitoare.

275
00:16:15,641 --> 00:16:16,809
‎Atunci, vrăjitoarea…

276
00:16:16,892 --> 00:16:18,769
‎Vrăjitorio, mi-am pierdut mințile?

277
00:16:18,852 --> 00:16:19,979
‎Da, dragule.

278
00:16:20,062 --> 00:16:24,066
‎Dar, adesea, cele mai nebune gânduri
‎sunt cele mai adevărate, nătăflețule.

279
00:16:24,608 --> 00:16:26,485
‎Sigur sunt indicii în biroul lui Odval.

280
00:16:28,487 --> 00:16:32,074
‎Sigur găsesc dovezi de vrăjitorie
‎în dormitorul prințesei.

281
00:16:33,701 --> 00:16:36,078
‎Adică… Bună! Odval.

282
00:16:36,161 --> 00:16:37,871
‎Eu tocmai…

283
00:16:37,955 --> 00:16:41,000
‎Ieșeai la o plimbare în miez de noapte?
‎Și eu, la fel.

284
00:16:41,083 --> 00:16:42,292
‎Excelent!

285
00:16:42,376 --> 00:16:43,919
‎Ne putem plimba împreună.

286
00:16:46,922 --> 00:16:49,216
‎Eu chiar trebuie să plec.

287
00:16:49,299 --> 00:16:51,176
‎Am o chestie cu un tip.

288
00:16:51,260 --> 00:16:53,804
‎Da, și eu trebuie să plec, pentru că…

289
00:16:54,430 --> 00:16:55,931
‎am un tip cu o chestie.

290
00:17:07,734 --> 00:17:09,987
‎Trage-ți un butuc
‎și fă cunoștință cu zânele.

291
00:17:10,069 --> 00:17:11,989
‎El e Derek, noul meu amic.

292
00:17:13,781 --> 00:17:16,160
‎Ce mare e! Care e povestea lui?

293
00:17:16,242 --> 00:17:18,579
‎- Cică e prinț.
‎- Nu se poate!

294
00:17:18,662 --> 00:17:20,998
‎Eu zic să ne adunăm
‎și să facem bărbat din el.

295
00:17:21,080 --> 00:17:24,042
‎Momentan, ești un puf delicat de păpădie.

296
00:17:24,126 --> 00:17:27,463
‎Te învățăm noi
‎să fii o bezea mare și bărbătoasă.

297
00:17:27,546 --> 00:17:30,174
‎Știi, Derek,
‎în lume există două tipuri de bărbați.

298
00:17:30,257 --> 00:17:33,218
‎Potăi jegoase,
‎mereu în căutare de acțiune,

299
00:17:33,302 --> 00:17:35,054
‎și mai sunt pisoiașii drăguți…

300
00:17:35,137 --> 00:17:36,472
‎Eu am piciorușe de pisică.

301
00:17:36,555 --> 00:17:38,057
‎Da, lasă piciorușele!

302
00:17:43,020 --> 00:17:47,983
‎Oddie, nu e terapie de cuplu
‎dacă doar unul dintre noi se străduiește.

303
00:17:52,321 --> 00:17:54,907
‎Nu vă mai furișați așa!
‎Ce aveți de raportat?

304
00:17:54,990 --> 00:17:57,951
‎- Nimic. Doar că Elfo e un mic ticălos.
‎- Ba tu ești!

305
00:17:58,035 --> 00:18:00,662
‎Gura, amândoi sunteți! Acum, căutați arma!

306
00:18:02,414 --> 00:18:05,167
‎Mă întreb ce înseamnă „pereții au ochii”.

307
00:18:05,751 --> 00:18:06,627
‎Pot să te ajut?

308
00:18:10,464 --> 00:18:13,675
‎Derek, o să te învățăm
‎despre mersul lumii.

309
00:18:13,759 --> 00:18:15,677
‎Fiecare dintre noi are o specialitate.

310
00:18:15,761 --> 00:18:21,266
‎Roxanne, economie. Karly, lingvistică.
‎Snarla, amărăciune.

311
00:18:21,350 --> 00:18:22,392
‎Derek, aici, jos!

312
00:18:22,476 --> 00:18:24,686
‎Unu, stai drept și suge burta!

313
00:18:24,770 --> 00:18:26,563
‎Doi, vorbește autoritar!

314
00:18:26,647 --> 00:18:29,108
‎Trei, presupune
‎că mulți vor să-ți facă rău!

315
00:18:29,191 --> 00:18:32,027
‎Patru, ieși doar cu cineva care te place!

316
00:18:32,111 --> 00:18:34,863
‎Care e acolo să te încurajeze,
‎să te facă să râzi,

317
00:18:34,947 --> 00:18:38,575
‎îți aduce supă când ești bolnav
‎și înghețată când ești leneș

318
00:18:38,659 --> 00:18:40,577
‎și îți creează fluturași în stomac.

319
00:18:40,661 --> 00:18:43,539
‎Când o vei întâlni, n-o lăsa să-ți scape.

320
00:18:43,622 --> 00:18:45,541
‎Parc-ai fi tu.

321
00:18:45,624 --> 00:18:48,961
‎Ce dracu' tot îndrugi?
‎Mă gândeam la una ca Snarla.

322
00:18:49,044 --> 00:18:51,880
‎Nu face față la ce am eu. E incurabil.

323
00:18:51,964 --> 00:18:55,134
‎Când am zis „ajutor”,
‎mă refeream la ceai sau biscuiți.

324
00:18:55,217 --> 00:18:56,677
‎Nu știu unde e arma.

325
00:18:56,760 --> 00:18:59,930
‎Chiar dacă aș ști, n-aș putea să spun,
‎ci doar să insinuez.

326
00:19:00,013 --> 00:19:03,725
‎Odval m-ar da afară.
‎Urăsc că trăim în lumea bărbaților.

327
00:19:04,685 --> 00:19:06,937
‎Haideți, băieți,
‎trebuie să găsim arma rapid.

328
00:19:13,360 --> 00:19:15,487
‎Uite! Chestia asta e goală.

329
00:19:15,571 --> 00:19:17,906
‎- Și uite arma!
‎- Arma?

330
00:19:17,990 --> 00:19:20,117
‎Mai bine vă ascundeți. Vine Odval.

331
00:19:35,841 --> 00:19:38,093
‎- Dră Moonpence.
‎- Da, dle ministru.

332
00:19:38,177 --> 00:19:41,555
‎Am o ședință de consiliu.
‎Ai terminat rectificările bugetare?

333
00:19:41,638 --> 00:19:42,472
‎Da, dle ministru.

334
00:19:42,556 --> 00:19:44,725
‎Te-ai asigurat că par scrise de mâna mea?

335
00:19:44,808 --> 00:19:46,894
‎Da, dle. Le-am trimis jos, la Vrăjitorio.

336
00:19:46,977 --> 00:19:48,061
‎Vrăjitorio?

337
00:19:48,145 --> 00:19:51,732
‎Nu! Bufonul ăla ridat
‎încurcă mereu paginile.

338
00:19:55,152 --> 00:19:56,445
‎Mersi, dră Moonpence!

339
00:19:56,528 --> 00:19:59,156
‎Hei… E întuneric aici.

340
00:20:01,325 --> 00:20:03,202
‎Nu pot deschide chestia asta.

341
00:20:06,288 --> 00:20:09,499
‎Regret. Am încercat s-o zgâlțâi.
‎Acum, locuiești acolo.

342
00:20:09,583 --> 00:20:12,252
‎Trebuie s-o ștergem.
‎Odval se întoarce îndată.

343
00:20:13,086 --> 00:20:16,840
‎Uneori, o femeie trebuie
‎să ia lumea bărbatului și să fugă cu ea.

344
00:20:19,426 --> 00:20:21,762
‎Lasă-mă jos!
‎Nu-mi place să fiu dus în brațe.

345
00:20:28,685 --> 00:20:29,645
‎Alo?

346
00:20:34,149 --> 00:20:36,151
‎Luci, scările! Scările!

347
00:20:36,235 --> 00:20:37,569
‎Uite-l cum se duce!

348
00:20:46,995 --> 00:20:49,039
‎- Nu e amuzant.
‎- Imaginează-ți!

349
00:20:59,049 --> 00:20:59,967
‎În sfârșit!

350
00:21:01,969 --> 00:21:04,221
‎Ce e sunetul ăla de ape repezi?

351
00:21:07,599 --> 00:21:08,850
‎Măcar am găsit arma.

352
00:21:08,934 --> 00:21:11,937
‎Crezi că ochii și măruntaiele
‎se vor opri din învârtit?

353
00:21:12,020 --> 00:21:15,565
‎Da, probabil, dar, până atunci,
‎nu mă mai privi în ochi.

354
00:21:16,900 --> 00:21:20,237
‎Fără arma asta, Odval n-o să mai poată
‎împușca pe nimeni.

355
00:21:20,320 --> 00:21:21,321
‎Bine. Elfo!

356
00:21:23,282 --> 00:21:24,116
‎Mi-am revenit.

357
00:21:24,199 --> 00:21:27,202
‎Indică-ne ascunzătorile lui Bean,
‎ca să putem dosi arma.

358
00:21:27,744 --> 00:21:31,248
‎Bine, piciorul ăsta se desface.
‎În el sunt drogurile lui Bean.

359
00:21:31,331 --> 00:21:34,167
‎Cada lui Bean are fund fals,
‎ca să facă gin în ea.

360
00:21:34,251 --> 00:21:37,170
‎Canapeaua are fund fals,
‎ca să facă gin în ea.

361
00:21:37,254 --> 00:21:39,464
‎Și aici mă ascund eu.

362
00:21:39,548 --> 00:21:40,757
‎Acum nu sunt înăuntru.

363
00:21:40,841 --> 00:21:42,342
‎Gata! Am ascuns arma.

364
00:21:42,426 --> 00:21:44,678
‎N-o să-mi spuneți unde, nu-i așa?

365
00:21:44,761 --> 00:21:45,846
‎Nici gând.

366
00:22:01,778 --> 00:22:04,364
‎Bine, puștiule,
‎o să lucrăm la naivitatea ta.

367
00:22:04,448 --> 00:22:05,574
‎Ești prea credul.

368
00:22:05,657 --> 00:22:08,201
‎Du-te acolo,
‎dar nu te lăsa păcălit de cărți.

369
00:22:08,285 --> 00:22:09,911
‎Uită-te la cel care împarte!

370
00:22:09,995 --> 00:22:12,205
‎La mâinile lui, la mânecile lui,

371
00:22:12,289 --> 00:22:15,042
‎la buzunarele lui și la ceasul tău,
‎până la urmă.

372
00:22:15,125 --> 00:22:17,461
‎E tipul care pierde mereu.

373
00:22:17,544 --> 00:22:19,713
‎Mai încerci o dată? Toată lumea câștigă.

374
00:22:19,796 --> 00:22:21,548
‎Trebuie doar să găsești regina.

375
00:22:32,476 --> 00:22:34,644
‎Nu te grăbi! Te-am prins!

376
00:22:36,813 --> 00:22:39,983
‎Plecați! N-am nevoie de voi.
‎N-am nevoie de nimeni.

377
00:22:44,321 --> 00:22:47,157
‎De data asta nu mai scapi,
‎hoațo de pantaloni!

378
00:22:48,450 --> 00:22:49,576
‎M-a mușcat!

379
00:23:03,423 --> 00:23:05,384
‎Ai rupt bastonul unei bătrâne.

380
00:23:05,467 --> 00:23:07,552
‎Sper că ești mândru de tine.

381
00:23:07,636 --> 00:23:09,638
‎Hei! Chiar sunt mândru.

382
00:23:10,180 --> 00:23:13,600
‎Ai reușit.
‎Și ți-ai recuperat și pantalonii.

383
00:23:13,683 --> 00:23:16,019
‎Datorită ție, Sagatha.

384
00:23:16,103 --> 00:23:19,439
‎Erai un bebeluș,
‎dar acum ești bărbat, puiule.

385
00:23:22,567 --> 00:23:24,486
‎E timpul să plec acasă.

386
00:23:30,826 --> 00:23:32,619
‎Ce dracu' a pățit Prințul Derek?

387
00:23:32,702 --> 00:23:34,913
‎Seamănă cu unul care s-a maturizat.

388
00:23:41,253 --> 00:23:43,922
‎Nu prea mai ești regele lăzilor.

389
00:23:52,889 --> 00:23:54,724
‎Bună, Bean! Acum sunt bărbat.

390
00:23:54,808 --> 00:23:57,185
‎Gura, Derek! Caut un trădător.

391
00:23:57,269 --> 00:23:59,104
‎Mereu faci asta.

392
00:23:59,187 --> 00:24:02,482
‎Da, păi, ăsta l-a ucis pe Pendergast.
‎Cu o armă.

393
00:24:02,566 --> 00:24:03,900
‎Cea cu care ai tras în tata?

394
00:24:03,984 --> 00:24:06,361
‎M-ai grațiat. Nu poți da înapoi.

395
00:24:09,489 --> 00:24:13,493
‎Atenție, vă rog! Acum, Derek are mustață!

396
00:24:15,328 --> 00:24:18,290
‎Salutări! Am ceva important de spus.

397
00:24:19,082 --> 00:24:22,919
‎Sagatha, aș vrea să-ți cer mâna.

398
00:24:24,754 --> 00:24:25,922
‎Mâna?

399
00:24:27,841 --> 00:24:28,925
‎Am avut soți mai răi.

400
00:24:29,009 --> 00:24:30,677
‎Ce spui, tată?

401
00:24:41,521 --> 00:24:44,608
‎Mereu mi-am dorit nepoți minusculi!

402
00:24:44,691 --> 00:24:46,443
‎Ți se pot ascunde în buzunar, sire.

403
00:24:47,652 --> 00:24:49,362
‎Nu mă așteptam la asta.

404
00:24:49,446 --> 00:24:51,907
‎Aveam pregătit un întreg discurs pătimaș.

405
00:24:51,990 --> 00:24:53,450
‎Mai vrea cineva să-l audă?

406
00:24:54,701 --> 00:24:55,535
‎Nu?

407
00:24:55,619 --> 00:24:57,704
‎Bine, atunci, să facem o nuntă!

408
00:24:57,787 --> 00:25:02,542
‎NUNTA PRINȚULUI DEREK CU SAGATHA
‎FII MIȘTO SAU RĂMÂI FĂRĂ CAP

409
00:25:03,126 --> 00:25:08,507
‎Cel ce sosește acum pe micul său ponei,
‎credeți sau nu, e chiar mirele!

410
00:25:09,758 --> 00:25:12,928
‎Fetelor, e o poveste cu stil.

411
00:25:13,011 --> 00:25:14,638
‎Un decolteu mai adânc.

412
00:25:14,721 --> 00:25:16,848
‎La fund mă refeream.

413
00:25:16,932 --> 00:25:19,893
‎Și ultima, dar nu cea din urmă,
‎că altfel mă ucide,

414
00:25:19,976 --> 00:25:25,148
‎fosta Regină de Dreamland, acum Regina
‎Pirat a Celor Șaptesprezece Mări,

415
00:25:25,232 --> 00:25:27,734
‎ați ghicit, Oona!

416
00:25:30,737 --> 00:25:32,405
‎Bună, dragilor!

417
00:25:33,698 --> 00:25:35,200
‎Mamă! Ai venit!

418
00:25:35,283 --> 00:25:39,079
‎Da. Și aduc un dar de nuntă superb
‎pentru noua mireasă.

419
00:25:40,497 --> 00:25:42,958
‎Scuze! Am uitat să-i rup eticheta.

420
00:25:51,132 --> 00:25:53,343
‎Iată! Acum ce mai ziceți?

421
00:25:53,426 --> 00:25:54,636
‎Vă credeți mai buni?

422
00:25:55,470 --> 00:25:57,097
‎Da?

423
00:25:57,180 --> 00:25:59,182
‎Uite-așa, scorpie! Ia de-aici!

424
00:25:59,266 --> 00:26:03,979
‎Zøggy, sunt atât de mândră
‎că băiețelul nostru se însoară cu ceva!

425
00:26:04,062 --> 00:26:06,898
‎Înseamnă foarte mult
‎pentru cine naiba sunt eu.

426
00:26:06,982 --> 00:26:09,401
‎Ești bine? Sau doar ești?

427
00:26:10,360 --> 00:26:11,194
‎Zøggy.

428
00:26:13,196 --> 00:26:14,406
‎Liniște!

429
00:26:14,489 --> 00:26:15,323
‎Nu face asta!

430
00:26:20,412 --> 00:26:24,874
‎Nu-i așa că arătăm absolut fermecător
‎în rochia asta?

431
00:26:24,958 --> 00:26:27,043
‎Dar tu, domnule?

432
00:26:27,127 --> 00:26:30,422
‎Dacă aspectul ar putea ucide,
‎ai fi arestat pentru dublu omor.

433
00:26:30,505 --> 00:26:31,798
‎Ce cuplu drăguț!

434
00:26:31,881 --> 00:26:34,134
‎Glumești? Nu sunt deloc de nasul lui!

435
00:26:34,926 --> 00:26:36,678
‎Hei, Oona! Bună!

436
00:26:36,761 --> 00:26:38,388
‎Nebuno!

437
00:26:38,471 --> 00:26:41,433
‎Ce-a pățit taică-tău? Întreb fiindcă…

438
00:26:42,392 --> 00:26:43,226
‎Zøggy!

439
00:26:43,310 --> 00:26:45,478
‎A fost îngropat de viu
‎și nu prea i-a plăcut.

440
00:27:08,918 --> 00:27:14,841
‎Dragilor și blestemaților,
‎ne-am adunat azi aici pentru a celebra…

441
00:27:15,842 --> 00:27:19,971
‎Cine naiba face zgomotul ăla îngrozitor?

442
00:27:20,055 --> 00:27:20,889
‎Zøg!

443
00:27:22,057 --> 00:27:23,016
‎Zøg a fost.

444
00:27:25,185 --> 00:27:26,186
‎Ai terminat?

445
00:27:26,269 --> 00:27:27,854
‎Da!

446
00:27:27,937 --> 00:27:32,108
‎Pentru a celebra o idilă fulgerătoare
‎cu adevărat bizară…

447
00:27:32,192 --> 00:27:33,151
‎Stai puțin!

448
00:27:35,195 --> 00:27:36,279
‎Gata, am terminat.

449
00:27:38,239 --> 00:27:43,119
‎Și, în sfârșit, promit să nu folosesc
‎nicicând o paletă de muște, nici la furie,

450
00:27:43,203 --> 00:27:46,873
‎și să cred în tine,
‎așa cum și tu crezi în mine.

451
00:27:46,956 --> 00:27:50,001
‎Și acum, Sagatha, jurămintele tale.

452
00:27:50,710 --> 00:27:51,961
‎Asta o să-mi placă.

453
00:27:52,045 --> 00:27:53,588
‎Îmi merge strună.

454
00:27:53,672 --> 00:27:56,132
‎Nu vreau să stric totul
‎deschizându-mi gura.

455
00:28:09,729 --> 00:28:14,943
‎Dacă are cineva vreun motiv
‎pentru care nu se pot căsători, să tacă!

456
00:28:15,026 --> 00:28:18,113
‎Evident, nu le pasă
‎de ce credeți voi sau altcineva.

457
00:28:18,196 --> 00:28:21,866
‎Acum, plecați toți capul
‎în semn de rugăciune.

458
00:28:22,450 --> 00:28:23,326
‎Sau de dezgust.

459
00:28:23,410 --> 00:28:25,912
‎Dar plecați-l,
‎căci celelalte mari religii o fac,

460
00:28:25,995 --> 00:28:27,205
‎deci o fi însemnând ceva.

461
00:28:35,004 --> 00:28:37,424
‎Opriți nunta!
‎Există un trădător în biserică!

462
00:28:38,466 --> 00:28:41,302
‎E Odval! Odval l-a ucis pe Pendergast.

463
00:28:41,386 --> 00:28:44,013
‎L-a împușcat, apoi i-a tăiat capul!

464
00:28:44,097 --> 00:28:47,642
‎Prostii! Uite, Pendergast e chiar aici.

465
00:28:47,726 --> 00:28:50,603
‎Pendergast! Trăiești!

466
00:28:54,733 --> 00:28:56,901
‎Odval n-a avut curajul.

467
00:28:59,237 --> 00:29:00,572
‎Unde ai găsit arma?

468
00:29:00,655 --> 00:29:04,075
‎Mulți au acces la odaia ta, Bean.

469
00:29:04,159 --> 00:29:06,286
‎Regret, Bean. M-a amenințat că mă împușcă.

470
00:29:06,369 --> 00:29:07,704
‎Taci, Turbish!

471
00:29:07,787 --> 00:29:10,540
‎Dar acum îmi dau seama
‎că, fără armă, nu putea.

472
00:29:12,125 --> 00:29:13,168
‎M-ai ratat!

473
00:29:16,129 --> 00:29:18,923
‎Acum, e timpul pentru tăcerea finală.

474
00:29:19,007 --> 00:29:19,966
‎N-o face!

475
00:29:20,049 --> 00:29:21,551
‎- Tăcere!
‎- Nu!

476
00:29:29,350 --> 00:29:31,269
‎Turbish! Turbish, ai murit?

477
00:29:31,352 --> 00:29:35,482
‎Nu, trăiesc.
‎Am ascuns o tigaie mare sub tunică.

478
00:29:36,316 --> 00:29:37,776
‎Ai zis „o tigaie mare”?

479
00:29:57,670 --> 00:30:00,215
‎Mi-aș dori
‎să ai mai mulți cai-putere, Fumușor.

480
00:30:00,924 --> 00:30:02,842
‎BUN VENIT ÎN DREAMLAND
‎TĂRÂMUL MUCEGAIULUI ȘI IGRASIEI

481
00:30:18,566 --> 00:30:20,235
‎S-a dus pentru totdeauna.

482
00:30:20,318 --> 00:30:22,362
‎Mă întreb dacă îi va lipsi harta.

483
00:30:22,946 --> 00:30:23,780
‎Dă-o-ncoace!

484
00:30:25,865 --> 00:30:27,367
‎Aburești.

485
00:31:28,720 --> 00:31:33,725
‎Subtitrarea: Daniela Vereș